‫"مجلس الكريكيت الهندي"‬
{an8}‫"رؤساء مجلس الكريكيت الهندي"‬
{an8}‫"(غورميت سينغ ماهيندر)، (ياشواردان باتيل) ‫(شيفراج خايتان)، (ياشواردان باتيل)"‬
‫"زارينا ماليك".‬
‫ستصبحين قريباً رئيسة مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنت مستعدة لتصبحي ‫واحدة من أقوى الناس نفوذاً في "الهند"؟‬
{an8}‫ابدأ التصوير.‬
{an8}‫"قبل 26 سنة"‬
{an8}‫اللقطة الرابعة!‬
{an8}‫لنبدأ!‬
{an8}‫اللقطة الخامسة!‬
{an8}‫اللقطة الثامنة!‬
‫سيدي، أيمكننا تصوير لقطة أخرى؟ ‫لا أشعر بأنها مناسبة.‬
‫حسناً يا آنسة "لاتا".‬
‫لنبدأ!‬
‫صورناها يا آنسة "لاتا".‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫مرة أخرى، أرجوك؟‬
‫حسناً. مرة أخرى.‬
‫أعيدوا كل شيء إلى موقعه!‬
‫هل سيدفع والدها ثمن الأفلام الخام؟‬
‫"ريتا"...‬
‫اشربي بعض الماء.‬
‫تلك السافلة تشعر بالغيرة من جمالك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ماء. ‫- مستعدة يا آنسة "لاتا"؟‬
‫أحضر نجمتك الشابة إلى هنا أولاً!‬
‫حسناً. ليبدأ التصوير!‬
‫لنبدأ!‬
‫انتهينا يا سيدتي! حصلنا عليها!‬
‫لا يا سيدي، لا أشعر بأنني أجدتها.‬
‫مرة أخرى.‬
‫حاضر يا سيدتي. مرة أخرى.‬
‫مستعدون؟‬
‫ليبدأ التصوير! ابدؤوا!‬
‫أتشعرين بإجادتها الآن؟‬
‫هذا يكفي يا سيدي!‬
‫أوافق على أنني لست نجمة،‬
‫لكن هذا لا يعني أننا لا نستحق الاحترام.‬
‫لا أستطيع تحمّل هذه الإهانة مقابل وجبتين.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫تجرأت مبتدئة على صفعي!‬
‫- أحضروا الماء! ‫- أنهينا العمل!‬
‫عزيزتي، كوني ما تشائين في الحياة، ‫لكن لا تكوني ضعيفة أبداً.‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫وها هم!‬
‫وصل الفريق الباكستاني إلى الأراضي الهندية ‫بعد 13 سنة طويلة.‬
‫يقوده الكابتن قوي الشخصية، ‫"سلطان علي خان"،‬
‫ونائبه، "ياسر علي"،‬
‫ورأس حربة الفريق، "بابار أحمد"،‬
‫أحد أفضل اللاعبين في العالم.‬
‫ما شاء الله يا "فايو". ‫تهانيّ على منصب الكابتن!‬
‫أحسنت.‬
‫- مذهل. ‫- شكراً جزيلاً. أهلاً بك في "الهند".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫زرت "الهند" مرات كثيرة.‬
‫لكن درجة حماس اللاعبين...‬
‫لا أعرف إن كانت للكريكيت ‫أم للقائهم ممثلات "بوليوود".‬
‫سيفعلون كليهما.‬
‫هذا مدربنا،‬
‫- "عظيم خان". ‫- مرحباً!‬
‫من ذا الذي لا يعرفه؟‬
‫نشأت وأنا أشاهدك تلعب. ‫لا يمكنني نسيان تلك المباراة التاريخية.‬
‫أعتقد أنها كانت سنة 1995.‬
‫- كنت تلعب مباراة في... "الشارقة". ‫- "الشارقة".‬
‫وكان معك ضارب كرة عظيم على خط النصيبة.‬
‫"فيجاي سوبرامانيوم"، الذي كان مركزاً ‫لفضيحة؟ طريقة ضربه للكرة...‬
‫بالطبع.‬
‫كانت سني 9 أو 10 سنوات، ‫لكنني أتذكّر كل التفاصيل.‬
‫كان لاعباً رائعاً.‬
‫تمادى بسرعة.‬
‫على أيّ حال، أهلاً بك في "الهند".‬
‫شكراً.‬
‫لكن فكّرا في الأمر،‬
‫ألن يكون من الرائع أن يلعب لاعب باكستاني ‫في الدوري؟ ألا تتفقان؟‬
‫حاولا التحدث إلى الرئيس. ‫قد يكون هذا مفيداً.‬
‫أنت طلبت من الرجل المناسب يا "سلطان".‬
‫مجلس الكريكيت الهندي رهن أمر الكابتن.‬
‫سأذهب للقاء المدير.‬
‫سأراكم جميعاً على العشاء. سأعود لاحقاً.‬
‫حسناً، بارك الله فيك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫وغد!‬
‫لا تقلق. إنهم مهرجون. هيا.‬
‫"(دريمسكيب)"‬
‫- شكراً جزيلاً. رائع. ‫- خبر مهم يا رفاق!‬
‫تواصل فريق "غريش" معنا‬
‫من أجل حلقة في وقت الذروة.‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أجل!‬
‫- رائع. ‫- هذا مذهل!‬
‫"مانترا"، هذه فرصتك‬
‫لمخاطبة الأمة بأكملها عن تقنين المراهنة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا؟‬
‫- بالطبع، أنت. ‫- أجل.‬
‫لا يا رفاق.‬
‫هذا ليس اختصاصي.‬
‫نحتاج بالتأكيد إلى شخص أكثر خبرة مني ‫وفعل هذا من قبل.‬
‫وليس أنا.‬
‫لا يمكننا توظيف شخص آخر. ‫لديك رأي قوي تجاه هذا الأمر.‬
‫يمكنك عرض إيجابيات التقنين ‫أفضل من أيّ شخص آخر.‬
‫يجب أن تكون أنت يا "مانترا".‬
‫افعلي هذا!‬
‫سيد "عظيم"!‬
‫أردت التحقق، هل وصلتك رسالتي الإلكترونية‬
‫عن تحليلي لـ"ق ض ف م" للفريق؟‬
‫تعرف ما أتحدّث عنه. ‫مواطن القوة والضعف والفرص والمخاطر.‬
‫هل قرأته؟‬
‫هل أرسلته إلى حسابي على "هوتميل"؟‬
‫وكل الحروف كانت صغيرة؟‬
‫"روهيني"، البيانات مفيدة.‬
‫يعجبني حقاً ما تفعلينه بها.‬
‫أشعر بأن كل موقف في الكريكيت فريد جداً،‬
‫وبأن البيانات لا يمكنها منحك التصوّر ‫الذي تمنحك إياه الخبرة.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، أمر آخر...‬
‫أنا أؤلّف كتاباً.‬
‫إنه عن لاعبي الكريكيت الذين نجحوا ‫نجاحاً شديداً قبل أن يخسروا كل شيء.‬
‫في أثناء بحثي، وجدت لاعباً ‫كان معك في فريقك.‬
‫من؟‬
‫"فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫أشعر بالفضول. كانت وفاته غامضة جداً.‬
‫اليوم الذي كان لديه فيه مؤتمر صحفي، ‫مات في حادث سقوط طائرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫ضُبط أمامنا.‬
‫لذا جميعنا نعرف ما فعله.‬
‫كان هذا أكثر من اللازم وفظيعاً جداً.‬
‫كان يصعب علينا التعامل مع الأمر ‫وكان صادماً جداً.‬
‫إذاً، هل أنت متأكد ‫من أنه كان متلاعباً بالمباريات؟‬
‫جميعنا رأينا رزم المال في خزانته.‬
‫مئات الآلاف من الروبيات في تلك الأيام.‬
‫هل كنت تعرف أنه كان سيعقد مؤتمراً صحفياً؟‬
‫هل تعرف ماذا كان سيقول فيه؟‬
‫هل كان سيعترف؟‬
‫أو ربما سيكشف الجميع بذكر أسمائهم؟‬
‫ربما لم يرغبوا ‫في إقامة ذلك المؤتمر الصحفي.‬
‫لا أعرف. موته وسقوط الطائرة، الأمر كله...‬
‫لم يكن لاعباً بتلك الأهمية ‫ليسقط أحدهم طائرته.‬
‫إنها نظرية مؤامرة بعض الشيء، ‫ومتمادية كثيراً.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫يبدو الملعب جيداً أخيراً.‬
‫أخيراً أنجز راعي الملعب عملاً جيداً.‬
‫هذا كله بفضل تدريبك يا "باساب".‬
‫الملعب والأرض والاستاد...‬
‫والكريكيت الهندي.‬
‫أنت بنيت كل هذا.‬
‫"باساب"...‬
‫بعد مجلس الكريكيت الهندي،‬
‫ما خططك؟‬
‫زهور التوليب.‬
‫أمتلك أرضاً قرب "أمستردام".‬
‫أعتقد أنني سأذهب إلى هناك ‫وأزرع زهور التوليب بعد التقاعد.‬
‫أنا متأكد من أنها ستجلب راحة إلى بالي ‫وبهجة إلى قلبي.‬
‫أجل، زهور التوليب.‬
‫أعرف أنه لم يعد بوسعي ‫أن أكون رئيساً لمجلس الكريكيت.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫يمكنهم إخراجنا من اللعبة،‬
‫لكن لا يمكنهم انتزاع اللعبة منا.‬
‫هيا.‬
‫رافقني.‬
‫تعلّمت الكثير من أبي.‬
‫كان يدير الحكومة طوال 20 سنة وهو خارجها.‬
‫هو من اخترع بشكل عملي مصطلح ‫"التحكم عن بعد" في السياسة.‬
‫كانوا يواجهون المشقات وهو يجني الثمار.‬
‫لكن هذا فن.‬
‫ولا يستطيع الجميع فعل ذلك.‬
‫انظر إلى "داوان".‬
‫يعتقد أن "زارينا" طوع أمره.‬
‫لكن هذه فكرتها وليست فكرته.‬
‫نحتاج إلى شخص نسيطر عليه.‬
‫شخص مستعد للتضحية.‬
‫وشخص يمكنه تأمين الأصوات لنا.‬
‫تهانيّ. نصّبك "باساب" ‫رئيسة مجلس "مومباي" للكريكيت،‬
‫ليتمكن من ترشيحك ‫لرئاسة مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫"مجلس (مومباي) للكريكيت"‬
‫"أعضاء مجلس الكريكيت الهندي ‫مع وضد"‬
‫اختار "باساب" وكيلة.‬
‫كان هذا متوقعاً، لكن في هذه الانتخابات،‬
‫سيكون علينا استخدام كل حيلة ممكنة ‫للفوز بالأغلبية.‬
‫هذه الأصوات الـ30 المستهدفة.‬
‫"إريك جون"؟‬
‫والده صديق قديم لـ"حسين".‬
‫"جاي باغناني".‬
‫سيد "باغناني"، تهانيّ لزفاف ابنك.‬
‫أخبرني، ما الهدية التي أحضرها؟‬
‫سيد "داوان"...‬
{an8}‫كان والده محافظ البنك الاحتياطي الهندي.‬
‫- طلبت استبعاده. ‫- استُبعد.‬
‫"غوجارات"، "بارودا"، "سوراشترا".‬
{an8}‫"(جايكوب كوريان) ‫هيئة الكريكيت في (كيرالا)"‬
{an8}‫"سيكيم". يريد 100 رخصة مقامرة.‬
‫أعطيها له. الولايات الأخرى ‫في الشمال الشرقي لن تدعمنا.‬
‫لم ينس السيد "بيرين" مساعدتي له ‫في أثناء الانتخابات.‬
‫"تريبورا"، "ناغالاند"، "أسام".‬
‫- هذه 13 صوتاً. ‫- نحتاج إلى 16 لنفوز.‬
‫"إيشان شاولا". رئيس هيئة الكريكيت ‫في "أتر برديش".‬
‫هل تعرف من كان جدي؟‬
‫أول مدّع عام في "الهند".‬
‫وكان أبي خامس رئيس قضاة في المحكمة العليا.‬
‫وابني فائز بجائزة "ماغسايساي" للنزاهة.‬
‫بنيت هذا الاستاد بكل عناية ‫يا سيد "شاكرافارتي".‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك شراء صوتي ‫بحقيبة النقود هذه؟‬
‫"نيك شاولا"، الفائز بجائزة "ماغسايساي" ‫وابن "إيشان شاولا".‬
‫هذه بيانات ضرائبه على الدخل ‫في آخر 10 سنوات.‬
‫انظر إلى حسابه. يظهر تمويل جديد كل 3 شهور.‬
‫بين 2015 إلى 2020، ‫505 مليون و800 ألف روبية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫من أيّ منظمة يأتي هذا التمويل؟‬
‫منظمة غير حكومية. ‫إنها تعمل من أجل المشردين.‬
‫تمتلك 30 مركزاً في أنحاء الدولة.‬
‫أنشأها "إيشان شاولا" ويديرها ابنه.‬
‫- هذه بادرة جميلة يا سيد "داوان". ‫- شكراً.‬
‫لكن التأثير على تصويتي كمقابل ‫أمر غير مطروح للنقاش.‬
‫بالطبع يا سيد "شاولا". ‫ما كنت لأفكر في هذا قط.‬
‫يعرف الجميع باستقامتك.‬
‫لكن ابنك "نك".‬
‫التحق بمدرسة داخلية، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أنه كان مشاغباً جداً هناك.‬
‫كان يسرق الشوكولاتة ‫ويخفي أغلفتها تحت وسادته.‬
‫لكن شريكه في الغرفة...‬
‫قد عثر على أغلفة الشوكولاتة.‬
‫الـ505 مليون و800 ألف غلاف يا سيد "شاولا".‬
‫للأسف، سُرقت من الفقراء المشردين.‬
‫هيا، أجر الاتصال.‬
‫مرحباً يا "نك"؟‬
‫من لم يقرر بعد؟‬
‫"(دي باسو)، (غلام أكبر)"‬
‫لا أحتاج إلى المال.‬
‫إلام تحتاج إذاً؟‬
‫استاد جديد؟‬
‫حسناً، أخبرني أنت.‬
‫إن كنت تريد صوتي،‬
‫فأريد مشاركة ابني ‫في فريق الكريكيت الهندي في المقابل.‬
‫ابنك؟‬
‫أجل يا "باساب".‬
‫بطولة "الهند" و"باكستان" التاريخية ‫على وشك البدء.‬
‫إن شُوهد لاعب كريكيت كشميري لأول مرة‬
‫يلعب في الفريق الهندي،‬
‫لن يكون هذا قراراً جيداً للكريكيت فحسب، ‫بل نصراً سياسياً هائلاً أيضاً.‬
‫أنا واثق بأنك تستطيع فهم ‫رمزية هذا الأمر جيداً.‬
‫"كشمير" تضرب الكرة من أجل "الهند".‬
‫"كشمير" تضرب الكرة من أجل "الهند" أم...‬
‫ابن زعيم المعارضة؟‬
‫هذا أمر منوط بك يا "باساب".‬
‫من هو؟ من أين أتى هذا اللعين؟‬
‫أهذا فريق الكريكيت الهندي ‫أم طابور أمام كشك بيع تذاكر؟‬
‫- كيف يمكن لشخص أن ينضم رغماً عنا؟ ‫- هل نحن حمقى؟‬
‫لأننا لعبنا للحي والولاية ‫وبطولة أقل من 19 سنة ثم كأس "دوليب"،‬
‫ثم فريق "الهند أيه" ثم كأس "رانجي" ‫قبل أن نلعب في المنتخب؟‬
‫"روهيت"، كم مباراة لعبت في الدوري الممتاز؟‬
‫120.‬
‫لعبت في كأس "رانجي" لـ3 سنوات ‫قبل أن أنضم إلى المنتخب الهندي.‬
‫ضربة رائعة يا كابتن! أحسنت!‬
‫آسف، شخص آخر هو الكابتن الآن!‬
‫لكن مع ذلك، ضربة جيدة! ما زلنا معك!‬
‫تعالوا يا شباب! سيرمي "عماد" الكرة.‬
‫سيدي، هل نذهب لنركض؟‬
‫الآن تقررون الركض.‬
‫مازحون!‬
‫تباً لهذا، سأذهب.‬
‫- سأفعلها أيها المدرب. ‫- رائع.‬
‫"فايو".‬
‫- شكراً. ‫- الشباب محقون.‬
‫لا تستحق التواجد هنا. لكن لأنني الكابتن. ‫يجب أن أتعامل مع الأمر.‬
‫لنر ما يمكنك فعله.‬
‫ما هذا يا "عماد"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أعرف أن آخر لقاء بيننا كان بهذا السوء.‬
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟ هددت المختارين؟‬
‫- يجب أن تعرفي أمراً عني. ‫- أريد أن أعرف الكثير عنك. أخبرني.‬
‫أولاً، أبي شخص مهم في "كشمير".‬
‫سياسياً.‬
‫"غلام أكبر".‬
‫"غلام أكبر" الشهير؟‬
‫"غلام أكبر" الشهير.‬
‫أليس...‬
‫زعيم المعارضة في "كشمير"، أجل.‬
‫ولا أعرف كيف،‬
‫لكن "جامو" ومجلس الكريكيت ‫في "كشمير" قدّما اسمي.‬
‫وفجأة اتصل المختارون...‬
‫وها أنا ذا.‬
‫عجباً.‬
‫- أعرف أن هذا ليس لائقاً. ‫- ليس كذلك.‬
‫أجل، لكن أحياناً يفعل أبي أموراً‬
‫من دون أن يدرك العواقب ‫التي على ابنه أن يواجهها.‬
‫أجل، لديّ فكرة عن ذلك.‬
‫أعرف أنني لا أستحق التواجد هنا.‬
‫ليس هكذا.‬
‫لكن ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫أرفض هذه الفرصة؟‬
‫اختُرت لأنضم إلى منتخب "الهند".‬
‫هل أهدر الفرصة؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟‬
‫الأمر ليس سهلاً. تخيّلي أن تكوني في فريق ‫حيث يكرهك الجميع.‬
‫إن لعبت بشكل سيئ، فسينتقدني العالم كله ‫وليس "الهند" فحسب.‬
‫بالرغم من الضغط السياسي،‬
‫سأُطرد،‬
‫ولن أحصل على فرصة أخرى.‬
‫صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫آسفة، ينبغي أن أذهب.‬
‫ننتقل إلى كاميرا "بي". ‫كاميرا "بي"، تحقق من تركيز العدسة.‬
‫"غريش"! هذه "مانترا".‬
‫أهلاً بك في "تحقيقات (الهند)". كيف حالك؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- هذا "ريبون شاترجي". ‫- مرحباً.‬
‫ستناظرينه.‬
‫مناظرة؟‬
‫إنها مجرد مناقشة بنّاءة.‬
‫يدير السيد "شاترجي" منظمة غير حكومية، ‫والتي تتعامل مع إدمان المقامرة.‬
‫سنكون على الهواء خلال 10 ثوان.‬
‫تعالي لنأخذ مواقعنا.‬
‫- "ريبون"؟ ‫- من بعدك.‬
‫"غريش".‬
‫مساء الخير ‫وأهلاً بكم في "تحقيقات (الهند)".‬
{an8}‫سنتعمق الليلة في قضية ‫قد تغيّر الرياضة الهندية إلى الأبد.‬
{an8}‫"مانترا"، ما رأيك أن تبدئي النقاش؟‬
{an8}‫في كل سنة، تُستخدم عشرات ملايين الروبيات ‫من أموال غير شرعية في المراهنة.‬
{an8}‫ثم تتدفق تلك الأموال غير الشرعية ‫لتمويل المخدرات والإرهاب والتهريب.‬
{an8}‫جميعنا نعي أنه من المستحيل ‫أن ننهي المراهنة.‬
{an8}‫لذا لم لا نقننها؟‬
‫إليكم السبب.‬
‫إن أصبحت المراهنة قانونية، ‫ستتمكن الحكومة من السيطرة عليها.‬
{an8}‫ويمكن لأمتنا أن تجني مليارات الروبيات ‫من الإيرادات الضريبية في كل سنة.‬
{an8}‫ويمكننا فعل الكثير بتلك الأموال.‬
{an8}‫يمكننا تحسين جيشنا.‬
{an8}‫ومدارسنا وجامعاتنا ومستشفياتنا، ‫يمكننا تحسين بنية الدولة التحتية.‬
{an8}‫في الواقع، قبل سنوات، ‫صدر تقرير من مفوضية قانونية وقد نصح‬
{an8}‫بأن المراهنات الرياضية في "الهند" ‫يجب أن تقنن.‬
{an8}‫"ريبون"، أخبرنا برأيك.‬
‫نحن دولة فقيرة.‬
‫حتى اليوم، 250 مليون شخص ‫يعيشون تحت خط الفقر هنا.‬
{an8}‫يعيشون بمبلغ 40 روبية يومياً.‬
{an8}‫حتى إن أصغينا إلى "مانترا" ‫وقننّا المراهنة،‬
{an8}‫سيبدأ هؤلاء الفقراء بالمراهنة ‫بأموالهم التي كدحوا للحصول عليها،‬
{an8}‫ليأملوا بتحويل الـ40 روبية إلى 400.‬
{an8}‫سيدمنون المراهنة‬
{an8}‫والتي ستدمرهم أو تدفعهم إلى الانتحار.‬
‫لكن يا "ريبون"، المراهنة تحدث حتى اليوم ‫بطريقة غير شرعية. وهذا...‬
‫أجل. لكن يشترك في المراهنة غير الشرعية ‫عدد قليل جداً من الناس.‬
{an8}‫إن رفعنا الحظر، ستسقط أمتنا بأكملها ‫ضحية للمراهنة. إنها إدمان.‬
{an8}‫- أجل، لكن التلاعب. ‫- كنت آمل أن تذكري تلك الكلمة.‬
‫التلاعب.‬
‫أظهرت الأبحاث أنه لم يحدث في العالم‬
{an8}‫أن تقنين المراهنة أوقف اللاعبين‬
{an8}‫من الاشتراك في التلاعب بالمباريات.‬
{an8}‫يحدث هذا في كرة القدم الأمريكية.‬
{an8}‫وفي الدوري الممتاز الإنكليزي. ‫الفساد من طبيعة البشر.‬
{an8}‫لا!‬
‫- لا؟ ‫- أعني...‬
‫أتفق معك. لكن لن يكون هناك تلاعب ‫إن كانت تُوجد شفافية.‬
‫أيمكنك إثبات هذا؟‬
‫هل لديك أيّ بيانات؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن أنا متأكدة من أن كل البلدان ‫التي أشرت إليها قد جنت...‬
{an8}‫هذا ما أقصده. أنت أجبت على سؤالك.‬
{an8}‫يجب ألّا نقارن أنفسنا ‫بـ"أمريكا" و"إنكلترا".‬
{an8}‫هؤلاء الناس متعلمون ومن دول صناعية. ‫تقنيتهم أفضل من تقنيتنا.‬
‫لدينا مشاكلنا الحالية بالفعل، ‫مثل الأموال غير الشرعية.‬
‫لا يمكننا حلها بين ليلة وضحاها. ‫لقد حاولنا، لكننا فشلنا فشلاً ذريعاً.‬
‫مثل إلغاء عملة.‬
‫"مجلس الكريكيت الهندي"‬
‫"(دي باسو)"‬
‫هل دخلت زاحفاً من الباب الخلفي؟‬
‫- تعرف سبب وجودي هنا. ‫- لن أصوّت لـ"عائشة ديوان".‬
‫إنها لا تعرف شيئاً عن الكريكيت.‬
‫ناهيك عن إدارة تلك اللعبة.‬
‫وهل "زارينا" تعرف؟‬
‫أنت من أرشدتها بنفسك ‫في الشهور الماضية، أليس كذلك؟‬
‫إلى متى سأظل أنفّذ أوامرك يا "باساب"؟‬
‫إذاً ستصوت لمن خانوك بالفعل.‬
‫سأصوت لك.‬
‫إن أعطيتني...‬
‫رئاسة مفوضية الدوري.‬
‫لا.‬
‫الدوري لي.‬
‫لكن لديّ عرضاً مقابلاً.‬
‫أعني، شيء مناسب أكثر لرجل في مكانتك.‬
‫ماذا عن جعلك رئيس المجلس الدولي للكريكيت؟‬
‫لم لا تضف ‫رئاسة المجلس الدولي للكريكيت أيضاً؟‬
‫دعنا لا نتمادى يا سيد "باسو".‬
‫ستحجّم سلطات مجلس الكريكيت الهندي ‫إن فعلت ذلك.‬
‫خذ الدوري.‬
‫لا بأس.‬
‫ستحصل على صوتي.‬
‫"يوم الانتخابات"‬
‫أهلاً بكم أيها الأعضاء!‬
‫مرشحتانا لرئاسة مجلس الكريكيت الهندي هنا.‬
‫الآنسة "عائشة ديوان".‬
‫والآنسة "زارينا ماليك".‬
‫إنهما مرشحتان‬
‫تتنافسان على انتخابات مجلس الكريكيت الهندي ‫لأول مرة في تاريخ المجلس.‬
‫تصفيق حاد لكلتيهما.‬
‫شكراً.‬
‫لنبدأ.‬
‫جميع الأعضاء‬
‫الذين سيصوتون للآنسة "عائشة ديوان"، ‫تفضلوا برفع أيديكم.‬
‫حسناً، إجمالي 15 صوتاً ‫للآنسة "عائشة ديوان".‬
‫الآن جميع الأعضاء الذين سيصوتون‬
‫للآنسة "زارينا ماليك"، تفضلوا برفع أيديكم.‬
‫إجمالي 15 صوتاً للآنسة "زارينا ماليك".‬
‫لا امتناع عن التصويت.‬
‫لذا كما ترون يا سادتي، إنه تعادل.‬
‫حسب كتاب القواعد، ‫رئيسنا المؤقت، السيد "باسو"،‬
‫سيتمكن من التصويت مجدداً لكسر التعادل.‬
‫صوّت "باسو" لنا من قبل.‬
‫سيصوّت من أجلنا في المرة الثانية أيضاً.‬
‫والرئيسة الجديدة ‫لمجلس الكريكيت الهندي هي...‬
‫عرضت عليه رئاسة مجلس الكريكيت الدولي.‬
‫لكن الوغد الجشع رغب في الدوري.‬
‫ركّز على المهم يا "فيكرانت".‬
‫لا يستطيع "باساب" أن يعرض عليه ‫كل منصب حيوي.‬
‫بالنسبة إليه تتمحور الانتخابات ‫حول السيطرة على الكريكيت.‬
‫لكن بالنسبة إليك...‬
‫هدفك هو الإطاحة بذلك الرجل.‬
‫ليس لديك ما تخسره.‬
‫أنت محقة كالمعتاد.‬
‫الآنسة "زارينا ماليك"!‬
‫تهانيّ.‬
‫خلفت وعدك.‬
‫حقاً؟‬
‫وعدت "باتيل" بصوت.‬
‫وأعطيته الصوت.‬
‫يا له من يوم يا سيد "باتيا".‬
‫يا له من يوم!‬
‫"زارينا ماليك"، ‫رئيسة مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫أول امرأة ترأس ‫مجلس الكريكيت الهندي يا سيد "باتيا".‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫تُوجد شمبانيا في البراد.‬
‫لنحتس مشروباً.‬
‫أود ذلك يا سيدتي، ‫لكن عيد ميلاد زوجتي اليوم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫صحيح. أنا آسفة جداً، لقد نسيت. ‫عيد ميلاد سعيداً لزوجتك.‬
‫العائلة أهمّ.‬
‫تفضل بالذهاب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تهانيّ مرة أخرى.‬
‫- التهنئة لنا جميعاً. ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- طابت ليلتك! ‫- طابت ليلتك!‬
‫لم تعد لعبة النبلاء إن كانت تترأسها سيدة.‬
‫"زارينا ماليك" ‫هي رئيسة عالم الكريكيت عملياً الآن‬
‫وتشغل أكثر المناصب قوة في هذه اللعبة.‬
‫كانت "ماليك" سابقاً شريكة في فريق بالدوري، ‫"مومباي مافريكس"،‬
‫واسمها شهير بفضل 40 فيلماً ‫اشتركت فيها في "بوليوود".‬
‫صعودها إلى السلطة في مجال ‫يسيطر عليه الرجال هو أمر مذهل.‬
‫ربّتها أمها التي عملت ككومبارس، ‫فنانة في الخلفية...‬
{an8}‫"قبل 16 سنة"‬
‫هيا يا "زارينا"، تذوقيه.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- 20 سنة يا سيدي. ‫- لا، لست كذلك.‬
‫كم عمرك حقاً؟‬
‫17.‬
‫سيدي، متى ستُعقد تجربة أدائي؟‬
‫أهذه أول مرة لك؟‬
‫سيروق لك مع الوقت.‬
‫"زارينا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هيا، لنذهب. هيا! ‫- أمي.‬
‫أمي، اتركيني وشأني!‬
‫هذا حلمي وسأفعل أيّ شيء لتحقيقه.‬
‫سأشق طريقي.‬
‫المال والثروة والشهرة والجاذبية. ‫سأحصل على كل هذا يا أمي.‬
‫سيتبعني الناس في كل مكان. ‫ستظهر صوري في كل المجلات.‬
‫سأملك كل شيء يا أمي.‬
‫والسعادة؟‬
‫سأشتريها أيضاً!‬
‫"زارينا"!‬
{an8}‫"(الهند) ضد (باكستان) ‫قبل المباراة بـ6 ساعات"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬