‫ننفق الملايين على الأمن.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫اتصلوا بالمفوض.‬
‫أريد أن يُعاقب أحدهم.‬
‫سيد "سارديساي"!‬
‫"شيندي"، ما رأيك؟‬
‫أوغاد ملاعين! ‫لماذا نفّسوا عن غضبهم على الملعب؟‬
‫تجهيز ملعب كهذا يتطلّب شهوراً!‬
‫اهدأ يا "شيندي".‬
‫أخبرني فحسب إن كان يمكن للمباراة ‫أن تُقام هنا.‬
‫بعنا 55 ألف تذكرة!‬
‫ينتظر المشجعون في الخارج من الـ4 فجراً!‬
‫سيد "شوكلا"، لنبلغ مجلس الكريكيت ‫ونلغ المباراة.‬
‫لا يمكننا إلغاءها. ستتلطخ سمعتنا.‬
‫لقد تلطخت بالفعل.‬
‫عناوين الأخبار حول العالم تتحدّث عنّا!‬
‫- ما الذي يمكنني فعله؟ ‫- هلا خرستما؟‬
‫آنسة "عائشة"، هذه أول مباراة ‫منذ توليك منصب رئيسة الكريكيت في "مومباي".‬
‫قرري بعد تفكير.‬
‫لكن قرري بسرعة.‬
‫تحمّل قائد المعارضة "باليراو باتانكار" ‫مسؤولية ذلك الهجوم.‬
‫وقال إنه لن يسمح بإقامة ‫أيّ مباراة بين "الهند" و"باكستان"‬
‫في أيّ مكان في الولاية.‬
‫لنتحدّث إليه. ‫سيدي، ما الذي لديك لتقوله عن هذا الأمر؟‬
‫ما الذي يمكنني قوله؟‬
‫هناك على الحدود،‬
‫جنودنا يضحّون بحياتهم. ‫وهؤلاء الناس يريدون لعب الكريكيت؟‬
‫لا، لن يحدث هذا.‬
‫لن أسمح بحدوث هذا!‬
‫سيد "باتانكار"، شكراً جزيلاً ‫لمنحك لنا من وقتك الثمين.‬
‫كما سمعتم، أوضح السيد "باتانكار"‬
‫ما دام هناك، لن تُقام المباراة ‫بين "الهند" و"باكستان".‬
‫كان معكم "أشوك راجبوت" مع المصور "فيشال".‬
‫صباح الخير.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك حقاً.‬
‫تعلّمت من أخي...‬
‫ألّا أهتم بآراء الآخرين.‬
‫شهية طيبة!‬
‫شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫هل لي بلحظة من وقتكم؟‬
‫أنا "عائشة ديوان"، ‫رئيسة مجلس "مومباي" للكريكيت.‬
‫لا بد أنكم تعلمون‬
‫أن بعض الحمقى دخلوا المدرّج ليلة أمس ‫وخرّبوا الملعب.‬
‫لذا، علينا إلغاء مباراة الكريكيت اليوم.‬
‫لكننا نبحث عن مدرّج آخر‬
‫حتى يمكن متابعة إقامة المباراة من الغد.‬
‫نحن آسفون حقاً بشأن هذا ‫وسنطلعكم على المستجدات قريباً. شكراً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
{an8}‫أجل يا سيدي. ستستمر المباراة غداً.‬
‫انتظر لحظة يا سيدي. أجل يا سيد "جايسينغ"؟‬
‫لن يكون هناك وقت لعرض إعلاناتك اليوم.‬
‫- صحيح. بمعدّل متناسب. ‫- سأطلعك على المستجدات. شكراً.‬
‫سيدي.‬
‫- آسف يا سيدي. ‫- سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫أُلغيت المباراة.‬
‫إنهم ينظمون مكاناً آخر.‬
‫كم سنخسر؟‬
‫كل إعلانات اليوم. مليون دولار تقريباً.‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫أيها السادة، الفنادق حيث يقيم ‫لاعبو الكريكيت الباكستانيون،‬
‫أريد تقريراً كاملاً عن أنظمتهم الأمنية.‬
‫لا يمكن أن يتكرر ما حدث في "مومباي" ‫في أماكن أخرى. حاولوا رجاءً أن...‬
‫برنامج الاجتماع... المعذرة!‬
‫هل لي بانتباهكم، رجاءً؟‬
‫المعذرة...‬
‫لا يمكنك الدخول فحسب.‬
‫- كنا نناقش أموراً مهمة. ‫- "كروغر سبورتس".‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تلغي ذلك العقد.‬
‫لماذا؟‬
‫بحقك يا "زارينا"، تعرفين جيداً...‬
‫ألغى "باساب" عقد "سبورتل" ‫وأعطاه لـ"كروغر سبورتس"،‬
‫لكي يبرّئ "روجر" "مانترا".‬
‫قد تكون محقاً،‬
‫لكن كيف يمكنني إلغاء العقد ببساطة؟‬
‫سيبدو هذا كأنه نزوة.‬
‫في الواقع، على الإطلاق.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أنت رئيسة مجلس الكريكيت الهندي ‫المعيّنة حديثاً،‬
‫ستقررين التحقيق في العرض ‫وأن تجدي أنه لم يكن هناك تلاعب.‬
‫وأن شبكة "سبورتل" فازت به بكل إنصاف.‬
‫اسمع...‬
‫يمكننا أن نلغيه بعد انتهاء البطولة.‬
‫ستكون فوضى إن ألغيناه في وسطها!‬
‫تُولد كل التغيرات العظيمة ‫من الفوضى يا "زارينا".‬
‫ألا تريدين رؤية الأمور تتغير؟‬
‫تعيينك كأول امرأة في منصب رئيس ‫مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫هذا تغيير في حد ذاته.‬
‫الآن دعي "مونيكا" تحظى بلحظتها في التغيير.‬
‫هذا قرار استبدادي جداً.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تريدين فعله إذاً؟‬
‫هل تريدين دخول السجن؟‬
‫أو المعاناة في مهنتك بالتمثيل مجدداً؟‬
‫أم تريدين خسارة منصبك الجديد المستحق؟‬
‫هذا قرارك وحدك أيتها الرئيسة.‬
‫إن كنت تريد اتخاذ القرارات، ‫فلماذا لم تصبح الرئيس؟‬
‫لماذا جعلتني الرئيسة عن طريق الانتخابات؟‬
‫أستمتع بالنفوذ حقاً.‬
‫لكن هذا...‬
‫نفوذ من دون محاسبة. هذا أمر مختلف.‬
‫"كروغر سبورتس".‬
‫ألغي ذلك العقد.‬
‫اليوم.‬
{an8}‫مفاجأة!‬
‫- "روهيت"! ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت بما أنك متفرغ، ‫فلم لا نستغل هذه العطلة المفاجئة؟‬
‫يا للهول! انظر إلى هذا الفراش! ‫هل هذا ريش أوز؟‬
‫لا. هذا ريش بط.‬
‫أين اللاعبون الآخرون؟ ‫مع زوجاتهم وحبيباتهم؟‬
‫الزوجات والحبيبات.‬
‫أكره ذلك المصطلح. إنه متحيز جنسياً جداً.‬
‫كأننا جميعاً نملك نفس التوجه الجنسي.‬
‫لا، يجب أن يكون المصطلح المناسب‬
‫"أزواج وشركاء!"‬
‫أزواج وشركاء. محايد جنسياً، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟ هل أنت جائع؟‬
‫هل نطلب شيئاً؟ يمكننا أن نذهب إلى المطعم.‬
‫هل تعرف؟‬
‫يمكننا أن ندعو الفتية لينضموا إلينا.‬
‫لا. لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة حقاً.‬
‫ماذا تقصد؟ طلب الطعام أم الخروج؟‬
‫تعرف أنني أفوّت الوجبات في أيام المباريات.‬
‫حقاً؟ منذ متى؟‬
‫أعني أنني نُصحت بذلك.‬
‫حسناً. لكن يمكننا أن نطلب طعاماً خفيفاً.‬
‫أعرف كم تحب أجنحة الدجاج والدجاج المقلي.‬
‫يجب أن أذهب إلى التمرين يا "ألن".‬
‫لم لا تطلب طعاماً؟‬
‫تدريب؟ الآن؟ في الملعب؟‬
‫أجل.‬
‫لكنهم يصلحون الملعب المحفور، صحيح؟ ‫أعني، يُوجد أمن مكثّف.‬
‫لا أعرف ما الخطة يا "ألن".‬
‫اسمع، أنا...‬
‫ما كان ينبغي أن تأتي.‬
‫ظننت أنك ستسعد لرؤيتي.‬
‫أنا سعيد.‬
‫إن كان هذا وجهك السعيد يا "روهيت"...‬
‫كيف أقول هذا؟ أنا...‬
‫لا يمكن أن يراني الناس هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫لكن ليست لديك مشكلة في أن تُرى ‫مع 10 رجال آخرين تستعرضون قوتكم،‬
‫لكنك لا تريد أن يراك الناس معي.‬
‫لا، أفهم يا "روهيت".‬
‫لكن لا يمكنني تقبّل كل هذا.‬
‫علاقة سرية وعيش حياة من الأكاذيب.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لأنك خجل مني.‬
‫وخجل من علاقتنا وكونك مثلياً.‬
‫لا أشعر بالخجل من علاقتنا ولا من أيّ شيء.‬
‫لست خجلاً بالتأكيد من كوني مثلياً.‬
‫- الأمر... ‫- لا، انتهت علاقتنا.‬
‫انتهت علاقتنا يا "روهيت".‬
‫- هل تنفصل... ‫- أجل.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫وأنا...‬
‫بالتوفيق في مباراتك.‬
‫"ألن"!‬
‫تباً.‬
{an8}‫غيّر مجلس الكريكيت في "مومباي" ‫الاستاد خلال الليل بعد حادث أمس.‬
‫ستُلعب أول مباراة بين "الهند" و"باكستان" ‫في استاد "باتيل" في "نافي مومباي".‬
‫لم نشهد المشجعين بتلك الحماسة من قبل.‬
‫كان المشجعون ينتظرون هنا منذ الـ4 فجراً‬
‫بداية المباراة التاريخية الساعة الـ9.‬
‫- أيّ فريق تظنون أنه الفائز اليوم؟ ‫- "الهند"!‬
‫صناديق الغداء وزجاجات المياه ‫وعلب الثقاب والقداحات.‬
‫لا تسمحوا بدخول هذه الأشياء إلى الاستاد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫دقيقة.‬
‫- مرحباً؟ ‫- تُوجد قنبلة في الاستاد.‬
‫آنسة "زارينا"، فتشنا الاستاد بدقة.‬
‫لا تُوجد قنبلة.‬
‫وتتبعنا المكالمة ‫إلى منزل مزرعة "باليراو باتانكار".‬
‫سيحتشد في الاستاد أكثر من 65 ألف شخص.‬
‫هذا مصدر قلق أمني خطير.‬
‫سيدي، مع كامل احترامي، ‫أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك.‬
‫حدث هجوم إرهابي مماثل ‫في استاد "القذافي" في "لاهور".‬
‫نُقل اللاعبون جواً من الاستاد.‬
‫هل تقارن بين حمقى إرهابيين وسياسيين؟‬
‫إن نفّذوا هذا الهجوم، ‫فهل سيتحمل المجلس المسؤولية؟‬
‫سيدي، إذاً أخبرنا بما علينا فعله.‬
‫- ألغي المباراة. ‫- ماذا؟‬
‫هل تدرك تبعات ما تقوله؟‬
‫القنوات التلفازية ستقضي علينا. ‫لا يمكننا إلغاء المباراة.‬
‫ألغي لعب اليوم.‬
‫- سنقرر ما سنفعله بالمباراة لاحقاً. ‫- رائع.‬
‫سيداتي وسادتي، بسبب التهديد بوجود قنبلة ‫والعنف خارج الاستاد،‬
‫علينا إلغاء مباراة اليوم أيضاً.‬
{an8}‫مع ذلك، ننتظر تأمين الوكالات للاستاد‬
{an8}‫ونأمل أن نقيم مباراة غداً. شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫3 مليار روبية.‬
‫نقدية أو رقمية، كلاهما مقبول.‬
‫انظر إلى هذه الفوضى اللعينة يا "داوان".‬
‫المشجعون غاضبون جداً. وهذا تلطيف للحقيقة.‬
‫هل تعتقد أنهم سيفتحون التلفاز ‫لمشاهدة المباراة،‬
‫رغم أنهم عادوا من الاستاد وهم غاضبون بشدة؟‬
‫ألا تتحلين بأخلاق؟ ‫ألم يعلّمك والداك بأن تكوني ممتنة؟‬
‫لا.‬
‫لكن علمتني كلية الأعمال‬
‫أنه عندما يدفع المرء لقاء شيء ‫فعليه طلب خدمة كاملة.‬
‫انتهى عملي عندما أحضرت لك ذلك العقد.‬
‫لكنك تروقين لي.‬
‫لذا سأمارس نفوذي.‬
‫هل ستمارس خدعة سحرية؟ ‫هل ستجلب لي المشاهدات بتلك الطريقة؟‬
‫أوقف الاحتجاجات؟‬
‫أنت تطلبين خدمة هائلة.‬
‫هل لديك خطة لتردّي هذه الخدمة؟‬
‫لم العجلة يا سيد "باتانكار"؟‬
‫يمكننا حسم الأمر لاحقاً.‬
‫حسم؟‬
‫لاحقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫هلا تنضمين إليّ؟‬
‫يبدو المسبح مغرياً جداً.‬
‫لكنني لم أجلب ثوبي للسباحة.‬
‫سأجلب لك واحداً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"جاغيا"، اجلب الثوب.‬
‫سيبدو هذا الثوب رائعاً عليك ‫يا آنسة "سودها".‬
‫سيد "باتانكار"،‬
‫أنت لا تستسلم بسهولة.‬
‫لست معتاداً على الاستسلام.‬
‫هل أرتديه أنا؟ أعده.‬
{an8}‫"(عماد): أتيت من (كشمير) ‫لأجد حظر تجوّل هنا مجدداً؟"‬
‫"هلا نهرب من حظر التجول ‫ونذهب إلى مكان ما؟"‬
‫هل تأخذين أعضاء الفريق الجدد دوماً ‫في موعد غرامي؟‬
‫هل تأخذ فتاة دوماً في سيارتك الفارهة‬
‫بعد أن تلتقي بها لأول مرة؟‬
‫آخذهن عادةً في ريكشا.‬
‫كان عليّ إثارة إعجاب محللة الفريق الهندي،‬
‫لذا استغللت أن لديّ أباً ثرياً.‬
‫أجل، يساهم أبوك في تحقيق أحلامك ‫بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫ساعدني على الانضمام إلى الفريق.‬
‫يعتقد أنني أهدر وقتي بلعب الكريكيت.‬
‫السياسة أهمّ.‬
‫على أيّ حال، هذا دورك.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫أنت من "تشيناي"، صحيح؟‬
‫لا بأس إن لم ترغبي في التحدث عن ذلك.‬
‫كان أبي "فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫- مهلاً. ضارب الكرة الذي تلاعب... ‫- أجل.‬
‫اكتشفت هذا مؤخراً و...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إذاً، ألم تخبري "فايو" عن هذا بعد؟‬
‫سيهمه أن يعرف عن أبيه أيضاً، صحيح؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫لكنه لا يفهم.‬
‫يعتقد أن ما فات قد مات.‬
‫وأن نتقدّم ونتطلع إلى المستقبل.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫السيد "غلام أكبر".‬
‫علّمناك الرماية،‬
‫فلما اشتد ساعدك رميتنا.‬
‫أثبتّ أنك غير مخلص بالمرة.‬
‫أعطيت صوتي لـ"باساب" لأنني ظننت أنه سيفوز.‬
‫تعني أنك مخلص،‬
‫لكنك قليل الحظ فحسب.‬
‫لا أتقن اللغة الأردية،‬
‫لذا سأقولها لك بالإنكليزية.‬
‫أنت دعمت الرجل الخطأ يا سيد "أكبر".‬
‫كنت أدعم ابني‬
‫- الذي... ‫- الذي سيعود إلى دياره قريباً.‬
‫التق به حينها.‬
‫لا مزيد من المشاجرات في غرف تغيير الملابس ‫أو مناظرات على التلفاز.‬
‫لن يتلقّى الكريكيت دعاية سيئة.‬
‫هذا كل ما أريده حقاً.‬
‫أليست الدعاية السيئة تُعتبر دعاية أيضاً؟‬
‫أحسنت!‬
‫أنت وابنك ستحصلان على الدعاية. ‫وستستفيدان منها.‬
‫ما الذي سأستفيده؟‬
‫المعلومات الداخلية أن القنوات التلفازية ‫ليست راضية عن هذه الصفقة.‬
‫لذا فكّر في الأمر.‬
‫إن هزم الفتى نفسه الباكستانيين ‫في ملعب الكريكيت،‬
‫معدلات المشاهدة المنخفضة للقنوات‬
‫وقيمتك السوقية المنهارة،‬
‫سيرتفعان بشدة.‬
‫لذا انس أمر دعايتي وفكّر في دعايتك.‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫الفريق الباكستاني لعب 17 مباراة دولية ‫في 3 سنوات فقط.‬
‫وهي لا تكفي لإجراء تحليل.‬
‫ليست لديّ بيانات كافية‬
‫ويواصلون تغيير اللاعبين.‬
‫ليست لدينا استراتيجية عامة حتى.‬
‫- ماذا إن لم نستطع إخراجهم؟ ‫- سنصمد وننتظر الأمور المعنوية.‬
‫دعم المشجعين وحالة الملعب.‬
‫ونأمل أن يرتكبوا أخطاء كالمعتاد وينهارون.‬
‫كما قلت، لن تفيدنا البيانات في كل شيء.‬
‫ماذا يحدث أيها المدرب؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- أعرف ما تحاول قوله يا "فايو".‬
‫أنت الكابتن.‬
‫يمكنك أن تقرر من يبقى في الفريق ومن يرحل.‬
‫هذا قرارك.‬
‫لكن هذا القرار أتى من القيادة. ‫ليس لدينا خيار.‬
‫هل جُننت يا كابتن؟‬
‫هذا الفتى لا يملك خبرة. ‫إنها مباراة ستمتد إلى 3 أيام.‬
‫اخترنا بالفعل الـ11 الذين سيلعبون.‬
‫يمكنك اختبار الـ11 الذين سيلعبون ‫حتى إجراء القرعة.‬
‫وقد تغيّرت الظروف.‬
‫- الظروف... ‫- "فايو".‬
‫لم تره "باكستان" يلعب أيضاً.‬
‫- لذا مباراة من 3 أيام... ‫- هل تدعمين من أتى بالتعيين المباشر؟‬
‫- هل أنت جادة؟ ‫- "فايو"، إنه يجلس هناك. توقّف!‬
‫اسمع، فكّر في الأمر باعتباره...‬
‫منح شخص من لائحة المحتملين فرصة ‫ليلعب مباراة في الدوري الممتاز.‬
‫أنت رأيته يلعب. إنه بارع!‬
‫"روهيني"، رمي الكرة في الشباك ‫أو الدوري الممتاز أمر.‬
‫لكن لعب مباراة دولية بين "الهند" ‫"باكستان" أمر مختلف تماماً.‬
‫حتى إن رمى كرات وهزم "فايو راغفان"؟‬
‫لن يفيدنا الإطراء يا كابتن.‬
‫انظر، نصف هؤلاء الرجال يكرهونني بالفعل.‬
‫ستكون هذه القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫"فايو"، ما الأكثر أهمية؟‬
‫الفوز بمسابقة الشعبية هذه ‫أم الفوز بمباراة دولية بصفتك كابتناً؟‬
‫اسمع، إنه ملعب بديل على أيّ حال، صحيح؟‬
‫لم يتسن الوقت للمكلف عليه لتجهيزه.‬
‫لا يُوجد عشب وارتداد الكرات غير متساو...‬
‫قد يكون "عماد" رامي الكرة الغامض. ‫لن يعرفوا كيف يتصدون له.‬
‫- كفي عن المقاومة بالنيابة عنه. ‫- لا أتحدّث بالنيابة عنه يا "فايو".‬
‫ليس لدينا خيار يا "فايو".‬
‫دعني أخبرك.‬
‫جرّب هذا الأمر.‬
‫إن نجح، فستنال الثناء.‬
‫وإن فشل،‬
‫فسأقول إنني أصررت ‫على ضم "عماد" إلى الفريق.‬
‫هل هذا منصف؟‬
‫أياً يكن. تباً لهذا الهراء.‬
‫عادت الحشود بكامل عددها. ‫نُسي كل ما حدث وغُفر.‬
‫"الهند" و"باكستان" بعد 13 سنة مديدة.‬
{an8}‫يا لها من بطولة واعدة.‬
‫نقش.‬
‫سنضرب الكرة أولاً.‬
‫- تهانيّ. ‫- شكراً، والمثل لك.‬
‫وسنقرر إتمام الجولات.‬
‫تقرر "باكستان" إتمام جولاتها الأولى أيضاً.‬
‫إلى جانبي كابتنا الفريقين. ‫كان هذا قراراً غير معتاد.‬
‫ما سبب تقرير كلا الفريقين ‫أن جولاتهما الأولى هي صفر؟‬
‫- أجل... ‫- أعتقد...‬
‫خسرنا يومين بالفعل.‬
‫لذا اقترحت على "فايو" ‫أن نفعل هذا من أجل المشجعين.‬
‫ففي نهاية المطاف، نحن نلعب من أجلهم. صحيح؟‬
‫صحيح. مثلما قال، هذا من أجل المشجعين.‬
‫نقرر إتمام الجولات لتتسنى فرصة حدوث نتائج.‬
‫قرار ذو روح رياضية عالية من الفريقين.‬
‫مُنع المشجعون من الحضور ليومين ‫لأسباب غير محقة.‬
‫وسيضمن هذا القرار حدوث نتيجة.‬
‫أهلاً بك إلى مقصورة المعلّقين يا "غوتام".‬
{an8}‫ضاربو الكرة الأولى الهنود يأخذون مواقعهم.‬
{an8}‫وها هو رأس الحربة الباكستاني، ‫"بابار أحمد". سيواجهه "بيدي".‬
{an8}‫أول كرة في البطولة.‬
{an8}‫وهي قوية! أطاح به من أول رمية!‬
{an8}‫هدف مهم من أول رمية لـ"باكستان"!‬
{an8}‫مرتبك تماماً من سرعة تحقيق الهدف.‬
{an8}‫ليس ما كان يتوقعه ضارب الكرة الهندي ‫أو المشجعين الهنود.‬
{an8}‫الجميع مصدومون.‬
{an8}‫35 ألف شخص صامتون من الصدمة.‬
‫"نيكو"، أريد تبديل الأماكن.‬
‫"نيكو"، العب في رقم 4. ‫وسيلعب "روهيت" في رقم 5.‬
‫مفهوم؟‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫غير معقول.‬
{an8}‫تعافت الجماهير بسرعة.‬
‫يشجعون كابتن "الهند" الجديد.‬
{an8}‫حتى "فايو" ما كان ليتصور ‫أن يكون في الفريق بهذه السرعة.‬
{an8}‫ستتسنى لنا الفرصة!‬
{an8}‫- هذا ارتداد سيئ! ‫- أهلاً بك في اللعبة يا "فايو راغفان"!‬
{an8}‫رامي الكرة الباكستاني الثاقب رماها بقوة. ‫ليرسل رسالة قوية.‬
{an8}‫وها هو التحديق.‬
{an8}‫يجهّز الرمية التالية بشكل لطيف.‬
{an8}‫هاكم! هذا قذف بعيد للكرة بـ4 نقاط.‬
{an8}‫لن يوقفها أحد! كنت محقاً يا "أندي".‬
{an8}‫المزيد من التحديق. انظر إلى هذا.‬
{an8}‫تبادل نظرات مستمر. ‫"فايو" في مركز الأمر، كما يفعل عادةً.‬
{an8}‫و"بابار أحمد" ليس خجولاً أيضاً.‬
‫"الهند" 78 نقطة مع خسارة 3 أهداف.‬
{an8}‫أُحضر الفتّال لرمي الكرة.‬
{an8}‫هيا يا "رياض"!‬
{an8}‫ورمى الكرة بقوة! خدع ضارب الكرة تماماً!‬
{an8}‫عاد "نيكو" إلى المقصورة ‫بنتيجة 12 هدفاً فقط.‬
{an8}‫أحسنتم!‬
{an8}‫ضارب الكرة التالي هو "روهيت".‬
{an8}‫الكابتن الحالي والسابق يلعبان معاً.‬
{an8}‫الشرر المتطاير بينهما ‫أمر جدير بالمشاهدة يا "ماني".‬
{an8}‫لاحظ أنه عندما اقتربا من بعضهما في الملعب،‬
{an8}‫لم يتبادلا الحديث.‬
{an8}‫يبدو الوضع متوتراً هناك. ‫أليس كذلك يا "أتول"؟‬
{an8}‫عندما يلعب المرء ‫ضد خصم مثل الفريق الباكستاني،‬
{an8}‫يجب أن ينسى المنافسات والصراعات الداخلية.‬
{an8}‫أنا متأكد من أن هذين الموهوبين بضرب الكرة ‫سيكوّنان شراكة جيدة من أجل الدولة.‬
‫"(الهند) 11 على 4 ‫(فايو) 61 - (روهيت) 11"‬
‫يريد "روهيت" الموقع الثالث، ‫يركض "فايو"، يقول لا.‬
‫"روهيت" بعيد جداً في الملعب، ‫يعود بسرعة، ويختلط في الملعب...‬
‫لحسن حظ "روهيت". يا للعجب!‬
{an8}‫لم يسجّل كلا ضاربي الكرة أهدافاً. ‫كلاهما يسجلان نقاطاً بإخراج الكرة.‬
{an8}‫كان القرار صعباً في هذه الشراكة.‬
{an8}‫يدفع "فايو" الكرة إلى جانب الملعب ‫ويهدف إلى تسجيل نقطة.‬
{an8}‫لكنه يغيّر رأيه!‬
{an8}‫"روهيت" بعيد جداً في الملعب، لقد ابتعد!‬
{an8}‫"أجل، لا، ربما..." ‫كان هذا ارتباكاً متوقع حدوثه.‬
{an8}‫أسوأ طريقة للعب في مباراة دولية، ‫خاصةً عندما تكونان ضارب كرة.‬
{an8}‫"روهيت" غاضب بشدة.‬
{an8}‫و"فايو" يعرف.‬
{an8}‫يعرف في أعماقه أنها غلطته.‬
{an8}‫أحرز "راغفان" 98 نقطة.‬
{an8}‫إنه يخاطر، لكن من دون جولة ثانية،‬
{an8}‫لا يمكن لوم نهجه.‬
{an8}‫إذاً يا "أندي"، هل سيسعى لإحراز هدف ‫أم إخراج الكرة عبر جانب الملعب؟‬
{an8}‫إنه "فايو راغفان" يا "غوتام".‬
{an8}‫فاته اليوم الدراسي الذي تحدثوا فيه ‫عن أن الصبر فضيلة.‬
{an8}‫يضربها "فايو". تعبر بشكل أخرق ‫خط الضرب متجهة إلى جانب الملعب.‬
{an8}‫إنها تسرع إلى جانب الملعب، ‫لكن ستُلتقط مهما حدث!‬
{an8}‫أكمل نقطتين بقفزة هائلة على الخط‬
{an8}‫وبهذا يحقق أول 100 نقطة له بصفته كابتناً.‬
{an8}‫وأول 100 نقطة ضد "باكستان" ‫وسادس 100 نقطة بشكل عام.‬
‫ضربة قاصمة، قيادة بالقدوة.‬
‫كان يريد أن يضمن أن يلاحق نتيجة محترمة ‫وفعل ذلك بالضبط.‬
‫الفريق الباكستاني يصفّق لهذا الجهد أيضاً.‬
{an8}‫وقد خرج!‬
{an8}‫اندفع "بابار" كالرعد.‬
{an8}‫رمية مدهشة وقد أربك "فايو".‬
{an8}‫ما زال اللاعبون يتبادلون الكلمات.‬
{an8}‫إن كان هذا الشرر المبكر دلالة،‬
{an8}‫فسنتوقع مفاجآت هائلة مع تقدّم البطولة.‬
{an8}‫وكان هذا هدف "بابار" الخامس.‬
{an8}‫والمشجعون يصفقون لأدائه أيضاً.‬
{an8}‫"الهند" الآن 260 نقطة مقابل 7 أهداف.‬
‫أحسنتم اللعب يا شباب.‬
‫إن لعبنا بأمان وأحرزنا 350 نقطة ‫بحلول بعد ظهر الغد، فنحن مستعدون للتحدي.‬
‫أجل يا كابتن.‬
‫و"روهيت"، كن أكثر حذراً حين تركض، اتفقنا؟‬
‫حقاً؟ هل عليّ أنا الحذر؟‬
‫- من ترك الخط؟ ‫- لم يكن قراري.‬
‫لا يمكننا الاعتماد عليك يا "فايو".‬
‫نقضي نصف الوقت نخمن ما ستفعله تالياً.‬
‫هل تعني أنني تعمدت؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أنت لا تفعل شيئاً متعمداً أبداً.‬
‫أنت لم تأخذ منصب الكابتن ‫والرعاة مني عمداً.‬
‫بالتأكيد لم تبعدني عن منصبي عمداً، صحيح؟‬
‫لم أفعل هذا عمداً أيضاً.‬
‫- أتعرف؟ تباً لك! ‫- تباً لك!‬
‫تفعل أيّ شيء تريده.‬
‫انس الفريق الآخر، ‫على زملائك أن يقرؤوا أفكارك!‬
‫لا يستطيع أحد الاعتماد عليك يا "فايو"!‬
‫تباً لك!‬
‫علام تضحك؟‬
‫سأفعل أيّ شيء أريده.‬
‫الجميع يفعلون هذا! وهذا الكشميري! ‫ألم يضمه إلى فريقنا أيضاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫توقّفوا!‬
‫هل جُننتم؟‬
‫منذ ابنة الرئيس...‬
‫أنتم لاعبو كريكيت محترفون!‬
‫ولستم رجال عصابات في الشارع!‬
‫تهذبوا!‬
‫منذ رافق ابنة...‬
‫اخرس!‬
‫لا يمكنكم الفوز إن تشاجرتم فيما بينكم.‬
‫و"روهيت".‬
‫"زيد" و"نيكو".‬
‫سواء أعجبكم ذلك أم لا،‬
‫"فايو" كابتن فريق "الهند"، فريقكم.‬
‫يجب أن تصغوا إليه.‬
‫هذا واجبكم الوطني! وهو من يتحمل المسؤولية.‬
‫والآن عودوا إلى فراشكم جميعاً.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫ليس أنتما يا "فايو" و"روهيت".‬
‫تسببتما في هذه الفوضى.‬
‫ستنظفانها أيضاً.‬
{an8}‫نتيجة "باكستان" 6 نقاط مع خسارة هدف.‬
‫ويقولون إن الملعب مناسب لضرب الكرة ‫في اليوم الثاني.‬
‫أجل، لهذا السبب آخر ضاربي الكرة الهنود ‫يمكنهم الصمود أمام عدة جولات رمي كرة‬
{an8}‫وجعل النتيجة تتخطى 300 نقطة. ‫ستكون ميزة نفسية لـ"الهند".‬
{an8}‫لكن تملك "باكستان" ميزة الوقت.‬
{an8}‫ستتحقق نتيجة في هذه المباراة، ‫هذا واضح الآن.‬
{an8}‫ضربة سريعة من الكابتن "سلطان" ‫و4 نقاط من أول رمية من جولة الرميات!‬
‫تتطلع "باكستان" إلى الهجوم ‫وكانت هذه الضربة بمثابة إعلان حرب.‬
{an8}‫أظن أن الباكستانيين لن يمانعوا الصمت هنا.‬
{an8}‫هذا أمر أحبه. أحبط ضاربو الكرة ‫هجوم رماة الكرة الهنود.‬
{an8}‫وأتساءل لماذا لم يجلبوا الفتّالين؟‬
{an8}‫خاصةً "عماد". ما الاستراتيجية؟‬
{an8}‫أفترض أنهم يبقونه طي الكتمان كسلاح سرّي؟‬
{an8}‫مثلما استخدم الباكستانيون ‫رماة الكرة السريعة في الماضي.‬
{an8}‫لا أعرف. كان اختياراً موضع شك منذ البداية‬
{an8}‫بل وأكثر الآن. ‫التفسير الوحيد هو أنه ليس لائقاً.‬
{an8}‫التقطها!‬
{an8}‫فاتت من "روهيت"!‬
{an8}‫إنه عادةً ملتقف كرات رائع، ‫لكنه أسقط التقاطة سهلة هنا.‬
{an8}‫ويقولون، "قريبة جداً، ومع ذلك بعيدة جداً."‬
{an8}‫يبدو أن السماء تساعد "سلطان" ‫بعد رؤيته يضرب الكرة.‬
{an8}‫لكن السماء لا تساعد "روهيت" بالتأكيد.‬
{an8}‫سار كل شيء بشكل سيئ بالنسبة إليه ‫في هذه المباراة.‬
{an8}‫ضربها بحافة المضرب وارتفعت في الهواء! ‫لا يُوجد ملتقط تحتها، لكن "عماد" يركض‬
{an8}‫من آخر الملعب وهذه التقاطة مذهلة! يا إلهي!‬
{an8}‫أجل، إنه لائق تماماً. لا تُوجد أعذار الآن.‬
{an8}‫أول هدف لـ"نيشيكانت" بعد الكثير من العناء.‬
{an8}‫لكن عليه أن يشكر المبتدئ الشاب.‬
{an8}‫أشركه في اللعب يا كابتن "راغفان". ‫لقد استحق ذلك.‬
{an8}‫آخر رمية لهذا اليوم...‬
{an8}‫التقطها!‬
{an8}‫وهذه 6 نقاط!‬
{an8}‫يتجه الفريق الهندي إلى غرفة تغيير الملابس ‫قبل أن تعود الكرة إلى الملعب حتى،‬
{an8}‫بعزيمة وأحلام محطمة.‬
{an8}‫أداء مخيب للآمال.‬
{an8}‫أظهر "فايو" أداء عادياً ككابتن حتى الآن.‬
{an8}‫لماذا لم يشرك "عماد" في اللعب ‫بالرغم من فشل رماة الكرة السريعة؟‬
{an8}‫لا أحد يعرف سوى الكابتن "فايو" والسماء.‬
‫نهاية اليوم الرابع وتحتاج "باكستان" ‫إلى 79 نقطة فقط لتفوز غداً.‬
‫يا رئيس، وصل القسم القانوني لرؤيتك.‬
‫دفعت مصروفات مفاجئة بعض الشيء.‬
‫نفقة طليقتك ومصاريف الأطفال.‬
‫ومع انتهاء كل مواردنا المالية،‬
‫تضررت الشركة الأم أيضاً.‬
‫أجل، أعني...‬
‫وتُوجد نفقات لم تُدفع أيضاً.‬
‫محاموك الشخصيين والمحاسبون القانونيون...‬
‫لا يبدو الأمر جيداً.‬
‫هل تقترح أن أهرب؟‬
‫أو تُطرد.‬
‫سيجتمع مجلس الإدارة الأسبوع القادم.‬
‫أجل.‬
‫سيد "باتيل".‬
‫"باساب".‬
‫فعلت كل ما طلبته من أجل هذا العقد.‬
‫ودفعت الثمن.‬
‫الثمن الذي كلّف ‫رئيس "جنوب إفريقيا" وظيفته...‬
‫وأنهي زواجي.‬
‫والآن سأفقد أطفالي.‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫ما حدث مؤسف يا "روجر".‬
‫لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫اليوم الأخير من المباراة الأولى.‬
‫تحتاج "باكستان" إلى 79 نقطة لتفوز ‫وتحتاج "الهند" إلى 6 أهداف.‬
‫سيرمي جولة الرميات الأولى...‬
‫"نيشيكانت"!‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫ما الذي يفكر فيه الكابتن الهندي؟ ‫يصعب معرفة ذلك.‬
‫من الواضح أن الملعب مستعد ‫لإشراك الفتّالين، ومع ذلك يفعل هذا؟‬
‫- اسمع! ‫- ماذا؟‬
‫- ما رقم غرفتك في الفندق؟ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أن أضرب ضربة بـ6 نقاط ‫إلى غرفتك مباشرةً.‬
{an8}‫لم تبدأ أول رمية في اليوم بعد‬
{an8}‫ويتدخل "فايو راغفان" لتهدئة الأمور.‬
{an8}‫تبديل سريع للأماكن. ‫سيضرب "سلطان علي خان" الكرة.‬
{an8}‫الآن سأري هذا اللعين.‬
{an8}‫وهذه 6 نقاط!‬
{an8}‫سجّل 6 نقاط بآخر ضربة أمس ‫والآن 6 نقاط بأول ضربة له اليوم.‬
{an8}‫هذا مشهد نادر في مباريات الكريكيت.‬
‫يهيمن "سلطان" على "نيشيكانت"!‬
{an8}‫100 نقطة لـ"سلطان علي خان"!‬
{an8}‫هيمن الكابتن الباكستاني على الهجوم الهندي.‬
{an8}‫يا لها من جولة!‬
{an8}‫الموهبة، الأناقة، الأسلوب. تحلّت بكل شيء.‬
{an8}‫أجرؤ على أنه جعل الضربة تبدو أسهل ‫من جهد "فايو".‬
{an8}‫"باكستان" هي الأقرب للفوز الآن.‬
‫تباً! الوغد لن يخرج. ماذا نفعل؟‬
‫"عماد"!‬
‫يفعل "فايو" ما كان ينبغي أن يفعله ‫قبل وقت طويل.‬
‫أخيراً، سيرمي "عماد" الكرة الآن.‬
‫أحياناً يكون الانتظار أفضل ‫من لقاء الحبيبة.‬
{an8}‫لكن بعد الانتظار 3 أيام، ‫سيحصل "عماد أكبر" على الفرصة لرمي الكرة.‬
{an8}‫لكن ما الفائدة؟‬
{an8}‫لأن قيادة الفريق ولا الكابتن أظهرا ثقة به.‬
{an8}‫لنر ما يمكنه فعله.‬
{an8}‫لنر الحيل التي يخبّئها لنا.‬
{an8}‫لأن لا أحد يعرفها بعد. ‫ربما ولا "عماد أكبر" نفسه.‬
{an8}‫لكن يا "أتول"، رأينا كثيراً ‫أن هذا يصب في مصلحة رامي الكرة.‬
{an8}‫يضج الجمهور ثانيةً ‫وها هي كرة "عماد" الأولى.‬
{an8}‫ضربة مستقيمة رائعة! ‫إن كانت هذه البداية، فكيف ستكون النهاية؟‬
{an8}‫أياً كانت النهاية، ‫بعد المعدّل، فستأتي النهاية سريعاً.‬
{an8}‫الفتى مشوش، لا شك في ذلك.‬
{an8}‫لم يشترك الفتى المسكين في مباراة ‫مهمة من قبل.‬
{an8}‫إنه بالكاد قادر على السيطرة على الكرة.‬
{an8}‫انس أمر استخدام الشقوق في الملعب.‬
{an8}‫يفعل "فايو" الأمر المناسب هنا. ‫يخبر "عماد" بألّا يُحبط.‬
{an8}‫أنا متأكد من أن رامي الكرة ‫والكابتن كلاهما متوتران.‬
{an8}‫تحوّل مفاجئ، مناشدة هائلة! تبدو قريبة! ‫لن يقبل الهنود الرفض.‬
{an8}‫ارتفع الإصبع! هدف "عماد أكبر" الأول ‫في الكابتن الباكستاني!‬
{an8}‫يا له من يوم حافل لهذا الشاب!‬
{an8}‫جولة "سلطان" الرائعة حيث حقق 114 نقطة ‫انتهت أخيراً.‬
{an8}‫لكن بالنسبة إلى "عماد أكبر"، ‫حقق ما يحلم به لاعبون آخرون.‬
‫نصر هائل في ظهوره الأول.‬
‫لكن هل حدث متأخراً؟‬
‫ربما ليس كافياً ‫لإيقاف التقدّم الهائف لـ"باكستان".‬
‫تتقدّم "باكستان" المباراة.‬
{an8}‫تحتاج إلى 30 نقطة لإنهاء المباراة ‫ولديها 3 أهداف.‬
{an8}‫تغيير اتجاه الكرة، وبعرض المضرب! ‫لمست الوتد!‬
{an8}‫توقّع الضارب كرة منفتلة،‬
{an8}‫لكن "عماد أكبر" خدعه ‫بوقفته على الخط وانفتال الكرة.‬
{an8}‫تشير الضوضاء الصاخبة في الاستاد‬
{an8}‫إلى عودة الفريق الهندي إلى المنافسة.‬
{an8}‫هذه المباراة على المحك وكل شيء ممكن الآن!‬
{an8}‫سلاح "الهند" السري، "عماد أكبر" ‫جعل "باكستان" ترتجف.‬
{an8}‫للبقاء في المباراة، عليهم بناء شراكة ‫من دون خسارة أهداف.‬
‫اركض!‬
{an8}‫تحتاج "باكستان" إلى 4 نقاط فقط للفوز.‬
{an8}‫بعد ضربات "بابار" الرائعة، ‫لن تُنقذ "الهند" إلا بمعجزة.‬
{an8}‫الكرة في الهواء أمام مضرب "بابار"...‬
{an8}‫"عماد"...‬
{an8}‫لم يلتقطها، لكن لا!‬
{an8}‫التقطها! وهذا هدفه الرابع!‬
{an8}‫لن يتخذ "بابار" موقعه في هذه المباراة ‫لأن "عماد" وضعه...‬
{an8}‫أنت تنجرف يا "مانيندر"! اهدأ أيها القوي.‬
{an8}‫لذا ها نحن أولاء يا سيداتي وسادتي.‬
{an8}‫تحتاج "باكستان" إلى 4 نقاط ولديها هدف.‬
{an8}‫ها هو "عماد".‬
{an8}‫رمى 6 كرات متتابعة وحقق 30 نقطة.‬
{an8}‫ما رأيك؟‬
{an8}‫يمكن لأيّ شيء أن يحدث. ‫لكن طريقة رمي "عماد"،‬
{an8}‫أراهن أنه سيحرز هدفاً في محاولاته الـ5 ‫وستفوز "الهند".‬
{an8}‫سيريدون لعب جولة الرميات هذه. ‫وسيخاطرون في التالية.‬
{an8}‫رمية سيئة أو ضربة قوية وستنتهي اللعبة.‬
{an8}‫تغييرات كثيرة في الملعب.‬
{an8}‫تبحث "الهند" عن الهدف الأخير.‬
{an8}‫أحسنت!‬
{an8}‫ستأتيك الفرصة! افتل الكرة فحسب!‬
{an8}‫كرتان من دون أهداف، ‫يشعر ضارب الكرة بالضغط.‬
{an8}‫هل سيترك جولة الرمي تنتهي ‫أم سيخاطر بضرب الكرة عالياً؟‬
{an8}‫ضربها بقوة ورفعها في الهواء.‬
{an8}‫طالب بها "عماد" ويعود، ‫سيكون التقاطها صعب جداً...‬
{an8}‫لكنه التقطها! ‫فازت "الهند" بالمباراة الأولى!‬
{an8}‫نصر شهير بالتأكيد! يا له من يوم!‬
{an8}‫كانت "الهند" مهزومة معظم المباراة.‬
{an8}‫هجوم الفريق الهندي المتتابع ‫لم يكن مؤثراً قط،‬
{an8}‫ولم يحققوا أيّ شيء.‬
{an8}‫وفجأة يأتي هذا الفتى الكشميري الشاب‬
{an8}‫ويفوز بالمباراة من أجل بلده!‬
{an8}‫مذهل!‬
{an8}‫بضم "عماد" إلى الفريق،‬
{an8}‫أعطيت "غلام أكبر" الفرصة ‫للعيث فساداً سياسياً.‬
‫إن فاز في الانتخابات بسبب ابنه،‬
‫فسأجلب...‬
‫مسماري.‬
‫إن دخل، فلن يخرج.‬
‫لذا حلّ الأمر يا "باتيل".‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬