‫"يحرز (فيجاي سوبرامانيوم) 100 نقطة"‬
{an8}‫"متلاعب بالمباريات؟ مذنب؟ ‫لا ترحموا (فيجاي سوبرامانيوم)"‬
‫"عُثر على المال في خزانة (سوبرامانيوم)"‬
‫"بقلم (خالد كونتراكتور)"‬
‫فاتن بشكل غريب.‬
‫لا بد أن نادي الصحافة ‫قد شهد قصصاً كثيرة تتكون وتنهار.‬
‫- مرحباً يا سيدي، أنا "روهيني". ‫- أعرف من تكونين.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا تفعلين هنا.‬
‫لا يأتي إلى أماكن قديمة كهذه سوى العجائز.‬
‫سيدي، قد يكون المكان قديماً...‬
‫لكنك لست عجوزاً.‬
‫ما تزال كتاباتك تُعتبر المعيار الذهبي ‫للكتابة عن الكريكيت.‬
‫لا يمكنني سوى أن أتخيل ‫كم قصة كتبتها وأنت تجلس هنا.‬
‫من فضلك، لا تتفضّلي عليّ.‬
‫أنت محللة الفريق الهندي للكريكيت ‫ولست محللتي.‬
‫- سيدتي. ‫- روم، ربع باينت. لكلينا.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫لم تفوّت جولة تقريباً ‫في الثمانينيات والتسعينيات.‬
‫كنت ترافق الفريق إلى كل مكان.‬
‫ألم يسمّوك بالرجل الـ13؟‬
‫كان زمناً مختلفاً ولاعبين مختلفين.‬
‫ليس مثل اليوم، ‫كل هؤلاء الأوغاد المتعالين والمدللين...‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا بد أنك حظيت بقسط وافر ‫من الروم الكاريبي الأصلي.‬
‫أنت ذهبت في جولة كثيرة إلى "الهند الغربية" ‫في 1983 و1989...‬
‫1989، كريكيت، روم، رقص.‬
‫ذلك الشاب.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫كان بارعاً.‬
‫"باترسون".‬
‫كان "ويسلي غريفيث" يا سيدي. ‫أحرز 22 هدفاً في تلك البطولة.‬
‫أجل، هو.‬
‫كان "باترسون" شريكه.‬
‫إحرازه المتوالي للنقاط في "كينغستون"...‬
‫يا إلهي!‬
‫المباراة الثالثة.‬
‫اليوم الثاني، بعد الغداء.‬
‫12 رمية و6 أهداف بـ17 نقطة.‬
‫تمركز 4 مرات خلف حارس النصيبة ‫وعلى الجانب الأيسر.‬
‫أتتذكر ما كتبته؟‬
‫"رماة الكرة في فريق (الهند الغربية) ‫جعلوا ضارب الكرة لدينا يرقص على الخط."‬
‫عندما تشاهدين الفن...‬
‫يتأثر الفنان الذي في داخلك.‬
‫خاصةً حين تكتبين عن مباريات الكريكيت.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سيدي، أنا أؤلّف كتاباً.‬
‫عن لاعبي الكريكيت. ‫في الواقع، عن فضائح الكريكيت.‬
‫التلاعب بالمباريات والمراهنة والفساد.‬
‫ويُوجد بعض لاعبي الكريكيت ‫الذين لا يعرف عنهم غيرك.‬
‫لماذا؟ ماذا عن الإنترنت؟‬
‫سيدي، لا يجد المرء كل شيء على الإنترنت.‬
‫سيدي، يُوجد لاعب كريكيت ‫أنت كتبت كثيراً عنه.‬
‫- من؟ ‫- "فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫سلس وراق ومتعجل على تسجيل الأهداف دوماً.‬
‫كان لاعباً رائعاً.‬
‫أنت كتبت عنه كثيراً.‬
‫أول مباراة له مع "تشيناي".‬
‫أول رمية لعبها،‬
‫استخدم قدميه لينزل إلى الملعب ‫ويدافع عن الكرة.‬
‫أؤكد لك، كنا مشدوهين جميعاً.‬
‫يا لها من بداية واعدة.‬
‫ويا لها من نهاية حزينة.‬
‫وغد لعين.‬
‫سيدي، تحدثت ‫إلى بعض من لاعبي الكريكيت السابقين.‬
‫أخبروني...‬
‫بأنه لم يبد كمتلاعب بالمباريات.‬
‫وبعد حادثته...‬
‫حتى التحقيق قد أُغلق.‬
‫ما كان سبب ذلك؟‬
‫سبب؟‬
‫في الواقع، كان مجلس الكريكيت الهندي ‫لطيفاً معه.‬
‫لماذا يشوهون سمعة رجل ميت؟‬
‫كل تلك التلاعبات...‬
‫ربما لم يكن متلاعباً بالمباريات.‬
‫معرفة الفرق بين "ربما" و"ربما لا" ‫يتطلب عمراً بأكمله.‬
‫ألن تساعدني يا سيدي؟‬
‫لم التخمين؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫هل حللت اللقطات؟‬
‫شاهدت كل زاوية من كل كرة لعبها "فيجاي" ‫في تلك البطولة.‬
‫جيد جداً.‬
‫تبدو لياقة "فيجاي سوبرامانيوم" ‫عالية اليوم.‬
‫إنه يلعب جيداً. إنها ضربة جميلة أخرى!‬
‫آخر كرة في مجموعة الرميات.‬
‫يضربها "عظيم خان" إلى جانب الملعب.‬
‫إنه يعرج متجهاً إلى الجانب الآخر، سيخرج.‬
‫كان ذلك وشيكاً، لكن أجازها الحكم.‬
‫هيا يا "نيشي"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حتى الآن، كنت أشاهد لقطات "فيجاي" فحسب.‬
‫اليوم، شاهدت المباراة بأكملها.‬
‫من أول كرة لآخر كرة.‬
‫جرى التلاعب بالمباراة بالتأكيد. ‫لكن لم يكن "فيجاي".‬
‫من إذاً؟‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫وقعت الفوضى في المباراة الأولى، ‫وانخفضت نسبة الإعلانات وفقدنا الفرصة.‬
‫والآن يريد راعي البطولة الانسحاب.‬
‫ما الذي سنفعله في مواجهة هذا؟‬
‫جرّبنا كل شيء، لكننا تحت رحمة المعلنين.‬
‫اعذرونا جميعاً رجاءً.‬
‫مُنحت تمديداً كريماً.‬
‫حان الوقت لتدفعي يا "مونيكا".‬
‫في الواقع، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتقليل خسارتي.‬
‫البطولة لن تتقدم.‬
‫أفكر في بيع حقوقي في البث.‬
‫لا يُوجد تراجع في هذه اللعبة.‬
‫بعكسك، أعرف حدودي.‬
‫أنت اعتقدت أنك تسيطر ‫على مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫- وانظر إلى ما فعله هذا بنا. ‫- اخرسي يا "مونيكا".‬
‫أنا أسيطر على مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫أتتذكرين كيف جعلت تهديد التفجير يختفي؟‬
‫عودة الساحر الهاوي!‬
‫هذا مضحك.‬
‫أريد أموالي يا "مونيكا".‬
‫إذاً آمل أن تريني بعض الحيل الجديدة،‬
‫يا سيد "داوان".‬
‫"(دريمسكيب)"‬
‫هل تُوجد أمثلة أخرى؟‬
‫تظهر الدراسات أنه عندما قُننت الماريجوانا‬
‫في "كولورادو" و"واشنطن" في "أمريكا"...‬
‫- انخفضت المبيعات غير القانونية 90 بالمئة. ‫- هذا صحيح.‬
‫حتى لمن يراهنون بأموال غير شرعية،‬
‫ستكون هذه الطريقة القانونية ‫فكرة أذكى بكثير.‬
‫- ستكون أموال شرعية تماماً. ‫- بالضبط.‬
‫- رائع. ‫- أجل.‬
‫بعد الانتهاء من هذا، ‫علينا التفكير في تقنين الماريجوانا.‬
‫ما التالي؟‬
‫أظن أن علينا إقناع سياسيين بالفكرة.‬
‫"سمير"!‬
‫هل كنت تعمل على تلك القائمة؟‬
‫ما زلت أعمل عليها.‬
‫بعد الهزيمة النكراء على قناة "غريس"، ‫سنحتاج إلى رئيسة الوزراء نفسها.‬
‫لكن رئيسة...‬
‫- إنها فكرة جيدة. ‫- ما هي؟‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫- إلى من؟ ‫- رئيسة الوزراء.‬
‫أبي سياسي. إنها صديقة عائلتي.‬
‫إنها بمثابة خالتي. ‫أهدتني كل دمى "باربي" التي أملكها.‬
‫جدياً؟ كم دمية تمتلكين؟‬
‫كلها؟‬
‫سأتصل بمكتبها.‬
‫لا يا آنسة "مانترا"، ‫رئيسة الوزراء ليست متاحة الآن.‬
‫تدركين بروتوكول هذا المكتب.‬
‫أجل يا سيدتي، أفهم. ‫أريد 20 دقيقة من وقتها فحسب.‬
‫هذا ليس ممكناً الآن.‬
‫تعرفين ما يحدث في هذه الدولة، ‫وعلى الحدود ومع ذلك...‬
‫رئيسة الوزراء مشغولة جداً ‫بهذا الأمر حالياً.‬
‫- الأسبوع القادم؟ ‫- بالطبع، سأتواصل معك.‬
‫شكراً.‬
‫المجد لـ"الهند".‬
‫سيدتي رئيسة الوزراء، تريد ابنة ‫"ياشواردان باتيل" التحدث لـ20 دقيقة.‬
‫بالطبع. لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫ستتصل برئيسة الوزراء وتخبرها...‬
‫سيعاودون الاتصال بي.‬
‫عما قريب على ما آمل. على أيّ حال،‬
‫لنبدأ تفعيل خطتنا الإعلامية.‬
‫- لنفعل هذا. ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، لنفعل هذا. ‫- رائع.‬
‫يضربها "عظيم خان" إلى جانب الملعب، ‫إنه يعرج متجهاً إلى الجانب الآخر.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟‬
‫الأنماط والإشارات يا "عماد". ‫لاعبو الكريكيت أذكياء.‬
‫بالطبع إنهم كذلك.‬
‫لديهم لغة الإشارة الخاصة بهم.‬
‫خلع القفازات والخوذات وشد الحشوات.‬
‫وإن تغيّر أداؤهم بعد ذلك مباشرةً،‬
‫يبدؤون بضرب الكرة أبطأ، ‫أو الخروج، أو إخراج شخص آخر،‬
‫تعرف ما يجري.‬
‫لكنني لم أر أيّ نمط ‫في ضرب "فيجاي سوبرامانيوم" للكرة.‬
‫و"عظيم إقبال"؟‬
‫كنت أنت الحكم.‬
‫انظر، هذه إشارة.‬
‫آخر كرة في مجموعة الرميات. ‫يضربها "عظيم خان" إلى جانب الملعب.‬
‫إنه يعرج إلى الجانب الآخر.‬
‫معذرة، لحظة.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- إن تحدثت إليه، فقد يصغي. ‫- لا أريد التحدث إليه.‬
‫لم يعد يصغي.‬
‫يجب أن تري كيف ينظر الناس إليّ هنا.‬
‫كما لو كنت هنا بسبب المحسوبية.‬
‫هل طلبت منه فعل هذا؟ لا.‬
‫وهذا أيضاً فعله لنفسه.‬
‫هذا جزء من السياسة أيضاً. ‫ما الذي يمكن للمرء أن يقوله له؟‬
‫كانت الشرطة هنا اليوم. حذّرته من الخروج ‫في الحشد الانتخابي الجمعة القادمة.‬
‫ستكون مزدحمة ولن يسهل عليهم تأمينه.‬
‫لن يصغي إلى أحد يا أمي.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫سيكون أبي بأمان.‬
‫لا أعرف يا "عماد". أنا...‬
‫لا تقلقي يا أمي. سيكون كل شيء بخير.‬
‫حسناً، ينبغي أن أذهب الآن. اعتني بنفسك.‬
‫وداعاً.‬
‫حدثت ضربة موضعية‬
{an8}‫لصالح تقنين المراهنة، ‫تتقدمها "مانترا باتيل"،‬
‫والتي هي ضيفتنا اليوم.‬
‫ما عرضك المختصر يا "مانترا"؟‬
‫حسناً. أومن أن تقنين المراهنة مكسب للجميع.‬
‫بالقوانين الدقيقة من الحكومة ‫وبدعم المواطنين،‬
‫سيفيد هذا الدولة بشكل كبير.‬
‫إن وافق عليه البرلمان، ‫فسيكون نصراً عظيماً لجميعنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أخرس ابنتك.‬
‫طبيعة الأطفال ‫أن يصدروا الضوضاء يا "حمّاد".‬
‫وطبيعة الآباء أن يخرسوهم.‬
‫إنها ستصمت.‬
‫أيمكنك ضمان ذلك؟‬
‫تعلن حكومتنا أن كل شيء غير قانوني، ‫من الكتب حتى الخمور.‬
‫لن يقنّنوا المراهنة أبداً.‬
‫إن لم يقننوها، فسيكون هذا مفيداً لهم ولنا.‬
‫سأعتني بهذا يا "حمّاد"، ثق بي.‬
‫تباً للثقة.‬
‫هل فكرت في الثقة قبل تملقك لـ"غلام أكبر"؟‬
‫من ناحية، أنت شجّعت "عماد"، ‫ومن الناحية الأخرى، شجّعت ابنتك.‬
‫إن وقعت لي أيّ خسائر، ‫فسيدفع البعض ثمن ذلك.‬
‫في كل سنة، تُستخدم عشرات الملايين ‫من أموال غير شرعية في المراهنة.‬
‫ثم تتدفق تلك الأموال غير الشرعية ‫لتمويل المخدرات والإرهاب والتهريب.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫- هل التقيت محرر قناة "خبر"؟ ‫- لدينا موعد غداً.‬
‫أريدك أن تظهر على كل قناة بدءاً من الغد.‬
‫يجب الرد على كل نقطة تثيرها "مانترا".‬
‫عارض كل شيء تقوله.‬
‫وعارضها بقوة.‬
‫سيدي، الجميع يفعلون أيّ شيء ‫بالسعر المناسب.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يسهل قول، "وافقوا على المراهنة" ‫وأنتم تجلسون في غرف مكيّفة.‬
‫انظروا إلى القرى.‬
‫تُدمر آلاف الحيوات سنوياً بسبب المراهنة.‬
‫فعّلوا كل المشاهير. ضاعفوا أجورهم.‬
‫يجب أن ينتشر وسم "احظروا المراهنة" ‫في "الهند" في الـ30 دقيقة التالية.‬
‫الأمة تتضور جوعاً ‫وهؤلاء يريدون تغيير القانون.‬
‫قننوا المراهنة!‬
‫ليذهب الفقراء إلى الجحيم، لنراهن فحسب.‬
‫- "مانترا باتيل"! ‫- لتسقط!‬
‫يريدوننا أن ننسى تقاليدنا!‬
‫ننسى المزارعين الذين يطعموننا.‬
‫ننسى الجنود ‫الذين يقفون على حدودنا ويحموننا!‬
‫هل نعطي أهمية لفكر معاد للفقراء ‫من قلة من الناس؟‬
‫مهما حاولتم، فلن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫تباً. إنهم في كل مكان.‬
‫حتى أنني قرأت مقالاً عن كيفية تقليد ‫مظهر "ريبون شاترجي" المحتج.‬
‫لست أمزح. أجل.‬
‫إن دُفع لهؤلاء الأوغاد، فسيفعلون أيّ شيء.‬
‫من الواضح أن أحدهم يموّل "ريبون".‬
‫أبي بالطبع.‬
‫"مانترا"، هل من رد من مكتب رئيسة الوزراء؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء؟‬
‫سأتصل ثانيةً.‬
‫الرقم الذي اتصلت به مشغول حالياً. ‫الرجاء الاتصال في وقت لاحق.‬
‫ضربة جميلة.‬
‫"راهول"!‬
‫خمّن من قابلت. "خالد كونتراكتور". ‫أنت تعرفه.‬
‫لكنني لم أحصل على أيّ معلومات.‬
‫إنه عجوز غاضب فحسب.‬
‫لا أحد غيرك يمكنه مساعدتي يا سيدي.‬
‫سيدي، أيمكنك إخباري ‫بأيّ شيء آخر عن "فيجاي سوبرامانيوم"؟‬
‫ألم تكن الكابتن في بطولة "الشارقة" ‫في عام 1995؟‬
‫الحقيقة...‬
‫لا أحب أن أتذكّر تلك الأيام.‬
‫كانت تلك أكبر أزمة في حياتي ‫وفي حياة فريق الكريكيت الهندي.‬
‫أهاننا الناس أينما ذهبنا. أصبحنا أضحوكة.‬
‫لكن تحمّل العواقب رجل واحد، صحيح؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫شهدت خروجك من الملعب مرتين أيضاً.‬
‫كان زمناً مختلفاً.‬
‫كان عالم الجريمة منتشراً في كل مكان. ‫في السياسة والأفلام والكريكيت.‬
‫كنا جميعاً خائفين جداً.‬
‫إذاً هل تلاعبت بالمباراة مجاناً؟‬
‫بسبب الخوف؟‬
‫- ألم تأخذ أيّ أموال؟ ‫- أخذت.‬
‫اضطُررت إلى ذلك. الجميع اضطُروا.‬
‫لكن ضُبط "فيجاي" وحده.‬
‫لماذا قبلت فعل ذلك؟‬
‫لا بد أن شخصاً قد رفض.‬
‫لم يكن الأمر بتلك السهولة.‬
‫كانت أوقاتاً سيئة جداً.‬
‫لم تكن العصابات تدير الكريكيت فحسب، ‫بل والعالم كله.‬
‫كانت عائلاتنا تتعرض للتهديد يومياً.‬
‫في الواقع، بطولة 1995 في "الشارقة"، ‫كان "حمّاد" نفسه يجلس في المدرجات.‬
‫"حمّاد"؟‬
‫أكبر إرهابي مطلوب في "الهند"؟ ذلك الرجل؟‬
‫لكنني لم أعد "عظيم" ذلك.‬
‫صرت ألعب بشرف.‬
‫تلعب ابنتي "تسنيم" في الكريكيت تحت 19 سنة.‬
‫لم أستطع أن أكون لاعباً جيداً، ‫لكنني أريد أن أكون مدرباً جيداً.‬
‫وأباً جيداً.‬
‫"روهيني"، إن نشرت ما قلته لك...‬
‫فأنا وابنتي سنفقد حياتنا المهنية.‬
‫إن التزمت الصمت،‬
‫فسيؤنبك ضميرك.‬
‫افعلي ما ترينه صائباً.‬
‫لن تفهم الحكومة هذا!‬
‫حسناً يا "ريبون"، أخبرنا،‬
‫إن جنت الحكومة عشرات الملايين من ضرائب ‫المراهنة القانونية، فما المشكلة؟‬
‫في تلك الحالة، لم قد نتوقف عند المراهنة؟‬
‫لنقنن المخدرات والدعارة أيضاً؟‬
‫يمكن للحكومة ‫أن تجني عشرات الملايين منهما أيضاً.‬
‫وليذهب الفقراء إلى الجحيم. ‫ليذهب المجتمع إلى الجحيم.‬
‫وعلى هذا الجحيم، سأضع مقلاة.‬
‫وسأشوي مؤخرتك عليها!‬
‫أيها الوغد.‬
‫إنه يثرثر بالهراء على التلفاز!‬
‫من جعلك حامي "الهند"؟‬
{an8}‫"يكافح (شاترجي) لحظر تقنين المراهنة"‬
‫ما كنت لتقامر في عيد الديوالي على الإطلاق.‬
‫لم تتعامل مع الأسهم على البورصة. ‫لا تعرف حتى كيف تتهجى "كازينو".‬
‫يحسب اللعين نفسه محارب العدالة الاجتماعية!‬
‫إن كنت تهتم بهذا القدر، ‫فلم لا تذهب إلى البرنامج وتعلن عن آرائك؟‬
‫ستستفيد الأمة منها أيضاً.‬
‫"(ديفيندر)"‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني بشيء يا أخي،‬
‫هل ما زالت علاقتك جيدة مع "مانترا" ‫أم أنها انتهت الآن؟ ماذا يحدث؟‬
‫هذا هراء. ما الأمر؟‬
‫تجد انحرافاً في كلامي ‫حتى عندما أتحدث بجدية.‬
‫- أنا هنا لأساعدك، لا لأهينك. ‫- ماذا تعني؟‬
‫ذلك الغبي الثرثار "شاترجي"،‬
‫يمكنني وضع حدّ لهزاره بشكل ممتاز.‬
‫أتعني "ريبون"؟ كيف ستفعل ذلك؟‬
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي!‬
‫الليلة على "تحقيقات (الهند)"، ‫معي لاعب كريكيت بماضي مثير للجدل.‬
‫الوحيد الذي اعترف بالتلاعب بمباراة.‬
{an8}‫السيد "ديفيندر ميشرا".‬
{an8}‫مرحباً يا سيد "ديفيندر".‬
{an8}‫أهلاً بك في البرنامج.‬
{an8}‫أخبرنا أولاً لماذا وافقت ‫على الظهور في هذا البرنامج؟‬
‫لا، ما كنت لأحضر.‬
‫المشكلة هي أن أضواء الاستوديو ‫تجعل بشرتي تبدو داكنة.‬
‫ويمكنك أن ترى مدى وسامتي.‬
‫لكن بكل الهراء الذي يُقال ‫على برنامجك عن المراهنة،‬
‫فكرت أنه من الأفضل ‫أن أعرض وجهة نظري أيضاً.‬
{an8}‫لندخل في صلب الموضوع يا سيد "ميشرا".‬
{an8}‫ما رأيك؟‬
{an8}‫هل يجب تقنين المراهنة؟‬
{an8}‫بالتأكيد لا.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل أُصبت بالبواسير من قبل؟ ‫- ماذا؟‬
‫كلما حككتها أكثر، نزفت أكثر.‬
{an8}‫في بلدنا مشكلات كافية، ‫لماذا قد نضيف المزيد؟‬
{an8}‫- لكن "مانترا باتيل" التي... ‫- "مانترا باتيل" لا تعرف شيئاً.‬
{an8}‫كل شيء كان يسير على نحو جيد، ‫لكن كان عليها التطفل في الأمر.‬
{an8}‫ضعي مكياجك وأحمر شفتيك فحسب. ‫التقطي بعض صور "سيلفي" واستمتعي بالكريكيت.‬
{an8}‫على النساء أن يتصرّفن كالنساء.‬
{an8}‫سيد "ميشرا"، ‫هذا البرنامج ليس منصة لنشر كراهيتك للنساء.‬
{an8}‫لا يمكنك التحدث هكذا في هذا البرنامج.‬
{an8}‫حسناً. ليس كأنهن سيصبحن أفضل ‫لو كففت عن انتقادهن يوماً.‬
‫وفقاً للأبحاث،‬
‫المراهنة غير القانونية ‫تموّل المخدرات والإرهاب،‬
‫وتجارة السلاح غير القانونية...‬
‫والدعارة.‬
‫لماذا تستثني الدعارة؟ أضفها للقائمة أيضاً.‬
{an8}‫نلوم المراهنة على كل شيء.‬
{an8}‫إذاً، هل ينبغي أن نترك الحال يستمر هكذا؟‬
{an8}‫صديقي العزيز والمحترم، ‫"ريبون شاترجي" قال إن الأمور‬
‫أفضل كما هي، لذا لنتركها كما هي.‬
‫- لكن الباحثين والمتخصصين... ‫- تباً للباحثين. ماذا يعرفون؟‬
‫سيد "ميشرا"، هذا مخالف للبرلمان!‬
‫البرلمان معنا أيضاً.‬
‫ورئيسة الوزراء صامتة أيضاً.‬
{an8}‫من يداعبون ويحكون مؤخراتهم بسبب هذا‬
{an8}‫عليهم أن يتأكدوا من أن شيئاً لن يتغيّر.‬
‫هذه الكلمات غير مقبولة يا سيد "ميشرا".‬
‫هل لديك فكرة عن الأشخاص المهمين ‫الذين يشاهدون البرنامج في هذه الدولة؟‬
‫ماذا يحدث يا سيدة "أنوباما"؟‬
‫- سيدتي، هذا... ‫- هذا يخرج عن السيطرة.‬
‫إن واصل هذان المختلان الثرثرة هكذا،‬
‫فسيأخذ الأمر منحى مختلفاً.‬
‫لم يعد بمقدوري مواصلة الصمت.‬
‫"خالتي (سوميترا): ‫لنلتق لاحتساء الشاي غداً."‬
‫انظر يا "فايو"!‬
‫أحسنت يا "ديفيندر".‬
‫فعل ما وعد به.‬
‫أجل.‬
{an8}‫نموي الصناعي.‬
‫"نمو". مرة أخرى رجاءً.‬
‫اضغطي على مؤخرة لسانك.‬
‫- نمو. ‫- نمو.‬
‫صحيح.‬
‫نموي الصناعي.‬
‫أجل، رائع.‬
‫"مانترا"!‬
‫مر وقت طويل!‬
‫مرحباً يا خالتي!‬
‫مرحباً. مدهش!‬
‫عجباً! كبرت لتصيري شابة جميلة.‬
‫هل أنت على تواصل مع "روناك"؟‬
‫أجل، أرى تحديثاته على "فيسبوك".‬
‫وقتي أضيق من أن أتحدّث.‬
‫كنتما أعز صديقين في طفولتكما.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أصقل لغتي الألمانية فحسب.‬
‫لديّ مؤتمر في الشهر القادم.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫"هيلدا"، يمكننا أن نتابع ‫خلال 15 دقيقة رجاءً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً جزيلاً على مقابلتي يا خالتي.‬
‫هذا من دواعي سروري يا عزيزتي. تعالي.‬
‫أعتقد أنه يجب التعامل مع تلك النقاط ‫لإنهاء التلاعب بالمباريات بشكل نهائي.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫أفهم هذا يا "مانترا".‬
‫لكن دعم المراهنة في "الهند" ‫يعني خسارة الانتخابات.‬
‫سيسمّوننا "حكومة المقامرين".‬
‫إن استطعنا أن نشرح ‫بأن الفوائد أكثر من المخاوف،‬
‫فحينها سيصغي الناس إليك، كالمعتاد.‬
‫فزت بالانتخابات مؤخراً،‬
‫ووعدت بوظائف وتطوير وبنية تحتية،‬
‫وتحتاج الحكومة إلى تمويل ‫للوفاء بتلك الوعود.‬
‫هل تعطينني تمويلاً الآن؟‬
‫حتى إن اعتمدنا ‫على التقديرات المتحفظة وحدها،‬
‫قد تنتج عائدات ضريبية سنوية من المراهنة ‫تُقدّر بـ500 مليار روبية.‬
‫وكلها عائدات من مصدر جديد.‬
‫خالتي، أعرف أنك تريدين أن تكون "الهند" ‫أكثر رخاءً من "الصين".‬
‫بالتأكيد.‬
‫وجميعنا نعرف مدى حب الصينيين للمقامرة!‬
‫أجل.‬
‫مع ذلك، ضمنت حكومتهم أن ينفقوا كل أموالهم‬
‫في "ماكاو"، بدلاً من "موناكو" أو "فيغاس".‬
‫حتى تبقى الأموال في الدولة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أجرينا الكثير من الأبحاث على هذا الأمر.‬
‫إذاً تعرفين أن الناس في "الهند" ينفقون ‫أموالاً غير شرعية على المراهنة.‬
‫خالتي، سيحلّ التقنين هذه المشكلة.‬
‫امنحي تراخيص مراهنة ‫لشركات قليلة مصرّح لها.‬
‫ويمكننا أن نضمن ألّا يخدعوا الفقراء.‬
‫وأيّ شخص دخله أقل من الحد الأدنى للضرائب ‫لن يُسمح له بالمراهنة.‬
‫والمراهنة ستتم فقط عن طريق حسابات مصرفية ‫مربوطة برقم الهوية.‬
‫حسناً، استرخي. اشربي بعض الشاي.‬
‫إذاً، ما رأيك يا خالتي؟‬
{an8}‫وهذا القانون سيوفّر وظائف ‫لمئات الآلاف من الناس.‬
{an8}‫مئات الملايين ستُستثمر عبر شركات محلية ‫والاستثمار الأجنبي المباشر.‬
‫ستتلقى صناعتا السياحة والفنادق ‫دعماً جديداً.‬
‫في الواقع، وزارة الرياضة تدعو تلقّي ‫خطابات إبداء الاهتمام لهذا.‬
‫وعدنا بإنهاء البطالة‬
{an8}‫وتقوية اقتصاد أمتنا.‬
{an8}‫اليوم، بهذا القانون، نعبّد الطريق‬
{an8}‫لاكتفاء "الهند" الذاتي.‬
{an8}‫أجل!‬
{an8}‫- أجل! ‫- مذهل!‬
‫"رقم مجهول"‬
‫وزير الرياضة هذا ماكر.‬
‫عندما كانت رئيسة الوزراء تشكّل الحكومة،‬
‫حاول قصارى جهده لأخذ وزارة الداخلية. ‫لكنني اعترضت طريقه.‬
‫لذا تحوّل إلى وزارة الرياضة.‬
‫لكن بفضل هذا الترخيص، ‫أصبح شخصاً مهماً بين ليلة وضحاها.‬
‫قدّم له الطعم المناسب يا سيد "حسين".‬
‫وسترى كيف أن الثعالب ‫يمكنها أن تتحول إلى كلاب وفية.‬
‫الأمر كله يتعلق بتقديم...‬
‫العرض المناسب.‬
‫لا، سيفقد أعصابه حالما يسمع اسمي.‬
‫لن يصغي إلينا.‬
‫فكرت في الأمر ملياً.‬
‫سأثير صخباً في مجلس الوزراء بسبب التقنين.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫قد تشعر رئيسة الوزراء بالإهانة،‬
‫لكن من الأفضل وضع نهاية لهذا الترخيص الآن.‬
‫وإلا لن يكف عن غروره أبداً.‬
‫لن يساعدنا أبداً، بحقك.‬
‫لن يمنحنا الترخيص، مهما...‬
‫مهما كان مقدار ما سندفعه له.‬
‫لا تفكر في الجنس في أثناء اليوغا ‫يا سيدي الوزير.‬
‫حينها ستتمكن من الاستمتاع بالمضاجعة حقاً.‬
‫لا تقلق يا سيد "أشاريا". ‫أصبح برنامجك دائماً على التلفاز.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أثرت إعجابي يا سيد "سينغال".‬
‫ظننت أن الإعلان عن قناة السيد "أشاريا" ‫كان مجرد وسيلة دعاية.‬
‫- لكنك... ‫- كان لدينا وزراء رياضة كثيرون.‬
‫لكنني أريد أن أخلّف إرثاً.‬
‫لديّ خطط كبيرة.‬
‫بيننا أمور كثيرة مشتركة.‬
‫اللعب على القدم الأمامية أكثر مرحاً.‬
‫بحلول الآن...‬
‫حتى رئيسة وزرائك قد أدركت‬
‫أنك تستحق أكثر بكثير ‫من أن تكون الرجل الـ12 في هذه الحكومة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫لم تتجاوب مع عرضي.‬
‫أنت عنيد جداً.‬
‫مُنح ترخيص مراهنة لشخصين أهم منك بالفعل.‬
‫لا تُوجد فائدة من التحدث عن الأمر.‬
‫أعطى وزير التمويل رخصة لصهره كهدية زفاف‬
‫ومُنحت الأخرى لـ"أدفاني للصناعات".‬
‫ما زالت تُوجد رخصة باقية.‬
‫خذ مليارين ولنتفق.‬
‫أجل.‬
‫لديّ شخص آخر مهتم. السيد "داوان".‬
‫قدّم عرضاً أفضل من عرضك بـ15 بالمئة.‬
‫امنحني 24 ساعة يا سيد "سينغال".‬
‫مهما كان ما عرضه، سأعرض أكثر منه.‬
‫اهتم بهذا الأمر من أجلي، وأنا سأهتم بك.‬
‫بالطبع. لم لا؟ وداعاً.‬
‫هذا الرجل الـ12...‬
‫ما زال يملك نفوذاً يا "داوان".‬
‫مليار ونصف أو ملياران،‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال الآن.‬
‫ما الذي يمكنك تقديمه ‫غير ذلك يا سيد "داوان"؟‬
‫سيلزمنا أن ندفع كل ما نملكه من أجل الرخصة.‬
‫وإن لم تدفع "مونيكا"،‬
‫فسيكون علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫تُوجد طريقة واحدة.‬
‫إن خسرت "الهند" المباراة الثانية،‬
‫ستكون البطولة تعادل 1-1‬
‫وسترتفع المشاهدات إلى 50 مليوناً ‫من أجل المباراة الأخيرة.‬
‫يمكن لـ"مونيكا" أن ترفع سعر الإعلانات،‬
‫وسنحصل على أموالنا.‬
‫بالإضافة إلى الرهانات المناسبة، ‫سنكسب الكثير.‬
‫إذاً؟‬
‫بمن ستتلاعب هذه المرة؟‬
‫سأبقي الأمور منصفة هذه المرة.‬
‫من دون تلاعب.‬
‫على الأقل هكذا سيبدو الأمر في الملعب.‬
‫أعتقد أننا اكتفينا من تغيير اللعبة.‬
‫حان الوقت لتغيير اللاعبين.‬
‫كلا الفريقين في المستوى نفسه.‬
‫إن استُبعد صانع ألعاب عن أيّ من الفريقين،‬
‫فسيؤثّر هذا على النتيجة تلقائياً.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫والذي قد يمنحنا،‬
‫احتماليات أفضل لنراهن عليها.‬
‫واللاعب‬
‫يجب أن يكون...‬
‫"فايو".‬
‫"فايو"؟‬
‫لا. "مانترا"! "فايو" و"مانترا"! تعرفهما.‬
‫أريد إبعاد "مانترا" عن هذا الأمر.‬
‫"عماد".‬
‫لنستبعده.‬
‫لم يفهم الباكستانيون طريقة لعبه بعد.‬
‫ستكون مواجهته صعبة في المباراة الثانية.‬
‫إن استبدلناه بأحد لاعبينا،‬
‫ستكون الاحتمالات في صالحنا ‫لنراهن على فوز "باكستان".‬
‫حينها...‬
‫يمكننا بسهولة ربح 4 مليارات ‫لندفع لـ"أرجون سينغال".‬
‫مهما ربحنا، يجب أن يكون أكثر من "داوان".‬
‫كيف حال تقدّم الحصول على الرخصة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا أمر مقلق.‬
‫لكن ليس مقلقاً لي.‬
‫إنها ابنتك.‬
‫إن حدث شيء لها، فأنت أكثر من ستتأثر.‬
‫كف عن هذا الهراء يا "حمّاد".‬
‫لديّ مهمة لعملاء خليتك النائمة.‬
{an8}‫"قبل المباراة الثانية بـ24 ساعة"‬
‫مرحباً؟‬
‫غادر "عماد"، أسرع.‬
‫أيجب أن نفعلها الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫تباً. هيا، أسرع.‬
‫- كيف الحال يا "وليد"؟ ‫- سيدي، هل أتيت مبكراً؟‬
‫أجل، شعرت برغبة في ذلك.‬
‫هل أخلي الصالة الرياضية؟‬
‫لا، دعهم يتدربون.‬
‫قدّم لي خدمة. ‫غيّر القناة إلى الأخبار رجاءً.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫- تفضل يا سيدي. ‫- شكراً.‬
‫انظر، ها هو ذا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫- أيمكننا التقاط صورة "سيلفي"؟ ‫- صورة واحدة.‬
‫بالطبع. تفضلا.‬
‫شكراً.‬
{an8}‫"أُطلق الرصاص ‫على حشد (غلام أكبر) الانتخابي"‬
{an8}‫سمعنا للتو أن "غلام أكبر" ‫أُصيب بالرصاص في حشده الانتخابي!‬
‫لننتقل إلى البث الحي لمزيد من المعلومات.‬
‫استُبعد "عماد".‬
‫نحتاج إلى لاعبنا في الفريق الآن.‬
‫ستتلاعب بالمباراة من أجلي.‬
‫اعتبر الأمر منتهياً يا "باساب".‬
‫ترجمة"ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة"عبد كلاس"‬