‫تلقينا هذه الدعوة يا سيدتي.‬
‫لا أملك الوقت لحضور حفلات أخرى ‫يا سيد "باتيا".‬
‫- هذه الدعوة تحمل توقيعك. ‫- ماذا؟‬
‫أجل. إنها لحفل نادي "الدستور".‬
‫سيهنئ وزير الرياضة فريقنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
{an8}‫"مجلس الكريكيت الهندي يدعوك بمودة..."‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫- ألم تطلبي صنعها؟ ‫- لا.‬
‫سيدتي، ربما...‬
‫"داوان".‬
‫ذلك المختل اللعين. أصبح مزعجاً جداً.‬
‫"قبل المباراة بيوم، (نيودلهي)"‬
‫أشكر مجلس الكريكيت الهندي من أعماق قلبي.‬
‫والسيد "داوان"، أحييك نيابةً‬
‫عن الفريق الباكستاني بأكمله ‫على كرم ضيافتك.‬
‫ووزير الرياضة الموقر، ‫السيد "أرجون سينغال".‬
‫فتحت الأبواب لموهبة واعدة.‬
‫لن يفيد هذا الكريكيت فحسب،‬
‫بل وأيضاً سيقوي الرابط بين بلدينا‬
‫وينشر المزيد من الحب والسلام أيضاً.‬
‫كفى لغواً؟ أعتقد أن الوقت قد حان ‫للتحدث في العمل مع ضيف الشرف لدينا.‬
‫أسرعا، السيد "فايو" ينتظر منذ وقت طويل.‬
‫في منتصف الملعب وخلف المرمى والجانب الأيمن ‫والجانب الأيسر وبقرب ضارب الكرة.‬
‫هكذا شكّلنا تشكيلة المظلة حوله وأزعجناه.‬
‫أتذكّر ذلك جيداً يا "سلطان".‬
‫لكنني أتذكّر أنه كان عمري 20 فقط حينها.‬
‫وكنت أحاول تسجيل أول 100 نقطة لي،‬
‫لكن فريقك لم يسمح لي.‬
‫هذا كله في الماضي.‬
‫الآن "روهيت" أكثر ضارب كرة ‫موثوق به لدينا. "الصخرة".‬
‫إن كان "روهيت" بمثابة اللاعب المهم ‫فأنت بمثابة المساعد.‬
‫أنت متعجل دوماً.‬
‫حالما تتخطى 70 أو 80 نقطة، ‫تسجّل 100 نقطة قبل أن يلاحظ أحد.‬
‫انتظرا وشاهدا فحسب‬
‫كيف سيعذبكم هذا الثنائي.‬
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.‬
‫نقول عادةً أن "فايو" ‫يعاني "التسعينيات الفطنة."‬
‫- ماذا؟ ‫- سأشرح.‬
‫يبدأ "فايو" باللعب بخشونة أكثر ‫بعد الوصول إلى 90 نقطة.‬
‫وفي الواقع، يهزم منافسيه.‬
‫أعتقد أن هذه طريقته ‫لتحقيق الـ100 نقطة بسرعة، صحيح؟‬
‫هذا جيد.‬
‫- سيد "فايو". ‫- شكراً.‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫مخفوق بروتين كبديل لوجبة. ‫لأظل رشيقاً أكثر من "روهيت".‬
‫- لنذهب. ‫- بالطبع.‬
‫- اعتني بنفسك. ‫- إلى اللقاء.‬
‫- يجب أن أختلط بالآخرين. ‫- هيا.‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من وغد!‬
‫مرحباً يا آنسة "زارينا".‬
‫- كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟ ‫- بخير حال. وأنت؟‬
‫بخير حال. أين كنت؟ خشينا ألّا تأتين.‬
‫انظري، أنت أضفيت رونقاً وجمالاً ‫على هذه المناسبة.‬
‫لا يبدو أن أحداً افتقدني كثيراً.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫انظري، الجميع يبدون سعداء.‬
‫أعتقد أن حضورك رفع معنويات الفريق‬
‫وأنا متأكد من أنهم سيحسنون اللعب غداً.‬
‫آمل ذلك حقاً يا "سلطان".‬
‫وإلا سيقولون إن "الهند" لعبت بشكل سيئ ‫حالما ترأست امرأة مجلس الكريكيت.‬
‫أرجوك! لا تقولي شيئاً كهذا مجدداً.‬
‫أدعو الله أن نشهد اليوم عندما يحدث‬
‫أن امرأة مذهلة وذكية مثلك‬
‫تترأس المجلس الباكستاني.‬
‫- حقاً! ‫- توقّف!‬
‫أعني ذلك حقاً. هل كل شيء بخير بخلاف ذلك؟‬
‫- أجل، أتمنى لك التوفيق. ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- ليكن الفوز حليف الفريق الأفضل. ‫- إن شاء الله.‬
‫- إن شاء الله. ‫- أتمنى لك التوفيق.‬
‫"5 ساعات قبل القرعة"‬
‫"فايو"؟‬
‫"فايو"! مهلاً!‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- أشعر بتوعك.‬
‫اصمد. سأتصل بالطبيب.‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫سيدي، يُوجد لاعب كريكيت كتبت الكثير عنه.‬
‫- من؟ ‫- "فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫ألن تساعدني يا سيدي؟‬
‫أينبغي أن نجلب بعض الطعام قبل أن نبدأ؟‬
‫حسناً، لكنني شغّلت المسجّل للتو.‬
‫لننته من هذا أولاً إذاً.‬
‫أجل. وعلى أيّ حال، في تلك الفنادق، ‫بقايا طعام أمس ستكون طعام المطعم اليوم.‬
‫هذا صحيح. إنها مشكلة كبرى في الجولات.‬
‫أشتاق إلى طبق الأرز المتبّل ‫الذي تعدّه زوجتي.‬
‫- تشتاق إلى عائلتك، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.‬
‫ابني عمره سنتين فحسب. بدأ التحدث مؤخراً.‬
‫هل هو ابنك الوحيد؟‬
‫لديّ ابنة أيضاً، لكن عمرها 6 أشهر فقط.‬
‫بدأت الزحف في الأسبوع الماضي ‫ولم أكن هناك لأرى ذلك.‬
‫لديّ ابنة أيضاً، لكن عمرها 6 أشهر فقط.‬
‫عمرها 6 أشهر فقط.‬
‫ألن تساعدني يا سيدي؟‬
‫هل سمعت ما قاله الطبيب؟ التهاب المعدة.‬
‫تحتاج إلى راحة تامة في الفراش ‫لـ4 أيام على الأقل.‬
‫أنت مستبعد.‬
‫"فايو"، على رسلك!‬
‫"فايو"...‬
‫- أيمكنك التحدث إليه عندما يخرج؟ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫لا أيها المدرب، سألعب. يجب أن ألعب.‬
‫أنت مصاب بالجفاف. لا تكن مجنوناً. ‫قد يتسبب هذا في موتك.‬
‫- ستكون هناك مباريات أخرى. ‫- لا، سألعب.‬
‫كفّ عن التصرف بصبيانية!‬
‫سيدي، أنا...‬
‫سيدي، أنت تعرف "فايو". لن يصغي إلى أحد.‬
‫هل تُوجد طريقة أخرى ‫لكيلا يلعب في هذه الحالة؟‬
‫- شكراً. ‫- هذا أمر خطير يا "فايو".‬
‫لا تحاول أن تكون بطلاً رجاءً.‬
‫- يعتقدون أنني لا أستحق أن أكون الكابتن. ‫- رباه!‬
‫- يجب أن أثبت لهم قدرتي على فعل هذا. ‫- ليس عليك أن تثبت شيئاً.‬
‫استحققت أن تكون كابتناً ‫وأثبت ذلك في المباراة الأولى. كن عقلانياً.‬
‫إن لعبت في هذه الحالة، ‫فستخاطر بفرص الفريق للفوز.‬
‫أنت لست أحمق. أرجوك افهم هذا.‬
‫سألعب يا "رو".‬
‫سألعب هذه المباراة.‬
‫أجل.‬
‫لماذا أنت مخبول هكذا؟‬
‫اشرب!‬
‫أحمق.‬
‫وجهتك...‬
‫اذهب إلى الضابط هناك. سيفتشك من جديد.‬
‫- لماذا يا سيدي؟ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫سيد "عماد". آسف. يمكنك أن تمضي يا سيدي.‬
‫يمكنك...‬
‫يمكنك أن تمضي.‬
‫آسف.‬
‫سيدي!‬
‫قبل أن تذهب، أيمكننا التقاط صورة معاً؟‬
‫كنت بارعاً جداً في آخر مباراة لعبتها.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫إذاً...‬
‫هل مررت من التفتيش الأمني؟‬
‫أجل. مررت منه.‬
‫هذا...‬
‫سيئ نوعاً ما، صحيح؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫تعلم... نحن...‬
‫كان لدينا شخص مثل أب.‬
‫أتعنين ليس "فيجاي سوبرامانيوم"؟‬
‫لا. بل أقرب إلى أب بالتبني.‬
‫أجل، لديّ الكثير من عقدات الأبوة.‬
‫إذاً، ما التالي؟‬
‫أينبغي أن أصبغ لحيتي باللون الرمادي؟‬
‫لا.‬
‫قبل عدة شهور...‬
‫قد مات.‬
‫لذا أنا...‬
‫أفهم الأمر نوعاً ما.‬
‫شكراً.‬
‫أعني، أنا آسف.‬
‫لكن أيضاً...‬
‫أجل.‬
‫"عماد"...‬
‫أريد أن أخبرك فحسب...‬
‫بأنني هنا.‬
‫لأدعمك.‬
‫حسناً. تحديث المباراة.‬
‫فقد "فايو" أعصابه.‬
‫أعرف أننا حزانى من أجله.‬
‫لكن يجب أن تستمر المباراة.‬
‫سيحلّ "أوماكانت" محلّه.‬
‫تهانيّ يا "أومي".‬
‫أحسنت! تهانيّ.‬
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.‬
‫- ستكون رائعاً. ‫- شكراً.‬
‫"المباراة الدولية الثانية ‫(الهند) ضد (باكستان)"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"(فايو)، لتعش حتى تسجّل 100 نقطة!"‬
‫لمن ينضمون إلينا الآن في البث المباشر‬
‫للمباراة الدولية الثانية ‫بين "الهند" و"باكستان"،‬
{an8}‫الأخبار من وسط الملعب ‫أن الفريق الزائر هو من فاز بالقرعة‬
{an8}‫واختار أن يضرب الكرة.‬
‫سيد "باتانكار".‬
‫حان الوقت لأرد إليك خدمتك.‬
‫ضع كل رهاناتك على "باكستان".‬
‫هيا يا رفاق! هيا!‬
{an8}‫"الهند"!‬
{an8}‫"فازت (باكستان) بالقرعة ‫وسيضربون الكرة أولاً"‬
{an8}‫يقود الكابتن "فايو راغفان" ‫الفريق إلى الملعب.‬
{an8}‫هل يبدو متوتراً بعض الشيء؟‬
{an8}‫يجري أمر غريب له.‬
{an8}‫إنه منحن ويبدو مرهقاً ‫ولم تبدأ المباراة بعد حتى.‬
{an8}‫على أيّ حال، الكرة الأولى ‫في المباراة الثانية.‬
{an8}‫"ياسر علي" يواجه "أوتكارش كومار".‬
{an8}‫توقيت ممتاز! يركض حتى الخط.‬
{an8}‫عجباً، عبرت من "فايو" بسهولة. ‫كان يمكن إيقافها.‬
{an8}‫أو كان يمكن وكان يجب إيقافها. ‫هذا إيقاف كرة مهمل.‬
{an8}‫يُوجد خطب به بالتأكيد. ‫لا يبدو أنه في لياقة مناسبة.‬
‫أدرك الباكستانيون ما يحدث‬
‫ويوجّهون الكرة ناحية "فايو" في كل فرصة.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"(باكستان) 101، (ياسر) 54"‬
{an8}‫في الساعتين الأوليين، ‫الملعب والأحوال الجوية‬
{an8}‫ربما كانا ليساعدا قاذفي الكرة المتأرجحة.‬
{an8}‫لكن لم تستفد "الهند" من ذلك.‬
{an8}‫و"فايو"، يبدو أنه من الأفضل له ‫أن يخرج من الملعب.‬
{an8}‫نقّالة!‬
{an8}‫حدث المحتوم. كان يمكننا رؤية "فايو" يعاني‬
{an8}‫والآن سقط على الأرض مثل جوال بطاطا.‬
{an8}‫آمل أن الأمر ليس خطيراً.‬
{an8}‫إن كان خطيراً، ‫ما كان ينبغي أن يلعب من الأصل.‬
{an8}‫بصراحة، يصعب التعاطف معه الآن.‬
{an8}‫ها النقّال قد أتت.‬
{an8}‫هذا ليس مشهداً مرغوباً فيه ‫في ملعب الكريكيت. ضربة كبرى لـ"الهند".‬
{an8}‫في البداية، استبعاد "عماد" ‫والآن الكابتن الهندي.‬
{an8}‫آمل أن يصلنا رد من إدارة الفريق قريباً‬
{an8}‫عما حدث تواً.‬
{an8}‫"باكستان"، 124 نقطة مقابل صفر.‬
{an8}‫"فايو" المسكين.‬
‫لا بأس. سيعيش.‬
‫سأذهب مع "فايو".‬
‫تذكّر يا سيدي رجاءً.‬
‫بالمتوسط، يسدد "ياسر" ضربة مائلة ‫كل سابع كرة ضد ضارب الكرة المنفتلة.‬
‫أخبرت "روهيت" بالفعل. بالتوفيق.‬
‫يريد "عظيم" وضع "أوماكانت" ‫في الموقع الميداني الجانبي.‬
‫حيث سيضرب "ياسر" كرة "زيد".‬
{an8}‫يعود الفريقان للعب المباراة.‬
{an8}‫يجري الكابتن البديل "روهيت" ‫تغييرات في الملعب في الحال.‬
{an8}‫هيا يا "زيد"! هيا!‬
{an8}‫حقق "ياسر" الأمر، ‫ارتفعت الكرة في الهواء وهبطت!‬
{an8}‫اختار "روهيت" موقعاً ممتازاً في الملعب له.‬
{an8}‫كان يمكن لـ"ياسر" أن يُستبعد، ‫لكنه حصل على فرصة أخرى.‬
{an8}‫يبدو "أوماكانت" المبتدئ محبطاً ‫بعد خطأ فادح.‬
{an8}‫لكن فائدة من البكاء على الفرصة الضائعة.‬
‫يجب أن تكون في أول رمي كرات لك ‫ضربة غير صحيحة وضربة عالية.‬
‫سنحدد إشارة.‬
‫بالطبع.‬
‫نحن نعتمد عليك.‬
‫زد الرهانات يا "بريتيش".‬
‫الفوز في المباراة في متناولنا الآن.‬
{an8}‫"ضع ذلك الرهان"‬
{an8}‫4 نقاط أخرى! يلعب "ياسر" ببراعة فائقة!‬
{an8}‫حقق 139! نقطة.‬
‫"(باكستان) 302 على 1"‬
‫فشل رماة السريعة. ‫لم يُوفّق ضاربو المفتولة.‬
‫"نفتقدك يا (عماد)"‬
{an8}‫كانت "الهند" لتستفيد ‫من براعة "عماد" اليوم.‬
{an8}‫"(كشمير)"‬
‫دعيني آخذ هذا يا خالتي.‬
‫اتركي هذا لي يا خالتي. اجلسي من فضلك.‬
‫ابكي أحزانك يا "نصرت".‬
‫دعي ألمك يخرج مع دموعك.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫لم أصغ إليك.‬
‫لو اتصلت بأبي و...‬
‫طلبت منه ألّا...‬
‫تهيمن "باكستان" على اليوم الثاني‬
‫ويسيطرون تماماً على جولات ضرب الكرة.‬
‫"إشعار تلقّي أموال - (إتش سي بي إس) ‫(زيورخ)، 18 مليوناً و540 ألف دولار"‬
‫بينما "الهند" في احتياج شديد ‫إلى ضارب كرة ببراعة "عماد".‬
{an8}‫شخص يأتي ويغيّر اللعبة ويحرز هدفاً.‬
{an8}‫اركض بسرعة!‬
{an8}‫ضربة رائعة! ترتفع الكرة وتخرج من الملعب! ‫تحقق 6 نقاط!‬
{an8}‫بتلك الضربة، يحرز "ياسر"، ‫نائب كابتن "باكستان"، 300 نقطة.‬
{an8}‫ضاربو الكرة الباكستانيين ‫هزموا رماة الكرة الهنود شر هزيمة.‬
{an8}‫دمروهم تماماً.‬
{an8}‫التقطها يا رجل!‬
{an8}‫5 رميات جاوزت المدى، ‫انهار إيقاف الكرة تماماً هنا.‬
{an8}‫رأيت أطفالاً في المدارس يبلون أفضل.‬
{an8}‫500 نقطة لـ"باكستان".‬
{an8}‫إنهم مسيطرون في هذه المباراة الدولية،‬
{an8}‫حيث تغلبوا على "الهند" ‫في كل جولة حتى الآن.‬
{an8}‫نهاية اليوم الثاني. "باكستان" 515 على 6.‬
‫"اليوم الثالث"‬
{an8}‫يجب أن تقرّوا بإخلاص المشجعين الهنود.‬
{an8}‫اليوم الثالث من الهيمنة الباكستانية ‫وما زالوا يحضرون بأعداد غفيرة.‬
‫"اليوم الثالث - (باكستان) 549 على 7"‬
{an8}‫أخطأ "سلطان" التوقيت، ارتفعت في الهواء،‬
{an8}‫وعبرت من بين أصابعه! ‫لا يُوجد قرار واضح هنا.‬
{an8}‫حتى "روهيت شانباغ" ‫يسقط الكرات الملتقطة الآن.‬
{an8}‫هذه المباراة من طرف واحد حقاً.‬
{an8}‫ربما على "باكستان" ضرب الكرة ‫في الـ5 أيام كلها‬
{an8}‫وتحقيق رقم قياسي عالمي في جولات ضرب الكرة.‬
{an8}‫صدمت الوتد!‬
{an8}‫انزلق المضرب من بين يدي "رزّاق".‬
{an8}‫وافتتح "زيد" نقاطه بهذا الهدف.‬
{an8}‫لا تُوجد بهجة حقيقية على وجوه ‫اللاعبين الهنود.‬
{an8}‫يعرفون أنهم بعيدون جداً ‫عن هدفهم في هذه المباراة.‬
‫"(باكستان) 552 على 8 ‫(سلطان) 157"‬
{an8}‫انطلقت إلى حدود الملعب فوق رأس رامي الكرة! ‫حقق "سلطان خان" 174 نقطة.‬
{an8}‫لكن تلك التسديدة جعلت "باكستان" ‫تتخطى 600 نقطة.‬
{an8}‫بالتأكيد ستقضي "باكستان" ‫على "الهند" تماماً.‬
{an8}‫أجل، ها هو ذا. قرار إتمام الجولات أخيراً.‬
{an8}‫هذا رقم نقاط لا يمكن تخطيه.‬
{an8}‫انسوا الميزة النفسية،‬
{an8}‫كانت المباراة بمثابة التنمّر.‬
‫من المستحيل تقريباً أن تفوز "الهند" الآن.‬
‫سيأمل "روهيت" الآن ‫أن فريقه سيصل بهذه المباراة إلى التعادل.‬
‫واجب الابن‬
‫أن يتمم العمل غير المنتهي لأبيه.‬
‫نشعر بأن عليك نسيان الكريكيت الآن.‬
‫تقع مسؤوليات الحزب على عاتقك الآن.‬
‫يجب أن تتبع خطى أبيك.‬
‫"علي" محق يا "عماد".‬
‫أنت وريث السيد "غلام" الوحيد.‬
‫وفقد والدك حياته في هذه الحرب.‬
‫يجب أن تواصل القتال الآن.‬
‫ابني متعب جداً.‬
‫لم يأكل أو ينم في آخر يومين.‬
‫أطلب منكم أن تمنحوا "عماد" بعض الوقت.‬
‫حسناً يا "عماد"، سنرحل الآن.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫"اليوم الرابع"‬
{an8}‫"(الهند) متأخرة بـ496 نقطة"‬
{an8}‫اطرد ضارب الكرة!‬
{an8}‫مناشدة هائلة!‬
{an8}‫وحققها الحكم له!‬
{an8}‫"روهيت" مصدوم.‬
{an8}‫وعليه أن يسير المسيرة الطويلة.‬
{an8}‫ضاربو الكرة الهنود في حالة تدمير ذاتي.‬
{an8}‫الإذلال في الوطن ‫يلوح أمام عيني الفريق الهندي.‬
{an8}‫"(باكستان) 603 على 9 ‫(الهند) 183 على 6"‬
{an8}‫ممتاز!‬
{an8}‫"(الهند) متأخرة بـ420 نقطة"‬
{an8}‫الارتباك في الملعب...‬
{an8}‫وأُخرج "نيكو" من الملعب!‬
{an8}‫لا بد أن "فايو راغفان" يُصاب بالفواق‬
{an8}‫لأن "الهند" بأكملها تشتاق إليه بشدة الآن.‬
{an8}‫"تحتاج (الهند) 198 نقطة ‫لتجنب بدء جولة تالية فوراً"‬
{an8}‫بإصابة "فايو"،‬
{an8}‫لدى "الهند" هدف وحيد‬
{an8}‫وتحتاج إلى 198 هدفاً ‫لتجنب بدء جولة تالية فوراً.‬
{an8}‫رمية "يوركر"!‬
{an8}‫أصدر الحكم الإشارة، انتهت الجولة. ‫انتهى تعذيب "الهند".‬
{an8}‫لكن ها هو الأمر، طلب "سلطان خان" ‫أن يبدؤوا الجولة التالية فوراً.‬
{an8}‫هذه ليست مفاجأة.‬
{an8}‫إنهم يزيدون الضغط. المزيد من التعذيب قادم.‬
{an8}‫أمام "الهند" 5 جولات تقريباً ‫لتضرب الكرة فيها،‬
{an8}‫وبرؤية التشكيل الرثّ للفريق،‬
{an8}‫فالاحتمالات لصالح فوز "باكستان" بشدة.‬
{an8}‫وإن فازوا، ‫فسيكون الفريقان متعادلين في هذه البطولة،‬
‫وستقرر المباراة الأخيرة في "بوني" الفائز.‬
‫وهكذا، أصبحت البطولة شائقة أكثر.‬
‫راقبي الارتفاع الهائل في المشاهدات ‫يا "مونيكا".‬
‫إنها براعة "فيكرانت داوان".‬
‫"مستشفى (نايناتاي باتيل)"‬
‫"رو"، اعرضي ملخّص المباراة.‬
‫هذا ما أبحث عنه.‬
‫هذا أمر مثير...‬
‫لحظة. عودي إلى ذلك البرنامج.‬
{an8}‫السيد "خالد كونتراكتور" صحفي مخضرم‬
‫وهذا ما قاله في مقابلة حصرية.‬
‫لست أختلق هذا.‬
‫أجريت أبحاثي.‬
‫عندما تُوفي "فيجاي سوبرامانيوم"، ‫خلّف وراءه ابنة وابناً.‬
‫وتخبرني أبحاثي بأن "فايو" و"روهيني راغفان"‬
‫هما ابناه.‬
‫هل لديك أيّ دليل يا سيدي؟‬
‫هذه مزاعم جامحة يا سيد "كونتراكتور".‬
‫معي شهادة خطّية للمحكمة هنا،‬
‫والتي يُذكر فيها أنهما غيّرا اسميهما ‫من "سوبرامانيوم" إلى "راغفان".‬
‫بعد موت "فيجاي"، ‫حمل ابناه اسم عائلة أمهما،‬
‫وهذا أمر مفهوم.‬
‫أياً كان الوصي عليهما، ‫فلم يرغب في أن يكبر الطفلان‬
‫وهما يحملان لقب عائلة والدهما سيئ السمعة.‬
‫هذا كشف صادم...‬
‫ما هذا؟ ألم أطلب منك ألّا تتورطي في هذا؟‬
‫أنا آسفة جداً يا "فايو".‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫ماذا فعلت؟ هددت مهنتي وحياتنا بأكملها.‬
‫هل هو والدكما؟‬
‫لم يكن مذنباً يا "فايو". شاهدت كل الشرائط.‬
‫- كان بريئاً. ‫- لا أبالي، اتفقنا؟‬
‫- كان والدنا. ‫- لم يكن كذلك. وطلبت منك الابتعاد.‬
‫أخبراني بما يحدث.‬
‫يجب أن نثبت براءته.‬
‫هل ستثبتين براءة رجل ميت؟ هل تمزحين؟‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا "راجيش" من "إنديا نيوز".‬
‫هل صحيح أنك و"فايو سوبرامانيوم"...‬
‫رائع! حضر الإعلام.‬
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل.‬
‫أحسنت يا "رو". أحسنت حقاً.‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
{an8}‫"(الهند) متأخرة بـ287 نقطة"‬
{an8}‫لعبت "باكستان" 200 رمية تقريباً ‫في الجولات الأولى، خسرت 8 أهداف فقط.‬
{an8}‫لذا لا يُوجد سبب ‫يمنع "الهند" من فعل المثل.‬
{an8}‫أتعرف يا "أندي"؟‬
{an8}‫لديّ معلومة من أجلك.‬
{an8}‫كلمة "ساذج" مختلقة تماماً ‫وليست في القاموس.‬
{an8}‫لا. حقاً؟‬
{an8}‫هدف لم يلمس ضارب الكرة!‬
{an8}‫رُميت الكرة بسرعة 160 كم في الساعة ‫وخرج "بيدي".‬
{an8}‫"الهند" في موقف سيئ.‬
{an8}‫"(الهند) 121 على 5 ‫للتعادل تحتاج إلى الصمود أمام 60 رمية"‬
{an8}‫مناشدة عالية لرطم الكوة!‬
{an8}‫"تحتاج (باكستان) إلى 5 أهداف للفوز"‬
{an8}‫استدعوا الحكم الثالث.‬
{an8}‫لا بد أن "روهيت" يشعر بوحدة شديدة ‫في جانب اللاعب غير ضارب الكرة.‬
{an8}‫"ننتظر القرار"‬
{an8}‫ليست لديه شراكة يُعوّل عليها. خرج "أوجا"!‬
‫"(الهند) 121 على 6"‬
‫يا لها من نتيجة محرجة لـ"الهند".‬
‫المشاهدون يغادرون المدرّج بالتدريج.‬
‫كان لديهم أمل طوال آخر 4 أيام ونصف.‬
‫إنهم يغادرون المدرّج فحسب ولا يدمرونه.‬
‫"أتول"، هل تتذكر المباراة قبل النهائية ‫ضد "سريلانكا" في كأس العالم في 1996؟‬
‫هل يستطيع أيّ هندي نسيان ذلك الإحراج؟‬
‫هدف لم يلمس ضارب الكرة! "يوركر" رائعة!‬
‫تباً لها الهراء!‬
‫ماذا تفعل؟ هل جُننت؟‬
‫لا! لن أسمح لك بالعودة إلى المنزل ‫حتى يسمح الطبيب بذلك.‬
‫"مانترا"، من قال أيّ شيء ‫عن العودة إلى المنزل؟‬
‫إذاً إلى أين تذهب؟‬
‫"فايو"! هيا! اتبعه!‬
{an8}‫"(باتريوت تي في)"‬
‫من ناحية، "الهند" على شفا الهزيمة،‬
‫ومن ناحية أخرى، يُوجد خبر مفاجئ ‫أن "فايو" هو ابن "فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫ما الذي يحدث في الكريكيت الهندي اليوم؟‬
‫"رو"، اسمعي...‬
‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫أيها الخائن!‬
‫"فايو"! أخبرنا إن كان هذا الخبر صحيحاً.‬
‫أجبنا!‬
‫هل كنت تعرف أن "فيجاي سوبرامانيوم" أبوك؟‬
‫هل خنت وطنك من قبل مقابل المال؟‬
‫هل خنت الأمة؟‬
‫أجبنا!‬
‫"فايو"، أجبنا!‬
‫ارحلوا عن هنا!‬
‫تحركوا! تراجعوا!‬
‫سيدي وسيدتي، الرجاء التنحي جانباً! ‫هيا، تحركوا!‬
‫سيد "فايو"، إلى أين تريد الذهاب؟ ‫دقيقتان. تعال من هنا.‬
‫تحركوا من هنا.‬
‫تحرك. يا سيد! حرك السيارة.‬
‫تراجع بالشاحنة!‬
‫لم أخبرك بأن تتنحى جانباً؟‬
‫سيدي، تراجع قليلاً.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫من هنا يا سيدي. ساعدنا على إخراج سيارته ‫من هنا! توقّف مكانك!‬
‫سيد "فايو"، تعال معنا.‬
‫"شرطة (دلهي)"‬
‫"فايو"، هل أنت غبي؟‬
‫أنت لست بخير. لا يمكنك اللعب بحالتك هذه.‬
‫هل هي معك؟‬
‫- أنت مجنون. ‫- أعطيها لي فحسب.‬
‫حسناً.‬
{an8}‫"حفاضات للكبار"‬
‫هل تمانعين؟‬
‫لا، سأتولّى هذا. اذهبي أنت.‬
‫اللعنة!‬
‫اثبت. حسناً. جيد.‬
{an8}‫التقاطة!‬
{an8}‫التُقطت عند منطقة ضارب الكرة. ‫أحرز "شمشير" هدفاً آخر.‬
{an8}‫تقترب "باكستان" من فوز تاريخي.‬
{an8}‫تغلبوا على "الهند" في كل الجولات.‬
{an8}‫آمل أنك لست ملحداً يا "غاوتام"، ‫لأن السماء وحدها يمكنها إنقاذ "الهند".‬
‫"(الهند) 157 على 7 ‫(فايو) صفر"‬
‫لست متأكداً بشأن السماء.‬
‫لكنني أومن بـ"فايو راغفان".‬
‫رباه، لا أصدّق هذا! إذاً الشائعات حقيقية.‬
‫وصل الكابتن الهندي من المستشفى مباشرةً ‫مع خسارة فريقه لـ7 أهداف.‬
‫ليس الترحيب الهائل المعتاد لـ"فايو" ‫من مشجعيه.‬
‫تُوجد محاكمة إعلامية بشأن حقيقة والده ‫تجري حالياً.‬
‫الجمهور غير منصف هنا.‬
‫هذا نموذجي. نسوا كل إنجازاته‬
‫وشيطنوه من أجل شيء ليس غلطته.‬
‫يبدو أننا نتفق على شيء أخيراً.‬
‫لا أعتقد أنه هناك أيّ شك‬
{an8}‫في أن "فايو راغفان" يستحق الثناء الشديد‬
{an8}‫لتفضيله بلاده على صحته وسلامته‬
{an8}‫ويأتي ليضرب الكرة في هذا الموقف اليائس.‬
{an8}‫لدى "الهند" 3 أهداف.‬
{an8}‫يجب على "فايو" و"روهيت" الصمود ‫أمام 50 رمية للتعادل في هذه المباراة.‬
{an8}‫ليس كأن ذلك لم يحدث في التاريخ من قبل‬
{an8}‫لكن لم يحدث هذا قط بضارب كرة ‫أتى مباشرةً من المستشفى.‬
{an8}‫آخر الرجال الصامدين بين هزيمة مخزية‬
{an8}‫وتعادل يحفظ ماء الوجه يقفون في المنتصف.‬
{an8}‫وسيضرب "فايو" الكرة.‬
{an8}‫أخفق إصابتها بمسافة كبيرة.‬
{an8}‫لا يمكن توقّع رمية "شمشير".‬
{an8}‫ظهرت المشكلات بسرعة. ‫لا يبدو لائقاً بما يكفي ليلعب.‬
{an8}‫إنه يعاني.‬
{an8}‫لست متأكداً من أنه سيصمد أمام هذه الرمية، ‫ناهيك عن 50.‬
{an8}‫أخفق إصابتها مجدداً!‬
{an8}‫حاول ضربها بعرض المضرب. ‫كان ينبغي أن يظل في المستشفى.‬
‫هيا يا "فايو"!‬
‫ماذا تفعل يا عمي؟ إنه "فايو"!‬
‫"فايو"!‬
‫استجاب لك الجمهور يا "أندي".‬
‫دعم كبير لـ"فايو".‬
‫يجب أن يرفع هذا معنوياته على الأقل.‬
{an8}‫أفضل بكثير. كان التوقيت ممتازاً، ‫هذا ما عليه فعله.‬
{an8}‫لعب لعبة النسب حسب جدارة كل كرة‬
{an8}‫وعدم المخاطرة.‬
{an8}‫جهد ممتاز من "فايو"، ‫لقد قرّب فريقه من التعادل.‬
{an8}‫ستكون مفاجأة شديدة إن تعادلت "الهند" ‫في هذه المباراة بعد موقفهم السابق.‬
‫- هل أنت جاد؟ ‫- تراجع! أحتاج إلى التبرز.‬
‫- قف، الجميع يشاهدون. ‫- لا تجعلني أركض.‬
‫تباً لك يا "روهيت".‬
‫- هيا. ‫- حسناً، لقد انتهيت.‬
‫يأخذ "فايو" لحظة ليجمع شتات أفكاره.‬
‫لا يريد أن يزعجه أحد.‬
‫- ماذا يحدث يا "عظيم"؟ ‫- لست أسيطر على الأمر يا سيدي.‬
‫لا أهتم.‬
‫دُفع لك لتؤدي وظيفة، لذا قم بها.‬
{an8}‫"تحتاج (باكستان) إلى 3 أهداف للفوز"‬
{an8}‫قد يكون "فايو" في ورطة.‬
{an8}‫يحاول ملتقف الكرة إصابة الوتد ‫لكن "فايو" في أمان! نجا بأعجوبة.‬
{an8}‫أخبرتك ألّا تجعلني أركض!‬
{an8}‫لماذا المخاطرة في هذا الوقت؟‬
{an8}‫لعبوا بأمان حتى الآن، ‫عليهم مواصلة ذلك فحسب.‬
{an8}‫سيكونون بخير حتى إن صدوا كل كرة فحسب.‬
{an8}‫روح رياضية عالية من الكابتن الباكستاني.‬
{an8}‫بالمناسبة يا "مانيندر"، ‫تُدعى هذه بغريزة ضارب الكرة.‬
{an8}‫إن رأى ضارب الكرة إمكانية تحقيق هدف، ‫فسيركض لتحقيقه.‬
{an8}‫لكن يا "أتول"، هذه مسألة الفخر الهندي ‫ومن الأفضل إن لم يركضوا.‬
{an8}‫الحارس يناشد، يُوجد صخب بالتأكيد.‬
{an8}‫أجل، حقق له طلبه!‬
{an8}‫أحرزت "باكستان" تقدماً بعد 40 رمية.‬
{an8}‫"روهيت" غاضب بشدة من نفسه.‬
{an8}‫الأمل الضعيف الذي كانت تعتمد عليه "الهند"‬
‫قد اختفى تماماً.‬
‫تحتاج "باكستان" إلى هدفين ‫وتحتاج "الهند" إلى النجاة من 11 رمية.‬
{an8}‫"الهند" على بعد 3 رميات الآن ‫من تحقيق التعادل شهير.‬
{an8}‫أبلى "أوتكارش" حسناً.‬
{an8}‫لم يجعل "فايو" يركض كثيراً ‫وما زال تجنّب ضرب الكرة.‬
{an8}‫ها هو الآن.‬
{an8}‫حاول "أوتكارش" الاستخفاف بالملعب ‫لكنه لم يتوقّع اتجاه الكرة بشكل صحيح!‬
{an8}‫اتجهت الكرة إلى الوتد مباشرةً.‬
{an8}‫لماذا قد يخاطر ضارب الكرة رقم 9 ‫في هذا الموقف؟‬
{an8}‫كان الأمر 3 رميات فقط.‬
{an8}‫كان عليه اللعب من أجل بلاده، ‫لا من أجل نفسه. كانت تلك خيانة!‬
{an8}‫"تحتاج (باكستان) إلى هدف للفوز"‬
{an8}‫"(الهند) 244 على 9 ‫تحتاج (الهند) إلى 2.5 رمية للتعادل"‬
{an8}‫كل شيء يعتمد على "أوماكانت ناير"،‬
{an8}‫وهو اسم لم يسمع أحد به تقريباً قبل 5 أيام.‬
{an8}‫وكل ما عليه فعله هو الصمود أمام 17 رمية.‬
{an8}‫17 رمية وسيُذكر اسمه ‫في تاريخ الكريكيت الهندي بصفته بطلاً.‬
{an8}‫لم ينته عصر مباريات الكريكيت الدولية.‬
{an8}‫"أومي"!‬
{an8}‫اسمع، اضرب الكرة وسجّل هدفاً.‬
{an8}‫سأتولّى الباقي.‬
{an8}‫"تحتاج (الهند) ‫إلى الصمود أمام 17 رمية للتعادل"‬
{an8}‫يتطلّع "أوماكانت" إلى تحقيق هدف ‫وإعادة "فايو" كضارب للكرة.‬
{an8}‫يذهب "فايو" لتحقيق هدف، لكن تصل الكرة ‫إلى ملتقف الكرة. يجب أن يعود بسرعة.‬
{an8}‫ماذا تفعل؟‬
{an8}‫سيرميها من على الجانب الأيمن. ‫اضرب الكرة واركض. اتفقنا؟‬
{an8}‫ابق هادئاً.‬
{an8}‫تبقت 4 رميات. ما زال "فايو" يأمل ‫أن يكون ضارب الكرة.‬
{an8}‫هيا يا فتى، اضرب الكرة واركض بأقصى سرعة!‬
{an8}‫محاولة رائعة ‫لكنها وصلت إلى الحارس مباشرةً.‬
{an8}‫كان يمكنهم التقدّم بسببها.‬
{an8}‫لا أستطيع المشاهدة. سأنظر بعيداً.‬
{an8}‫"أوماكانت"، كل ما عليك فعله هو ضرب الكرة‬
{an8}‫ليعود "فايو" كضارب للكرة.‬
{an8}‫أحسنتم يا رفاق! هيا!‬
{an8}‫محاولة أخرى وإخفاق في الإصابة.‬
{an8}‫أيّ شخص لديه مشكلات قلبية ‫عليه إغلاق التلفاز.‬
{an8}‫ليس عليكم الشعور بهذا التوتر.‬
{an8}‫هل لديّ خيار؟‬
{an8}‫ذهب "فايو" للتحدث مرة أخرى إلى "أوماكانت".‬
{an8}‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتغيير الاستراتيجية مجدداً.‬
{an8}‫سيحاول "أوماكانت" صد الرميتين التاليتين،‬
{an8}‫ليحصل "فايو" على رمية سهلة لنفسه.‬
{an8}‫يا لهذه الدراما المثيرة للتوتر!‬
{an8}‫لا يمكن كتابة هذه الأمور في سيناريو.‬
{an8}‫ضربها أخيراً، لكنه أخفق التوقيت! ‫لقد ارتفعت في الهواء.‬
{an8}‫لقد أخذها "سارفاراز".‬
{an8}‫يا إلهي!‬
{an8}‫فازت "باكستان". النتيجة واحد مقابل واحد.‬
{an8}‫أوشكوا كثيراً!‬
{an8}‫يا للإثارة!‬
{an8}‫الباكستانيون يحتفلون.‬
{an8}‫استحقوا الفوز طوال المباراة.‬
{an8}‫سقط "فايو" على ركبتيه. يصعب استيعاب هذا.‬
{an8}‫يشعر الجمهور بالخدر. وأنا كذلك.‬
{an8}‫ذهب جهد "فايو" الخارق سدى.‬
{an8}‫"تعادل (باكستان) في البطولة 1-1"‬
{an8}‫"(مومباي)"‬
‫لا أرى "فيكرانت" هنا.‬
‫كنت أظن أنه سينضم إلينا على العشاء.‬
‫لم أتوقّع...‬
‫أن تكون...‬
‫عديم الرومانسية هكذا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫في الواقع...‬
‫لم لا...‬
‫أحلّي لك لسانك؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬