‫لا يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة.‬
{an8}‫ما هذا؟‬
‫"زارينا"، ذلك الفيديو...‬
‫ما زلنا نملكه.‬
‫سلطة من دون محاسبة. يا له من شعور طيب.‬
‫عزيزتي "زارينا"، مهما فعلت في حياتك،‬
‫فلا تكوني ضعيفة.‬
‫انظرا، يُوجد شيء يتحرك هناك!‬
‫- أطلق النار! ها هو ذا! ‫- اهمس أيها اللعين وإلا فسيهرب.‬
‫لا تسبّ.‬
‫- لا تقتل الحيوان. إنه كائن حي. ‫- أطلق النار، إنه هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫- هل مات؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لو مات الثور، فستكون خطيئة.‬
‫سيد "هاندا"...‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫انتظرا. الصوت يصدر من خلفنا.‬
‫الثور يهاجمنا من الخلف.‬
‫آنسة "زارينا"؟‬
‫الثيران والأبقار ‫تقتحم أرضي الزراعية أحياناً.‬
‫والغزلان وحيوانات أخرى.‬
‫أخفضا السلاح الآن.‬
‫اذهبا!‬
‫تعالي وتفضلي بالجلوس.‬
‫لديّ مشروبك أيضاً يا آنسة "زارينا".‬
‫نبيذ أحمر، صحيح؟‬
‫سيد "هاندا"، لست هنا لشرب النبيذ.‬
‫زجاجة "شاتو مارغو" تعتيق 1972.‬
‫اشتريتها بـ850 دولاراً.‬
‫يجب أن تحصلي عليها. ‫أخبريني، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫اقتحم ثور مزرعتي أيضاً.‬
‫من هو؟‬
‫"داوان"؟‬
‫إنه يتخذ كل القرارات ‫في مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫أنا هناك كرئيسة صورية فحسب.‬
‫آنسة "زارينا"، ‫لقد علقت في فخ ذلك الوغد مجدداً.‬
‫كان فخاً لا يمكن تجنّبه هذه المرة.‬
‫أحتاج إلى سكين لشق طريق الخروج.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫وهل تعتقدين أن تلك السكين معي؟‬
‫في الواقع، تحمل سيفاً قاطعاً.‬
‫كان "هاثور" نائب مفوّض الشرطة ‫صديقاً مقرباً لك، صحيح؟‬
‫كان يحقق في قضية قتل "نيرانجان سوري".‬
‫ولاحقاً، أخفى هو نفسه ‫الدليل في تلك القضية.‬
‫ألقى "باساب" الأمر‬
‫ودُفن الدليل.‬
‫بدفن الدليل، طُرد "داوان"‬
‫من دوري الكريكيت.‬
‫هذا صحيح، لكنك عقدت اتفاقاً ‫مع "أرفيند" أيضاً.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫أين ذلك الدليل يا سيد "هاندا".‬
‫ليس هنا في هذه الحقول بالتأكيد.‬
‫وليس معي،‬
‫ولا مع المفوّض.‬
‫نظراً للوضع الدقيق، سلّمنا الدليل ‫إلى مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫في رأيي، لا يمكن سوى لرجل واحد أن يساعدك.‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫قهوة من "كوستاريكا" ‫مطحونة حديثاً ومن مزرعة واحدة.‬
‫الأفضل في العالم.‬
‫أبعدا وزير الداخلية عن الاتفاق،‬
‫وستحصلان على آخر ترخيص.‬
‫اتفقنا.‬
‫إغضاب وزير داخلية البلاد.‬
‫أليست تلك مقامرة خطرة؟‬
‫أن نأمل بأنه لن يفقد منصبه الوزاري ‫في المدة التالية،‬
‫هو مقامرة أكبر.‬
‫سيكون الترخيص لنا إلى الأبد.‬
‫إذاً يا "حسين"،‬
‫للانتظار سحره الخاص.‬
‫اعتقدت أن "داوان" يفكر‬
‫في أنه سينال من الآخرين من أجلك.‬
‫لكنه نال منك مقابل ترخيص مراهنة.‬
‫أنا مستمتع الآن...‬
‫بهزيمتك!‬
‫"زارينا".‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تفضّل بالجلوس.‬
‫لماذا حضرت مبكراً هكذا؟‬
‫كما يقولون،‬
‫الطائر المبكر يصطاد الدودة.‬
‫أيّ دودة تسعين لصيدها؟‬
‫لا أريد الصيد،‬
‫بل أتحدّث عن سحقها.‬
‫تُوجد دودة.‬
‫تمص الكثير من الدماء،‬
‫لكنها أفلتت مني.‬
‫"داوان".‬
‫لديّ أخبار.‬
‫"فايو"، "عظيم إقبال" ‫و"فيجاي سوبرامانيوم"...‬
‫اسمعني على الأقل يا "فايو".‬
‫"روهيني"، ليست لي علاقة ‫بـ"فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫لا أبالي به ‫أو بتصوير الإعلام لنا كأب وابنه.‬
‫لا أبالي بهذا الهراء الزائف. ‫لا أبالي فحسب.‬
‫لكن هل تهتم بالتلاعب بالمباريات؟‬
‫مدرب فريقك كان وما زال يتلاعب بالمباريات.‬
‫"روهيني"، لا تحاولي الإفراط في التحليل...‬
‫نواجه مشكلة التلاعب بالمباريات ‫قبل كل موسم وكل بطولة وكل مباراة.‬
‫لذا، إن كنا سنحصل على فرصة ‫للقضاء على الشر الذي عمره 20 سنة،‬
‫فلماذا تتصرف كوغد أناني؟‬
‫حسناً. ما الخطة؟‬
‫هذا ما أود سماعه.‬
‫سأعمل على الخطة خارج الملعب وأنت في داخله.‬
‫قلت إن هذه قبعتك المفضلة.‬
‫- أنا... ‫- متى بدأت تبحث عن الحظ؟‬
‫إنها المباراة التي ستحدد الفائز، ‫لذا أشعر ببعض التوتر.‬
‫هل "فايو راغفان" يتوتر؟‬
‫- اذهب وتدرب فحسب. ‫- حسناً.‬
‫- لن تحتاج إلى الحظ. ‫- صحيح.‬
‫قبعتك.‬
‫شكراً.‬
‫أجل يا "حمّاد".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫في الحال.‬
‫عُلم.‬
‫أحسنتن. تابعن العمل الجيد!‬
‫عجباً!‬
‫يسافر الناس بأغراض أقل الآن ‫وأنت تحمل حقيبتين.‬
‫لا أذهب إلى أيّ مكان من دون استعداد.‬
‫فاتتك الطائرة وأنت تستعد.‬
‫"داوان"؟‬
‫اسمع، تلك الرخصة مهمة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫أنا مستعد أن أدفع لك أيّ مبلغ تطلبه.‬
‫استفد من هذا قبل أن تندم.‬
‫لا بد أنك تندم على إنجابك ابنتك.‬
‫خانت والدها.‬
‫ربما عليك...‬
‫من دون ثلج اليوم؟‬
‫سامحني يا "باساب"،‬
‫حان الوقت لأتريض.‬
‫لنذهب.‬
‫اقفزي يا "مانو"!‬
‫هيا يا فتاتي الكبيرة والشجاعة. اقفزي!‬
‫أغمضي عينيك‬
‫وعدّي حتى 3 واقفزي!‬
‫احمل الكاميرا.‬
‫1، 2، 3!‬
‫الرقم الذي اتصلت به مشغول حالياً.‬
‫الرجاء المحاولة لاحقاً.‬
‫أنا لا أحب إلقاء الخطابات ‫كما تعرفون جميعاً.‬
‫هيا يا "مانترا"!‬
‫لهذا السبب تحديداً سأتحدث باختصار.‬
‫أردت القول إنكم مذهلون جداً.‬
‫أشكركم جميعاً على دعمكم.‬
‫خاصةً أنت يا "ديفيندر".‬
‫أنا؟‬
‫وفيت بوعدك.‬
‫أشكرك.‬
‫- لنبدأ هذا الحفل! ‫- أجل!‬
‫لنبدأ!‬
‫نخبك!‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫أنت لطخت سمعتك لتساعد "مانترا"...‬
‫لا يضير الشاة‬
‫سلخها بعد ذبحها.‬
‫إنه مجرد عمل واحد جيد بعد أخطاء كثيرة.‬
‫- هيا، اشرب. ‫- حسناً.‬
‫هذا الحفل ممل حقاً.‬
‫ماذا؟ إنه ظريف.‬
‫ما الظريف؟ لنرحل من دون أن نخبر أحداً.‬
‫لا، الرحيل الآن سيكون فظاظة.‬
‫على أيّ حال، كنا ننتظر هذا الاحتفال.‬
‫حقاً؟ ولا تنتظرين قضاء الوقت مع حبيبك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأذهب لأتحدّث إليك.‬
‫لا، سأذهب أنا.‬
‫ماذا تريد يا أبي؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫تباً.‬
‫لماذا يفسد الآباء حياة بناتهم؟‬
‫مثل "مانترا" و"باساب".‬
‫و"روهيني" و"فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫تباً.‬
‫حين كنت صغيرة،‬
‫كنت تخشين القفز في المسبح.‬
‫والآن حملتك هذه...‬
‫هي لوح قفز مرتفع جداً ‫حتى أنا نفسي سأخشى النظر إلى الأسفل.‬
‫لكنك قفزت.‬
‫وحدك.‬
‫بكل جسارة.‬
‫ورثت عنك الجسارة يا أبي.‬
‫لهذا أستطيع فعل كل هذا.‬
‫أنا فخور بك يا "مانو".‬
‫أبليت حسناً.‬
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه عنك.‬
‫في عيد ميلادي الـ35،‬
‫أعطيتني بطاقة مكتوبة بخط اليد.‬
‫ما زلت أحتفظ بها.‬
‫مكتوب فيها، "أفضل أب في العالم."‬
‫"مانو"، هذا كل ما أردت أن أكونه.‬
‫أفضل أب في العالم من أجل أميرتي.‬
‫أردت أن أترك إرثاً، ‫ليس للكريكيت ولا لهؤلاء اللاعبين،‬
‫لكن لك يا "مانو".‬
‫- لأنني أحبك. ‫- لا، لست تحبني.‬
‫أنت تحب نفسك فحسب.‬
‫لم تفعل أيّ شيء من أجل الكريكيت ‫أو اللاعبين أو من أجلي.‬
‫أنت فعلت كل شيء من أجلك.‬
‫كيف يمكن لشيء يبعدك عني يكون من أجلي؟‬
‫من أكون من دونك؟‬
‫شخص وحيد ومحطم؟‬
‫أب ملعون وهالك ابتعدت ابنته عنه.‬
‫"مانو"، قد أكون شخصاً سيئاً، ‫لكنني لست أباً سيئاً، لست كذلك!‬
‫لكن ما كنت تفعله، كان ذلك‬
‫خطأ!‬
‫وأنت تعرف هذا.‬
‫- كنت... ‫- أبي، أعتقد أن عليك الرحيل الآن.‬
‫"مانو"، عزيزتي!‬
‫"عماد"، من الرائع رؤيتك.‬
‫العب بأفضل ما عندك.‬
‫يجب أن يفخر والدك بك.‬
‫أيمكنك اللعب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة حقاً.‬
‫لكان من السيئ لو لم تعد. أعني...‬
‫ليس بعد ما حدث.‬
‫في الواقع...‬
‫اشتقت إليك حقاً.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أجل!‬
‫وجدته!‬
‫سيدي، اذهب إلى الشرفة رجاءً.‬
‫هل رأيت "نيرانجان سوري" في الحفل؟‬
‫أجل يا سيدي. كان يتحدث إلى الجميع.‬
‫أوقف المشاجرة بين "فايو" و"ليتنر".‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫مرة فقط يا سيدي. عندما أخبرته الرسالة ‫بأن يذهب إلى الشرفة.‬
‫من طلب منك أن تفعل ذلك؟‬
‫هل كان هذا الرجل؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هذا بمثابة كنز.‬
‫سيحقق مكتب التحقيقات المركزي مجدداً، ‫وفي هذه المرة،‬
‫سيبلغونني بالنتائج.‬
‫نبش الأسرار القديمة سيجذب المشكلات.‬
‫الإعلام والمعارضة سيحظيان بيوم مشهود.‬
‫سامحني على فظاظتي يا سيد "حسين"،‬
‫لكن لا يمكنك أن تظل عضواً في البرلمان ‫طوال حياتك.‬
‫ستريد أن تصبح رئيساً للوزراء ذات يوم.‬
‫ذات يوم؟‬
‫لو لم يدعم الحزب مرشحة‬
‫باسم تمكين النساء وقوة النساء،‬
‫لكنت في ذلك المنصب اليوم.‬
‫لكن قدرك بين يديها الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أجل. لكنها لن تدوم ‫أكثر من فترة انتخابية واحدة.‬
‫ستتغيّر الأمور في 4 سنوات.‬
‫كانت أمي تخبرني كثيراً بمثل ‫لتحثّني على أداء فرضي المنزلي.‬
‫"لا يُوجد وقت أفضل من الحاضر."‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ودعني أساعدك.‬
‫بالطبع.‬
‫وامتياز دوري "مومباي" الجديد‬
‫يا آنستي الرئيسة، متى يمكنني الحصول عليه؟‬
‫المستندات جاهزة. سأرسلها متى تشاء.‬
‫الدليل ملكك.‬
‫والتسجيل للحكام؟‬
‫أيّ تسجيل؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫يُوجد أناس أعلى مكانة من وزير الرياضة.‬
‫يمكنني أن أسأل "عظيم" وأحاول...‬
‫أخبر "عظيم"، لا مزيد من التلاعب.‬
‫في الحال.‬
‫نحن نتحدث عن "حمّاد".‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫يجب أن أفعل هذا يا "بريتيش".‬
‫أنا لست مثل "حمّاد".‬
‫ومع ذلك تحولت إلى قاتل بدم بارد.‬
‫حياة "مانترا" في خطر بسببي.‬
‫وهي محقة. الأمر كله غلطتي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا مزيد من ذلك.‬
‫رتّب فريقاً أمنياً من أجلها. ‫تأكّد من أنها في أمان.‬
‫هل ستعتبرني أخاك مرة أخرى يا "فيكرانت"؟‬
‫إنه...‬
‫يعرض الاستسلام.‬
‫لم يعد "باساب" يملك شيئاً الآن.‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫ليس من دون مال فحسب.‬
‫إنه من دون أمل يا "سودا".‬
‫إنه وحيد.‬
‫يقف حاملاً صحن تسوّل‬
‫مثل الشحاذين.‬
‫فعلناها يا عزيزتي.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫استمتع بطبق السوشي يا سيدي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫احضر المباراة.‬
‫لا يمكنك أن...‬
‫هذا غير مقبول يا "روهيت".‬
‫أرجوك يا "ألن".‬
‫سأبحث عنك.‬
‫"ألن"؟‬
‫حان الوقت لأكل هذه.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لم نسمع سوى هذا الهراء بشكل متكرر ‫طوال يومين. الأكل والتثاؤب.‬
‫حين يكون وحده، يتجشأ‬
‫أو يتبول أو يعطس. هذا كل شيء.‬
‫لم يتحدث قط عن التلاعب.‬
‫اسمعي.‬
‫يا له من إهدار للوقت.‬
‫أنا متأكدة بشأنه يا "فايو".‬
‫يجب أن نجد طريقة أخرى.‬
‫في الواقع...‬
‫يمكن لمتلاعب أن يفهم آخر، صحيح؟‬
‫يبدو من التسجيل أن الرجل مريض جداً.‬
‫إن كانت نزلة برد،‬
‫فأنصح بشراب أعشاب.‬
‫في حالة عسر الهضم، فأنصح بمسحوق أيورفيدي.‬
‫إن كان مصاباً بالبواسير، ‫فعليّ إجراء المزيد من البحث.‬
‫"ديفيندر"، لسنا نمزح. ‫أخبرنا، ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫ما عساي أن أقول؟‬
‫لماذا تحققان في أمر "عظيم" ‫كأنكما "شيرلوك هولمز"؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بـ"عظيم" يا "ديفيندر".‬
‫أريد إثبات براءة أبي.‬
‫لا بد أن هناك ما يمكننا فعله. فكّر!‬
‫سأفكر في الأمر يا "روهيني".‬
‫سأفكّر في طريقة ما.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫- المكتب مغلق... ‫- ابتعد أيها اللعين.‬
‫أيها السافل، سأضربك على رأسك.‬
‫- "ياداف"! ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كنت أخبره لوقت طويل... ابتعد أيها اللعين!‬
‫- إنه يثرثر. ‫- ادخل.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً من بيع الساعات الزائفة.‬
‫يمكنك أن تحتال على أيّ شخص في أيّ وقت.‬
‫انتظر يا رجل.‬
‫تفضل.‬
‫حسن السلوك.‬
‫حسناً.‬
‫ما خطب "فيجاي سوبرامانيوم" ذاك؟‬
‫انس الأمر يا رجل.‬
‫لا بد أنك تعرف كل شيء.‬
‫لا بد أنك فعلتها.‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- كيف فعلتها؟‬
‫هل وضعت سكّراً في خزان الوقود؟ كيف قتلته؟‬
‫لم أقتله.‬
‫حسناً، لا بد أنك رتّبت الأمر.‬
‫أخبرني القصة بأكملها.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫لكن في المقابل...‬
‫سيكون عليك أن تفعل أمراً لي.‬
‫كل المارقين سواءً في التفكير.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫يمكنني فعل أيّ شيء باستثناء المعجزات.‬
‫لا تسجّل هذا يا رجل.‬
‫لن أذيع التسجيل.‬
‫إنها للرضا الشخصي لشخص ما.‬
‫لراحة باله.‬
‫تحدّث.‬
‫لمن ستري الفيديو؟‬
‫"روهيني"؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫حسناً.‬
‫في سنة 1995.‬
‫في "الشارقة".‬
‫انتظر أنت.‬
‫اجلس.‬
‫ليس به رصاصات الآن.‬
‫إن أحرزت أكثر من 30 نقطة،‬
‫فسأصوب المسدس إلى خصيتيك.‬
‫30 نقطة. هل ستتذكر ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫نقطتان سهلتان، ‫وإجمالي نقاط "فيجاي سوبرامانيوم" 29 نقطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- سيدي، اسمعني... ‫- خائن!‬
‫يُوجد سوء تفاهم يا سيدي! لم أفعل أيّ شيء!‬
‫ساعدني يا "عظيم"!‬
‫يا سيدي!‬
‫تم الأمر يا زعيم!‬
‫قبل أن يفتح فمه،‬
‫أغلقه له إلى الأبد.‬
‫يجب أن نخبر الناس بالحقيقة.‬
‫فكّر جيداً ‫قبل أن تطلق تصريحاً كبيراً كهذا.‬
‫- من ستذكر أسماءهم... ‫- ما الذي يمكنهم فعله؟‬
‫يجب أن أكشف هؤلاء الناس.‬
‫وأنا مستعد أن أدفع...‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كان هذا مرضياً جداً.‬
‫أخبرني بما عليّ فعله.‬
‫"باساب".‬
‫كيف تورطت في هذه الحرب؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫لكنني متعب الآن‬
‫من النضال ضد أحبائي.‬
‫أبعدني هذا النضال عن أخي.‬
‫وانتزع ابنتي مني.‬
‫وخذلت عائلتي.‬
‫فقدتهم الآن.‬
‫لذا، لقد انتهيت.‬
‫أتقاعد ألماً.‬
‫وأنا هنا لأعتذر فحسب عن كل شيء.‬
‫آمل أن نظل عائلة.‬
‫عائلة.‬
‫لم أعرف قط ما معنى‬
‫كلمة "عائلة".‬
‫اعتقدت‬
‫أنك كنت عائلتي،‬
‫لكنك قلت إنك لا تهتم.‬
‫أنا أهتم يا "فيكرانت".‬
‫أهتم كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يا "باساب".‬
‫"فيكرانت باتيل"...‬
‫إن كان هذا ممكناً، فافصح عن "ياش باتيل".‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع أن أصفح عنك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأصفح عنك فحسب،‬
‫عندما تعمل إلى جانبي.‬
‫كلانا.‬
‫معاً مجدداً.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أنت "باساب".‬
‫"باساب" الشهير.‬
‫أخي "باساب".‬
‫نحن عائلة.‬
‫شكراً يا "فيكرانت".‬
‫اخرج يا "باساب".‬
‫تباً.‬
‫"ديفيندر"؟‬
‫لا تختبئ. اخرج من وراء السيارة.‬
‫ما هذا يا "ديفيندر"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫في قريتي،‬
‫بينما أسير خارجاً من حقول الأرز،‬
‫تعلق علقة في قدمي أحياناً.‬
‫وحالما تعلق، تمتص الكثير من الدماء.‬
‫أنت تلك العلقة!‬
‫التي تستنزف قوام حياة ‫الكريكيت الهندي منذ سنوات،‬
‫تستنزفه بلا توقّف حتى يجف ويتعفن!‬
‫اخرج وواجهني وإلا سآتي خلف السيارة ‫وأطلق النار على رأسك.‬
‫اخرج!‬
‫سأخرج يا "ديفيندر".‬
‫"باساب"!‬
‫اسمعني.‬
‫لقد استمعت إليك.‬
‫لهذا بدأت ألعب من أجل المال ‫بدلاً من أجل الوطن.‬
‫هل الاستماع إليك أفاد أيّ شخص يا "باساب"؟‬
‫قد يفيدني أنا.‬
‫امنحني فرصة لأشرح لك.‬
‫إن طُلب مني اختصار حياتي بكلمة اليوم،‬
‫فلن أذكر سوى الفساد.‬
‫ارتكبت الفظائع طوال حياتي.‬
‫اليوم، ليس بوسعي سوى الاعتذار.‬
‫رغم أنني لا أستحق الصفح.‬
‫أنا مذنب.‬
‫يجب أن أُعاقب.‬
‫لكن يا "ديفيندر"، أنت خير من يعرف شعور‬
‫الاعتذار الصادق من القلب.‬
‫- "ميشرا"؟ ‫- "سودا"!‬
‫أيها الغبي اللعين!‬
‫كان يُفترض بك أن تأتي إلى هنا ‫وتطلق النار وترحل.‬
‫لا أن تصغي إلى خطاب!‬
‫أنه مهمتك وارحل فحسب.‬
‫كيف يمكنني قتل شخص ببساطة؟‬
‫- دعيني أسمع... ‫- إن لم تطلق النار،‬
‫فسأقتلك.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- اخرس يا "فيكرانت"!‬
‫إنه أخي يا "سودا"!‬
‫"ديفيندر"، أطلق النار!‬
‫أطلق النار يا "ديفيندر".‬
‫لا تفعل هذا يا "ديفيندر".‬
‫أنت لا تفكر بوضوح.‬
‫أطلق النار فحسب.‬
‫لطالما تقت إلى هذا. إنه عائلتي الوحيدة.‬
‫إنه ليس عائلة أحد يا "فيكرانت"!‬
‫- أطلق النار! ‫- لقد تغيّر، أعطيه فرصة.‬
‫هيا يا "ميشرا"!‬
‫أعطيه فرصة يا "سودا".‬
‫- لا تجبرني على فعل شيء سأندم عليه. ‫- لنعطه فرصة.‬
‫"ميشرا"، الهدف واضح.‬
‫هيا، أطلق النار.‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا "سودا".‬
‫أنت قاتل بالفعل! هيا، أطلق.‬
‫كان ذلك حادثاً. ‫لا يمكنني القتل بدم بارد...‬
‫أطلقت النار على زوجي للتو.‬
‫هل تعتقد أنني سأتردد في إطلاق النار عليك؟‬
‫لا يمكنني فعلها. لا.‬
‫"سودا"، أوقفي هذا الجنون أرجوك.‬
‫أطلق النار الآن.‬
‫لا يمكنني فعلها يا "سودا"!‬
‫أمامك 5 ثوان.‬
‫اقتله وإلا فستموت.‬
‫أمامك 5 ثوان.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لن أطلق النار.‬
‫- 5. ‫- لا أستطيع!‬
‫- 4. ‫- لا تفعلها يا "ديفيندر".‬
‫- 3. ‫- أنا...‬
‫- توقّفي! ‫- 2.‬
‫1!‬
‫"باساب"!‬
‫"فيكرانت"...‬
‫لم أكذب.‬
‫"باساب"، لم أعرف بشأن كل هذا.‬
‫لنلق نظرة على ساقك.‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫سأعيش.‬
‫بحقك، أنقذت مستقبلنا للتو.‬
‫كان أخي يا "سودا".‬
‫أمثال "باساب" لا يستسلمون.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫رجل سجن ابنته؟ بحقك.‬
‫كانت تلك مسرحية بالنسبة إليه. ‫كان سينتقم منا في أول فرصة.‬
‫لا تعرفين ذلك يا "سودا".‬
‫أنت...‬
‫أنت لم تمنحيه فرصة.‬
‫تماسك يا "فيكرانت".‬
‫هذا ما أردته دوماً.‬
‫ستكون ملكاً!‬
‫"ديفيندر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعوني أصوّب خطأً أولاً.‬
‫"روهيني".‬
‫أعتذر إليك بشدة عن سلوكي الشنيع في الماضي.‬
‫لطالما ساعدتني.‬
‫مدحتني عندما أحسنت اللعب، ‫وعزيتني عندما لعبت بشكل سيئ.‬
‫لكن لطالما نظرت إليك بنية سيئة.‬
‫أرجوك أن تسامحيني إن استطعت.‬
‫لكنني نظفت الكريكيت من أجلك.‬
‫لقد حاولت على الأقل.‬
‫هاك.‬
‫لا يُوجد سوى فيديو واحد على الهاتف.‬
‫شاهديه عندما يتوفر لك الوقت.‬
‫هيا يا رجل، أعطني الكرة.‬
‫سأريك كرة منفتلة حقيقية.‬
‫العب! هل أنت خائف؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫مستعد؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬