‫"السيد (ياشواردان باتيل)"‬
‫جائزة الشخصية الرياضية لهذا العام...‬
{an8}‫الوحيد والفريد، "ياشواردان باتيل".‬
‫أردت أن أترك إرثاً ليس للكريكيت ‫ولا لهؤلاء اللاعبين،‬
‫بل لك يا "مانو".‬
‫"مانو"، قد أكون شخصاً سيئاً، ‫لكنني لست أباً سيئاً.‬
‫لست كذلك!‬
‫1، 2، 3!‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان رجلاً طيباً.‬
‫لكنني لم أحضر لأبكي عليه فحسب مثل الآخرين.‬
‫أعرف من قتل السيد.‬
‫"داوان".‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"زارينا"، إنه من العائلة.‬
‫كان في الجنازة اليوم حتى...‬
‫أجل، كان الذهاب إلى الجنازة فكرة رائعة.‬
‫إنه التستر المثالي.‬
‫لكن "ديفيندر" اعتُقل‬
‫ولديه دوافعه.‬
‫جذب "ديفيندر" الزناد، لكن من دبّر الأمر؟‬
‫في منزل من وقعت الجريمة؟‬
‫وهو ليس من العائلة.‬
‫لا عائلتك ولا أيّ عائلة.‬
‫يُوجد مكان واحد يستحق التواجد فيه.‬
‫هذا كل ما ستحتاجين إليه لسجن "داوان".‬
‫لماذا تفعلين هذا يا "زارينا"؟‬
‫ستحصلين على خاتمة،‬
‫وأنا أحتاج إلى خدمة.‬
‫أيّ خدمة؟‬
‫سأخبرك عندما يحين وقتها.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"(إي بي آي) ‫ملف القضية رقم: 9/34/351"‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫"(الهند) ضد (باكستان) ‫المباراة الدولية الأخيرة"‬
‫صباح الخير لما يبدو كيوم عظيم ‫لمباراة كريكيت.‬
‫فازت "باكستان" بالقرعة ‫في هذه المباراة الثالثة والأخيرة،‬
‫وقررت ضرب الكرة أولاً.‬
{an8}‫ها نحن أولاء. الضربة الأولى.‬
{an8}‫ارتفعت إلى الأعلى وخرجت من جانب الملعب ‫لتحقق 4 نقاط.‬
{an8}‫عدوانية من "ياسر" من اللحظة الأولى.‬
‫"اليوم الأول - (باكستان) ‫102 على 3 - (ياسر) 41"‬
{an8}‫بالرغم من خسارة عدة أهداف، ‫تبدو "باكستان" عازمة‬
{an8}‫على تدمير الكرة ‫ورماة الكرة السريعة الهنود.‬
{an8}‫يبدو أن السماء أو "فايو" قد استجابا لك، ‫لأنه يدخل الملعب لاعب فتّال.‬
{an8}‫سيكون من الشائق رؤية ما يخفيه لنا ‫"عماد أكبر" من المفاجآت اليوم.‬
{an8}‫هيا يا صاح!‬
{an8}‫الكرة الأولى...‬
{an8}‫يخرج "سلطان" وهذه ضربة بـ6 نقاط!‬
{an8}‫يبدو أن استراتيجية "باكستان" ‫هي ملاحقة "عماد" وإزعاجه.‬
{an8}‫التقطها!‬
{an8}‫من الصعب اللعب بعد خسارة شخصية فادحة كهذه،‬
{an8}‫وهذه العقبة المبكرة ‫قد تشتت انتباهه عن لعبه.‬
‫"ياش"! ارجع!‬
‫هل تدرك ما يحدث؟‬
‫سياسة متنكرة على هيئة كريكيت.‬
‫ثق بي، إنه يفعل هذا عمداً.‬
‫استمر يا فتى!‬
‫أحسنت اللعب، هيا!‬
{an8}‫التقطها!‬
{an8}‫ضُربت جيداً وتسقط بين يدي "فايو راغفان"!‬
{an8}‫أخطأ التوقيت فطارت في الهواء... ‫يخرج "سلطان"!‬
{an8}‫هذا ما يُفترض بـ"الهند" فعله لتتقدم.‬
{an8}‫لحظة. أوقف الحكم ضارب الكرة.‬
{an8}‫يطلب عرض الفيديو. لست متأكداً مما يحدث.‬
{an8}‫أعتقد أنهم يتحققون ‫لمعرفة إن كانت رمية شرعية.‬
{an8}‫أجل، ها هي الرمية.‬
{an8}‫مجرد تحقق روتيني... يا إلهي!‬
{an8}‫هذه رمية غير صحيحة!‬
{an8}‫يجب أن يُوجد جزء من القدم ‫خلف الحد المخطوط،‬
{an8}‫ولا يُوجد أيّ جزء. فجوة ضخمة!‬
{an8}‫هذا غير مقبول من فتّال للكرة بهذا المستوى.‬
{an8}‫"سلطان علي خان"، عد إلى موقعك الدفاعي.‬
‫عندما اعتقد الفريق الهندي ‫أنه يسيطر على الأمور،‬
‫عاد إلى نقطة البداية.‬
‫ادخل.‬
‫اجلس.‬
‫هل طلبت مجيئي؟‬
‫اليوم، في المباراة، أنت...‬
‫هل أنت قادر على اللعب؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بخير.‬
‫سمعت البعض يقولون ‫إنهم يريدونك أن تقود حزب والدك.‬
‫سمعت ذلك أيضاً.‬
‫وأن كل هذا كان مجرد مسرحية كبيرة.‬
‫دخولك الفريق الهندي بتلك الطريقة وحالتك،‬
‫لعبت من أجل "الهند" لتدعم طموحك السياسي.‬
‫وأمور كتلك.‬
‫- وإخلاصك لشيء آخر. ‫- من؟‬
‫من الذين يقولون ذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫إنهم مجرد أناس.‬
‫"فايو"، أنا أحترمك كثيراً.‬
‫لكنني أرى أنك لا تفهم السياسة ولا البشر.‬
‫- المعذرة، ماذا تعني؟ ‫- ما الذي تعنيه أنت؟‬
‫تركت كل شيء وجئت لألعب الكريكيت.‬
‫أصرّ الحزب على أن أحلّ محلّ والدي،‬
‫لكن ها أنا ذا!‬
‫إن رغبت في السياسة، لبقيت هناك،‬
‫ولتعاطف الجميع معي.‬
‫لماذا قد أحضر إلى هنا لإفساد سمعتي؟‬
‫- لا تغضب، اهدأ. ‫- أنت تغضبني.‬
‫جميعكم تغضبونني!‬
‫لست هنا من أجل السياسة.‬
‫أنا هنا لسبب واحد فقط.‬
‫أنا أؤدي واجبي الوطني.‬
‫أجل.‬
‫اسمع يا "عماد"، أنا آسف.‬
‫"عماد".‬
‫أنا آسف.‬
‫"اليوم الثاني، (باكستان) 412 على 9"‬
‫إنه اليوم الثاني، ‫وكان لعب "الهند" جيداً اليوم.‬
{an8}‫حققوا 4 أهداف بمقدار 52 نقطة.‬
{an8}‫فقدت "باكستان" 9 ضاربي كرة ‫بمقدار 412 نقطة. إجمالي كبير آمن.‬
{an8}‫أحرز "سلطان" 89 نقطة. ‫أتظن أنه سيصل إلى 100 نقطة؟‬
{an8}‫رقم 11، "بابار"، أحرز 37 نقطة،‬
{an8}‫وكانت تشكيلة "باكستان" من ضاربي الكرة جيدة‬
{an8}‫وكشفت عن نقطة ضعف "الهند" ‫وهي محاولة إخراج الضارب بسرعة.‬
{an8}‫ضربها بحافة المضرب وخرجت! ‫التقاطة رائعة من "سوريندر بيدي"!‬
{an8}‫زلة في تركيز الكابتن الباكستاني.‬
{an8}‫تنتهي جولة ضرب كرة شجاعة.‬
{an8}‫حطم "عماد" الشراكة ‫التي أزعجت "الهند" طوال الصباح.‬
{an8}‫راحة كبيرة لـ"عماد". ‫هدفه الأول هو هدف "باكستان" الأخير.‬
‫"اليوم الثاني ‫(باكستان) - 412"‬
‫انتهوا بـ412 نقطة.‬
{an8}‫"فازت (الهند) اليوم"‬
{an8}‫"الهند متأخرة بـ392 نقطة"‬
{an8}‫أضاف "بيدي" إلى الأهداف،‬
{an8}‫محرزاً 14 من الـ20 نقطة لـ"الهند" ‫حتى الآن. بداية قوية.‬
{an8}‫وضربها بحافة المضرب! انطلقت بقوة ‫والتُقطت خلف الحارس. خرج "بيدي".‬
{an8}‫20 مقابل 1. ‫لعنة المعلّق تضرب من جديد يا "أندي".‬
{an8}‫تتبع "الهند" سياسة النفس الطويل. ‫يخرج "روهيت شانباغ".‬
{an8}‫بطولة صعبة حتى الآن، ‫من المتوقع أن يلعب بشكل جيد جداً.‬
{an8}‫وحان وقت تحقيق ذلك التوقع.‬
{an8}‫هذه ضربة بالحافة.‬
{an8}‫وخرج! رحل! من الضربة الأولى.‬
{an8}‫هذا صادم جداً! ‫هذه بداية كابوسية لـ"الهند".‬
{an8}‫وحقق "بابار" 3 أهداف.‬
{an8}‫خرج بطريقة مشابهة للمباراة الماضية.‬
{an8}‫يندفع إلى الخارج، لا يجيد استخدام قدميه.‬
{an8}‫وقول إن هذا الرجل ‫كان أكثر ضارب كرة محبوباً في "الهند"‬
{an8}‫في الموسم الماضي؟‬
{an8}‫جولة واحدة جيدة ‫ليست كافية لإخفاء فشله في هذه البطولة.‬
{an8}‫لا أعرف يا "أندي". ‫أرى أن فقده للياقته سببه نفسيّ.‬
‫أشعر بأنه لا يلعب بعقل متحرر‬
‫وأنه يتعامل مع مشكلات خارج الملعب.‬
‫"ألن"!‬
‫أتريد أن تأتي وتقبّلني مودّعاً؟‬
‫- أجل! ‫- تعال.‬
{an8}‫تخطى جمهور "الهند" الأمر.‬
{an8}‫"فايو راغفان" هنا.‬
{an8}‫حقق "بابار" هدفين من محاولتين ‫ويخبرنا "موهان" الإحصائي لدينا‬
{an8}‫بأنه لم يسجّل لاعب غير هندي ‫3 أهداف في "الهند" من قبل.‬
{an8}‫ها نحن أولاء.‬
{an8}‫نفس الملعب ونفس الحماسة. ‫هل سيحرز الهدف هنا؟‬
{an8}‫كان ذلك وشيكاً! كاد يتغلّب عليه.‬
{an8}‫أحسنت يا "بابار"! أحسنت!‬
‫وبذلك، يكمل "فايو" 50 نقطة.‬
‫"اليوم 2 - (باكستان) 412 ‫(الهند) 167 على 4"‬
‫"الهند" 167 على 4.‬
‫"اليوم 2 - (باكستان) 412 ‫(الهند) 294 على 9"‬
{an8}‫يدخل رقم 11 "عماد أكبر". ‫"الهند" متأخرة بـ118.‬
{an8}‫كان "فايو" متناسقاً ومسيطراً‬
{an8}‫وضارب الكرة الوحيد المحافظ على هدوئه‬
{an8}‫بينما كان يحدث انهيار تام في الجانب الآخر.‬
{an8}‫أحرز 93 نقطة. هل سيصل إلى 100؟‬
{an8}‫إن ظل يضرب الكرة، فسيحرزها.‬
{an8}‫بطريقة ضربه للكرة، لا أعتقد أن "فايو" ‫يدرك بأنه في التسعينيات.‬
{an8}‫آخر رمية كرة. سيرغب في تحقيق هدف.‬
{an8}‫دُفعت بشكل جميل. لم تُحرز نقاط، ‫لكن "عماد" في منتصف الطريق.‬
{an8}‫لا يحتاج إلى ضربة مباشرة حتى! وهذا كل شيء!‬
{an8}‫نهاية "عماد" والجولات الهندية.‬
{an8}‫نشاهد انعدام الخبرة! ‫تتقدّم "باكستان" بـ118 نقطة.‬
{an8}‫"فايو راغفان" آخر رجل صامد.‬
{an8}‫ساعد وحده عدم بدء جولة تالية ‫على الفور وأنقذ "الهند" من الإحراج.‬
‫كان "فيجاي سوبرامانيوم" بريئاً.‬
‫لم يتلاعب بنتائج أيّ مباريات.‬
‫كنت أعرف. كنت أعرف أنه لم يفعل ذلك.‬
‫مهلاً...‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رو"، هل أنت في الداخل؟‬
‫نحن...‬
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.‬
‫- لماذا تبكين؟ ‫- اهدأ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كلما شاهدت ذلك الفيديو،‬
‫أشعر بسعادة بالغة.‬
‫لكن "عظيم" ‫كان يتلاعب بنتائج تلك المباريات.‬
‫- كان يفعل ذلك حينها، والآن حتى. ‫- انسي الأمر يا "رو".‬
‫اسمعي...‬
‫تباً لـ"عظيم"، اتفقنا؟‬
‫"فيجاي" بريء وأُثبت ذلك.‬
‫هذه خاتمة، صحيح؟‬
‫- بحقك. ‫- حقاً يا "فايو"؟‬
‫- ألا تمانع تلاعب المدرب بالمباريات؟ ‫- لست أقول إنني لا أمانع.‬
‫لكنه لن يتمكن من التلاعب بأيّ مباراة.‬
‫ما زالت المباراة جارية. لا يسيطر على شيء. ‫لا يمكنه فعل شيء.‬
‫لديّ خطة.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫حسناً، ما خطتك؟‬
‫اركع لي.‬
‫ليس الآن يا "سودها".‬
‫بعد ما فعلته من أجلنا، أنت مدين لي.‬
‫اركع لي!‬
‫ليس الآن.‬
‫"المفتش (ديسيلفا)"‬
‫ما الأمر؟‬
{an8}‫"تحويل بيتكوين"‬
‫اركب يا "فيكرانت"!‬
‫ارحلي.‬
‫لا تكن مجنوناً.‬
‫ارحلي يا "سودها". الآن.‬
‫إنهم يلاحقونني وليس أنت. ارحلي.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫اذهبي، ارحلي!‬
‫السيد "داوان"،‬
‫أنت معتقل بتهمة قتل المدرب "سوري".‬
‫"مانترا".‬
‫"زارينا".‬
‫"داوان" في الحجز الآن. إنهم يستجوبونه.‬
‫أبليت حسناً يا "مانترا".‬
‫أنت لست مثل أبيك على الإطلاق.‬
‫لا أعرف إن كان هذا أمراً جيداً أم سيئاً.‬
‫رئيسة الوزراء هنا. ‫أنا متأكدة من أنك ستلتقين بها.‬
‫أتتذكرين تلك الخدمة؟‬
‫حان وقتها الآن.‬
{an8}‫تشرفنا رئيسة الوزراء الهندية بحضورها ‫في هذه المباراة التاريخية.‬
{an8}‫قد يساعد حضورها في الضغط ‫على اللاعبين الهنود ليلعبوا أفضل.‬
{an8}‫من المثير للاهتمام دوماً ‫رؤية الرياضة تُستخدم كدبلوماسية ناعمة.‬
{an8}‫لنأمل ألّا تعلن الحرب‬
{an8}‫بسبب الهزيمة المنكرة ‫التي ستتلقاها "الهند" هنا.‬
{an8}‫لن يجدد المذيعون عقدي، أليس كذلك؟‬
‫"(باكستان) - 265 على 2 ‫متقدمة بـ383 نقطة"‬
‫لكنك محق. تقترب "باكستان" ‫من عدد نقاط ضخم في الجولة الثانية.‬
‫وهي متقدمة بـ383 نقطة بالفعل ‫وما زال لديها 8 أهداف.‬
{an8}‫تواصل النقاط بالتراكم لـ"باكستان" ‫مع تعزيزهم لتقدمهم هنا في "بوني".‬
{an8}‫التقطها!‬
{an8}‫"تتقدم (باكستان) بـ420 نقطة"‬
{an8}‫4 نقاط أخرى لـ"سلطان علي خان". ‫هذا سهل جداً.‬
{an8}‫على "الهند" بذل جهد أكبر.‬
{an8}‫مناشدة هائلة! ‫يبدو أنه وضع قدمه أمام النصيبة!‬
{an8}‫أجل، وافق الحكم! تقدّم لـ"الهند".‬
{an8}‫كل المناقشات الحادة قبل هذه الكرة، ‫والتغيّرات غير المحسوسة في الملعب.‬
{an8}‫بطريقة ما، تمكّن "عماد" ‫من تشتيت انتباه "سلطان".‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫رغبت "زارينا" في التحدث إليك.‬
{an8}‫هيا يا "عماد"!‬
{an8}‫اثنان خلف النصيبة ولاعب بجانب ضارب الكرة ‫وجانب أيمن مزدحم يحيون الضارب الجديد.‬
{an8}‫ها هو "عماد".‬
{an8}‫تُوجد حركة، ربما ضربها بحافة المضرب! ‫بدأ الهنود بالتهليل.‬
{an8}‫لا يبدو "رزاق" سعيداً مما فعله.‬
{an8}‫وأجل! أشار إليه الحكم بالخروج! ‫هدفان لـ"عماد" من محاولتين.‬
{an8}‫إنه في الطريق لتحقيق الثلاثية.‬
{an8}‫في الحافة الداخلية بالتأكيد.‬
{an8}‫غيّرت الكرة مسارها وعادت "الهند" للمنافسة.‬
‫لو لم يدعم الحزب مرشحة‬
‫باسم تمكين النساء وقوة النساء...‬
‫لكنت في ذلك المنصب اليوم.‬
‫قدرك بين يديك الآن.‬
‫أجل. لكنها لن تدوم ‫أكثر من فترة انتخابية واحدة.‬
‫ستتغيّر الأمور في 4 سنوات.‬
‫عجباً يا "زارينا".‬
‫لا بد أنك تمارسين لعبة كبرى‬
‫حتى إنك ترغبين في الإطاحة بوزير الداخلية.‬
‫لذا أخبريني،‬
‫ما الذي تريدينه لقاء هذه المعلومة؟‬
{an8}‫تشاهدون 10 هنود يحيطون بضارب الكرة.‬
{an8}‫"شمشير"، ضارب الكرة الجديد. ‫يُوجد ضغط هائل عليه.‬
{an8}‫ويُوجد ضغط هائل على "عماد".‬
{an8}‫إنها المباراة الثانية فحسب، ‫لكنه يعرف أنه يمكنه أن يصنع التاريخ.‬
{an8}‫"(عماد)، كرة الثلاثية"‬
{an8}‫ها هو قادم.‬
{an8}‫لقد فعلها! فعلها "عماد".‬
{an8}‫رابع هندي على الإطلاق ‫يسجّل ثلاثية في مباراة دولية للكريكيت.‬
{an8}‫لا يمكن إيقافه اليوم.‬
{an8}‫أظهر للعالم أنه يستحق مكاناً ‫في فريقه عن جدارة.‬
{an8}‫طُرحت الأسئلة، لكنه أخرس ناقديه ‫بأفضل إجابة ممكنة.‬
{an8}‫يا لها من رمية من هذا الشاب! ‫انخفض عدد ضاربي "باكستان" إلى 7 فجأة.‬
‫تحب الأشياء القديمة حقاً، صحيح؟‬
‫قبّعة قديمة وعادات قديمة.‬
‫مثل عادتك القديمة بالتلاعب بالمباريات؟‬
‫في البداية، تلفّق التهمة ‫بـ"فيجاي سوبرامانيوم" و...‬
‫ثم تفعل الشيء نفسه ‫بـ"أوماكانت" في المباراة السابقة.‬
‫العادات القديمة لا تنتهي بسهولة.‬
‫حينما يُدفع لك، لماذا قد تفكر ‫في أمور سخيفة مثل الصداقة والإخلاص؟‬
‫لماذا قد تغلق المصدر‬
‫بينما المال يتدفق؟ صحيح؟‬
‫آمل أن الأمر كان يستحق.‬
‫ما سعرك هذه الأيام؟‬
‫لا بد أنه زاد كثيراً الآن.‬
‫أنت مدرب الفريق الهندي في نهاية المطاف.‬
‫تلعب ابنتك الكريكيت أيضاً.‬
‫أنت أخبرتني.‬
‫اسمعني أولاً!‬
‫سيتلاعب "فايو" بنتيجة المباراة!‬
‫سيتلاعب "فايو" بنتيجة المباراة.‬
‫إن كنت ما زلت متورطاً في هذا...‬
‫فهذه فرصة جيدة.‬
‫- سيتلاعب "فايو" بنتيجة المباراة؟ ‫- أجل.‬
‫تدخلين إلى هنا وتهددينني.‬
‫تحاولين جعلي أعترف بالتلاعب بالمباراة.‬
‫ثم تخبرينني بأن أخاك سيتلاعب بنتيجتها؟‬
‫بالضبط.‬
‫كنت أسألك لوقت طويل.‬
‫كنت ألمّح بشكل مباشر وغير مباشر. ‫لم تقل شيئاً.‬
‫أنت لا تفهم من دون دراما.‬
‫رباه، كدت أموت في أثناء ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إليك الخطة.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫حسناً، ما خطتك؟‬
‫يجب أن تفعل أمراً واحداً.‬
‫اتفقنا؟ اخرج عند أيّ نتيجة، ‫باستثناء بين 95 و99.‬
‫هذا ما فعله والدنا بالضبط.‬
‫لكنك ستتأكد من نجاح الأمر في هذه المرة.‬
‫لكن سمعة "فايو"...‬
‫أعرف.‬
‫لذا أصبحنا نفعل ذلك مرة أو مرتين فقط ‫في الموسم.‬
‫إن ضُبطت، فستكون هناك عواقب وخيمة!‬
‫أعتقد أنها فكرة سيئة حقاً.‬
‫حياة الرياضيين المهنية قصيرة الأمد.‬
‫ويريد "فايو" أن يستفيد من تلك الفترة ‫بأكبر شكل ممكن.‬
‫ويؤمّن مستقبله ومستقبلي.‬
‫لذا، يجب أن نفعل هذا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستذهبين وتخبري "عظيم"، "(فايو) جاهز"؟‬
‫- ماذا بعد ذلك؟ ‫- لا أعرف، إنه...‬
‫قد يتصل بوكيل مراهنات ويراهن، سيفعل شيئاً.‬
‫أريد التلاعب بكرتين.‬
‫أنا متأكدة من أنه سيجرّم نفسه.‬
‫أنا متأكدة جداً من ذلك.‬
‫مرة في ضرب الكرة والأخرى في رمي الكرة.‬
‫وأن تعيدا "نيشيكانت" حينما أخبركما.‬
‫اتفقنا.‬
‫أجل.‬
‫لديّ أخبار سيسعدك سماعها يا زعيم.‬
‫أخبرني.‬
‫سيتلاعب "فايو" بالمباراة مرتين. ‫سيخرج بين 95 نقطة و99 نقطة.‬
‫وسيغيّر معدّل رمي الكرة.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا زعيم.‬
‫لا يمكن الوثوق بـ"فايو".‬
‫اختبره مرة.‬
‫إن سار كل شيء بشكل جيد...‬
‫فسنراهن في المرة القادمة.‬
‫إن لم يسر الأمر حسب الخطة...‬
‫تعرف ما سيحدث.‬
‫أجل يا زعيم. وداعاً.‬
‫لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا يا "فايو". ‫إنها فكرة سيئة جداً.‬
‫أريده أن يُسجن. خذي ذلك التسجيل‬
‫وأعطيه للسلطات. أريده أن يُسجن الآن!‬
‫"فايو"، كان يتحدث إلى "حمّاد".‬
‫لا أبالي. لقد حاول خنقك.‬
‫أريد أن أقتله!‬
‫هل تصغي؟‬
‫كان يتحدث إلى "حمّاد"!‬
‫هل تعرفه؟‬
‫يضعه "عظيم" في خيار الاتصال السريع.‬
‫إنه شخص خطر. لا ينبغي أن نعبث معه.‬
‫إنه في "دبي". ما الذي يمكنه فعله؟‬
‫يمكنه فعل أيّ شيء!‬
‫لقد قتل والدنا!‬
‫لم يستطع أحد مسه بسوء حينها، صحيح؟‬
‫اسمعي، أنا "فايو راغفان"، اتفقنا؟‬
‫سيكون من الأصعب كثيراً أن يقتلني ‫في سقوط طائرة. لا يمكنه أن يأذيني!‬
‫أرجوك يا "فايو". لنجلس ونفكر في هذا.‬
‫لا. لم نعتقد قط أن هذا سيقودنا ‫إلى "حمّاد"، لكنه قد قادنا.‬
‫أمامنا فرصة لنضبطه متلبساً.‬
‫يمكننا أن ننهي هذا الفساد.‬
‫- ماذا إن وقع خطأ؟ ‫- لن يحدث شيء.‬
‫لن نتزحزح، سنفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫حسناً!‬
‫- لنفعل هذا. ‫- أجل.‬
‫لا يمكن الوثوق بـ"فايو". اختبره مرة.‬
‫إن سار كل شيء بشكل جيد...‬
‫فسنراهن في المرة القادمة.‬
‫إن لم يسر الأمر حسب الخطة...‬
‫تعرف ما سيحدث.‬
‫أجل يا زعيم. وداعاً.‬
‫يحتاج كل فريق إلى هدف واحد.‬
‫"اليوم الرابع - (باكستان) 340 على 9 ‫تتقدّم (باكستان) بـ458 نقطة"‬
‫يجب أن ينهي الفتّالون في كلا الفريقين ‫هذه المباراة بسرعة.‬
‫انظر، هذه إشارة.‬
‫"آخر هدف، الشراكة 40 نقطة"‬
‫أعتقد أن ثمة خطباً بعينيّ.‬
‫أعطى الكابتن الكرة...‬
‫لـ"نيشيكانت"؟‬
‫هل أراه بشكل صحيح؟‬
‫إما ذاك وإما نحتاج إلى زيارة طبيب العيون.‬
‫هذا قرار غاية في الغرابة.‬
‫الكرة قديمة ومهترئة، ‫ويجب أن تكون بين يدي "عماد".‬
‫خاصةً بعد أهدافه الثلاثية.‬
{an8}‫التقاطة مدهشة!‬
{an8}‫إنها الطريقة الوحيدة ‫ليصل "نيشيكانت" إلى الهدف.‬
{an8}‫صحيح. ضاربو الكرة الباكستانيون ‫واصلوا المخاطرة بسبب ثقتهم المتزايدة.‬
{an8}‫لذا أحرزت "الهند" 10 أهداف بعد يوم ونصف‬
{an8}‫لتسجّل 482 نقطة وتفوز بهذا المباراة.‬
{an8}‫لكن يا "ماني"، أود أن أخبر مشاهدينا‬
{an8}‫بأن في خلال 150 سنة من تاريخ ‫مباريات الكريكيت الدولية، لم يتمكن فريق قط‬
{an8}‫من تحقيق تلك النقاط الكثيرة ‫في الجولة الرابعة.‬
{an8}‫إن كانت المعنويات مرتفعة والسلوك مناسباً،‬
{an8}‫فستُعاد كتابة التاريخ.‬
{an8}‫"الجولة الأولى - (باكستان) 412 (الهند) 294 ‫الجولة الثانية - (باكستان) 363 (الهند) 40"‬
{an8}‫"تحتاج (الهند) 442 نقطة للفوز"‬
‫هذه آخر سجلات مكالماتك.‬
‫تُوجد هنا سجلات حياتك في الكريكيت بأكملها.‬
‫مباريات وجولات ولقطات وصور.‬
‫كل شيء.‬
‫وهذا...‬
‫يحتوي على كل سجلات حياتك في المراهنة.‬
‫مباريات وجولات ولقطات وصور.‬
‫كل شيء.‬
‫صحيح، إذاً...‬
‫بدأت حياتك في المراهنة ‫مع "فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫في "الشارقة". صحيح؟‬
‫هل أنا محق يا سيد "عظيم"؟‬
‫قضى "راغفان" عليه.‬
{an8}‫كانت رمية "بابار" قصيرة بعض الشيء اليوم.‬
{an8}‫انطلقت إلى الأعلى، وأحرز 6 نقاط!‬
{an8}‫يبدو أن "فايو" تملّكه التركيز والعزم.‬
{an8}‫الإحباط من نصيب الكابتن الباكستاني.‬
{an8}‫تغيير في الملعب. وهو...‬
{an8}‫مهلاً. ما الذي يحاول فعله؟ هذا غريب جداً.‬
{an8}‫أعتقد يُدعى طرف الملعب ‫خلف الحارس يا "أندي".‬
{an8}‫أعرف ماذا يُدعى الموقع، ‫لكن آخر مرة رأيت شخصاً فيه‬
{an8}‫كان في مباراة كريكيت في مدرسة محلية‬
{an8}‫عندما كانت أم كابتن الفريق المنافس ‫بديلة للاعب في ذلك الموقع.‬
{an8}‫إن كنت تظن ذلك غريباً، فسيسرك أن تعرف‬
{an8}‫أن "سلطان علي خان" ‫وضع لاعباً آخر في نفس الموقع.‬
{an8}‫اثنان على طرف الملعب خلف الحارس، ‫ربما لأول مرة في تاريخ الكريكيت الحديث.‬
{an8}‫اسمع، ارم رمية قصيرة.‬
{an8}‫لكنه يتوقع رمية قصيرة.‬
{an8}‫حاول على أيّ حال.‬
{an8}‫وضربها "فايو" بقوة. ‫ارتفعت فوق الرجل الثالث لتحقق 6 نقاط.‬
{an8}‫كان يمكنكم توقّع ذلك.‬
{an8}‫لاعبان على طرف الملعب كانا يشاهدان الكرة‬
{an8}‫وهي تطير فوق رأسيهما.‬
{an8}‫إن كان يُوجد أيّ شك في أن "الهند" ‫ستكون حذرة بشأن هذه الملاحقة،‬
{an8}‫فقد بدد "فايو" تلك الشكوك. ‫45 من 35، سيحقق ذلك.‬
‫"اليوم الرابع - (الهند) 228 على 2 ‫(فايو) 45، تحتاج (الهند) 254 نقطة للفوز"‬
‫تحدّث إليه.‬
‫رد على الهاتف.‬
‫أنا مستعد لتسليم شريك في الجريمة.‬
‫لكنني أريد حصانة قضائية.‬
‫حسناً. افعل ما أقوله. ‫شغّل مكبّر صوت الهاتف.‬
‫- أجل يا زعيم. ‫- "عظيم"،‬
‫لم يتمكن أحد من فعل ‫ما فعلته من أجلي اليوم.‬
‫جعلت "فايو" ينضم إلينا.‬
‫تباً، سأكسب في رهان واحد الآن ‫أكثر مما يمكنني أن أكسبه في موسم بأكمله.‬
‫وستسافر في طائرتك الخاصة. أجل.‬
‫بحقك يا زعيم.‬
‫حقاً. لأول مرة، كسبت من خادم ‫أكثر مما كسبت من سيده.‬
‫ما الذي لم أفعله من أجل "باساب".‬
‫فعلت كل شيء من أجل رخصة المراهنة تلك.‬
‫أمرت بقتل ذلك الكشميري وتلاعبت بمباريات ‫وجنيت كل ذلك المال له.‬
‫وماذا فعل هو؟ ذهب إلى الوزير بحقيبة.‬
‫ما الذي حصل عليه في المقابل؟ لا شيء. ‫تسبب اللعين في مقتله بدلاً من ذلك.‬
{an8}‫"هل قتل (داوان) (باساب)؟"‬
‫السافل.‬
‫ارقد في سلام. "باساب" قد مات.‬
‫يا زعيم...‬
‫هل أمر "داوان" بقتل "باساب"؟‬
‫"داوان"؟‬
‫الأمر عن "داوان" هو...‬
‫أنه لا يملك الشجاعة، ‫لكنه يريد أن يصدر الأوامر.‬
‫لا يملك الشجاعة لقتل أخيه.‬
‫أنا أمرت بقتله.‬
‫ذلك الأحمق "ديفيندر"!‬
‫تغلّبت عليه مشاعره وخرّب أموره بنفسه.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫اقتل "باساب".‬
‫انتهت حياتك المهنية بسببه.‬
‫ويجب أن يموت.‬
‫ليس من أجلك فحسب،‬
‫لكن من أجل كل هؤلاء الأطفال ‫الذين ما زالوا يحبون اللعبة.‬
‫أمامك فرصة لتنقذهم يا "ديفيندر".‬
‫لكن انس ذلك.‬
‫اشرح لـ"فايو"،‬
‫أنه إن فعل ما فعله والده،‬
‫فسأفعل ما أجيد فعله.‬
‫أجل. وداعاً.‬
‫هل ما زلت تعتقد أن "فايو" سيخون "حمّاد"؟‬
‫سيخرج بالتأكيد بين 95 و99 نقطة.‬
‫خيانتي أمر،‬
‫لكن خيانة "حمّاد"... لا يفعل ذلك سوى أحمق.‬
‫إن بدأتم المشاهدة الآن، فقد حضرتم ‫في الوقت المناسب. أحرز "فايو" 99 نقطة.‬
‫"(الهند) 293 على 3 - (فايو) 99 ‫تحتاج إلى 189 نقطة للفوز"‬
{an8}‫لم يستطع إحراز 100 نقطة في الجولة السابقة،‬
{an8}‫يهيم في الجانب الآخر. لكن في هذه المرة،‬
{an8}‫يظهر عزماً أكبر حتى.‬
{an8}‫أجل، جولات تكاد تكون بلا عيب.‬
{an8}‫أجل مجدداً. ويغيّر رأيه مجدداً.‬
{an8}‫الوصول إلى 99 نقطة ‫قد يجعلك تفعل أموراً غريبة.‬
{an8}‫على خط الضارب تماماً! ‫خرقاء، لكن يتمكن "فايو" من إخراجها.‬
{an8}‫ستتمكن من ذلك.‬
{an8}‫وطلب الحكم مشروبات.‬
{an8}‫"فايو" غير قادر على تحقيق 100 نقطة ‫في رمي الكرات هذا.‬
{an8}‫سيكون عليه إعادة شحذ تركيزه.‬
{an8}‫رأينا كثيراً ضاربي كرات خبراء ‫يفقدون أهدافهم بعد الشرب،‬
{an8}‫لأنهم لم يستطيعوا العودة ‫إلى تركيزهم السابق.‬
‫"ياسر"، أنت تتذكر، صحيح؟‬
‫يلعب "فايو" بخشونة حين يصل إلى 90 نقطة ‫ويهزم منافسيه.‬
‫أعتقد أن هذه طريقته ‫لتحقيق الـ100 نقطة بسرعة، صحيح؟‬
‫التسعينيات الفطنة.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنت... آسفة، أنا...‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "فايو"...‬
‫أعني، أحرز 99 نقطة، لذا أردت أن أحضر.‬
‫- كم 100 نقطة أحرزها ستشاهدين؟ ‫- جميعها.‬
‫بقدر ما سيحقق من نقاط.‬
‫لا أعتاد ذلك أبداً.‬
‫حسناً، ما كان ذلك؟‬
‫فقط...‬
‫أنهي ما بدأناه.‬
‫حسناً.‬
{an8}‫وهل تصدّق هذا؟ عاد لاعبا طرف الملعب!‬
{an8}‫يبدو أن "فايو" مرتبك مثلنا بشأن هذا.‬
‫هل أرمي رمية قصيرة مجدداً؟‬
‫لا. ارم رمية كاملة هذه المرة.‬
‫لا يُوجد ملتقف للكرة قريب، ‫سيحاول أن يضربها.‬
‫سننال منه هناك.‬
{an8}‫"فايو"!‬
‫100 نقطة؟‬
‫- سأحضر عندما يسجّل 200 نقطة. ‫- هذا أفضل.‬
{an8}‫ها نحن أولاء. سجّل "فايو" 99 نقطة. ‫توقّعوا رمية قصيرة وسريعة.‬
{an8}‫ليست قصيرة، بل كاملة!‬
{an8}‫"سلطان" تحت مباشرةً! لا يمسك بالكرة جيداً.‬
{an8}‫خرج "فايو" بـ99 نقطة.‬
{an8}‫كاد الكابتن الباكستاني ‫يخفق في التقاط الكرة،‬
{an8}‫لكنه في النهاية تمكّن ‫من الإمساك بها بصعوبة.‬
‫خطط "سلطان" لهذا طوال الوقت.‬
‫يا لها من حركة تغيّر من مسار اللعبة.‬
{an8}‫"خروج (فايو) لأول مرة عند 99 نقطة"‬
{an8}‫"(الهند) 354 على 7 - (روهيت) 55 ‫تحتاج إلى 128 نقطة للفوز"‬
{an8}‫"تحتاج (الهند) إلى 113 نقطة للفوز ‫و(باكستان) تحتاج إلى 3 أهداف."‬
{an8}‫كل شيء يعتمد على "روهيت" الآن.‬
{an8}‫أمل "الهند" الأخير.‬
‫"أمطري أرجوك"‬
{an8}‫حدود الملعب!‬
{an8}‫يتقدّم "روهيت" ويضرب الكرة ‫لتخرج من خط الملعب ليحرز 4 نقاط.‬
{an8}‫يحتفل الجمهور في المدرجات ثانيةً.‬
‫"اليوم الخامس - (الهند) 384 على 7 ‫(روهيت) 65 نقطة"‬
‫عملياً، لم ترتكب أيّ خطأ.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫حدث كل شيء كما قلنا في التسجيلات بالضبط.‬
‫الآن أُودع مال في حساب مربوط بهاتفي.‬
‫أنا في ورطة شديدة.‬
‫- أحاول مساعدتك فحسب. ‫- مساعدتي؟‬
‫لم نستطع ضبط "حمّاد"، ‫وأصبحت متلاعباً بمباراة!‬
‫اسمع، أخذت الدليل إليهم وقدّمت شكوى.‬
‫سيتفهمون أن هذه ليست غلطتك. إنها مصادفة.‬
‫- مصادفة؟ هل خرجت مصادفة؟ ‫- أجل.‬
‫راهن "حمّاد" عليّ.‬
‫ربح الملايين. ‫وبالمصادفة تُوجد أموال في حسابي؟‬
‫هل تصغين إلى نفسك؟ ما خطبك؟‬
‫لماذا تصرخ عليّ؟‬
‫لأنني لا أريد أن أدخل السجن!‬
‫تباً.‬
‫أفهمها. أفهم اللعبة، لطالما فهمتها.‬
‫لكن في النهاية...‬
‫قضت اللعبة عليّ.‬
‫- اللعبة هي ما قضى عليّ. ‫- "فايو"، أرجوك...‬
‫امتلكنا كل شيء. لم نحتج إلى هذا. تباً!‬
‫"(الهند) 467 - تحتاج إلى 15 نقطة للفوز ‫(روهيت) 125 - تبقت جولتا رمي كرات"‬
{an8}‫تقدّم "روهيت" بـ"الهند" إلى خط النهاية.‬
{an8}‫هذا كل ما كان يأمله كل هندي وباكستاني،‬
{an8}‫بل وكل مشجّع للكريكيت.‬
{an8}‫البطولة على المحك.‬
{an8}‫تحتاج "الهند" إلى 15 نقطة، ‫وتحتاج "باكستان" إلى هدفين،‬
{an8}‫وتبقت جولتا رمي كرات اليوم.‬
{an8}‫كل النتائج الـ4 ممكنة حرفياً.‬
{an8}‫والرجل الذي يمكنه أن يحقق المعجزة اليوم ‫هو "روهيت شانباغ"،‬
{an8}‫والذي عاد إلى لياقته بشكل مذهل.‬
{an8}‫يا له من وقت مناسب لإثبات نفسه! ‫لقد أحرز 125 نقطة.‬
{an8}‫محاولة ضرب جامحة من "نيشيكانت".‬
{an8}‫يضبط "بابار" رمياته بدقة.‬
{an8}‫يذهب "روهيت" إلى اللاعب غير الخبير ‫لتهدئة أعصابه.‬
{an8}‫لكن سيتحتم عليه أيضاً ‫أن يعود إلى ضرب الكرة.‬
{an8}‫تمكّن من ضربها بصعوبة.‬
{an8}‫يركضون لتحقيق هدف، عليهم أن يسرعوا.‬
{an8}‫"نيشيكانت" غاضب، لن ينجح. ‫خرجت بمسافة كبيرة.‬
{an8}‫كانت محاولة انتحارية منذ البداية.‬
{an8}‫لكن كانت التضحية ضرورية أيضاً ‫لإعادة "روهيت" لضرب الكرة.‬
{an8}‫في كل الأحوال، قد تخسر "الهند" المباراة.‬
{an8}‫"اليوم الخامس - (الهند) 467 على 9 ‫(روهيت) 125 نقطة"‬
{an8}‫"تحتاج (الهند) إلى 15 نقطة للفوز ‫وتبقّت 10 رميات"‬
{an8}‫هذا يجلب ضارب الكرة الأخير ‫"عماد أكبر" إلى الملعب.‬
{an8}‫يذهب إلى "روهيت"، يربّت "روهيت" على ظهره ‫ويعود لأخذ موقع الضرب.‬
{an8}‫يأخذ الباكستانيون وقتهم. ‫يصعب عدم الشعور بالتوتر.‬
{an8}‫انظروا إلى الوجوه في غرفة تغيير الملابس.‬
{an8}‫هذه دراما من الطراز الأول.‬
{an8}‫"تحتاج (باكستان) إلى هدف"‬
{an8}‫ضربة دقيقة. هل خرجت من الملعب؟ أجل!‬
{an8}‫أجل! هل تصدّق ذلك؟‬
{an8}‫"(الهند) 473 على 9 - تحتاج إلى 9 نقاط ‫للفوز، (روهيت) 131 - تبقت 9 رميات"‬
{an8}‫النتيجة متقاربة جداً.‬
{an8}‫ها هو "بابار"، يحاول رمية "يوركر".‬
{an8}‫ولقد فعلها! هذا أمر هائل!‬
{an8}‫لقد اختفت! خرجت من الملعب!‬
{an8}‫يحتاجون إلى 3 نقاط!‬
{an8}‫"(الهند) 479 على 9 - تحتاج إلى 3 نقاط ‫للفوز - (روهيت) 137 نقطة، تبقت 8 رميات"‬
{an8}‫ما زالت "باكستان" ‫تبحث عن الضربة ذات التوقيت الخطأ.‬
{an8}‫أو زلة في التركيز. يؤثّر الضغط في الجميع.‬
{an8}‫على "بابار" أن يجرّب شيئاً آخر هنا.‬
{an8}‫ربما سيبطئ سرعة تقدّم المباراة.‬
{an8}‫في يد الحارس تماماً! ‫إنها مناشدة هائلة من "باكستان"!‬
{an8}‫هل لمس الهدف؟‬
{an8}‫يجيب الحكم بالنفي.‬
{an8}‫الفريق الباكستاني لا يصدّق ذلك.‬
{an8}‫ما زالوا يحاولون إقناعه بتغيير رأيه. ‫القرار لن يتغير.‬
{an8}‫"(الهند) 479 على 9 - تحتاج إلى 3 نقاط ‫للفوز - (روهيت) 137 نقطة، تبقت 7 رميات"‬
{an8}‫آخر رمية لـ"بابار"، تبقت جولة واحدة ‫من الرميات في المباراة بعد هذه.‬
{an8}‫يقرّبون اللاعبين ‫لأن "روهيت" سيرغب في تحقيق هدف.‬
{an8}‫البطولة على المحك.‬
{an8}‫لا يريد أحد أن يواجه آخر ضارب كرة ‫الرميات الـ6 التالية.‬
{an8}‫كل اللاعبين الـ11 في دائرة الـ30 ياردة.‬
{an8}‫ضربها جانباً...‬
{an8}‫خرجت من الملعب!‬
{an8}‫فازت "الهند" بفارق طفيف.‬
{an8}‫يا لها من طريقة لإنهاء المباراة! ‫إنها نشوة عارمة لـ"الهند".‬
{an8}‫رقم قياسي لإخراج ضاربي الكرة!‬
{an8}‫"فازت (الهند) بفارق هدف"‬
{an8}‫"فازت (الهند) بالبطولة 2 مقابل 1"‬
{an8}‫هذا كرب مبرح لـ"باكستان"!‬
{an8}‫في كل الأحوال، ‫لن تنتهي مباريات الكريكيت الدولية.‬
{an8}‫"أعلى جولة رابعة ناجحة ‫من نقاط طرد ضاربي الكرة في التاريخ"‬
‫"تهانينا لفريق (الهند)"‬
‫مهلاً! دعه يأتي!‬
‫تعال!‬
‫أدعو الآن الكابتن الهندي "فايو راغفان"،‬
‫لقيادته فريقه إلى نصر ساحق.‬
‫أين "فايو"؟‬
‫هلا يأتي "فايو" إلى المنصة رجاءً؟‬
‫تلك الكأس...‬
‫يجب أن تكون لك.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن تحضر أنت في إهداء الكأس.‬
‫اذهب.‬
‫اتفقنا؟ إنها لك. اذهب.‬
‫اذهب! إنها لك! هيا. لا تهدر الوقت.‬
‫"روهيت"! ماذا عن "فايو"؟‬
‫"فايو" متوعك قليلاً.‬
‫لذا، أنا هنا بدلاً منه.‬
{an8}‫"(الأبطال) في بطولة الكريكيت الدولية ‫(الهند) - (باكستان)"‬
‫المعذرة أيها السادة!‬
‫أدرتم مباريات الكريكيت لسنوات طويلة.‬
‫وأثراكم الكريكيت.‬
‫لكن الأمور على وشك التغيّر الآن.‬
‫التغيير هو الثابت الوحيد.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستصغون إلى‬
‫أيّ شيء أقوله.‬
‫إن لم تصغوا، فهذه خسارتكم.‬
‫لذا أخفضوا رؤوسكم،‬
‫واصمتوا.‬
‫ووجهوا انتباهكم وآذانكم نحوي.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫أول أمر علينا مناقشته...‬
‫بحب توصية لجنة "روي"،‬
‫فسأنفّذ على الفور حد السن الأقصى ‫البالغ 70 سنة لأعضاء مجلس الكريكيت.‬
‫السادة "نيغي" و"رويا" و"باسو"، ‫أشكركم على خدماتكم.‬
‫مرت 4 أيام والسيد "فيكرانت داوان"،‬
‫المالك السابق ‫لفريق "مومباي مافريكس" المحظور‬
‫محتجز للتحقيق.‬
‫هل هو أيضاً شريك في عصابة التلاعب بالنتائج‬
‫التي ابتلت لعبة الكريكيت المحبوبة؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فهذا يظهر عزم حكومتنا على تطهير اللعبة.‬
‫وماذا عن "فايو راغفان"؟‬
‫لم نتلق أيّ خبر رسمي،‬
‫وما زال سبب اعتقاله غامضاً.‬
‫لم تنته الحرب بعد.‬
‫لا أحد فوق التدقيق. ‫حان الوقت للتخلص من الفساد في اللعبة.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫هل أتيت إلى هنا بنفسك؟‬
‫زوجك في الحجز.‬
‫لذا على شخص آخر أن يتولى الأمور.‬
‫زوجي في الحجز، لكنني لست كذلك.‬
‫دعيني أخبرك بأمر.‬
‫وزير الرياضة...‬
‫إنه وزير الداخلية الآن.‬
‫وأُلغيت رخصتنا وأُعطيت لشخص آخر.‬
‫لمن؟‬
‫ألا تعتقدين أن إعطاء رخصة مراهنة ‫لمجرم مثل "فيكرانت داوان"،‬
‫ستعطي صورة سلبية عن حكومتك؟‬
‫يمكنك دوماً أن تنقلي الرخصة فحسب.‬
‫تمتلكين السلطة التنفيذية لتحقيق ذلك.‬
‫من ينبغي أن يحصل على الرخصة؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني منحها لك فحسب.‬
‫لا. لا أريدها.‬
‫من إذاً؟‬
‫"مانترا" بالطبع.‬
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين شيئاً يا "زارينا"؟‬
‫مجرد أن تكوني مدينة لي حالياً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد كلاس"‬