: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"في الحلقة السابقة"
‫منذ أن بدأت في تأسيس إمبراطوريتك، ‫كان لديك دعم تعتمد عليه.
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫أقسم بالرب العظيم ‫إنني سأنتقم من "تومي شيلبي".
‫هذا يا صديقي أجود أنواع الأفيون في العالم.
‫ربما يمكننا اللقاء بعد أن تعرضوا الأمر ‫على خال زوجتك، "جاك نيلسون".
‫أيريد "تومي شيلبي" ‫أن يعمل مع "جاك نيلسون"؟
‫لذا تحدّثي إلى خالك وأخرجيني من هنا.
‫إن لم يرغب في شراء أفيوني، ‫فسأبيعه ليهود شرق "بوسطن".
‫"روبي" ليست بخير.
‫سأعود إلى الوطن.
‫ستندلع حرب في هذه الأسرة وسيموت أحدكم.
‫كنت مشغولًا للغاية ‫لدرجة منعتك من القصاص ممن قتلوها.
‫كيف حال العائلة؟
‫أبي!
‫مرحبًا يا "روبي". أقبلي إليّ.
‫دعيني أطمئن عليك. اشتقت إليك.
‫هذه قلادة "(مادونا) السوداء".
‫- أي هدايا جلبتها لنا يا أبي؟ ‫- أهلًا يا بنيّ.
‫إنها في تمام الصحة يا "تومي". ‫عدت بلا طائل.
‫لكن تسرني عودتك.
‫حسنًا، قبل فعل أي شيء، ‫سنذهب في جولة بالسيارة.
‫- اتفقنا؟ هيا بنا. ‫- ماذا عني؟
‫أجل، تعال أيضًا. هيا.
‫إلى أين ستذهبون؟
‫طلبت من السائق ‫أن يوصلنا إلى الطبيب "روبرت".
‫- ليفحص "روبي". ‫- لم؟
‫الموعد بعد ساعة. ‫يمكنك البقاء أو المجيء معنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫"مصحة (شيلبي) للأطفال المرضى"
‫"أسسها الفارس (توماس شيلبي) ‫في 12 يونيو عام 1930"
‫"لا يُسمح بدخول سوى المعوزين فحسب"
‫"تومي"؟
‫نعم؟
‫إنها متعافية تمامًا. ‫كل شيء على خير ما يُرام.
‫هذا مريح.
‫- هذا مريح. ‫- أجل.
‫- السائق يحضر السيارة. ‫- أبي.
‫مرحبًا.
‫تعال هنا.
‫متى آخر مرة نمت فيها؟
‫لم أنم كثيرًا. ‫منذ آخر مرة تحدّثنا فيها هاتفيًا.
‫تعرف أن "روبي" بأتم صحة وعافية الآن، ‫يمكنك النوم.
‫أجل.
‫أنا سعيد جدًا ‫لأن نتائج تحاليل "روبي" سلبية يا "ليزي".
‫أرى أنك لن تنام رغم ذلك.
‫سأتحدّث إلى "جوني" و"إزميرالدا".
‫كان يُفترض بنا أن نكون في عطلة.
‫فوق قمة جبل في "أمريكا".
‫لن يكون ذلك ممكنًا.
‫الرجل الذي أتعامل معه قادم إلى "لندن". ‫يجب أن أبقى هنا.
‫لا سبيل للرحيل.
‫سنرحل يا "ليزي".
‫بمجرد انتهاء هذه الصفقة الختامية.
‫ستواجهنا صعوبات. ثمة صعوبات متوقعة.
‫لهذا عليّ تسوية مسألة تلو الأخرى.
‫هل تشعر بذلك؟
‫هل تشعر بأي شيء؟
‫يبدو لي أنك لم يعد لديك إدراك بالواقع.
‫حين نعود إلى المنزل، ‫سنودع الولدين لدى "فرانسيس"،
‫ومن ثم سنخلد أنا وأنت إلى الفراش.
‫وسأكون المسألة التالية التي تسويها.
‫- هذا ما توحي إليّ به يا "تومي". ‫- أجل.
‫كل شيء مدوّن في قائمة.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- متى سنعود إلى المنزل؟
‫"تومي"؟
‫ماذا حدث يا "تومي"؟
‫سحقًا!
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا حدث؟
‫"تومي"!
‫حبيبي.
‫مرّت أربع سنوات وشهر وستة أيام ‫منذ أن عاقرت الخمر.
‫ذهني صاف.
‫أنا على طبيعتي.
‫هل هذه أول مرة لك؟
‫راودتني نوبة على سفينة العودة. ‫لم تكن بهذا السوء.
‫"تومي".
‫يجب أن يفحصك طبيب.
‫لديّ عمل يجب أن أنجزه.
‫اللوم يقع على العمل.
‫والناس الذين تقابلهم ‫والأكاذيب التي تتفوه بها.
‫علينا أن نستمر حتى ننجز صفقة "بوسطن".
‫ثم سنرتاح.
‫ثم نرتاح نحن معشر "بيكي بلايندرز".
‫أيها السادة، ‫قبل أن ننهي اجتماع التخطيط هذا
‫ونصرفكم خارجًا حيث المطر، لدينا مفاجأة.
‫"حزب العمل في جنوب (بيرمنغهام)"
‫عاد للتو من بعثة تجارية في "أمريكا".
‫عاد مبكرًا وأصرّ على مخاطبتكم ‫أيها المتطوعون شخصيًا.
‫أيها السادة، إليكم ممثل عملكم ‫لدائرة جنوب "بيرمنغهام"،
‫عضو مجلس النواب الفارس ‫السيد "توماس شيلبي".
‫"اصمتوا"
‫أحمل معي،
‫على القطار من "لندن"، ‫رسالة من "ويستمنستر".
‫لا. ليست رسالة.
‫بل تعليمات في الواقع.
‫يجب أن تصمتوا.
‫يجب ألّا تعترضوا!
‫لا تعترضوا على الوضع الحالي ‫في هذه المدينة.
‫لا تعترضوا على الجوع.
‫ولا الوظائف، ولا الأجور.
‫لكن هؤلاء الذين يعيشون ‫في المراعي الخضراء بوسعهم الاعتراض.
‫بوسعهم الجهر باعتراضهم!
‫لكن هنا وسط الخراب، أيها الرجال والنساء
‫والأيرلنديون والإيطاليون والإنكليز ‫الذين يدعمون الفكر الاشتراكي…
‫حتى كلابكم وقططكم ‫وطيور الكناريا الاشتراكية…
‫يجب أن تجعلوها تصمت،
‫لأن الملك
‫وكل خيوله ورجاله
‫يأمرونكم بالصمت.
‫لكن أنتم يا أصدقائي، ‫الذين يجب أن تعانوا تخفيض الأجور
‫ونقص الرفاهية والكرامة!
‫ويجب ألّا تشتكوا ‫لأن هذا يُعتبر تصرفًا غير وطني.
‫أيها الجنود الذين حاربتم في "فرنسا"، ‫ستُوصفون بالخونة إن اعترضتم.
‫أيها المحاربون القدامى الذين خضتم حروبهم ‫وتسببتم في ازدهارهم وتحمّلتم كسادهم،
‫أنتم الذين يجب ‫أن تتحمّلوا الصعوبات والمشقات
‫في سبيل أولئك الذين يعيشون ‫في المراعي الخضراء الذين يصرخون في وجوهكم…
‫قائلين، "اصمتوا!"
‫اسمعوا التالي أيها السادة.
‫لن أصمت.
‫أبدًا.
‫ليس الإنكليزي الماثل أمامكم.
‫لن أصمت!
‫لن أصمت لأنني سمعت أصواتكم
‫حين لجأتم إليّ ‫وأخبرتموني عن صرخات أطفالكم الجياع.
‫سأجمع كل صرخة من تلك الصرخات
‫وسأصحبها معي على القطار ‫وسأعود إلى "ويستمنستر"،
‫وسأفصح عنها في مجلس العموم،
‫وسأدعهم يحاولون إسكاتها.
‫ألا يجب أن يشاركونا عبء الكساد؟
‫ألا يجب أن ننال جميعًا ‫ولو حصة بسيطة من الرخاء؟
‫ففي النهاية، نحن من نسبب الرخاء
‫ونصنع السيارات ونذيب المعادن.
‫والملك، أتتذكرونه؟
‫الرجل الذي أمر بكل هذا، ‫ألا يجب أن يتحمل قسطًا من الأعباء؟
‫بعض الصعاب والمشقات؟ بعض الألم؟
‫لا أم نعم؟
‫نعم!
‫اصمتوا.
‫اصمتوا أيها العمال من الرجال والنساء.
‫اصمتوا.
‫أحسنتم.
‫وفّروا أصواتكم.
‫ستحتاجون إليها
‫في يوم السبت حين نجتمع معًا ‫عند سوق "بول رينغ"!
‫ومعًا سنرفع أصواتنا ونكسر حاجز الصمت
‫ونسقط هذه الحكومة الهشة!
‫"تومي"!
‫شكرًا لكم.
‫"لورا ماكي".
‫- قائدة كتيبة "فيرماناغ"، الجيش الأيرلندي. ‫- فاتك الجزء الأول والثاني من الاجتماع.
‫- شكرًا لحضورك يا سيد "شيلبي". ‫- شكرًا لك.
‫كان الجزء الثالث كافيًا.
‫لديكما أسبابكما لتكرهاني ‫وتسعيا للثأر لقتل…
‫اعرفي هذه العادة الغجرية.
‫لا نذكر اسم الموتى وسط التجمعات.
‫في عائلة "شيلبي" يا "لورا ماكي"، ‫نعطي الأولوية للأعمال عن الأخذ بالثأر.
‫كان عزيزنا الراحل ليفهم ويوافق على ذلك.
‫هيا بنا يا رفيقيّ.
‫كان اتفاقنا أن نتقابل في مكان مزدحم.
‫لا حاجة إلى الزحام.
‫نريدك حية.
‫من بعدك.
‫"مصنع (شيلبي) للتقطير"
‫بالرغم يا سيد "شيلبي" ‫من أننا نعمل معًا منذ فترة،
‫إلا أننا لم نتقابل وجهًا لوجه.
‫تحدّثت بشغف ورحمة.
‫إنك تدرك معنى المغفرة.
‫وتشرب الماء.
‫ومع ذلك سمعت من مصادر عديدة موثوق بها
‫أنك شائن الخصال.
‫"شائن الخصال."
‫إنه اسم رائع لخيل سباق.
‫- ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫- أعرف ذلك.
‫يعني أنكم قوم مخادعون.
‫تخدعون الناس ولا تبالون بهم.
‫يعني أنكم جشعون ولصوص ولا تهتمون بالمبادئ
‫من أجل مصلحتكم الشخصية.
‫أنا أتغيّر يا "لورا ماكي"، ‫ومنظمتي تتغيّر أيضًا.
‫ماذا حدث في "بوسطن" إذًا؟
‫"جاك نيلسون" رفض.
‫هل نقبل بالرفض كإجابة؟
‫هذه خطابات
‫أرسلها واستقبلها "جاك نيلسون" ‫في خلال الثلاثة أشهر الماضية.
‫هذا…
‫هذا خطاب خاص من رئيس "الولايات المتحدة".
‫من أين حصلت عليه؟
‫ثمة الكثير من "الخصال الشائنة" الأخرى ‫التي أتمتع بها.
‫أحيانًا ألجأ إلى إحداها رغم صلاحي
‫إن تطلبت قضية نبيلة ذلك.
‫"جاك نيلسون" قادم إلى "لندن".
‫بشكل رسمي، ‫إنه قادم لشراء تراخيص استيراد الخمور.
‫بشكل غير رسمي، إنه في مهمة لتقصّي الحقائق.
‫إنه قادم ليقيس قوة الدعم للفاشية ‫في "بريطانيا".
‫سيقدّم تقريرًا للرئيس عن ذلك.
‫وكيف يفيدنا ذلك؟
‫في هذا الخطاب الموجه لابنه،
‫يعبّر "جاك نيلسون" عن دعمه القوي للفاشية.
‫في هذا الخطاب،
‫الموجّه إلى صديق في "برلين"، ‫كتب بعض الأمور اللافتة عن اليهود.
‫ليس قادمًا إلى "أوروبا" لتقصّي الحقائق.
‫بل إنه قادم ليتقصّى دليلًا ‫على أن الفاشية ستسود.
‫وأنا وأنت سنساعده في هذه المهمة.
‫ظننت أنك اشتراكي.
‫منذ أن انخرطت في السياسة،
‫تعلّمت أنه لا يوجد أشخاص ‫ذوو ميول اشتراكية أو قومية بحتة.
‫ليست للجميع ميول ثابتة.
‫سأوضح لك ذلك.
‫انحيازك بكل جوارحك نحو الاشتراكية،
‫سيجعلك في النهاية ‫تقابلين منحازًا نحو القومية بكل جوارحه
‫وستلتقيان في المكان نفسه.
‫الاشتراكيون من الطبقة العاملة أمثالي ‫والقوميون من الطبقة العاملة أمثالك.
‫والنتيجة…
‫"الاشتراكية القومية."
‫وهنا يأتي دوري.
‫في المنتصف.
‫مجرد رجل يحاول كسب رزقه بنزاهة ‫في عالم تسوده الفوضى.
‫لديك أصدقاء في "دبلن" يا "لورا ماكي"،
‫يقاتلون بلا كلل في سبيل "أيرلندا" الفاشية.
‫وأنت تمثّلينهم، أليس كذلك؟
‫حين يأتي "جاك نيلسون" إلى "لندن"،
‫سأساعده على الوصول إلى "أوزوالد موزلي" ‫والمتعاطفين مع الفاشيين
‫في مجلس العموم ومجلس اللوردات.
‫ضمن كلا الجبهتين المنقسمتين.
‫الفاشية تحظى بشعبية كبيرة
‫بين أصحاب النفوذ.
‫وبمساعدتك، ‫يمكنني أن أعرض عليه "دبلن" أيضًا.
‫وهل تظن أن هذا الأمر ‫سيُجيز لنا شحن بضائعنا إلى "بوسطن"؟
‫ربما.
‫قد تكون ثمة فوائد أخرى لصالح مسعاك.
‫المطلوب منك
‫أن تجلسي مع "جاك نيلسون" ‫وتتحدثي إليه عن عصر ذهبي جديد،
‫وأقنعيه بوضع دبوس على خريطة "أيرلندا"
‫ليركز عليها رئيس "الولايات المتحدة".
‫جئت لأصطحب "آرثر" وأذهب به إلى سريره.
‫وجدته في شارع "غاريسون" بحقنة في يده.
‫"الصديق يحبّ في كل وقت،
‫والأخ يُولد لوقت الضيق."
‫"سفر الأمثال"، الأصحاح 17 الآية 17.
‫لديّ شقيقان معوزان.
‫لكن شقيقك يعوزك أكثر يا "تومي". ‫هل سترافقني؟
‫إذًا يا "لورا ماكي"، ‫هل ستساعدينني على تغيير العالم؟
‫ليس هذا ما توقعته من الاجتماع ‫يا سيد "شيلبي".
‫أبدًا.
‫أهذا رفض أم قبول؟
‫أنا أقبل.
‫الإجابة قبول دائمًا.
‫الباب الخلفي مفتوح. يمكنك الخروج منه.
‫وأخبري أصدقاءك في ديارك ‫بأن "تومي شيلبي" تغيّر.
‫"مصنع (شيلبي) للتقطير، حانة (غاريسون)"
‫أين هو؟
‫حين وجدته، كانت الحقنة فارغة. ‫إنه نائم في الشارع.
‫سحقًا يا "تومي".
‫سحقًا.
‫- كل شيء تحت السيطرة يا "إيدا". ‫- يساورني القلق.
‫لست مثلك يا "تومي". ولست مثل "بولي" أيضًا.
‫بالرغم من أنني أحاول أن أكون مثلها.
‫لكانت حالت دون حدوث ذلك.
‫- سنساعد "آرثر" على اجتياز هذا. ‫- لست أتحدّث عن "آرثر".
‫أتحدّث عنك. سمعت كل شيء قلته هناك.
‫هذه ستكون نهاية المطاف يا "إيدا".
‫أتسمعينني؟ هذا سبيل خروجنا جميعًا. ‫وفي أثناء ذلك، سأحسن التصرّف.
‫لا، في أثناء ذلك، ‫ستجني لنفسك الكثير من المال.
‫حسنًا، معك حق.
‫أي مكاسب سأكسبها لقاء عملي المضني ‫ستكون موضع ترحيب.
‫لكنك ستحصلين على نصيبك العادل يا أختي.
‫وبوجودي وسط الفاشيين، يمكنني إضعافهم.
‫كانت "بولي" لتوافق.
‫رغم كل ما كانت ترتديه ‫من الذهب والألماس والملابس الفارهة،
‫كانت اشتراكية أصيلة.
‫اسمع، أعرف أن الأوان فات على هذا ‫يا "توم"، لكن…
‫هذا الباب…
‫هذا الباب نفسه.
‫كنا نأتي إلى هنا لنشتري جعة أبينا.
‫وكنا صغيرين جدًا لدرجة أن الدلو الواحد ‫تطلّب أن يحمله كلانا.
‫أجل، أتذكّر.
‫انظري إلى حالنا الآن.
‫أجل. انظر إلى حالنا.
‫انظر بتمعن يا "توم".
‫لأن أحدنا لن يبقى هنا طويلًا.
‫سحقًا! الأفيون والرؤساء.
‫إن لم تكوني مستعدة ‫لمشاركتي هذا العبء يا "إيدا"،
‫فلن ألومك.
‫لكن هذه مهمتي.
‫ولن تكون لديّ حدود.
‫أين أنت يا "توم"؟
‫يا أخي الكبير؟
‫كنت تتوقّف أحيانًا وتضحك.
‫هل تتذكّر حتى هذا المكان؟
‫إنك تدخل حانة "غاريسون" ‫كالغريب وتشرب الماء.
‫أنا حيّ يا "إيدا".
‫أجل.
‫وما زلت تبحث عن المتاعب المهلكة ‫التي ستتسبب في مقتلك.
‫لعلك وجدتها بالفعل.
‫لديّ أولاد يا "تومي".
‫عليك المضي في الأمر بمفردك.
‫لديّ أخ شبه ميت تحت المطر ‫في زقاق "غاريسون"،
‫والآخر ليست لديه حدود.
‫لديّ موعد هنا.
‫لم يعد السيد "سولومنز" ‫يسمح بتدخين التبغ في حضوره.
‫لطالما تخيلت أن الأوبرا ‫ليست سوى أشخاص بدينين يصيحون فحسب.
‫حقًا؟ ما رأيك الآن؟
‫أظن أن الصوت الجهوري المفعم بالشغف
‫يذكّرني بصراخ الجنود الإيطاليين
‫والحراب تشق أجسادهم.
‫منذ حادثة موتي، صارت تلك الأصوات تطاردني.
‫أجل.
‫لكن بدلًا من صرف تلك الأصوات، ‫قررت تدوينها كأغان،
‫وتحويلها إلى أوبرا خاصة بي.
‫لا تشعل هذه السيجارة. لا.
‫ألم يخبرك أحدهم بشرط الاجتماع معي؟
‫ما أُخبرت به يا "ألفي"…
‫هو أنك انعزلت وتقضي أيامك وحيدًا…
‫باديًا هوسك بشأن مغنيي الأوبرا.
‫الأوبرا ليست مجرد غناء، صحيح؟
‫ليست غناءً.
‫إنه الصوت النابع من الناس قبل نطق الكلام.
‫ولا أسمح بالتدخين لأنني أريد الرؤية بوضوح.
‫اتفقنا؟
‫ما الأمر؟ ‫أتستشعر ضعفًا في الإسرائيلي الماثل أمامك؟
‫لا أستشعر ضعفًا يا "ألفي".
‫أنا متأكد من وجوده أصلًا.
‫بينما أنت منعزل هنا تدوّن الأوبرا…
‫مات فرد من عائلتك.
‫"تشارلز سولومنز"، عمك.
‫كان يدير كل صفقات المخدرات
‫وتهريب الكحول والدعارة ونقابات القمار ‫خارج شرق "بوسطن".
‫لكن في يناير الماضي، "تشارلي" المسكين،
‫أُطلق عليه النار في مرحاض ملهى "كوتون"،
‫بواسطة رجل تعرفه، ‫ومع ذلك لم تحرك ساكنًا يا "ألفي".
‫انتقامي سينصبّ الآن على "أمريكا"!
‫لن أهتم سوى بـ"أمريكا"!
‫الحقيقة هي أن عمك مات.
‫و"بوسطن" انتهى أمرها.
‫وأنت، أيها الجبار ‫الذي أدرت شؤون "كامدين تاون" يومًا،
‫تعجز الآن عن إخماد سيجارة رجل ما.
‫فما بالك من إزهاق روحه!
‫تريد من يسديك صنائع يا "ألفي".
‫أريد إنجاز مهمة أخيرة قبل موتي.
‫عليّ إنجاز مهمة أخيرة ‫لإكمال تحفتي الأوبرالية.
‫حقًا؟
‫"ألفي"،
‫أظن أنني خططت لمهمتك الأخيرة.
‫لم لا تجلس وتسمع ما لديّ؟
‫لديّ خمسة أطنان من الأفيون النقي المكرر،
‫مخزّنة في أحد مستودعاتي في "ليفربول".
‫ولديّ مخزن آمن قبالة سواحل "كندا".
‫ولديّ رجال مستعدون لتوزيعها
‫في "تورونتو" و"كيبك" و"نيويورك" و"بوسطن".
‫وسنحصل على إيرادها فوريًا.
‫وسنغيّر ميزان السلطة في "بوسطن"
‫لتعود في صالح آل "سولومنز".
‫ضمن المهمة الأخيرة ‫التي أهديها إليك يا "ألفي"،
‫أنت الذي سيأخذ بالثأر.
‫لم تودّ البيع؟
‫يشقّ التعامل مع الأيرلنديين. ‫والإيطاليون ليسوا في الحسبان أصلًا.
‫كما أنك صديقي يا "ألفي".
‫- هل ستعطيني حصة من الأرباح؟ ‫- لا.
‫سأستولي على الأملاك. ‫أنت تمتلك نصف مستودعات "كامدن".
‫سأستولي عليها وأهدمها،
‫وأبني منازلًا للمحتاجين والمستحقين.
‫أجل، في الواقع…
‫لطالما كان يشقّ ‫التعامل مع الأيرلنديين يا "تومي"،
‫إنهم كذلك قبل نحو 700 عام.
‫رأيت يومًا أيرلنديًا
‫يتجادل مع تمثال "أوليفر كرومويل" ‫في ساحة البرلمان.
‫واستغرقت المجادلة وقتًا طويلًا.
‫ظل يتجادل حتى حلّ الليل ‫بينما يتردد صدى صوته الضعيف
‫في أرجاء مجالس البرلمان ‫وازداد غضبه أكثر فأكثر
‫لأن "أوليفر كرومويل" كان يرفض
‫إجابته عن أسئلته المنطقية.
‫واستشاط غضبًا لدرجة أنه في النهاية
‫لكم التمثال في أنفه وكسر يده.
‫وإليك السؤال الذي طرحه.
‫كيف عساك تتذكّر الكثير ‫بشأن ما حدث قبل 200 عام
‫بينما لا تتذكر ما حدث البارحة؟
‫ما مقدار الطن؟
‫"جوني"؟
‫إنها أنا اليوم.
‫يقول "جاك" إنه تبقت بضعة أسابيع فحسب…
‫وسيُطلق سراحك.
‫متى ستسافرين إلى "لندن"؟
‫غدًا.
‫أتيت لأودّعك.
‫حين تصلين إلى "لندن"، ‫ابقي بعيدة عن الشيطان.
‫وسدّي أذنيك إن اضطُررت إلى ذلك.
‫سأكون معك يا "مايكل".
‫كنت أفكّر فيك.
‫ولا أحد سواك.
‫ولا تقلق حيال "تومي شيلبي".
‫لا أهوى الموتى من الرجال.
‫يقول "جاك" إنه يجب أن يموت.
‫انصحي "جاك" بالتمهّل.
‫- إن كان ثمة أحد سيقتل "تومي شيلبي"… ‫- فسيكون أنت.
‫أعرف.
‫أخبرت "جاك".
‫وقال "جاك"، "موافق، لندع الفتى ينفّذها."
‫وفي المقابل يمكنه تحصيل الأموال ‫التي لن يحصّلها "تومي".
‫خمسة ملايين دولار.
‫سيكون الشيطان ميتًا.
‫وسيكون المستقبل من نصيبنا.
‫واسمع التالي يا "مايكل"…
‫كل ليلة،
‫عند منتصف الليل بتوقيت "بوسطن"، ‫والـ5 فجرًا في "لندن"،
‫سأكون مستيقظة على سريري الفسيح،
‫وستكون مستيقظًا في هذه الزنزانة.
‫وستتلاقى روحانا.
‫وسنضاجع بعضنا بعضًا.
‫لن يلزمني منبّه.
‫ولن تنام حتى أصل إلى نشوتي.
‫سنتضاجع عند منتصف الليل، ‫والـ5 فجرًا عندي.
‫كل يوم.
‫لأننا نثق ببعضنا بعضًا.
‫أنت خائن مقزز يا "شيلبي"!
‫أكثر ظلمة.
‫أكثر زرقة.
‫أكثر حدة.
‫ومن الأسفل أيضًا.
‫ما رأيك في هذا يا حبيبتي؟
‫تبدو مثيرًا للهلع يا حبيبي.
‫تبًا لأحمر الشفاه.
‫هذا ممتع.
‫نخب انطلاق السفينة.
‫ستكون رحلة طويلة وشاقة يا "ديانا".
‫لا تخذليني.
‫سيد "شيلبي"؟
‫صحيفة "دايلي ميرور".
‫- سيدي… ‫- ابتعد!
‫هل لي الاستفسار عن حضور ‫عضو برلماني اجتماع شخص فاشي يا سيدي؟
‫دعوه يدخل، سأجيب عن سؤاله.
‫دائرة السيد "موزلي" الانتخابية ‫تقع على حدود دائرتي.
‫عملنا معًا في الماضي. ‫وكان اشتراكيًا في يوم من الأيام.
‫يقتصر دوري هنا الليلة…
‫على تقريب الأيديولوجيات.
‫أنا وسيط.
‫سيد "شيلبي"، ‫شاركت السيد "موزلي" منبرًا يومًا،
‫هل ستشاركه المسرح الليلة؟
‫لا. أنا هنا لمجرد تذكير ‫صديقي السيد "موزلي"،
‫أن التوصل إلى حل وسط ‫من سياسات البريطانيين.
‫يمكنك نشر هذا التصريح يا صاح.
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫يا لها من صحيفة قذرة.
‫عليك أن تعرفي يا "ليزي" ‫أن زوجة "موزلي" تُوفيت قبل ستة أشهر.
‫قدّمي إليه تعازيك من فضلك.
‫سيكون الليلة مع عشيقته، ‫وتبدو أنها سيدة ذات مقام رفيع،
‫والتي قامت بمؤازرته في أوقات حزنه.
‫تبًا لك أيها الوغد الأحمق!
‫تنح عن طريقي!
‫ماذا يفعل "آرثر" هنا؟
‫دعاه "موزلي". ووافقت على ذلك.
‫قطع "آرثر" لي وعدًا، ‫والذي يبدو أنه حنث به.
‫ابتعد!
‫أمرتك بالابتعاد!
‫- ابتعد، أنا مدعو! ‫- بذلت قصارى جهدي.
‫إنه يخفي بعض المخدرات في جوربه.
‫- حسنًا. ‫- ابتعد عن طريقي!
‫"تومي"!
‫- هيا. ادخل. ‫- "تومي".
‫ادخل. هيا.
‫- أخي، "تومي". ‫- نعم.
‫"جوني دوغز".
‫دعاني "موزلي".
‫- قال، "ارتد قميصًا أسود." ‫- ها أنت ذا.
‫قلت، "سأبدو مثل أي فاشي لعين."
‫- "ليزي"! ‫- هيا.
‫أنت ملاك.
‫أعلم أنني خذلتك.
‫خذلتك، أعلم ذلك.
‫تأسفت مرارًا، وسأتأسف مجددًا. أنا آسف.
‫- حسنًا. ‫- أنا آسف.
‫تأمّلوا "جوني دوغز"، تأمّلوا حاله.
‫يبدو كنادل وضيع.
‫- اخرس! ‫- اجلب لي مشروبًا.
‫اخلع قميصك وأعطني إياه يا "جوني".
‫بحقك يا "تومي"!
‫اخلع قميصك وأعطني إياه الآن.
‫اخلعه!
‫الذنب ذنبي يا "آرثر".
‫- الذنب ذنبي. ‫- أجل.
‫أتتذكّر؟ لقد صوّتنا على المشاركة ‫في تجارة الأفيون، وأنت صوّت رافضًا.
‫- رفضت ذلك. ‫- أتتذكّر؟
‫وأنا أبطلت تصويتك.
‫- ولم أكن إلى جوارك. ‫- أين كنت يا "توم"؟
‫أخبرتني "إيدا" ‫بأنك كنت تتسكع مع "موزلي"، صحيح؟
‫- أجل، إنه… ‫- حقًا؟
‫في منزل فسيح جميل.
‫ويقيمون حفلات في "بلغرافيا".
‫وكانوا يحترمونني أشد احترام.
‫وماذا أعطيتهم في المقابل؟ ‫كوكايين ومخدرات من الشركة…
‫تأمّل حالك يا أخي. أنت شبه ميت.
‫- اللعنة! ‫- مجرد لحم على عظم.
‫لقد صفعتني.
‫يبقى أن أظل غير محدد.
‫أتفهمني؟ غير محدد.
‫غير محدد في أي شيء!
‫عليّ الترنح بين اليسار واليمين ‫والضياء والظلال،
‫والحفاظ على ثقة الجبهتين.
‫ولا يمكنني أن أسمح لأخي بارتداء قميص أسود
‫والظهور على غلاف "دايلي ميرور".
‫إن التقط أحد لي صورة بهذا الزي،
‫سأسحق كاميرته سحقًا يا "توم".
‫إنهم يلقون بزجاجات المولوتوف ‫في الخارج يا "تومي".
‫- ظننت أن "إيدا" كانت تعتني بك. ‫- ما زالت "إيدا" متزعزعة
‫بشأن العمل معنا.
‫إنها لا تعرف ما تريده.
‫سأتحدّث إلى "إيدا".
‫- اسمع، سأذهب إلى المنزل… ‫- لا، ستبقى هنا.
‫أريد التحدّث إليك.
‫اذهبي مع "جوني" يا "ليزي". ‫اصطحب "ليزي" إلى مقعدها.
‫لست مدعوًا.
‫إنك ترتدي قميصًا أسود، ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك. هيا.
‫سأوافيكما. هيا.
‫هيا يا "دوغز".
‫أحضر لي مشروبًا في أثناء وجودك هناك.
‫لا أعرف يا "توم"، انظر إليّ.
‫قبل أن أسافر إلى "أمريكا" يا "آرثر"، ‫كتبت خطابًا.
‫حقًا؟ إلى من؟
‫إلى "ليندا".
‫وكتبت في هذا الخطاب،
‫"بصفتك امرأة مسيحية يا (ليندا)، ‫هل تؤمنين بالمغفرة؟"
‫وهذا ما تلقيته من ردّ.
‫قبل يومين. ألق نظرة.
‫"بصفتي امرأة مسيحية، ‫فأنا بلا ريب أؤمن بالمغفرة."
‫أجل، وثمة خط تأكيدي تحت "بلا ريب".
‫لست مسيحيًا يا "آرثر"، ‫لكنني أؤمن بالمغفرة أيضًا.
‫طهّر جسدك من المخدرات.
‫ابق طاهرًا لأسبوعين.
‫وإلا فسأرسل إلى "ليندا" خطابًا آخر.
‫لأنني أعرف مكانها.
‫أريدك أن تستعيد وعيك أولًا.
‫أريد أخي.
‫لديّ عمل كثير لأنجزه.
‫أحتاج إلى أحدهم كي يساندني.
‫أجل، انظر إلى ابتسامتك يا "توم".
‫انظر إلى ابتسامتك يا أخي.
‫لم تبتسم منذ زمن.
‫هيا، لنر ما سيقوله ذلك الوغد.
‫هيا.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫أجل، أنا قادم.
‫إنه وغد بمعنى الكلمة يا "تومي".
‫ذوو القمصان السوداء واليهود. ها نحن ذان.
‫ها نحن ذان.
‫ابق في المنتصف ولا تفعل شيئًا يا "توم".
‫لكنني لن أبقى!
‫أنا وأنتم. أيها النازيون الأوغاد!
‫أنت!
‫تعال يا رجل، سأقتلع عينك.
‫ليس هنا!
‫تعال. لقد استمتعت بوقتك كفاية.
‫- لنعد إلى المنزل الآن. ‫- لدينا عمل.
‫أوصله إلى المنزل يا "جوني".
‫تحقق من جوربيه هذه المرة.
‫رباه.
‫يتعيّن علينا المغادرة الآن. ‫انس هذا العمل الأمريكي.
‫لدينا ما يكفي.
‫ليس كافيًا بعد.
‫إنها قادمة.
‫تذكّري أن تبتسمي.
‫- هيا. ‫- سحقًا.
‫أيتها السيدات والسادة، ‫لقد نال إعجابكم حقًا الليلة.
‫رئيس الوزراء المستقبلي لهذا البلد العظيم، ‫السير "أوزوالد موزلي".
‫سحقًا لك يا "موزلي"!
‫سحقًا. أبدو فظيعة.
‫تبدين جميلة يا "ليزي". ‫أحتاج إلى إثارة إعجاب هذه المرأة،
‫لذا سأتصرّف كما لو أنها جميلة.
‫"موزلي".
‫أقدّم لك الفارس ‫وعضو البرلمان "تومي شيلبي" يا "ديانا".
‫سيد "شيلبي"، ‫أقدّم لك السيدة "ديانا ميتفورد".
‫عشيقة "أوزوالد" الجديدة والأخيرة.
‫أقدّم لكما زوجتي "ليزي شيلبي".
‫قرطان جميلان.
‫سرقتهما من متجر "تيفاني".
‫في الواقع، اشتراهما من "باريس" ‫بينما كنا نقضي شهر العسل.
‫رباه، إنني أكره "باريس".
‫أسمع أنك تفضّلين "برلين".
‫أنا و"أوزوالد" سنتزوج هناك، أليس كذلك؟
‫لديّ عمل لأناقشه معك يا "موزلي".
‫هلّا نجد مكانًا أكثر هدوءًا لنتحدث؟
‫عزيزتي، ‫السيد "شيلبي" قدّم اقتراحًا مذهلًا للتو،
‫أن نخرج نحن الرجلين ونناقش الأعمال
‫بينما تنتظران هنا كسيدتين فاتنتين.
‫رباه. أي عام هذا في رأيك ‫يا سيد "شيلبي"، 1807؟
‫القرون تمرّ ببطء شديد في "بيرمنغهام".
‫لكن يا سيد "شيلبي"، إن كان يتعلق بالعمل، ‫فـ"ديانا" رأيها مهمّ جدًا في أعمالي.
‫إنها الطريقة الحديثة يا سيد "شيلبي".
‫أجل، نعرف. أنا مديرة الشركة.
‫سأنضمّ إلى الاجتماع أيضًا.
‫بالطبع، عليك الحضور أيضًا يا "إليزابيث".
‫بالمناسبة، لا أحب اسم "ليزي" مجردًا. ‫لكنني أفضّل اسم "(إليزابيث) المتحررة".
‫لا بد أن تحضر الاجتماع.
‫قطعت مسافة طويلة وصولًا لـ"باريس"، ‫لذا فإنها امرأة تقدمية. أحسنت.
‫هل تعرفين أن "أوزوالد" أخبرني بكل شيء عنك…
‫ثلاثة كؤوس فحسب،
‫لأنني أعرف أن السيد "شيلبي" ‫لا يعاقر الخمر حاليًا.
‫وصديقنا في "برلين" لا يعاقرها أيضًا.
‫ثمة قاسم مشترك بينهما على الأقل.
‫أتصور أن لديهما الكثير ‫من القواسم المشتركة.
‫أخبرني ما عندك يا "شيلبي".
‫بشكل رسمي، "جاك نيلسون" موجود في "لندن" ‫لشراء تراخيص الاستيراد.
‫وبشكل غير رسمي، إنه مبعوث "روزفلت".
‫كما هو مكتوب في الخطاب الخاص،
‫فإنه متحيز لطرف ضد الآخر.
‫اقرأ آخر الفقرة الثانية في الخطاب.
‫"اليهود محترمون كأفراد، لكنهم بشعون كعرق."
‫"إليزابيث"،
‫هل تعرفين سبب أهمية التقرّب ‫من الرئيس "روزفلت"؟
‫في الواقع، لا.
‫لا أعرف الكثير حقًا بخصوص هذا العمل.
‫لكنني ضاجعت زوجك المستقبلي.
‫لذا أعرف الكثير من الأمور عنه.
‫سأنتظرك في الخارج يا "تومي".
‫أحسنت يا "إليزابيث".
‫أتريدان مقابلة "نيلسون" أم لا؟
‫سيد "شيلبي"…
‫أيمكنني أن أدعوك بـ"توماس"، ‫من الآن فصاعدًا؟
‫إن شئت.
‫بالطبع نود مقابلته. ‫ونحن ممتنان جدًا لجهودك.
‫لكن يا سيد "شيلبي"، ‫قبل أن نكمل حديثنا عن العمل،
‫لا بد أن تفعل شيئًا حيال زوجتك.
‫سيد "شيلبي"؟
‫أجل يا سيد "نيلسون".
‫وصلت مبكرًا.
‫أردت أن آتي مبكرًا ‫لألقي نظرة على هذه الكنيسة الجميلة.
‫أأنت كاثوليكي يا سيد "شيلبي"؟
‫أملت بأن اقتراح المقابلة في كنيسة
‫قد يجعلنا نتحرى الصدق من الكذب في حديثنا.
‫أملك ميؤوس منه.
‫لأنه لا أحد يسمعنا هنا.
‫ألا تؤمن بالرب؟
‫بلى.
‫الطريقة التي كان يُعامل بها الكاثوليك ‫في بلدي أغضبتني.
‫جعلتني ما أصبحت عليه.
‫ماذا أغضبك؟
‫البطء في أي شيء.
‫أردت أن أحظى بكل شيء بأقصى سرعة.
‫أولاد الطبقة العاملة الكاثوليكية.
‫هل تحرشوا بك حين كنت صغيرًا؟
‫من قبل رجل ما متخف خلف نفوذه.
‫كنت أحمل مفكًا وشفرة.
‫وكان الجميع يؤمنون ‫بأنني قادر على إنزال اللعنات.
‫أأنت كذلك؟
‫أجل.
‫أول رجل قتلته كان قسيسًا.
‫وأنت؟
‫كان فتى بروسيًا ذا عينين خضراوين، ‫والذي كان هالكًا بالفعل.
‫متى آخر مرة ‫قتلت فيها رجلًا يا سيد "شيلبي"؟
‫قبل أربع سنوات.
‫كان اسمه "تومي شيلبي".
‫كان يعاقر الويسكي.
‫أتريدني أن أسمح لك بدخول مدينتي ‫وتتاجر بالمخدرات التي تقتل الناس؟
‫إنك تتاجر بالويسكي يا سيد "نيلسون".
‫قرأت تقريرًا مؤخرًا صدر من "الفاتيكان"،
‫يقول إن الويسكي غير المتناسب يقتل العديد
‫من إخواننا وأخواتنا الكاثوليك.
‫في حين أن الأفيون
‫هو المسكّن الذي يختاره ‫البروتستانتيون والملحدون غالبًا.
‫في المقابل، ثمة أشخاص في "إنكلترا" ‫تظن أنه يتعيّن عليّ مقابلتهم؟
‫أجل، يريدون الغرض نفسه.
‫أتيت إلى هنا لشراء تراخيص استيراد الخمور.
‫خمور من نخبة الملوك والأغنياء.
‫في "أمريكا"…
‫نحب التصنيفات.
‫والطموح.
‫أملك علامتي التجارية ‫الخاصة بالفودكا والجين.
‫أضف ذلك إلى ملفك.
‫سمعت أن منتجات "شيلبي" ‫تفضّلها الطبقة العاملة.
‫بالفعل. وأنا فخور بذلك.
‫يقولون إنك شاعر أيضًا؟
‫لا. أقرأه فحسب.
‫ثمة أشخاص في هذا البلد أودّ أن أقابلهم.
‫الفاشيون.
‫ليس الذين يرتدون أحذية طويلة وقمصان سوداء، ‫بل من يرتدون بزات رسمية.
‫أعرف رجالًا يناصرون المسعى.
‫وكذلك أعرف رجالًا يعادون المسعى.
‫كنت أعمل لسنوات عديدة ‫على مقربة من "ونستون تشرشل"
‫في مختلف المجالات العديدة.
‫وأتمتع بثقته.
‫إنه يعارض نهوض الفاشية.
‫وأنت تعتبرها أمرًا حتميًا كما أتصور.
‫يمكنني أن أعرّفك إلى رجال ذوي نفوذ ‫يناصرون مسعاك.
‫يمكنني أيضًا أن أقدّم لك ‫تقريرًا مفصلًا عن خطط "تشرشل".
‫هل كل هذا مقابل السماح لك ‫بإدارة عمل في جنوب "بوسطن"؟
‫بدلًا من ذلك، ‫يمكنك مواجهة "تشرشل" بمفردك دون ذكائي.
‫وسأقدر رغم ذلك على بيع الأفيون لليهود.
‫أنت رجل جسور يا "شيلبي".
‫وبطل حرب كما سمعت.
‫كل بطل حرب قابلته يومًا،
‫لاحظت أنه لا يسعى إلا للتسبب في مقتله.
‫هل بيننا صفقة يا سيد "نيلسون"؟
‫سأدرس ما قلته بكل عناية.
‫هل أنهيت فرض تهجئتك يا حبيبتي؟
‫"روبي"؟
‫"روبي"؟ ماذا تفعلين يا حبيبتي؟
‫يمكنني سماع أصوات.
‫صادرة من أعلى المدخنة.
‫أي أصوات؟
‫أصوات الرجل الأشيب.
‫أيها السادة،
‫السيد "توماس شيلبي"، ‫من دائرة جنوب "بيرمنغهام".
‫سيدي رئيس المجلس، ‫نشأت في عائلة تحمّلت ظروف معيشية
‫من شأنها أن تختبر أخلاق ‫حتى أكثر الناس فضيلة.
‫بلا ريب، حتى فضائل أفضلنا،
‫كانت لتدنسها وتحبطها الحياة والخبث،
‫ومرارة حي فقير بريطاني مكتظ.
‫وما أدراك أنت بالفضيلة؟
‫بسرعة، من فضلك.
‫ولذلك يا سيادة رئيس المجلس، ‫أعتزم اقتراح أمام هذا المجلس
‫مشروع قانون سيقدّم إصلاحات جذرية ‫بشأن سياسة الإسكان في هذا البلد،
‫بحيث نقضي على العشوائيات الفقيرة،
‫ولبناء منازل جديدة ذات معايير جديدة ‫تخص الصحة والنظافة العامة.
‫"ويستمنستر" 245. "مجلس العموم".
‫حان وقت التغيير، إذ نال الناس كفايتهم.
‫لنخلق فرصًا وحياة جديدة،
‫ولنبن "قدس" جديدة، ‫لبنة بلبنة مما تملكها الحكومة.
‫اسعلي هنا.
‫أحسنت.
‫أيها الطبيب؟
‫أجل، "ويستمنستر" 245.
‫سيد "شيلبي".
‫"مسموح بشخصين فقط"
‫"إلى الفارس السيد (شيلبي)، من زوجته. ‫عُد فورًا. (روبي) مريضة."
‫"قاتل الأطفال والشيطان"، مرارًا وتكرارًا.
‫- كيف حال العائلة؟ ‫- وسيموت أحدكم.
‫إنه يحدّق إليّ يا أبي.
‫رجل ذو عينين خضراوين.
‫أيمكنك منع الأصوات؟
‫ليست هناك أصوات يا حبيبتي.
‫إنه الرجل الأشيب.
‫يقول إنه قادم من أجلي.
‫وهو قادم من أجل أبي أيضًا.
‫سيد "شيلبي"؟
‫هل الأمور بخير عندك؟
‫سيد "شيلبي"؟
‫كل شيء بخير.
‫- مرحبًا؟ ‫- "تومي"؟
‫"تومي". درجة حرارتها تفوق 38 مئوية ‫ولا دواء يخفضها.
‫- تعال إلينا فورًا. ‫- "ليزي"؟
‫- رجاءً. ‫- "ليزي"…
‫أين هي؟
‫إنها مع الطبيب في الأعلى.
‫اسمع يا "تومي".
‫قال إنه يجب ألّا نقترب منها تحسبًا…
‫تحسبًا لماذا؟
‫إنها تسعل دمًا.
‫"مادونا"، صليني برقم الهاتف الذي أعطيته لك ‫الخاص بـ"إيزماي شيلبي لي".
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"