{an8}‫"(مومباي)"‬
‫تنحّ عن الطريق!‬
‫تفقّدوا نسخ تلك الصور.‬
‫إن استخدم أحد "ويكيبيديا" ثانيةً، ‫سأدفنه حياً.‬
‫لا ترتكبوا أخطاء يا رفاق.‬
‫إن ارتكبتم خطأ، ‫فلا تكلّفوا أنفسكم عناء المجيء غداً.‬
‫هذه المقابلة هي إحدى أكبر المقابلات ‫التي أجريناها على الإطلاق.‬
‫لا يوجد مجال للخطأ.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل.‬
‫اشرعوا في أداء عملكم.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫ليس سوى مجرد مساعد لعين، ‫ولكن انظري إلى مدى غروره.‬
‫"شيخا".‬
‫سيد "كالي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اتصلت بك مساعدتي 15 مرة، ولكنك...‬
‫فهمت.‬
‫الأمر هو أنني لا أجيب على مكالمات ‫من أرقام مجهولة.‬
‫لذا... إنها مسألة أمنية...‬
‫آمل أنكم في الطريق إلى هنا.‬
‫آسف، ولكننا متأخرون.‬
‫اسمع، نحتاج إلى الجلوس معك ‫لساعة على الأقل.‬
‫ليس من الممكن لنا المجيء لعندك يا "شيخا".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لدينا اليوم بضعة ارتباطات أخرى أيضاً.‬
‫في الواقع يا "شيخا"، كنت أفكّر‬
‫أنه قد يكون من الأفضل ‫أن نعيد جدولة المقابلة ليوم آخر.‬
‫سيدي، كنا نروّج لهذه المقابلة ‫منذ شهر الآن.‬
‫إن كنت...‬
‫الأمر هو أنني لا يمكنني ‫ضمان أي شيء يا "شيخا".‬
‫"أخبار الناس"‬
‫أهلاً ومرحباً بكم في الساعة الإخبارية.‬
‫أنا "غريش موكرجي".‬
‫"الساعة الإخبارية مع (غريش)"‬
‫اليوم، معنا أحد أكثر القادة تكتماً...‬
‫هذا زائد عن الحد.‬
‫أجل. مبهماً؟ غموضاً؟ انعزالاً؟‬
‫...قادة حزب "لوك شاكتي" انعزالاً.‬
‫اليوم، معنا...‬
‫حزب "لوك شاكتي". ‫قادة حزب "لوك شاكتي" المنعزلين.‬
‫أنا "غريش موكرجي".‬
‫اليوم معنا أحد أكثر...‬
‫سيدي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أغلق الخط فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا "شيخا".‬
‫لقد أكد لنا قدومه،‬
‫وسأرغمه على أن يحترم كلمته.‬
‫- ولكن يا "غريش"... ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫سيد "باتيل"؟‬
‫مساء الخير يا سيد "شيندي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف وجدت "أستراليا"؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫يمكنني تعلّم الكثير.‬
‫هل انضمت إليك السيدة "لاليتا" هناك؟‬
‫أجل.‬
‫أنفقت مئات آلاف الروبيات ‫لإرسالك إلى "أستراليا"...‬
‫كي تدرس أرضيات الملاعب.‬
‫أخبرني إذن،‬
‫ما المختلف بين هذا الملعب وملعب "بيرث"؟‬
‫لم يوجد القليل من العشب في هذا الملعب؟‬
‫هذا لأن الجو لم يُمطر، لذا...‬
‫سيدي، كنت أعتني بأرضيات الملاعب ‫طيلة آخر 20 عاماً.‬
‫ولطالما كانت أرضية ملعب "مومباي" ‫على هذا الحال.‬
‫أول يوم تكون مناسبة للضربات.‬
‫وثالث يوم تكون مناسبة للكرات الدوّارة.‬
‫هل المطر هو الملام إذن؟‬
‫"كالي".‬
‫انقل مباراة الغد.‬
‫أخبرهم أن الملعب غير جاهز.‬
‫أصلح الأمر.‬
‫الانحراف، والرمي العشوائي، والرمي السريع.‬
‫سأعود لتفقّد الأمر.‬
‫هل بدأت وحدك؟‬
‫ستحتسي الشاي اليوم مع شخص آخر.‬
‫هيا أسرعوا. بسرعة.‬
‫سيد "غريش"، إصرارك يستحق الثناء.‬
‫أتيت حتى هنا كي تجري مقابلة معي.‬
‫هذه خدمتي لشعب هذا البلد يا سيدي.‬
‫هذا كل ما هنالك.‬
‫"كالي".‬
‫في منتصف اللقطة دوماً.‬
‫يجب ألا تظهر الأقدام على الكاميرا.‬
‫ارفع الميكروفون أكثر. أعلى.‬
‫انحرف نحو اليمين. توقّف الآن.‬
‫تحققت شخصياً من كل الأسئلة.‬
‫أجب عليها بهدوء فحسب.‬
‫بشكل مباشر وهادئ.‬
‫ابدؤوا التسجيل.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫جاهز يا "غريش"؟ تصوير.‬
‫أهلاً بكم في الساعة الإخبارية.‬
‫أنا "غريش موكرجي".‬
‫ومعنا اليوم زعيم حزب "لوك شاكتي"‬
‫وأهم رجل في رياضة الكريكيت الهندية.‬
‫لقد غير وجه الرياضة في آخر بضعة أعوام.‬
‫إنه رئيس مجلس الكريكيت الهندي،‬
‫السيد "ياشواردان باتيل".‬
‫لنبدأ إذن بموسم العام الماضي ‫المثير للجدل للغاية في الدوري.‬
‫لأول مرة خلال 7 أعوام،‬
‫بدا وكأن الدوري ‫ليس على ما يُرام بشكل كامل.‬
‫ولم نحصل على أي تصريح منك.‬
‫كنت غير موجود بكل بساطة.‬
‫لمجرد أنني لم أكن أظهر، ‫فلا يعني هذا أنني كنت غير موجود.‬
‫تعرف أنني لا أستمتع بهذه الضجة،‬
‫والظهور أمام الكاميرات، ‫والدعاية وما إلى ذلك.‬
‫ولكن غيابي أُسيء فهمه ‫باعتباره إهمالاً مني.‬
‫ربما لهذا السبب ‫أظهر هذا الأمر سوء نوايا البعض.‬
‫ولهذا السبب قرر مجلس الكريكيت الهندي، ‫وأنا شخصياً،‬
‫أن نلعب دوراً أكثر انخراطاً هذا العام.‬
‫أتعد إذن أنه لن يكون هناك المزيد من الجدل ‫هذا العام في الدوري؟‬
‫إثارة الجدل هي وظيفتك.‬
‫أما وظيفتي فهي العمل ‫على تقدّم الكريكيت الهندي.‬
‫ماذا عن موت السيد "نيرانجان سوري"؟‬
‫هل قتله صحفي ما لإثارة الجدل؟‬
‫إنه يخرج عن النص.‬
‫أفترض أنك قرأت تقرير الشرطة.‬
‫ذكر أن موته كان انتحاراً،‬
‫لأسباب شخصية وما إلى ذلك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫سيد "غيرش"، ‫أعرف أنه إن لم تكن الحقيقة مثيرة،‬
‫ومفعمة بالجدل،‬
‫وإن لم تكن تزيد من نسبة مشاهدة برنامجك،‬
‫فأنت تعتقد أن تلك الحقيقة مجرد كذب.‬
‫حسناً، ما الحقيقة ‫وراء ملكية نادي "مومباي مافريكس"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيدي، أليس صحيحاً أن ابنتك "مانترا"‬
‫هي صاحبة حصة الأغلبية ‫في نادي "مومباي مافريكس"؟‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫ألا تشعر أن ذلك يمثّل مشكلة؟‬
‫المشكلة هي تحيزك الجنسي.‬
‫كلما حققت امرأة مستقلة إنجازاً ما وحدها،‬
‫لا يسعك إلّا التشكيك في إنجازاتها.‬
‫جمعت "مانترا" الأموال وحدها‬
‫واشترت النادي بسعر السوق.‬
‫كانت صفقة عمل بحتة.‬
‫سيدي، ماذا عن تضارب المصالح؟ ‫ومحاباة الأقارب؟‬
‫إن كانت لديك أي أدلة عن وجود مخالفات، ‫فأعلمني رجاءً.‬
‫وإلّا فإنك تهدر وقتي.‬
‫أين اختفى المالك السابق "فيكرانت داوان"،‬
‫وما علاقتك به؟‬
‫"شيخا"، عمّ يثرثر؟‬
‫سأضع حداً لكل هذا الآن.‬
‫لا عليك، السؤال التالي.‬
‫سيُعرض فريق "بانغالور" في المزاد قريباً.‬
‫أهذا الفريق محجوز لأصدقائك وعائلتك أيضاً؟‬
‫سيحصل صاحب السعر الأعلى على الفريق،‬
‫شريطة أن تتوافر لديهم المعايير الفنية.‬
‫ستكون عملية البيع شفافة.‬
‫سيدي، يعرف الجميع مدى الشفافية ‫التي ستكون عليها العملية.‬
‫ما يذهلني هو مدى صفاقة الأمر برمته.‬
‫ألا تظن أن مجلس الكريكيت الهندي ‫يجب أن يخضع لقانون الحق في المعلومات؟‬
‫ألا تظن أنه يجب أن تتواجد لجنة مستقلة‬
‫لمراقبة العملية بأكملها؟‬
‫كي يكون لدينا بعض الضوابط والضمانات؟‬
‫أنتم تبيعون الكريكيت علناً.‬
‫وأرباحكم تصل إلى الملايين والمليارات.‬
‫ولا توجد أي مساءلة.‬
‫الكريكيت الهندي ليس ملكيتك الشخصية ‫يا سيد "باتيل".‬
‫إنه ملكنا جميعاً.‬
‫وعلينا إنقاذ رياضتنا المحبوبة ‫من هذه الصلة بالمجرمين،‬
‫والسياسيين، ونجوم السينما، ورجال الأعمال.‬
‫وبصفتك رئيس مجلس الكريكيت الهندي، ‫عليك تحمّل المسؤولية يا سيد "باتيل".‬
‫طرحت عليك سؤالاً يا سيدي.‬
‫سيد "غريش موكرجي"،‬
‫لا يحتاج الناس إلى أن يطرح أمثالك ‫من الصحفيين المشاهير أسئلتهم.‬
‫أنا أعمل مع الكريكيت الهندي ‫طيلة آخر 35 عاماً.‬
‫منذ عام 1983، عام الفوز بكأس العالم.‬
‫آنذاك، لم يكن لدينا المال حتى ‫لمكافأة اللاعبين.‬
‫واليوم، يمكننا جميعاً رؤية مدى التقدم ‫الذي أحرزته رياضة الكريكيت الهندية.‬
‫ألديك مشكلة‬
‫إن كان مجلس الكريكيت الهندي ‫هو الأغنى والأكثر نفوذاً في العالم؟‬
‫سيدي، لا أعرف بشأن مهاراتك الأخرى،‬
‫ولكنك قطعاً تستطيع ‫تفادي الأسئلة الصعبة ببراعة.‬
‫شكراً يا سيد "باتيل". شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، أوقفوا التصوير.‬
‫كانت أفضل مقابلاتك على الإطلاق.‬
‫سيدي؟ لدينا تقليد في الساعة الإخبارية.‬
‫نلتقط صورة ذاتية مع كل ضيوفنا.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- سيدي، تفضل إذا سمحت.‬
‫سيدي، أقرب قليلاً... حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي، إذا سمحت لي...‬
‫كان الأمر يشغل بالي بعض الشيء.‬
‫من الذي كنت تراسله نصياً أثناء البرنامج؟‬
‫ستخبرك منتجتك عن الأمر.‬
‫"غريش"؟‬
‫"غريش"؟ تلقيت لتوي اتصالاً...‬
‫أنا "غريش موكرجي". لا أحد يمكنه فصلي.‬
‫أعرف. الأمر غير منطقي.‬
‫سيد "باتيل".‬
‫ستدفع ثمن هذا يا "باساب"!‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫"(مومباي)"‬
‫أخبريني من فضلك بسبب وجودي هنا مجدداً؟‬
‫إنه يوم حظك.‬
‫يتسنى لك أن تكون رفيقي الجذاب.‬
‫وعلى أي حال، إن أردت أن تكون القائد،‬
‫يُستحسن بك الاعتياد ‫على حضور هذه الفعاليات.‬
‫لذا، تحمّل الأمر وابتسم فحسب.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- سأكون عند المشرب. ‫- أجل.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تبدين رائعة.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، بخير.‬
‫شكراً على المجيء.‬
‫أنا واثق أنك أحببت الترتيبات هنا.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "إمتياز".‬
‫سمعت أنك لم توقّعي العقد بعد.‬
‫وها أنت ذي، تقيمين حفل إطلاق.‬
‫هذا ليس مجرد حفل إطلاق فيلم.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هذا الحفل للاحتفاء بي.‬
‫يا للتواضع.‬
‫قد أشرع في البكاء من فرطه.‬
‫لا تمنع نفسك رجاءً.‬
‫من تحسب نفسها؟‬
‫لا، سأخبرها أنني لا أريد أن أكون القائد.‬
‫لا تكن غبياً يا "فايو"، هذه فرصتك.‬
‫إن أردت قيادة الفريق الهندي يوماً ما، ‫فعليك إذن...‬
‫لا تبدأ بهذا الحديث يا رجل.‬
‫اسمع، لقد سئمت من خوض هذه المحادثة‬
‫معك مراراً وتكراراً.‬
‫تباً، أكره تلك الحفلات يا "رو".‬
‫الشريكة في ملكية فريق "مافريكس"، ‫وملكة "بوليوود" بلا منازع،‬
‫وأظهر في إعلانات أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أين تاجي؟‬
‫جلالتك،‬
‫ربما ترتدين التاج،‬
‫ولكن السلطة الحقيقية‬
‫ستبقى دوماً بيد وغد ما.‬
‫"وادوا"؟‬
‫إنه تحت سيطرتي.‬
‫استمتع بمشروبك يا "إمتياز".‬
‫هذا يكفي.‬
‫عصير برتقال.‬
‫مرحباً، أنت "فايو"، صحيح؟‬
‫- أردت فحسب أن... ‫- من فضلك، لا صور ذاتية.‬
‫عجباً، أنت لطيف.‬
‫المعذرة؟‬
‫كان ذلك فظاً.‬
‫من تحسبون أنفسكم جميعاً؟‬
‫أنحن خدمكم؟‬
‫تضايقوننا دوماً بطلب الصور الذاتية. ‫في الحمامات والمطاعم.‬
‫تقحمون كاميراتكم أمام وجوهنا، ‫وإن رفضنا، نصبح نحن من نتصرف بفظاظة.‬
‫- اسمع، لقد فهمت الأمر في الواقع بشكل... ‫- أجل، دعيني وشأني رجاءً.‬
‫اغربي عن هنا.‬
‫أتعرفين يا "زارينا"، ‫سيطلق الاستوديو خاصتنا 3 أفلام هذا العام.‬
‫ولكن هذا سيكون فيلمنا الناجح.‬
‫لعلمك، سيكون هذا الفيلم ‫الذي يشكّل مسيرتك المهنية.‬
‫لا أعني أن أفلامك الأخرى لم تكن كذلك ‫كما تعرفين...‬
‫أتفهّم الأمر يا سيد "وادوا".‬
‫أتستمتع بالحفل؟‬
‫- أجل. إنه حفل راق، أجل. ‫- أليس كذلك؟‬
‫حسناً، تعالي إلى المكتب غداً، ‫سيكون العقد جاهزاً.‬
‫كما تناقشنا؟‬
‫- بالطبع. في صحتك. ‫- في صحتك. جرّب هذه رجاءً.‬
‫- بالطبع. ‫- "باساب" يتصل.‬
‫"باساب"؟‬
‫لا أصدّق أنك أتيت.‬
‫كيف لي أن أرفض دعوة من شريكتي في العمل؟‬
‫بحقك.‬
‫كنت لأطلب منك النزول والانضمام للحفل،‬
‫ولكنني أعرف أنك لست شخصاً اجتماعياً.‬
‫ولكن آمل أن ابنتك ليست مثلك.‬
‫عليها الاعتياد على أضواء الشهرة.‬
‫يمكنك إخبارها بنفسك، ‫وتعليمها المهارات اللازمة.‬
‫سواء كانت حصتي 85 بالمئة أم لا، ‫أنت المسؤولة عن الفريق.‬
‫شكراً يا "باساب".‬
‫ولكنني في غاية السعادة بصراحة، ‫أنها ستنضم إلى فريق "مافريكس".‬
‫أؤمن حقاً أنها تمتلك الكثير من الإمكانيات.‬
‫وماذا عن إمكانياتك أنت يا "زارينا"؟‬
‫يجب أن تعرفي أنك مميزة أنت الأخرى.‬
‫شكراً لك على دعوتي.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلا تجد لي "مانترا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً يا سيادة وزير الداخلية.‬
‫"باتيل"، كنت تتجاهل اتصالاتي منذ أيام.‬
‫أظن أنني سأضطر إلى إرسال إخطار ‫من مديرية إنفاذ القانون.‬
‫اعذرني يا سيد "حسين". ‫كنت مشغولاً بالتخطيط للدوري.‬
‫فلتضع عملي ضمن مخططاتك إذن.‬
‫ما حالة فريقي؟‬
‫بمجرد أن تصل كل العطاءات، ‫سأخبرك بمبلغ العطاء المناسب.‬
‫وعندها يمكننا إتمام البيع.‬
{an8}‫ولكن ما الحاجة إلى كل هذه الحيل؟‬
{an8}‫"(فيصل حسين)"‬
‫فلتعطني الفريق وتنجز الأمر.‬
‫اسمع يا سيدي، هذه فترة مهمة للدوري.‬
‫كلما زادت شفافية ‫عملية تقديم العطاءات للفريق الجديد،‬
‫كان الأمر أفضل.‬
‫بالنسبة إليّ وإليك.‬
‫فلتنجز الأمر بسرعة يا "باتيل".‬
‫اتخذ ابني القرار بشأن لاعبي الفريق بالفعل.‬
‫بالطبع يا سيد "حسين".‬
‫- "زارينا". ‫- مرحباً. أخيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫"فايو"، أعرّفك بـ"مانترا". "مانترا باتيل". ‫الشريكة الجديدة بفريق "مافريكس".‬
‫تباً لي.‬
‫"فايو"، تصرّف بأدب...‬
‫كلّا، أعني... ‫يسرني لقاؤك. القائد الجديد لـ...‬
‫تجاهليه. اسمعي، أعرف أنك رفضت بالفعل،‬
‫ولكنني أريد حقاً أن تتواجدي في المزاد.‬
‫ولن أقبل بالرفض.‬
‫لنري العالم أن بوسع امرأتين إدارة‬
‫فريق كريكيت عالمي معاً.‬
‫كما أنك الوحيدة التي تحمل ماجستير ‫إدارة الأعمال من كلية "لندن" للأعمال.‬
‫لذا... لحظة، سأذهب فحسب...‬
‫واصلوا تقديم الشامبانيا رجاءً.‬
‫تباً. اسمعي، لم أقصد أن أكون...‬
‫تتوتر بشدة تحت الضغوط العالية.‬
‫ليست هذه علامة جيدة لضارب كرة.‬
‫اسمعي، لا أعرف فيما كنت أفكّر. ‫كان ذلك تأثير الكحول في الواقع.‬
‫ولكنك كنت تحتسي عصير البرتقال.‬
‫أجل، بالضبط، لا أرتكب مثل هذه الأخطاء ‫بعد احتساء مشروبين.‬
‫أجل...‬
‫- أجل... ‫- "زارينا".‬
‫- ولكن أعتقد أن اللحية تبدو... ‫- "زارينا"؟‬
‫- هلا تعذرني؟ ‫- بالطبع.‬
‫الصحافة تسأل عن "آرفيند" أكثر من "فايو".‬
‫يريدون أن يعرفوا ‫إن كنت ستزايدين عليه هذا العام مجدداً.‬
‫- ومن سيكون القائد هذا العام... ‫- "بريتيش"، لا فكرة لديّ.‬
‫لا أعرف أين يوجد "آرفيند فاشيشث".‬
{an8}‫"(جاميكا)"‬
‫"آرفيند".‬
‫- مرحباً يا "زيغي". ‫- مرحباً يا "آرفيند". هل اصطدت شيئاً؟‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫هاك.‬
‫كل مرة.‬
‫أخبرتك. أريد سمكة كبيرة، ‫سمكة تونة، أو إسقمري كبيرة.‬
‫أنا أتحسّن في هذا الأمر يا "زيغي".‬
‫أنت صياد عديم الفائدة.‬
‫ماذا أصنع بهذه؟‬
‫أنا واثق أنك ستعدّ شيئاً شهياً.‬
‫بالمناسبة، أتت ‫ممثلة بوليوودية مثيرة لرؤيتك.‬
‫- أين؟ ‫- هناك.‬
‫تعد بالكثير، ولا تقدّم إلّا القليل. ‫تعلّمت من الأفضل.‬
‫يمكنك دوماً إضافة بعض التوابل ‫للسمكة الصغيرة‬
‫وإعداد طبق "آمريتساري تيكا".‬
‫ما رأيك بذلك يا "آرفيند"؟‬
‫لأنه كي يصطاد المرء سمكة كبيرة، ‫عليه أن يبذل جهداً كبيراً.‬
‫يتطلب الأمر الكثير من العمل.‬
‫تطلّب الأمر مني أن أستقل 3 رحلات ‫و25 ساعة كي أصل إلى هنا.‬
‫جسدي بأكمله يؤلمني.‬
‫فقدت الإحساس بمؤخرتي.‬
‫وأنت لا تجيب على هاتفك هذه الأيام،‬
‫لذا لم أعد أرى تلك العلامات الزرقاء ‫في تطبيق "واتسآب" أيضاً.‬
‫لم تحظر "هاندا"، صحيح؟‬
‫يا صاح، قل شيئاً أرجوك.‬
‫سيد "هاندا"، أتيت إلى منزلي 10 مرات.‬
‫- بل 14 مرة. ‫- حسناً، 14.‬
‫واتصلت بي كثيراً ‫وأرسلت لي الكثير من الرسائل النصية.‬
‫ولكن إجابتي لم تتغير.‬
‫لم ستتغير إذن إن زرتني في "جاميكا"؟‬
‫لأنني يا سيدي لديّ عرض لك لا مثيل له.‬
‫"آرفيند"، أنا رجل بسيط.‬
‫لحظة فوزنا، تختفي كل أحزاننا.‬
‫ولكنك لست هكذا.‬
‫أنت لا تأبه للنقود.‬
‫أعني، لاعب منح الكريكيت كل ما لديه،‬
‫وسلبه الكريكيت كل شيء،‬
‫لم قد يعود إلى اللعب على الإطلاق؟‬
‫ولم قد يتسلم قيادة فريقي عديم النفع؟‬
‫كي يفوز بالدوري؟‬
‫لذا أجريت بعض الأبحاث،‬
‫وأحضرت هذا العرض لك.‬
‫إنه عرض أشبه بعروض زعماء المافيا. ‫لا يمكنك رفضه.‬
‫وما عرضك؟‬
‫"آرفيند"، إن وافقت ‫على أن تصبح قائد فريق "هريانا هاريكانز"،‬
‫سأحملهم على إعادة فتح ‫ملف قضية مقتل "نيرانجان سوري".‬
‫وسأساعدك في تقديم قاتله للعدالة.‬
‫أعرف من قتله.‬
‫لا أتحدّث عن اكتشاف من قتله.‬
‫بل أتحدّث عن تقديمه للعدالة.‬
‫ما قولك؟‬
‫هل تقبل بالعرض إذن؟‬
‫"أكاديمية (آر إي إس) الرياضية"‬
‫"تحليلات بطولة (تي 20)"‬
‫كما لاحظنا بشكل متزايد في بطولة "تي 20"،‬
‫أصبح التحليل الإحصائي ‫بالغ الدقة بشكل كبير.‬
‫في السابق، عندما كنا نزايد في المزادات، ‫كنا نبحث عن مختصين.‬
‫لاعب يتمتع بمهارات الرمي والضرب، أو ضارب ‫كرة افتتاحي، أو ضارب كرة يمكنه الحراسة.‬
‫ولكن الآن، أصبح الأمر أكثر تحديداً.‬
‫نبحث عن رام يرمي كرات دوّارة يمكنه الرمي‬
‫بين الجولات 8 إلى 16،‬
‫أو ضارب كرة لديه معدل ضرب يبلغ 150،‬
‫ولكنه يحرز أكثر من 40 بالمئة من أهدافه ‫عند القاعدتين الأولى والثانية.‬
‫لذا أصبحت أدوار المختصين أكثر اختصاصاً.‬
‫وبالطبع، لا يمكن أن يتواجد ‫أكثر من 11 لاعباً على الملعب.‬
‫ووفقاً لأدوارهم، والظروف، وكذلك...‬
‫الخصم. أي أسئلة؟‬
{an8}‫"الدورة المتقدمة مع (روهيني راغافان) ‫محللة الفريق - (مومباي مافريكس)"‬
‫أترى؟ أخبرتك. إنه بارع جداً.‬
‫كنت أتابعه منذ أن كان في الـ12،‬
‫منذ أيام لعبه في دورة "هاريس شيلد".‬
‫لا أصدّق أن هذه أولى بطولاته ‫لمن هم تحت الـ19 عاماً.‬
‫سيلعب لصالح "الهند" يوماً ما قطعاً.‬
‫أتنوين شراءه لصالح فريق "مافريكس" ‫في المزاد؟‬
‫آسف،‬
‫ما كان يجدر بي سؤالك هذه الأسئلة.‬
‫أجل، إنه على قائمتي للاعبين المحتملين.‬
‫"روهيني"، سأعود للدوري.‬
‫مع فريق "هاريكانز"؟‬
‫لست مندهشاً من أنك خمنت اسم الفريق.‬
‫لا يوجد فريق يحتاج إلى قائد بقدرهم، لذا...‬
‫إذن لا بد أنك تعرفين أيضاً ‫سبب وجودي هنا للقائك.‬
‫لأنك كنت تشتاق إليّ كثيراً.‬
‫سيد "آرفيند"، كنت لأسعد بالعمل معك...‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫- لا يمكنني ترك "فايو"... ‫- أعرف.‬
‫ولكن كان عليّ أن أحاول.‬
‫انظر إلى ذلك الفتى.‬
‫هذا هدفه الـ300.‬
‫عليّ إقناع "فايو" بشرائه.‬
‫بالحديث عن الشيطان.‬
‫"آرفيند"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أجل يا "فايو".‬
‫هل أنت مندهش لرؤيتي؟‬
‫خمّن ماذا؟ سأعود إلى الدوري.‬
‫ما دمت لن تعود ‫للعب لصالح فريق "مافريكس"...‬
‫جميل. لا تقلق.‬
‫رأيت صورك مع "زارينا"، وأنت تتأبط ذراعها.‬
‫وبعدها أصبحت قائد فريق "مافريكس"، صحيح؟‬
‫أتى السيد "آرفيند" لرؤيتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتيت لأسأل "روهيني" ‫عما إن كانت قد تعمل معي.‬
‫لن يحدث هذا إطلاقاً.‬
‫خلت أنك اكتفيت من كل هذا. ما الذي تغيّر؟‬
‫عودتك من التقاعد يا سيد "آرفيند آفريدي"؟‬
‫"فايو"، أرجوك.‬
‫أرى أنني أثير توترك.‬
‫ما زلت كما أنت، ‫لا يمكنك السيطرة على عواطفك.‬
‫أهكذا ستقود فريق "مافريكس"؟‬
‫"فايو"، اسمع نصيحتي...‬
‫لا أحتاج إلى نصيحة عن قيادة الفريق منك.‬
‫وفّر محاضراتك لفريقك.‬
‫لن تتعلّم هكذا.‬
‫عندما أهزمك في الدوري، عندها ستتعلّم.‬
‫وخمّن ماذا؟‬
‫ستبدأ صفوفك اليوم.‬
‫وأنا سأجعلك تتراجع ‫عن عودتك للعب في الدوري.‬
‫تلك هي الروح المنشودة. سأراك في الملعب.‬
‫من التالي؟‬
‫السيد "بيتر لوكس". إنه مدرب "إنجلترا"...‬
‫أعرف من يكون.‬
‫آسفة. أتمانع؟‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫كان السيد "لوكس" متحمساً للغاية ‫ليصبح مدرب فريق "مافريكس".‬
‫ولكن بمجرد أن أخبرته أن "فايو" هو ‫من سيكون القائد هذه المرة وليس "آرفيند"،‬
‫تردد بعض الشيء.‬
‫هل "فايو" مصاب بالإشعاع؟‬
‫كفّ عن ذكر اسمه للمدربين.‬
‫بم يجب أن أخبرهم إذن؟‬
‫أنه بعد مزادات اللاعبين الشهر القادم...‬
‫سنقرر من يتولى قيادة الفريق.‬
‫متى ستجري أول جولة من المقابلات؟‬
‫تستلزم مهنة التدريب العصرية تضمين‬
‫وتحسين عدد من المنهجيات...‬
‫لم أجلب أي عروض تقديمية.‬
‫هذه كلها من هراء الأساليب الجديدة.‬
‫دعوني أكون مرشدكم من الظلام إلى النور.‬
‫يجري التدريب على الملعب.‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫سأنظر بهذا الاتجاه وأقدّم عرضي.‬
‫لحظة.‬
‫تباً لهذا الهراء يا رجل. هراء.‬
‫توصية "روهيني" هي التالية.‬
‫أخيراً.‬
‫من يكون؟‬
‫حارس مرمى "الهند" السابق.‬
‫كان متوارياً عن الأنظار منذ مدة،‬
‫ولكن بدأ العمل كمدرب لفريق "غوا" ‫لبطولة "تي 20"‬
‫بكأس "سيد مشتاق علي".‬
‫وما ذلك؟‬
‫بطولة "تي 20" بين الولايات.‬
‫لطالما كان فريق "غوا" الفريق الأقل فرصاً.‬
‫ولم يسبق قط أن وصلوا حتى ‫إلى الأدوار الإقصائية طيلة هذه الأعوام.‬
‫وبعدها أتى هو ودرّبهم ‫حتى بلغوا نصف النهائي.‬
‫"زارينا"، ربما يجدر بك إلقاء نظرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫"موسى آلكساندر". أنت تروق لنا بالفعل.‬
‫أرى أنك عملت ‫مع السيد "نيرانجان سوري" أيضاً.‬
‫كنت أعرفه جيداً.‬
‫سيد "هاندا"، إنها الـ8 صباحاً. ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫"آرفيند"، لم آت بك إلى هنا لصيد الأسماك.‬
‫لا أطيق هذه الرائحة.‬
‫كلّا يا "آرفيند"، لا يمكنك فعل هذا. أرجوك.‬
‫سيد "هاندا"، ‫لست مهتماً بالتحدّث إلى هذا الرجل.‬
‫لا تعرف ما فعله بي العام الماضي.‬
‫"آرفيند"، سيد "راثور" جزء من هذا النظام.‬
‫عليه تنفيذ طلبات النظام.‬
‫وأنا أتلاعب بنفس هذا النظام ‫لترتيب هذا الاجتماع.‬
‫إن أردت تقديم قاتل السيد "سوري" للعدالة،‬
‫فمن أفضل من الضابط المسؤول ‫عن التحقيق بالقضية للقيام بذلك؟‬
‫من أمرك بإغلاق هذه القضية؟‬
‫- اسمع، فلتنس الماضي... ‫- لا يا سيد "هاندا".‬
‫"آرفيند"، الكريكيت مجال ‫يدرّ مليارات الدولارات.‬
‫ولكل شخص نصيبه من الأرباح.‬
‫السؤال المطروح الآن هو، ‫من منهم يثير اهتمامك؟‬
‫الجميع يعرف من قتله.‬
‫"آرفيند"، ثمة فارق كبير بين معرفة شيء‬
‫وتقديم دليل عليه.‬
‫ألديك أي إثبات؟‬
‫إثبات؟‬
‫سيد "راثور"، أظن أنك تنسى أنني لاعب كريكيت‬
‫وأنك الشرطي.‬
‫جمع الأدلة وظيفتك لا وظيفتي.‬
‫- سيد "هاندا"، أنت... ‫- "آرفيند".‬
‫اسمع يا "آرفيند".‬
‫لا أحد يعرف ‫ما إن كان "داوان" حياً أم ميتاً.‬
‫ولكن إن كان حياً، سنعثر عليه،‬
‫وسنقبض عليه ونقدّمه للعدالة.‬
‫منذ متى أصبحت مشجعة للكريكيت؟‬
‫أيجب أن أكون مشجعة كريكيت ‫لأمتلك فريقاً في الدوري؟‬
‫إن كان الأمر هكذا، ‫لأصبح نصف ملّاك الفرق غير مؤهلين.‬
‫وأعتقد أنك أيضاً ‫انتقلت من ممارسة السياسة إلى الكريكيت.‬
‫لم تريدين شراء فريق؟‬
‫وفريق "بانغالور" ذاته.‬
‫إنها تبعد كثيراً عن "دلهي".‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫ومن أين ستحصلين على المال؟‬
‫لديّ مصادري.‬
‫العام الماضي، أعطيتك معلومة مهمة للغاية.‬
‫ثمة خطوط لا يمكنك ويجب عليك ألّا تتعديها.‬
‫ستُقام انتخابات ‫رئاسة مجلس الكريكيت الهندي هذا العام.‬
‫والأمور في صالحك، ‫لكن الأصوات قد تنقلب ضدك.‬
‫"ماديا براديش"، و"أوريسا"، و"جهارقند".‬
‫3 ولايات كان من المرجح أن تصوّت لـ"باسو"، ‫ستصوّت لك.‬
‫أنا رئيس مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك للفوز بالانتخابات.‬
‫كلّا بالطبع.‬
‫ولكن "باسو" يحتاج إليها.‬
‫"دوري (باور بلاي)"‬
‫"أول أيام المزاد"‬
‫"(هريانا هاريكانز)"‬
‫"(مومباي مافريكس)"‬
‫"(سلاطين دلهي)"‬
‫"دوري (تي 20)"‬
‫وما الذي يجدر بنا فعله ‫بشأن هؤلاء الصيادين الباكستانيين الـ15‬
‫ممن قُبض عليهم ‫وهم يدخلون مياهنا الإقليمية؟‬
‫"(باساب) آسف. ربما العام القادم."‬
‫دعي هؤلاء الأوغاد يتعفنون في السجن!‬
‫يا لها من مفاجأة سارة يا "عائشة".‬
‫آسف...‬
‫أردت التحدّث إليك.‬
‫بسبب خطتنا العام الماضي، ‫حصلت على "آرفيند".‬
‫وحصلت أنا على هذا الفريق.‬
‫عندما تكون لنا نفس المصالح التجارية،‬
‫يمكن أن يمثّل الأمر مشكلة بعض الشيء.‬
‫لذا، أعتقد أنه ينبغي ألّا نتقابل بعد الآن.‬
‫هدية وداع مني.‬
‫إنه صنفك المفضل.‬
‫"(مومباي مافريكس)"‬
‫"(هريانا هاريكانز)"‬
‫وأول اسم اليوم، السيد "آرفيند فاشيشث".‬
{an8}‫"(آرفيند فاشيشث) ‫السعر الأولي 20 مليون روبية"‬
{an8}‫"يومان قبل بدء المزاد"‬
{an8}‫"ضارب الكرة الأساسي ‫(تي جاي)؟"‬
{an8}‫صباح الخير يا "آرفيند".‬
‫سيد "هاندا". صباح الخير. كيف الحال؟‬
‫هل تأخرت؟‬
‫كلّا، أنا أبدأ مبكراً في الواقع. ‫لذا أتيت مبكرة بضع ساعات.‬
‫حسناً، سنبدأ من الصفر إذن.‬
‫لدى كل الفرق الأخرى ‫قاعدة يمكنهم بناء فرقهم عليها.‬
‫لكننا...‬
‫- ليس لدينا... ‫- "آرفيند"،‬
‫أتود بعض الشاي أو القهوة؟‬
‫- كلّا، أريد ضارب كرة أساسي. ‫- صحيح.‬
‫ويا سيد "هاندا"، ‫أريد إحصائيات بعض اللاعبين أيضاً.‬
‫أجل، بالطبع. لدينا محلل، يُدعى "لامبودار".‬
‫أين أنت؟ تعال إلى هنا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- مرحباً، أنا "آرفيند". ‫- أعرف يا سيدي.‬
‫حسناً، ما رأيك بـ"تي جاي"؟‬
‫كيف سيؤدي أمام الكرات الدوّارة ‫على الملاعب الهندية؟‬
‫تعال. لم يوجد قدح واحد؟‬
{an8}‫ألم تر كم شخصاً يوجد هنا؟ ‫اذهب وأحضر قدحين آخرين.‬
‫إذن، كنت أسأل عن إحصائيات "تي جاي"؟‬
‫إنه جيد، وبارع في الضرب.‬
‫ما...‬
‫"إنه جيد، وبارع في الضرب." ‫أهكذا تقول رأيك؟‬
‫- سيدي، لم تسألني؟ ‫- من يجب أن أسأل إذن؟‬
‫سيدي، لكن ذلك... أنا... سيدي...‬
‫ليس من تظنه... أنت... سيدي، لحظة واحدة.‬
‫أنا الشخص الذي ظننت أنه...‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫إنه هنا منذ الـ6 صباحاً.‬
‫أنا "لامبودار" يا سيدي.‬
‫- وهو "آرفيند" يا سيدي. ‫- أنا "آرفيند".‬
‫هو أيضاً يُدعى "آرفيند" يا سيدي.‬
‫سأذهب لإحضار الشاي.‬
‫أأنت "لامبودار" إذن؟‬
‫أولويتنا هي الحصول على ضارب كرة أساسي.‬
‫أظن أننا يجب أن نختار "تي جاي".‬
‫"تايلر جاكسون".‬
‫أوافقك الرأي. إنه مذهل.‬
‫أفضل ضارب كرة في الوقت الحالي.‬
‫أحرز 1245 هدفاً العام الماضي ‫في بطولة "تي 20".‬
‫ومعدل ضرباته يبلغ 170.‬
‫لاعب افتتاحي يُعتمد عليه، ‫وبديل جيد لـ"ليتنر".‬
‫لكن؟‬
‫تذكّروا، في الحياة كما في الكريكيت، ‫كل الأشياء الجيدة لها نقائصها.‬
‫أخبريني، ما المشكلة؟‬
‫إنه شاب وطموح.‬
‫وقد أخبر وسائل الإعلام ‫أنه يود قيادة فريق، لذا...‬
‫إن كان يستحق الأمر، فيجب أن يدخل المنافسة.‬
‫أعني أنه يجب أن تكون هناك منافسة ‫على كل المستويات.‬
‫هذا يرفع المعايير للجميع.‬
‫النقود. كم سيكلف؟‬
‫من 130 إلى 150 مليون روبية يا سيدي.‬
‫"آرفيند"، هل تتفق ‫مع حقيقة أن تكلفة "تي جاي"‬
‫تساوي ثمن لاعبين؟‬
‫انظري إلى إحصاءاته.‬
‫وهو وسيم ومشهور. سيساعد في الإعلانات.‬
‫أتودين جلب "تي جاي" ‫لبيع الشامبو والبسكويت؟‬
‫أعتقد أنه يستحق ثمنه ‫بناءً على معدل ضرباته وحدها.‬
‫وسامته مجرد حافز إضافي.‬
‫اسمع، بحسب علمك، سننفق نحو 20 أو 30...‬
‫30 أو 40 مليوناً عليك.‬
‫وبعد ذلك، ‫سنزايد بكل ما لدينا على "تي جاي".‬
‫من سيقدّم أول عطاء لشراء "آرفيند" إذن؟‬
‫أسطورة في عالم الكريكيت.‬
‫ألدينا عطاء افتتاحي؟‬
{an8}‫لدينا عطاء افتتاحي ‫من "هريانا هاريكانز" بـ20 مليوناً.‬
‫هل أسمع 25؟‬
‫أي شخص؟ 25؟‬
‫25؟ أول مرة،‬
{an8}‫2...‬
{an8}‫"(آرفيند فاشيشث) -السعر المبدئي 20 مليوناً ‫العطاء الحالي 20 مليوناً"‬
{an8}‫- 100 مليون. ‫- 100 مليون؟‬
{an8}‫عرض فريق "مافريكس" 100 مليون روبية.‬
{an8}‫رباه يا سيداتي وسادتي، ‫بدأ هذا المزاد بمفاجأة.‬
‫بحق الجحيم!‬