‫"تي جاي". علينا أن نحصل عليه.‬
‫"قبل أسبوع من المزاد"‬
‫"بانغالور" و"هريانا" ‫يبنيان فريقاً من الصفر.‬
‫وستجري حرب مزايدة عليه.‬
‫ولكن لا يمكن أن نبالغ في الإنفاق عليه.‬
‫80 مليوناً، أو 100 على أقصى تقدير.‬
‫نريد شراء بقية اللاعبين أيضاً.‬
‫"(فايو) - لا تقلقي. ‫هذا الجزء الممل. سيتحسن الأمر"‬
‫أجل. سيكون ثمنه باهظاً. ‫سيكون أكثر لاعب مكلّف على الأرجح.‬
‫ولكن تخيّلوا القيمة ‫التي سيجلبها لفريق "مافريكس".‬
‫"أجد الأمر مثيراً للاهتمام في الواقع."‬
‫إنه الأفضل في العالم...‬
‫على أي حال، كما كنت أقول،‬
‫حالته جيدة جداً ‫وهو يتحرّق شوقاً للعب في الدوري.‬
‫"(فايو) ألهذا السبب ‫تسمحين لي بتشتيت انتباهك؟"‬
‫سيكون مثالياً.‬
‫هل ستكون 100 مليون كافية؟‬
‫سيزايد الـ"هاريكانز" ‫بأكثر من ذلك بالتأكيد.‬
‫إن كان لنا أن نفاجئ منافسينا بشكل ما فحسب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيرتدي "تي جاي" قميص الـ"مافريكس" ‫وبالسعر المناسب أيضاً.‬
‫وأول اسم معنا اليوم، "آرفيند فاشيشث"!‬
‫"اليوم الحاضر - المزاد"‬
‫- 100 مليون. ‫- 100 مليون من "مومباي مافريكس".‬
‫سيدي، إن أخذوا القائد،‬
‫فمن سيقود فريقك؟‬
‫هل من مزايد آخر؟‬
‫105 ملايين من "هاريكانز".‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 110 ملايين الآن.‬
‫هل من مزايد آخر؟ "هاريكانز"؟‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 115، والـ"مافريكس" 120.‬
‫"السعر المبدئي - 20 مليون روبية ‫العطاء الحالي - 120 مليون روبية"‬
‫سيدي، يجب أن نحذر،‬
‫ألّا نرتكب مع "زارينا" ‫نفس الخطأ الذي ارتكبناه مع "داوان".‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 130 مليوناً الآن.‬
‫لا تقلق يا "بريتيش".‬
‫"زارينا" الشخص المناسب ‫لتكون واجهة توسّعنا.‬
‫أما بخصوص "داوان"،‬
‫فلتنسه كما نسيه الجميع.‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 140 مليوناً!‬
‫سيدي، إن أفرطنا في الإنفاق على القائد،‬
‫لن يكون لدينا ما يكفي لبناء بقية الفريق.‬
‫إن خسرنا "آرفيند" بعد كل هذه الحيل،‬
‫فربما يجدر بنا الذهاب للجحيم.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك.‬
‫سيداتي وسادتي، الوقت ينفد!‬
‫ألدى فريق "مافريكس" عطاء آخر؟‬
‫أجل، لديهم. يعرضون 145 مليوناً!‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 150 مليوناً.‬
‫هل من عطاءات أخرى من الـ"مافريكس"؟‬
‫بيع بمبلغ 150 مليوناً!‬
‫لننتقل إلى اللاعب التالي.‬
‫وهكذا تفاجئين منافسيك.‬
‫أقحموا قضيباً في فمي هؤلاء اللعناء!‬
‫فعلوا ماذا يا سيدي؟‬
‫قضيب؟‬
‫"ضارب الكرة الأساسي ‫(تي جاي)؟"‬
‫ولدينا تالياً "تايلر (تي جاي) جاكسون".‬
‫ضارب الكرة من "جنوب أفريقيا".‬
‫"(تايلر "تي جاي" جاكسون) ‫السعر المبدئي: 20 مليون روبية"‬
‫"تايلر جاكسون" بـ20 مليوناً ‫لفريق "مافريكس".‬
‫إنه في حالة مذهلة.‬
‫"(آرفيند) يتصل..."‬
‫أجل يا "آرفيند".‬
‫سيد "هاندا"، ‫لا يمكنك تحمّل إنفاق الكثير على "تي جاي".‬
‫لقد تجاوزت الميزانية بالفعل.‬
‫نحتاج إلى "بانكس" و"وينستون" أيضاً. ‫إنهما أكثر أهمية.‬
‫إنه يساوي أكثر بكثير ‫من السعر الذي أسمعه الآن.‬
‫دخل فريق آخر المعركة.‬
‫"بانغالور بليتزرز" يعرض 90 مليوناً!‬
‫لقد دخلوا المعركة بشكل صاخب!‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 95 مليوناً الآن.‬
‫أما زال "بليتزرز" يزايد؟‬
‫لا؟‬
‫هل من عطاءات من "بليتزرز"؟‬
‫بيع!‬
‫أفضل ضارب كرة في العالم ‫بيع بمبلغ أقل من 100 مليون.‬
‫وهكذا تحصلين على "تي جاي"، هل أنت سعيدة؟‬
‫"(فايو راغافان) ‫27. (تايلر جاكسون)"‬
‫"ضارب كرة أساسي"‬
‫"ضارب كرة أساسي ‫(آرفيند)"‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫"رافي"، انتظر.‬
‫دعني أحمل عنك هذه.‬
‫"مانو"، أحضرت لك بعض قهوة "كوبي لواك" ‫التي تحبينها كثيراً.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا أبي.‬
‫العفو.‬
‫بالمناسبة، هل رأيت هذا؟‬
‫"الأخبار ‫القناة تنهي عمل (غريش موكرجي)"‬
‫أجل.‬
‫ألم يكن سيجري مقابلة معك؟‬
‫أمر غريب.‬
‫تفضلي.‬
‫- كيف تسير الأمور مع الـ"مافريكس" إذن؟ ‫- بشكل رائع.‬
‫ولكن "زارينا" يا أبي...‬
‫إنها محبّة للكمال.‬
‫يا لها من امرأة!‬
‫إنها تتولى الكثير من الأمور.‬
‫المزاد، واختيارات اللاعبين، والتخطيط...‬
‫هذا جيد.‬
‫أظن أن عليك التعلّم منها يا "مانو".‬
‫وألّا تتملكك الرهبة منها.‬
‫إن راودك شعور قوي حيال شيء ما،‬
‫فأظن أن عليك إخبارها به.‬
‫ستحترمك أكثر لفعلك هذا.‬
‫أبي، تعرف أن كل هذا جديد عليّ.‬
‫سأستغرق بعض الوقت لتعلّم أسرار المهنة.‬
‫لهذا السبب أطلب منك يا عزيزتي ‫أن تكوني أكثر انخراطاً، اتفقنا؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫لا أريد.‬
‫منذ متى بدأت في احتساء القهوة من دون سكر؟‬
‫منذ نحو عام الآن.‬
‫لماذا؟ أتتبع نظاماً غذائياً جديداً؟‬
‫نسبة السكر لديّ مرتفعة.‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫ألمجرد أنني كنت في "إنجلترا"، ‫لم تخبرني عن الأمر؟‬
‫هل تتناول أدويتك على الأقل؟‬
‫كل يوم بعد كل وجبة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أظن أنه بسبب دراستي ‫وقضائي كل تلك الأعوام في "لندن"...‬
‫ابتعدنا عن بعضنا.‬
‫الآن وقد عدت يا "مانترا"، ‫يمكننا تعويض ما فاتنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تالياً، رماة الكرات السريعة.‬
‫أعرف من يجب أن يقود الهجوم.‬
‫- فكّرت في اسم أنا الأخرى. ‫- أسترالي.‬
‫- ورجلي أسترالي أيضاً. ‫- لا يلعب في المباريات التجريبية.‬
‫ولكنه بارع في البطولات الدولية ‫ذات اليوم الواحد.‬
‫الجميع يعرفونه. لا تضيّعا الوقت.‬
‫كلّا، أنا لا أعرفه.‬
‫- إنه "دايف ريتشاردز". أجل! ‫- "دايف ريتشاردز".‬
‫نحتاج إلى رامي كرات سريعة هندي أيضاً. ‫شخص يتمتع بسرعة رمي حقيقية.‬
‫بالتأكيد، ما أفضل الخيارات الهندية أمامنا؟‬
‫هاك.‬
‫أين اسم "براشانت"؟‬
‫- "براشانت كانوجيا"؟ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ لعب جيداً ‫في أولى مبارياته الموسم الماضي،‬
‫ولكن بعدها، لعب الكثير من الكرات الخاطئة ‫والعالية وتسبب في العديد من الأهداف.‬
‫فلتصحح لي إن كنت مخطئاً.‬
‫كان يرزح تحت الكثير من الضغط حينها. ‫واجه بعض المشاكل، وقد حُلّت الآن.‬
‫ما حالته في الدوريات المحلية؟‬
‫فشل في التأهل لفريق "رانجي" ‫لولاية "أوتار براديش".‬
‫وكان أداؤه أقل من المطلوب ‫في بطولة "تي 20" بين الولايات.‬
‫وإن تحدثنا عن البطولات الدولية ‫ذات اليوم الواحد...‬
‫اسمعوا، لا يزال أسرع رام موجود.‬
‫وهو يستحق مكانه في الفريق ‫بناءً على سرعة رميه وحدها.‬
‫أجل، ولكنه ليس في أفضل حال بشكل واضح.‬
‫لا آبه لذلك!‬
‫أنتم جميعاً تفعلون ما يحلو لكم، أتعرفون؟‬
‫تختارون من تشاؤون ليلعب في الفريق.‬
‫ماذا عني؟ أنا قائد الـ"مافريكس" ‫وأنا من يقرر.‬
‫هذا قراري.‬
‫أريد أن يتواجد "براشانت" في الفريق.‬
‫حقاً؟ لا جواب، صحيح؟‬
‫فلتذهبوا إلى الجحيم.‬
‫هذا غير عقلاني!‬
‫"فايو"، اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، نحتاج من 20 إلى 25 لاعباً للفريق ‫على أي حال.‬
‫لن يكون إحضار "براشانت" مشكلة لنا.‬
‫بحالته الحالية، من قد يزايد عليه بأي حال؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا صاح، سمعت بأنك قد أصابك خطب ما؟‬
‫أجل، اصطدم بي وغد ما في الحفل.‬
‫تجادلنا وفقد أعصابه.‬
‫وأخرج مسدسه وأطلق النار عليّ. هنا.‬
‫- كيف حال إصابة كتفك الآن؟ ‫- إنها الآن...‬
‫ما هذا أيها الحقير؟‬
‫"براشانت"، لا!‬
‫هيا أيها اللعين! أطلق النار عليّ!‬
‫أنا أحذرك...‬
‫فلتضغط على الزناد ‫إن كنت تمتلك الشجاعة أيها الوغد!‬
‫- لا! ‫- سأضغط على الزناد!‬
‫أطلق النار عليّ أيها الوغد! هيا!‬
‫وتالياً، لدينا المبتدئ من الموسم الماضي،‬
‫والذي أدهشنا بسرعة رميه المذهلة، ‫"براشانت كانوجيا".‬
‫"(براشانت كانوجيا) ‫السعر المبدئي: 5 ملايين روبية"‬
‫يزايد الـ"مافريكس" لشرائه بسعره المبدئي ‫الذي يبلغ 5 ملايين.‬
‫هل من مزايد آخر؟ ‫المزاد على "براشانت كانوجيا".‬
‫"(آرفيند) يتصل..."‬
‫- أجل يا "آرفيند". ‫- سيد "هاندا"، لنزايد. إنه وقت الثأر.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، عطاء من الـ"هاريكانز". 10 ملايين.‬
‫حسناً، عطاء من الـ"هاريكانز" بـ10 ملايين.‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 15 مليوناً.‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 20 مليوناً.‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 25 مليوناً.‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 30 مليوناً.‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 35 مليوناً.‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 40 مليوناً.‬
‫يا للاهتمام الذي حظي به "كانوجيا".‬
‫أوقعناهم في مأزق الآن.‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫جمل تحت الجبل.‬
‫"فايو"، الأمر يخرج عن السيطرة ‫وسعره وصل 40 مليوناً بالفعل.‬
‫أريد "براشانت" بأي ثمن. ‫فلتزايدي يا "روهيني".‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 45 مليوناً.‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 50! ‫ويعرض الـ"مافريكس" 55.‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 60!‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 65... ‫يعرض الـ"هاريكانز" 70 مليوناً!‬
‫يبدو "كانوجيا" اختياراً مفاجئاً اليوم.‬
‫"فايو"، لا يمكننا فعل هذا.‬
‫بم أخبرتك يا "موسى"؟‬
‫أصغ يا "فايو"، ثمة... ‫لا يمكننا أن نتصرف بعاطفية حيال هذا.‬
‫اللعنة يا "موسى"! فلتشتره فحسب!‬
‫هيا يا رفاق، الوقت يمضي.‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 75 مليوناً.‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 80 مليوناً! ‫يا إلهي، هذا غير مسبوق!‬
‫هل من مزايدات أخرى؟‬
‫"زارينا". أصغي إليّ!‬
‫أنت مدينة لي، اتفقنا؟ ‫أنت مدينة لي على كل ما فعلته آخر مرة.‬
‫"فايو"، هذا يفوق الحد!‬
‫إما أن يأتي أو أرحل أنا.‬
‫تباً لك يا "فايو". ‫لا تفكّر حتى في ابتزازي.‬
‫ماذا يحدث يا رجل؟ ‫يجب ألّا نتورط في شراء "كانوجيا".‬
‫يا رفاق، إن كان ذلك سيضمن لكم ‫ولاء قائد فريقكم،‬
‫فإن 30 مليوناً ليست مبلغاً كبيراً.‬
‫صحيح؟‬
‫اسمعوا، لست الخبيرة هنا، بل أنتم الخبراء.‬
‫ولكن مما أراه، ‫فإن "براشانت" و"فايو" تجمعهما صلة‬
‫تتجاوز الكريكيت،‬
‫وإن كان هذا ما يريده "فايو"، فلنمنحه إياه،‬
‫وعندها سيكون قائد فريقنا سعيداً ووفياً.‬
‫لكن هذا رأيي فحسب.‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 85 مليوناً.‬
‫"هاريكانز"؟ هيا. 1... 2...‬
‫وأصبح "كانوجيا" من نصيب الـ"مافريكس". بيع!‬
‫تالياً، لدينا الرامي متوسط السرعة، ‫"غورميت سينغ".‬
‫لدينا عطاء مبدئي من الـ"هاريكانز" ‫بقيمة 5 ملايين.‬
‫يعرض فريق الـ"سلاطين" 10، ‫والـ"كوزموس" 15...‬
‫هل تعرف كم عدد الأصفار ‫في مبلغ الـ80 مليوناً؟‬
‫بالطبع لا تعرف.‬
‫وغد جاهل لعين!‬
‫لا تملك أي موهبة، ‫ورغم ذلك ستمتلك الملايين.‬
‫قتلتني، والآن ستجني المال.‬
‫انظر!‬
‫انظر إلى ما فعلته بي.‬
‫انظر، إنه دم.‬
‫لا يزال دافئاً.‬
‫فلتتحسسه.‬
‫هذا ما فعلته، أليس كذلك؟‬
‫هاك، تحسسه أيها الوغد!‬
‫نحتاج إلى بديل لـ"دافيندر".‬
‫أفضل 3 رماة هنود يرمون كرات دوارة ‫موجودون لدى فرق أخرى.‬
‫ربما علينا شراء رام شاب.‬
‫- ماذا لو اشترينا رامياً دولياً؟ ‫- مثل من؟‬
‫مثله. "ذو الفقار أحمد".‬
‫هذا ليس رامياً دولياً.‬
‫هذا رام بنغلاديشي.‬
‫ما إحصاءاته؟‬
‫معدل رميه 28.14.‬
‫وضرب 7 كرات خلال 6 مباريات ‫في بطولة "تي 20".‬
‫ومعدل الأهداف التي قبلها، 8.20.‬
‫هذا معدل متوسط للغاية.‬
‫اسمعوا يا رفاق، ‫لا يمكننا الحصول سوى على 4 لاعبين دوليين.‬
‫إن كنا نحتاج إلى رام، ‫فلم لا نحضر لاعباً محلياً؟‬
‫أقسم إن بوسعي خنقك الآن يا "فايو".‬
‫أيمكننا تجربة أمر مختلف لمرة؟‬
‫حسناً. لم تظنين أنه مميز إلى هذا الحد؟‬
‫بسبب مستوى تحكّمه. "تاناي"؟‬
‫ما مستوى التحكم؟‬
‫- "تاناي"؟ ‫- أجل، لحظة واحدة.‬
‫"أليكسا"، ما مستوى التحكم؟‬
‫بالنسبة إلى الضارب، ‫يشير مستوى التحكم إلى نسبة الكرات‬
‫التي لعبها بتحكم كامل.‬
‫- مثلاً... ‫- "أليكسا"، توقّفي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مثلاً، إن لم يصب الضارب كرتين من أصل 10،‬
‫فهذا يعني أن مستوى تحكمه يبلغ 80 بالمئة.‬
‫ولكن بالنسبة إلى الرماة، فالأمر معكوس.‬
‫إن لم يصب الضارب كراتهم،‬
‫فهذا يعني أنهم لا يتحكمون برميه، صحيح؟‬
‫ومستوى تحكم "ذو الفقار" مذهل. ‫إنه يبلغ 70 بالمئة!‬
‫وهذا يعني ماذا؟‬
‫في كل مباراة يقوم فيها بالرمي، ‫يخطئ ضاربو الكرات‬
‫أو يسيئون توقيت 7 من رمياته من كل 10.‬
‫هذا يعني أنهم بالكاد يمكنهم توقّع رمياته.‬
‫أهلاً بكم في اليوم الثاني من المزاد.‬
‫وسنبدأ برامي الكرات الدوارة من "بنغلاديش"، ‫"ذو الفقار أحمد".‬
‫سعره المبدئي، 5 ملايين روبية.‬
‫يعرض الـ"مافريكس" شراءه بسعره المبدئي.‬
‫هل من عطاءات أخرى؟ ألا توجد عطاءات أخرى؟‬
‫وها قد بيع! بسعر 5 ملايين روبية ‫إلى فريق "مومباي مافريكس".‬
‫والآن، ننتقل إلى اللاعب المتكامل ‫من "إنجلترا"، السيد "تيم بانكس".‬
‫سعره المبدئي، 20 مليوناً.‬
‫ستكون سرعة رميه مناسبة بشكل جيد ‫لملعب "هريانا".‬
‫وبالنسبة إلى ضرب الكرة، ‫فهو في أفضل حالاته.‬
‫يعرض "تشيناي" 120 مليوناً، ‫ويعرض "كلكتا" 125،‬
‫ويعرض الـ"هاريكانز" 130 مليوناً!‬
‫يعرض "كلكتا كوزموس" 135 مليوناً.‬
‫يعرض الـ"مافريكس" 140 مليوناً.‬
‫يعرض "تشيناي ليجندز" 145 مليوناً.‬
‫ألدينا عطاء آخر؟‬
‫يعرض "كوزموس" 150 مليوناً. ‫ويعرض الـ"ليجندز" 155 مليوناً.‬
‫"آرفيند"، أيجب أن نعيد التفكير؟‬
‫لا يمكننا تحمّل الإنفاق بشكل أعمى ‫على لاعب آخر.‬
‫أنفقت بالفعل 150 مليوناً...‬
‫سيد "هاندا"، أنا مدرك تماماً لقيمتي ‫وقيمة "بانكس".‬
‫ثق بي فحسب واشتره.‬
‫يعرض الـ"هاريكانز" 160 مليوناً!‬
‫"(تيموثي بانكس) - السعر المبدئي 20 مليوناً ‫العطاء الحالي - 160 مليوناً"‬
‫سيُباع "بانكس" بعد 1...‬
‫2...‬
‫بيع!‬
‫أنفق الـ"هاريكانز" 300 مليون من ميزانيتهم ‫التي تبلغ 600 مليون على لاعبين فحسب.‬
‫...بينما لم يتمكن فريق "مومباي مافريكس" ‫من الاحتفاظ بـ"آرفيند"،‬
‫ولكنهم اشتروا "تايلر جاكسون".‬
‫ويُصنّف "تايلر جاكسون" ‫على أنه أفضل ضارب كرة في العالم.‬
‫وعلى الجانب الآخر،‬
‫يستعمل "هريانا هاريكانز" استراتيجية غريبة.‬
‫- بم قد تسمي استراتيجية كهذه؟ ‫- كارثية!‬
‫فشل استراتيجي أو غياب للتركيز.‬
‫لا أعرف بما أسميها. ‫أعني، ميزانيتهم 600 مليون‬
‫وأنفقوا 310 ملايين على لاعبين اثنين.‬
‫إن واصل فريق "هريانا" ‫المزايدة بهذا الشكل غداً،‬
‫فسيكون من الصعب عليهم شراء 11 لاعباً.‬
‫بافتراض أن فريق "هريانا هاريكانز" ‫لم يتمكن سوى من شراء 5 إلى 7 لاعبين‬
‫بميزانيته، فماذا سيحدث عندها؟‬
‫هل سيتم استبعادهم؟‬
‫كلّا، سيتم إرسالهم إلى الحضانة ‫كي يتعلّموا أساسيات الحساب.‬
‫آسف‬
‫أنك اضطررت إلى إنفاق الكثير عليّ.‬
‫اسمع يا "آرفيند"، ‫لست مجرد لاعب آخر بالنسبة إليّ.‬
‫بل أنت أملي.‬
‫والأمل لا يُقدر بثمن.‬
‫اللاعبون المحتملون؟‬
‫كل عام نرصد العديد من اللاعبين، ‫محلياً وعالمياً،‬
‫لنجد لاعبي كريكيت قد يكون لهم شأن كبير.‬
‫وهذه قائمة بهؤلاء اللاعبين.‬
‫العام الماضي، ‫اُختير "براشانت" هو الآخر من هذه القائمة.‬
‫وهذا العام، خيارنا الأول هو...‬
‫"بارث كومار".‬
‫وكم عمر "بارث"؟‬
‫إنه في الـ16.‬
‫رأيته وهو يلعب. يمتلك إمكانيات رائعة!‬
‫أحرز 300 هدف على التوالي ‫في مباريات من هم تحت 19 عاماً.‬
‫- من أيضاً على القائمة؟ ‫- يوجد بضعة لاعبين آخرين.‬
‫رامي كرات سريعة جنوب أفريقي، ولاعب بيسبول،‬
‫ولاعب متكامل أفغاني.‬
‫هواة. كلهم كذلك.‬
‫- ولكنهم موهوبون للغاية. ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫ولكن يوجد فارق بين دوري من هم تحت 19 عاماً ‫ودوري "باور بلاي".‬
‫عندما يكون عليهم إحراز 12 هدفاً ‫عبر 4 رميات‬
‫ضد رام يرمي الكرات بسرعة 150!‬
‫وفكرة أن الملايين يشاهدون...‬
‫لا أظن أن أحداً من هؤلاء اللاعبين ‫يمكنه تحمّل هذا الضغط.‬
‫لذا، لنتابع.‬
‫"(روهيني) تتصل..."‬
‫أجل يا "روهيني"؟‬
‫أردت فحسب أن...‬
‫لديّ بعض...‬
‫الاقتراحات...‬
‫من قائمة فريقنا للاعبين المحتملين.‬
‫"روهيني"، لا.‬
‫سيدي، استخدم هذه القائمة رجاءً.‬
‫"روهيني"، لا أستطيع.‬
‫لن يشتريهم أحد. ‫سينتهي المزاد دون أن يُباعوا.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك استكمال فريقك ‫ويتسنى لهم اللعب في الدوري.‬
‫"روهيني"، لا يتعلق الأمر باللاعبين.‬
‫لن يكون ذلك صواباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(روهيني راغافان) - الآن ‫قائمة الـ(مافريكس) للاعبين المحتملين"‬
‫"آرفيند"، آمل أن قرارك ‫سيكون لمصلحة الفريق.‬
‫سيدي، لدينا "بانكس"، و"آناند"، ‫و"جونز"، و"آرفيند"...‬
‫أعني، أنت أيضاً في الفريق.‬
‫ولدينا "وينستون".‬
‫- نحتاج إلى 7 أو 8 لاعبين آخرين. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وكم المبلغ الذي لدينا الآن؟‬
‫سيدي، كان لدينا 600 مليون، ‫ولكن الآن ليس لدينا سوى 250 مليوناً.‬
‫سيدي، أنفقنا في الواقع 150 مليوناً عليك...‬
‫مرحباً يا سيد "آرفيند".‬
‫- حسناً يا سيدي، سأراك على الغداء. ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "روهيني".‬
‫هل ألقيت نظرة على قائمتي؟‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫كيف الحال يا "آرفيند"؟‬
‫"آرفيند"، لن أخبرك بما عليك فعله.‬
‫لكنني سأقول إنه في وقت كهذا، ‫إن كانت صديقتك السابقة...‬
‫"صديقتي السابقة"؟‬
‫إن تسنت هذه الفرصة ‫لمالكة فريقك السابق "زارينا"،‬
‫فما كانت لتدعها تفلت من بين يديها.‬
‫ولدينا آخر مجموعة من اللاعبين.‬
‫اللاعبون الشباب ‫ممن لا يتمتعون بخبرة دولية.‬
‫"بارث كومار"، ذو الـ16 عاماً.‬
‫لاعب أيمن اليد وسعره المبدئي مليونا روبية.‬
‫هل من عطاء على "بارث"؟ لاعب تحت 19 عاماً؟‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫لا عطاءات على "بارث"؟‬
‫"قائمة الـ(مافريكس) للاعبين المحتملين ‫(آرفيند) - إليّ"‬
‫ولدينا عطاء من "هريانا هاريكانز".‬
‫1... 2...‬
‫بيع!‬
‫سيدي، لم تهدر نقودك ‫على هؤلاء اللاعبين التافهين؟‬
‫بعضهم لم يلعب الكريكيت ‫ليوم واحد في حياته حتى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء، لا شيء إطلاقاً يا سيدي.‬
‫"جاك دوغلاس"، لاعب بيسبول سابق.‬
‫بيع!‬
‫"رينغو بوثاس". رامي كرات سريعة أيمن.‬
‫بيع.‬
‫وهذا ينهي مزادنا.‬
‫آمل أن الجميع سيعودون سعداء إلى منازلهم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"(بارث كومار) ذو الـ16 عاماً ‫سيلعب لأول مرة في دوري (باور بلاي)"‬
‫إذن يا "بارث"، إلى من تنسب الفضل في نجاحك؟‬
‫بالإضافة إلى أمي وأبي، أود شكر مدربي،‬
‫السيد "موكوند بانساري".‬
‫لولاه، لربما لم أكن أصل إلى هذا الحد.‬
‫ما شعورك كمدرب؟‬
‫"رو"، آسف على تأخري. اسمعي، أنا...‬
‫أنا سعيد.‬
‫عمل الفتى بجد بالغ.‬
‫وقد أثمرت جهوده. أنا سعيد من أجله.‬
‫تباً لهذا الهراء!‬
‫أتظن أن "بارث" ‫سيكون "فايو راغافان" التالي؟‬
‫"(موكوند بانساري) ‫مدرب"‬
‫لا أظن‬
‫أنه سيكون هناك "فايو راغافان" آخر.‬
‫أكره الأمر عندما يكون مصيباً.‬
‫من؟‬
‫أخبرني "إمتياز" ألّا أعلن عن الفيلم ‫قبل توقيع العقد.‬
‫ما الذي حدث لاتفاقنا ‫عن تقاسم العوائد يا سيد "وادوا"؟‬
‫"زارينا"، أنا...‬
‫لست مالك الاستوديو،‬
‫ولكنني مجرد عبد للسوق.‬
‫لا يمكن للاستوديو تقاسم الأرباح معك.‬
‫وما المانع؟‬
‫تقاسمتها مع نجوم آخرين، ‫فلمَ لا تتقاسمها معي؟‬
‫ليس هكذا يسير الأمر يا "زارينا"، ‫حاولي تفهّم الوضع رجاءً.‬
‫لقد نسيت.‬
‫جميعهم نجوم ذكور.‬
‫"زارينا"، أنت في هذا المجال منذ أعوام.‬
‫ويمكننا النقاش دوماً.‬
‫لا يا "وادوا"، ‫لقد اكتفيت من تلك النقاشات والمفاوضات.‬
‫لن أسمح لهذا المجال بالتنمر عليّ بعد الآن.‬
‫لا يمكنك الرحيل. ‫تم الإعلان عن الفيلم بالفعل.‬
‫بل يمكنني.‬
‫"زارينا"، سيفسد هذا سمعتك.‬
‫اسمعي يا "زارينا"، ‫سواء وقّعت عقد هذا الفيلم أم لا،‬
‫فإنه سيُنتج بغض النظر عن ذلك.‬
‫أجل يا "وادوا"، سيُنتج الفيلم. ‫سواء صوّرته أنت أم لا.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫"زارينا"! "باتيا"، أعدها إلى صوابها...‬
‫سيدتي، ماذا نفعل الآن؟‬
‫وما الذي قد نفعله؟‬
‫- سنحتفل اليوم. ‫- ماذا تعنين؟‬
‫اعثر على أفضل شامبانيا في هذه المدينة.‬
‫اليوم سنطلق شركة "زارينا مالك" للأفلام.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫- مسار جيد. ‫- جميل.‬
‫أمسكيه بإحكام، اتفقنا؟‬
‫وباعدي بين ركبتيك قليلاً.‬
‫أجل، جميل.‬
‫والكتف، أجل. وليكن رأسك ثابتاً تماماً.‬
‫كيف حال دفاعك بقدمك الأمامية؟‬
‫لم ألعب منذ وقت طويل.‬
‫كيف ستتحسن مهاراتك من دون تدريب؟‬
‫كنت أقضي الكثير من الوقت مؤخراً ‫في مشاهدة المباريات عوضاً عن اللعب فيها.‬
‫وشقيقك؟‬
‫حاولت أن أقنع "بارث".‬
‫أن يبدأ باللعب في كريكيت الدرجة الأولى ‫ومن ثم ينتقل إلى دوري "باور بلاي".‬
‫ولكنه لم يقتنع.‬
‫"لعب (فايو) في دوري (باور بلاي) أولاً ‫وبعدها في البطولات التجريبية. سأفعل مثله."‬
‫بالمناسبة، إنه على ما يُرام.‬
‫من؟‬
‫"فايو"؟‬
‫لم تهدرين نقود هذا الرجل المسكين؟‬
‫تعال، لنذهب لتناول شيء ما.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫وما الذي يشغلك هكذا؟‬
‫"روهيني"،‬
‫أتينا جميعاً إلى هذا العالم‬
‫ولدينا هدف.‬
‫وهدفي في الحياة أن أدرّب ضاربي الكرة.‬
‫و"فايو" أحدهم.‬
‫يرفض مجلسا الكريكيت الإنجليزي والأسترالي‬
‫إرسال لاعبيهما إلى دوري "باور بلاي".‬
‫لا بد أن نناقش هذه المسألة ‫في اجتماع مجلس الكريكيت الهندي التالي.‬
‫"(زد إم) ‫(زارينا مالك)"‬
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم.‬
‫اليوم، أود أن أشارككم ‫بعض الأخبار الخاصة للغاية.‬
‫لقد أطلقت شركتي الخاصة، ‫"زارينا مالك" للإنتاج.‬
‫وأول إنتاج لنا سيكون فيلم‬
‫"زينداني: سجين الحب".‬
‫"زينداني ‫سجين الحب"‬
‫من بطولة النجم "إمتياز" وأنا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫رغم أن فيلمكما لاقى نجاحاً هائلاً،‬
‫لم يصدّق أحد أنكما قد تعملان معاً.‬
‫أعني، بعد ما حصل العام الماضي.‬
‫أتود الإجابة على هذا السؤال؟‬
‫يمكن للفيلم الناجح أن يصلح صدع أي علاقة.‬
‫كما أن "زارينا" تتمتع بقوى سحرية ‫في ما يتعلق بإقناع الناس.‬
‫توقّف.‬
‫بالعودة إلى ما حدث في المزاد للحظات.‬
‫أتندمين على عدم احتفاظك بـ"آرفيند فاشيشث"؟‬
‫أظن أن العالم بأكمله رأى مدى جدية محاولتنا‬
‫لشراء "آرفيند فاشيشث".‬
‫لقد خدم "مومباي مافريكس" بشكل مذهل ‫على مدار كل تلك الأعوام.‬
‫وأظن أن "هريانا هاريكانز" ‫كانوا يريدونه بشكل أكبر منا قليلاً.‬
‫أتؤكدين إذن أن "فايو راغافان" ‫هو قائد الفريق الآن؟‬
‫أجل.‬
‫معاً يا رفاق.‬
‫تصاعد منخفض في النوتة الأخيرة.‬
‫جميل.‬
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. كل شيء بخير.‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫أردت أن أشكرك فحسب‬
‫على دعمي.‬
‫بشأن "براشانت".‬
‫فعلت ما ظننته صواباً فحسب، لذا...‬
‫أجل، شكراً إذن.‬
‫أهناك شيء آخر تود قوله؟‬
‫لأن عليّ...‬
‫لا!‬
‫هل أتيت إلى هنا إذن لمجرد أن تشكرني؟‬
‫تبدين...‬
‫أعني، أنت...‬
‫تعزفين التشيلو؟‬
‫تعزفين التشيلو بشكل جميل. أجل.‬
‫تعزفين التشيلو. إنه أمر رائع حقاً.‬
‫- أجل. ‫- شكراً لك.‬
‫- "فايو"؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً إذن، عليّ الذهاب.‬
‫بالطبع. كلّا...‬
‫فلتتابعي عملك.‬
‫اعزفي، وسأرحل أنا. حسناً، وداعاً.‬
‫أجل، بالتوفيق في صفك. وداعاً.‬
‫وداعاً يا رفاق.‬
‫تباً لي. يا لي من حقير.‬
‫"مجلس الكريكيت الهندي"‬
‫مجلسا الكريكيت الإنجليزي والأسترالي‬
‫رفضا توفير وقت في جدوليهما ‫لدوري "باور بلاي" في جولاتهما المستقبلية.‬
‫وهذا يعني أن بعض لاعبيهم ‫قد يغادرون خلال البطولة.‬
‫والآن، علينا إيجاد حل لذلك.‬
‫جميع آرائكم مهمة.‬
‫وخاصةً الممثلون الحاضرون هنا ‫نيابةً عن مالكي الفرق.‬
‫ولكن إن كان مجلساهما قد اتخذا القرار،‬
‫فأشعر أن علينا احترامه.‬
‫سيد "باسو"، لقد تجاوزوا الحد.‬
‫وحان الوقت كي نعاقبهم.‬
‫نعاقب دولاً تلعب مباريات تجريبية؟‬
‫بسبب بطولة "تي 20" محلية؟‬
‫ولهذا السبب أوصي ‫بأن نلغي مبارياتنا القادمة‬
‫مع كل من "إنجلترا" و"أستراليا".‬
‫وبم نستبدل المباريات التجريبية؟‬
‫المزيد من بطولات "تي 20"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ودعوني أؤكد لكم الشائعات.‬
‫كنت أعمل على تأسيس دوري "باور بلاي" آخر.‬
‫ألا فائدة إذن من لعب الكريكيت الدولي؟‬
‫قلت هذا الأمر من قبل،‬
‫وسأكرره مجدداً.‬
‫الكريكيت التجريبي ‫لا يزال موجوداً بسبب دوري "باور بلاي".‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫وأنت تفعل كل هذا بسبب حبك للرياضة؟‬
‫أجل.‬
‫وإن كانت لديك مشكلة في هذا، ‫فلنعرض المقترح للتصويت.‬
‫من المؤيدون لإنشاء دوري آخر، ‫دوري "باور بلاي" ثان؟‬
‫أكنت واثقاً أن الجميع سيصوّتون لصالحك؟‬
‫كان يمكن للأمر أن ينقلب ضدك أيضاً.‬
‫"باسو" لا يثير سوى الضجيج.‬
‫يريد أن يصبح رئيس مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫ولكنه ليس لديه الأصوات الكافية. ‫أتعرفين السبب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ليست لديه رؤية.‬
‫إنه خائف من التغيير.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫"زارينا"، التغيير في الحياة أمر محتوم.‬
‫أريد تغيير رياضة الكريكيت.‬
‫أريد نقلها من كونها رياضة لدول الكومنولث ‫إلى أن تصبح رياضة عالمية.‬
‫أريد نقل الرياضة إلى "الصين" ‫و"الولايات المتحدة" و"البرازيل".‬
‫في الواقع، لقد جمعت نقوداً بالفعل ‫لإنشاء دوريات في عدة بلدان.‬
‫أجل، ولكن لا يمكنني فعل ذلك وحدي.‬
‫أريد شخصاً إلى جواري، كي يدير الأمور.‬
‫شخص سيرث في النهاية سلطاتي.‬
‫ألهذا السبب إذن تريد أن تشارك "مانترا" ‫في إدارة الـ"مافريكس"؟‬
‫ليس "مانترا".‬
‫تحتاج إلى وقت.‬
‫حسناً. شكراً على توصيلي.‬
‫العفو.‬
‫إن لم يكن لديك مانع، سأبقى هنا قليلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أعطني الكرة يا بني.‬
‫لا تدرها.‬
‫سيدتي، هل شاهدت مؤتمر وزير الداخلية؟‬
‫كلّا. ماذا حدث؟‬
‫تفقّديه رجاءً.‬
‫أولوية حكومتنا هي الحرص ‫على تأمين ديمقراطيتنا،‬
‫وليس تأمين الكريكيت.‬
‫وبالنسبة إلى الانتخابات القادمة،‬
‫سيتم نشر قواتنا في كل دائرة انتخابية.‬
‫ودوري "باور بلاي" سيُلعب في نفس التوقيت.‬
‫لذا قد يصعب علينا توفير التأمين للدوري.‬
‫ولهذا السبب سنطلب من مجلس الكريكيت الهندي‬
‫إلغاء دوري "باور بلاي" لهذا العام.‬
‫هل تشاهد؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء يحدث...‬
‫تماماً كما خططت له.‬