‫الرياضة قاسية.‬
‫تبجّل الفائزين، ‫وتنسى أمر من يحتلون المركز الثاني.‬
‫اختر رياضة، أية رياضة.‬
‫لن تتذكر من فاز بالميدالية الفضية ‫في أية رياضة.‬
‫يتجاوز اللاعبون كل حدود ‫العمل الدؤوب والتحمل والتضحية‬
‫لتحقيق النجاح.‬
‫وأحياناً، في سعيهم وراء هذا النجاح،‬
‫وهذه الميدالية الذهبية، ‫يطلب اللاعبون مساعدتي.‬
‫وظيفتي هي تحليل اللعبة واللاعبين،‬
‫وتجهيز أجسادهم لتحقيق الفوز.‬
‫يسمي الناس هذه العملية بتعاطي المنشطات. ‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫يعتقد الناس ‫أنه بمجرد أن يتعاطى الرياضي حبة‬
‫سيتمكن من الفوز بالذهبية.‬
‫في الكريكيت، يمكن للمنشطات، ‫أو ما يُعرف بعقاقير تحسين الأداء،‬
‫أن تكون مفيدة جداً.‬
‫قبل البدء بتعاطي المنشطات،‬
‫يقوم اللاعبون ‫بتجميد عينة نظيفة من بولهم في زجاجة.‬
‫هذا البول مفيد عندما يجري فحصهم لاحقاً.‬
‫بعد ذلك، يجري تحليل ‫نوعية جسد وأداء كل لاعب.‬
‫واستناداً إلى النتائج، ‫يجري إعطاؤه جدولاً زمنياً.‬
‫يتعين على اللاعبين الالتزام بهذا الجدول ‫خلال تعاطي المنشطات والهرمونات وغيرها.‬
‫أي انزياح بسيط عن هذا الجدول ‫قد يضرّ بصحة المرء.‬
‫وربما يكون فتاكاً حتى.‬
‫تدريجياً، ومع مرور كل أسبوع،‬
‫ستلاحظون تحسناً في أداء اللاعبين.‬
‫سيتمكن الرماة من رمي كرات أسرع، ‫وضاربي الكرات من ضربها بقوة وسرعة أكبر.‬
‫ولا يشعر اللاعبون بالإرهاق أيضاً.‬
‫من الصعب التعافي في اليومين أو 3 أيام‬
‫التي تسبق المباراة، ‫لكن الأمر أسهل مع استخدام المنشطات.‬
‫إضافة إلى ذلك، ‫حتى التعافي من الإصابات يصبح أسرع.‬
‫العائق الوحيد ‫هي سلطة مكافحة المنشطات الدولية.‬
‫هذا هو مختبر سلطة مكافحة المنشطات الدولية ‫الذي ستُحلل فيه عيناتنا.‬
‫عادة، تتكوّن عينة البول من 90 ميلمتراً،‬
‫60 ميلمتراً منها من العينة "ألف"‬
‫والـ30 الباقية من العينة "باء".‬
‫في البداية، يجري اختبار العينة "ألف".‬
‫إن جاءت النتيجة إيجابية، ‫يجري تحليل العينة "باء"‬
‫لتأكيد حدوث تعاطي المنشطات.‬
‫تُحفظ كلا العينتين في عبوات خاصة.‬
‫إن انكسر قفلها، يستحيل استبداله.‬
‫من السهل تجاوز هذا في "الهند".‬
‫يكفي أن ترشو المفتشين، ‫ليصبحوا أعز أصدقاء مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫لكن يبقى هناك أشخاص متعنتون.‬
‫مثل "وولفغانغ هاملز".‬
‫علينا التزام الحيطة مع أمثاله.‬
‫دمر مسيرات العديدين ‫من الأبطال الأولمبيين والعالميين.‬
‫"تحقيق اللجنة الأولمبية بالمنشطات"‬
‫انسوا الرياضيين، هو كان المسؤول‬
‫عن حرمان الفريق الروسي بأكمله ‫من الألعاب الأولمبية الشتوية.‬
‫الفريق الروسي بأكمله ‫حُرم من الألعاب الأولمبية الشتوية.‬
‫"حرمان (روسيا) من الألعاب الشتوية"‬
‫"إلى (وولفغانغ) العزيز ‫ليكن اللعب نظيفاً دوماً"‬
‫ألو؟‬
‫سيد "هاملز"، مهمتك التالية ‫في "جنوب أفريقيا".‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫"(جوهانسبرغ)"‬
‫بعد كل هذا، صرخت زوجتي في وجهي.‬
‫"مجلس النقل - هوية السائق - (باكول نايدو)"‬
‫تقول، "(باكول)، أنت فاشل.‬
‫تأتي الـ(بي بي إل) إلى (جنوب أفريقيا) ‫ولا تشتري لنا بطاقات."‬
‫لكن حين تأتي الـ"بي بي إل" ‫إلى "جنوب أفريقيا"،‬
‫عليهم إعطاؤنا نحن الهنود تخفيضاً، صحيح؟‬
‫اسمك "باكول"، صحيح؟‬
‫- نعم يا سيدي. ‫- أعتقد أننا فوّتنا آخر مخرج.‬
‫مهلاً، ألست ذاهباً ‫إلى مباراة الـ"بي بي إل"؟‬
‫لا.‬
‫"المباراة الأولى ‫(مومباي مافريكس) ضد (هاريكانز هاريانا)"‬
‫بداية موفقة من ضاربي كرات ‫فريق "هاريكانز هاريانا"‬
‫على أرضية ملعب "جوهانسبرغ" القاسية هذه.‬
‫"(أتول وسان) - (تشيتان شارما)"‬
‫رغم انتقال الـ"بي بي إل" ‫إلى "جنوب أفريقيا"،‬
‫إلا أن المشجعين لا يفتقرون إلى الحماسة.‬
‫"(آرفيند) 18 (16) - (وينستون) 24 (13) ‫نجاح الرميات 4.5"‬
‫"راين وينستون" يستعد للضرب. ‫حامي الهدف السريلانكي الشاب.‬
‫أصابها!‬
‫ضربة ساحقة.‬
‫يلحق "براشانت كاناوجيا" بالكرة كالفهد.‬
‫ستختبر أرضية الملعب هذه في "جنوب أفريقيا"‬
‫اللياقة البدنية للاعبين.‬
‫وبهذا، تنتهي هذه الرميات السداسية.‬
‫"براشانت"!‬
‫خذ. لا تتوتر. أخرجه. اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫أُعطي "براشانت كاناوجيا" الكرة.‬
‫حقق بداية نارية ‫أمام هذا الفريق بالذات الموسم الماضي،‬
‫رغم أنه ضلّ طريقه في المسابقة ‫بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫وهي حقيقة لم يكترث بها أحد خلال المزايدات.‬
‫سيدفع فريق "مافريكس" 85 مليوناً‬
‫لقاء شخص لم يلعب قط ‫في مباراة دولية. هذا مفاجئ.‬
‫هذه فرصة ليكفّر "براشانت" الشاب عن أخطائه.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كرة قصيرة!‬
‫وإمساك سهل في وسط الميدان!‬
‫فاجأ "وينستون" بكرة قافزة ‫قفزت مباشرة إلى يديه.‬
‫هذه ضربة كانت تستحق بالتأكيد 85 مليوناً.‬
‫"إعادة"‬
‫يبدو "براشانت" هادئاً جداً، ‫لكن رمياته قد تسبب المتاعب لضارب الكرة.‬
‫فريق "هاريكانز"، 48 مقابل 1.‬
‫هل ترى أداء "براشانت" يا "آرفيند"؟‬
‫ستعود إلى مقاعد الاحتياط سريعاً.‬
‫هيا يا رجل! أحسنت!‬
‫يضيف "فايو" الضغط.‬
‫في الواقع، ذهب إلى هناك بنفسه، ‫ليضغط على كابتن فريقه السابق.‬
‫يستعد "آرفيند" مجدداً. إنه بمنتهى التركيز.‬
‫يجدر بهذا أن يكون ممتعاً.‬
‫هذه كرة قافزة قوية. ‫تصل سرعتها إلى 148 كيلومتراً في الساعة.‬
‫ماذا حدث؟ هل أخافك الصبي يا "آرفيند"؟‬
‫خذ يا "براشانت"، واصل أداءك. ‫لن يصمد لأكثر من كرتين.‬
‫يجري تبادل أحاديث كثيرة هناك ‫في منتصف الملعب حالياً.‬
‫يحاول "فايو" إثارة أعصاب "آرفيند".‬
‫يركض "براشانت" ليرمي الكرة.‬
‫إصابة! صدها "آرفيند" بازدراء.‬
‫صدها أمام نقطة الحماية وقطعت كل المسافة.‬
‫"براشانت" ليس ممن يتراجعون. ‫إنه يحدق إلى كابتن فريقه السابق.‬
‫يا لها من منافسة.‬
‫سيخرج في الكرة القادمة. ركّز على الكرة.‬
‫"براشانت"، يركض من جديد.‬
‫كرة قافزة جديدة. لكن... ‫انظروا إلى تلك الضربة من "آرفيند".‬
‫ضربة إلى خارج الملعب!‬
‫لا أتذكر أنني رأيته ‫يلعب بهذا الشكل إطلاقاً.‬
‫"ضربة كرة غير صحيحة"‬
‫تجاوزت سرعة الرمية ‫150 كيلومتراً في الساعة.‬
‫لكنها ثاني كرة قافزة في الرميات السداسية ‫ولم تكن صحيحة.‬
‫ركضة إضافية لـ"هاريانا".‬
‫"آرفيند"...‬
‫هل يسخر "آرفيند" من "براشانت" هنا؟‬
‫لم نر هذا الجانب منه قط.‬
‫ويهب "فايو" إلى نجدة رامي الكرة.‬
‫كرة أبطأ، ويصدها "آرفيند" بمنتهى السهولة.‬
‫عبر البوابة، وسدد ضربة جيدة وبقوة.‬
‫وجه "آرفيند" ضربة قاضية ‫للفوز في هذه الجولة.‬
‫25 ركضة في الرميات السداسية! ‫"براشانت" مصعوق!‬
‫إنه في حالة صدمة. ‫أهلاً بالمشاهدين في "بي بي إل"!‬
‫"(ويني)"‬
‫سيد "هاملز"! أهلاً بك.‬
‫اسمي "كالي". مساعد السيد "باتيل".‬
‫سيد "هاملز"، أنا آسف جداً. ‫عرفنا بمجيئك في وقت متأخر.‬
‫وإلا لكنا استقبلناك كما يليق بك ‫في المطار يا سيد "هاملز".‬
‫شكراً. لكنني أفضل المجيء بنفسي.‬
‫هل السيد "باتيل" متفرّغ لمقابلتي الآن؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫سأعود بعد 10 دقائق.‬
‫سيد "هاملز"، لا تقلق بشأن سيارة الأجرة.‬
‫سأدفع له.‬
‫سيد "هاملز"، لدينا هدية صغيرة لك.‬
‫السيد "وولفغانغ هاملز"، صحيح؟‬
‫السيد "باتيل".‬
‫أنا من سلطة مكافحة المنشطات الدولية.‬
‫جئت لآخذ مكان السيد "فيليب شلوب" ‫في الـ"بي بي إل".‬
‫بالطبع. تفضّل بالجلوس رجاءً. "كالي".‬
‫سيدي، هل ترغب في الشاي أو القهوة ‫أو أية مشروبات؟‬
‫تبدو متعباً بعض الشيء يا سيد "هاملز".‬
‫بالفعل. سئمت من الذين يحاولون رشوتي.‬
‫ألم تعط للسيد "شلوب" ‫زجاجة نبيذ ثمنها 12 ألف دولار؟‬
‫"فيليب" صديقي، وهو صديق مقرّب.‬
‫اقترحت إجراء تحقيق داخلي ‫في صداقتك هذه يا سيد "باتيل".‬
‫سيد "هاملز"، أنت تبخس قيمة صداقتي.‬
‫يجب ألا يتصادق محققو تعاطي المنشطات‬
‫مع الأشخاص الذين يحققون بأمرهم.‬
‫لدى الـ"بي بي إل" سجل نظيف تماماً ‫فيما يتعلّق بتعاطي المنشطات،‬
‫منذ البداية.‬
‫"سلطة مكافحة المنشطات العالمية ‫(وولفغانغ هاملز)"‬
‫إن اكتشفت أنك سمحت ‫بارتكاب أية مخالفات في الـ"بي بي إل"،‬
‫أي دليل على تعاطي حبة واحد، ‫أو أية عينة بول إيجابية،‬
‫أؤكد لك، أنك أنت ودوري "باور بلاي" هذا‬
‫ستتعرضون لعقاب مناسب.‬
‫هل تنوي مشاهدة أية مباريات يا سيد "هاملز"؟‬
‫استقامتي أكبر بكثير من كل هذا... ‫كيف تقولها...‬
‫السيرك.‬
‫آخر 6 رميات من الجولة.‬
‫سجل فريق "هاريكانز" 180 مقابل 6.‬
‫يريدون بالتأكيد ‫تجاوز عتبة الـ200 ركضة الآن‬
‫لأنه يُعتبر حاجزاً نفسياً.‬
‫لا يا "أتول"، لن تُحسم النتيجة ‫قبل أن يرمي آخر رامي كراته الـ6.‬
‫وأنت أكثر العارفين بذلك.‬
‫بالطبع!‬
‫هل نرمي كرة قافزة؟ افعل ذلك.‬
‫يا إلهي! أعطى الكابتن "فايو" الكرة‬
‫لـ"براشانت كاناوجيا" ‫لآخر مجموعة رميات سداسية.‬
‫لا أفهم قرار "فايو".‬
‫نعم، لا يزال "آرفيند فاشيشث" في الملعب،‬
‫وقام حرفياً بتدمير رميات "براشانت".‬
‫ونقرها "آرفيند"! ‫ينطلق السيد "كريكت" كعداء مسافات قصيرة.‬
‫رغم كونه أكبر لاعب سناً في الـ"بي بي إل"،‬
‫إلا أن مستوى لياقته ‫لا يقل عن مستوى أي شاب.‬
‫قام بـ3 ركضات.‬
‫بنى "فنكات" و"آرفيند" شراكة رائعة اليوم.‬
‫وداعاً أيتها الكرة. ‫أرسل "فنكات" هذه الكرة بعيداً!‬
‫6 ركضات، ضربها لمسافة طويلة!‬
‫أيها الأحمق، اطلب من والدك أن يحضر الكرة.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫سأرسل الكرة القادمة ‫إلى "أتر برديش" مباشرة.‬
‫هيا يا "فنكي"!‬
‫هيا، انطلق. لا عليك يا رجل!‬
‫الكرة!‬
‫سأريك أيها اللعين.‬
‫شقاق بسيط بين "براشانت" و"فنكات".‬
‫يتضح أن "فايو" أخطأ بتوكيل "براشانت" ‫بمجموعة الرميات السداسية الأخيرة.‬
‫لا يعرف "براشانت" ماذا سيفعل ‫بالكرة القادمة.‬
‫لا يبدو أن لديه أية خطة.‬
‫لنر إن كان "براشانت" سينجح بإيقاف الركضات.‬
‫"(آرفيند) 78 (57) - (فنكات) 27 (15) ‫نجاح الرميات 19.2 - (براشانت) 1-50 (3.2)"‬
‫رمية مخالفة! مباشرة إلى مرفق "فنكات"!‬
‫من يرمي كرة كهذه؟‬
‫ماذا دهاك يا "براشانت"؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫"آرفيند"، دعه وشأنه. اهتم بلاعبك.‬
‫انهار "فنكات" على الأرض!‬
‫السؤال المطروح، هل سدد رمية مخالفة عمداً؟‬
‫ماذا قلت؟ كرر ما قلته!‬
‫بأية حال، ‫لنرجو ألا تكون الإصابة خطيرة جداً.‬
‫مشاهد بشعة، صدقوني.‬
‫بدأ الأمر يشبه مشاجرة في كرة القدم الآن.‬
‫هذا لا يليق بالـ"بي بي إل".‬
‫سلوك مؤسف من "فايو".‬
‫يجب أن يظهر الاحترام لـ"آرفيند".‬
‫شخص كان كابتن الفريق الوطني ‫وكابتن "فايو" في فريق "مافريكس".‬
‫لا أدري إن كنت أتفق معك يا "نيكيل".‬
‫"فايو" قائد شاب. ‫لديه الحق في الدفاع عن زملائه في الفريق.‬
‫الكبار والصغار منهم، لا فرق.‬
‫"(نيكيل تشوبرا) - (كارل جونسون)"‬
‫برأيي أن كليهما كابتن ‫وهما غريمان متساويان.‬
‫صحيح. سيكون علينا أن ننتظر لنرى‬
‫إن كان "فنكات" سيعود إلى الملعب.‬
‫رغم أن فريق "هاريكانز" لا يمكنه خسارته،‬
‫فهو رامي رميات الانفتال الوحيد في الفريق.‬
‫والكرة التي أصابت "فنكات" ‫كانت فوق مستوى الخصر.‬
‫لذلك ستُعتبر ضربة كرة غير صحيحة.‬
‫يأخذ الفتى المحلي "رينغو" مركز الضارب ‫ولديه ركضة إضافية كبداية.‬
‫- أصابها! ‫- تمكن منها!‬
‫لكن لا، لم يصبها جيداً.‬
‫سيقطعها "زوزو" ‫ولا يحصلون إلا على ركضة واحدة.‬
‫"(آرفيند) 78 (57) - (رينغو) 1 (1) ‫نجاح الرميات 19.3 - (براشانت) 1-52 (3.3)"‬
‫هذا يضع "آرفيند" ضد "براشانت" من جديد.‬
‫3 كرات حتى نهاية الجولة.‬
‫ويتم صد هذه الكرة! تتجه إلى خارج الملعب!‬
‫يضربها عالياً وبعيداً.‬
‫6 ركضات أخرى! ‫يا له من تحطيم! يا لها من مجزرة!‬
‫انتهى الأمر. 207 ركضات مقابل 6. ‫ويبقى "آرفيند" بلا هزيمة عند 94.‬
‫يخال المرء أن الفوز مضمون ‫لفريق "هاريكانز"،‬
‫لكن لدى فريق "مافريكس" ‫"فايو" و"تي جاي". ما من هدف آمن.‬
‫قد يحدث أي شيء.‬
‫لا بأس، يحدث هذا لأفضلنا. ‫اتفقنا؟ لا تتوتر.‬
‫"تاناي"!‬
‫لا مشكلة.‬
‫أريد تحليلاً كاملاً للرماة الجدد...‬
‫انزلقت الكرة من يدي. لم أتعمد إصابته.‬
‫وفّر تبريراتك.‬
‫أعرف تماماً ما كنت تنويه.‬
‫"تاناي"!‬
‫أعطني فقط المعلومات المرتبة.‬
‫هل كنت تحاول خداعها حقاً؟‬
‫إنها فتاة ذكية.‬
‫تستطيع كشف كذبك.‬
‫انظر إلى هناك أيها الأحمق.‬
‫تعرض "براشانت" لـ68 ركضة في جولاته الـ4. ‫أي 17 ركضة في كل مجموعة رميات سداسية.‬
‫يحاول "تي جاي" تقديم أفضل أداء للتعويض‬
‫عن الرميات السخيفة تلك.‬
‫إنه يقدم أداء مدمراً. أعطى فريق "مافريكس"‬
‫البداية النارية التي كانوا بحاجة إليها. ‫53 من دون خسارة بعد 4 جولات.‬
‫و6 رميات رائعة من "تي جاي"!‬
‫"تي جاي" الـ"دي جاي" يجعل فريق "هاريكانز" ‫يرقص على إيقاعه.‬
‫الـ208 ركضات التي بدت صعبة،‬
‫تبدو الآن مسألة بسيطة.‬
‫"(جاكسون) 58 (22) - (رافي) 11 (9) ‫(إم إم) 70-0 (إتش إتش) - المحاولات 5.1.‬
‫أمسكها!‬
‫يحاول رميها بشكل منعطف مجدداً،‬
‫لكنها كانت صيداً سهلاً في وسط الميدان!‬
‫أوقف "بانكس" إيقاع "مومباي" السريع!‬
‫يتوجه كابتن فريق "مافريكس"، ‫نجم المنتخب الهندي للكريكيت،‬
‫"فايو راغافان" نحو خط الضرب.‬
‫سجله لم يكن جيداً ‫على ملاعب "جنوب أفريقيا"،‬
‫لكن فريق "مافريكس" يعتمد عليه ‫في هذه الجولة.‬
‫اعتاد المعجبون على رؤية "زارينا مالك" ‫في مدرجات فريق "مافريكس"،‬
‫لكن "مانترا باتيل" ‫تضيف نفس الطاقة والحماس.‬
‫بداية سيئة.‬
‫خرج لاعبك المهم.‬
‫كل مباراة يجب أن تضم بعض الدراما.‬
‫بأية حال، لاعبي المهم هو "فايو".‬
‫عجباً.‬
‫"مانترا" هذه جميلة.‬
‫فكري في "زارينا".‬
‫لا يا "امتياز".‬
‫لن نذهب إلى "جنوب أفريقيا" ‫لمجردّ أنك ترغب في ذلك.‬
‫وأنت لا ترغبين في ذلك؟‬
‫انظري إليها فحسب!‬
‫أنا واثقة من نفسي.‬
‫لست كريمة جداً أيضاً.‬
‫لنعد إلى موقع التصوير.‬
‫ثم تقول حوارك. مفهوم؟‬
‫سيدتي، وصلتنا رسالة...‬
‫"(مومباي مافريكس)"‬
‫"(تايلر جاكسون) ‫ت. (جونز) - ب. (بانكس) - 58 (23)"‬
‫"(رافي شريفاستافا) - لم يخرج - 90 (52) ‫(فايو راغافان) - لم يخرج - 41 (44)"‬
‫"رميات إضافية 13 ‫رميات سداسية 19.3 202-1"‬
‫الرميات السداسية الأخيرة. ‫يحتاجون إلى 6 ركضات من 3 رميات.‬
‫عاد "فايو" إلى موقع الضارب.‬
‫ادعموا الرامي! هيا!‬
‫لا يزال أفضل أمل لديهم، ‫رغم أنه واجه صعوبة طوال اليوم،‬
‫خاصة ضد "رينغو".‬
‫"يحتاج (مافريكس) إلى 6 ركضات من 3 كرات"‬
‫أمسكها!‬
‫ارتفعت في الجو!‬
‫لا! لقد أسقطها!‬
‫يحتاجون إلى 6 ركضات من رميتين.‬
‫"يحتاج (مافريكس) إلى 6 ركضات من كرتين"‬
‫كرة قافزة صعبة من "رينغو" مجدداً!‬
‫- ارجع وارم الكرة! ‫- سدد إليه‬
‫كرات قصيرة وليس لدى "فايو" أية إجابات!‬
‫نعم، لقد عانى كثيراً ضد "رينغو" هنا.‬
‫لطالما كانت ملاعب "جنوب أفريقيا" ‫نقطة ضعف "فايو".‬
‫لأنه يلعب دائماً بوضع قدمه إلى الأمام.‬
‫الكرة الأخيرة. يحتاجون إلى 6 ركضات.‬
‫إن كان هناك رجل يستطيع القيام بذلك، ‫فهو "فايو راغافان".‬
‫"يحتاج (مافريكس) إلى 6 ركضات من كرة"‬
‫"تشيتان"، لا أزال أتذكر ‫آخر كرة لـ"ميانداد" في "الشارقة".‬
‫"أتول"، لا أعرف ما تتكلم عنه إطلاقاً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يحتاجون إلى 6 ركضات من هذه الكرة الأخيرة.‬
‫نجح "فايو" بذلك عدة مرات فيما مضى.‬
‫- أمسكها! ‫- يخرج.‬
‫هل ستقطع المسافة الكافية؟ لا!‬
‫فاز فريق "هاريكانز"!‬
‫وها هي! حركة المسدس الاحتفالية الشهيرة ‫من "رينغو".‬
‫لا يروق الأمر لـ"فايو" إطلاقاً.‬
‫"يفوز فريق (هاريكانز هاريانا) ‫بفارق 5 ركضات"‬
‫ناضل ضاربو فريق "مافريكس" جيداً اليوم،‬
‫لكن "فايو" و"براشانت" خذلاهم.‬
‫نقطة ضعف "فايو" ضد الضربات القصيرة‬
‫جرى استغلالها بلا رحمة ‫من قبل فريق "هاريكانز".‬
‫بينما تم تدمير "براشانت" تماماً.‬
‫"موجز المباراة، (هاريكانز هاريانا) 207-6 ‫(مومباي مافريكس) 202-6"‬
‫ويتوجب على "فايو" أن يفكر ملياً بقدرته‬
‫والقرارات التي قام بها اليوم.‬
‫هل تعتقد أنكم خسرتم المباراة ‫بسبب مجموعتي رميات "براشانت" السداسية؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطأ الذي حدث برأيك إذن؟‬
‫كان يجب أن أصد الرميات.‬
‫رأينا "آرفيند فاشيشث" الجديد اليوم.‬
‫أخبرنا شيئاً عن الـ20 ركضة.‬
‫لا أعرف شيئاً عن "آرفيند فاشيشث" الجديد،‬
‫لكن نعم، كنا بحاجة إلى ركضات سريعة ‫في أول 6 رميات سداسية.‬
‫لذلك حرصت على ذلك.‬
‫كنت أتمرن على ضربات جديدة، ‫وأحاول مجاراة اللعبة.‬
‫- أعتقد أن ذلك أعطى ثماره. ‫- بالتأكيد يا "آرفيند".‬
‫رامي رميات الانفتال الرئيسي، "فنكات"، ‫تعرض للإصابة. هل من أنباء عنه؟‬
‫نعم. في الواقع، هذا يسبب لنا بعض القلق.‬
‫لم يصل التقرير الرسمي بعد،‬
‫لكن الصور تظهر كسراً شعرياً.‬
‫لذلك سيغيب لبضع مباريات.‬
‫لكن لدينا في الاحتياط "مانديب" الشاب.‬
‫أعتقد أننا سنعطيه فرصة.‬
‫أنت، تعال وأمسك بشعري.‬
‫تعال وأمسك بشعري. تعال.‬
‫ماذا؟ إنها صحية، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- لا يسمح مزاجي بسماع محاضرتك. ‫- لم أقل شيئاً يا "فايو".‬
‫- نعم، لكنك ترمقينني بتلك النظرة. ‫- أية نظرة؟‬
‫التي تقول إنه كان عليّ ضرب تلك الكرة‬
‫عندما تقدمت إلى الأمام،‬
‫وإنه عليّ ألا آكل رقائق البطاطا، ‫تلك النظرة.‬
‫لكنني لم أقل أي شيء، أنت من يتكلم.‬
‫امنحيني فرصة فحسب. اتفقنا؟‬
‫أيها المختل اللعين!‬
‫وغد.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للغباء.‬
‫حمامات النساء ممتلئة دائماً، ‫لذلك كان عليّ أن...‬
‫لا بأس.‬
‫أنت رامي الكرة ذاك، صحيح؟‬
‫"براشانت".‬
‫هل كان يوماً صعباً؟‬
‫أنا آسفة. لم أقصد أن...‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، سأعطيك شيئاً لتغيير مزاجك.‬
‫يصبح مزاجي جيداً عندما أرمي الكرة جيداً.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"هل من مستجدات عن (راثور)؟"‬
‫"(هاندا)"‬
‫تهانينا على الفوز.‬
‫نعم.‬
‫كان حظاً عاثراً لشبانك.‬
‫لقد خسرنا. هذا جزء من اللعبة.‬
‫مرحباً!‬
‫أرى أنك تبعتني من جديد.‬
‫اسمعي يا "مانترا"، جئت من تلقاء ذاتي. ‫لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫متى سيقيمون حفلة "مافريكس" الليلة؟‬
‫لا يبدو هذا "فايو راغافان" ‫الذي يتكلم الجميع عنه.‬
‫نعم، أكره تلك الحفلات.‬
‫بعد التفكير، ألا يُفترض بك حضور الحفلة ‫التي ستدفعين تكاليفها؟‬
‫إن كنت ستلاحقني كما ينبغي،‬
‫يجدر بك أن تعرف ‫أنني لا أحب تلك الحفلات أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫أعرف ما هذا، لكن...‬
‫أحب الأشياء القديمة.‬
‫أحب الأشياء القديمة أيضاً!‬
‫"خايكي بان باناراس والا"؟‬
‫هل تحبين الموسيقى القديمة أيضاً؟‬
‫هل تحبها حقاً أم...‬
‫أنا لا أقول هذا لإثارة إعجابك.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫في الصف الـ4، رقصنا على مزيج أغان.‬
‫- أعتقد أنني لا أزال أتذكر الخطوات. ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل أريك؟ هيا. راقبيني.‬
‫حسناً. لهذه الرقصة، ‫يجب أن تتقني بضع حركات.‬
‫أولاً، دفع الحوض.‬
‫ثم هذا! ثم تضيفين ‫بعض حركات تلويح للذراعين! أجل!‬
‫بهذا الشكل.‬
‫- لماذا... ‫- ثم بعض التعديلات.‬
‫ما زلت أتذكر، في تلك المباراة،‬
‫سجلت 72 ركضة بـ84 كرة.‬
‫- ووسائل الإعلام... ‫- "آرفيند" السريع!‬
‫نعم. أتذكر.‬
‫ضربة رائعة.‬
‫إنها لعبة توقعات.‬
‫معدل ضرباتك في الدورات الدولية ليوم واحد ‫في السبيعنات،‬
‫وهنا معدل ضرباتك حوالي 120.‬
‫- لكن حتى مع ذلك... ‫- أنت تراقب معلومات العدو.‬
‫اليوم، لم يتوقع أحد أن تهاجم. ‫ولم أتوقع ذلك أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫لنشرب نخب مباراة جيدة.‬
‫بصحتك.‬
‫و"آرفيند"، أنت لست العدو.‬
‫لكن كيف دخلت هذا المجال؟‬
‫بسبب أبي.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫كان من كبار المعجبين. ‫وكنت أمضي وقتي معه...‬
‫خاصة عندما كان يتعافى من جراحته...‬
‫لدينا آلاف الأشرطة.‬
‫- حقاً؟ ‫- حتى الآن.‬
‫وبالتالي، لديّ جهاز "ووكمان".‬
‫أتعلمين؟‬
‫هل تريدين أن تجربي شيئاً قديماً؟‬
‫هيا.‬
‫كنا نفعل هذا في المدرسة.‬
‫"من اعتقد أنني لن أشتاق ‫إلى حضور (زارينا)."‬
‫"عشاق (بي بي إل) لديهم محبوبة جديدة."‬
‫"أنا رئيس نادي معجبي (مانترا) الجديد"‬
‫"أرسلوا صورها المثيرة إلى هذا الوسم"‬
‫"أرجو ألا يتشتت انتباه (فايو)‬
‫بحضور شابة مثيرة أخرى هذه المرة."‬
‫"خسر (مافريكس) ‫لكن حضور (مانترا) عوض الفرق."‬
‫"(مانترا باتيل) سبب آخر ‫لدعم (مافريكس) حتى النهاية."‬
‫"أشعلت (مانترا) بطولة (بي بي إل) هذه."‬
‫"(هاريانا هاريكانز)"‬
‫آسف لتأخرنا أيها المدرب. كان خطئي. ‫كنت أقود، وأضعنا الطريق.‬
‫"بانكس"، هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا.‬
‫- لا أستطيع... ‫- سيدي.‬
‫جاؤوا لإجراء المقابلة.‬
‫احضروا في الموعد.‬
‫أنقذتنا الصحافة.‬
‫شغله من جديد.‬
‫- من جديد؟ ‫- شغله.‬
‫"فايو"، سأعطيك هذه المشاهد.‬
‫يمكنك اصطحابها معك ومشاهدتها بقدر ما تشاء.‬
‫اصمت! شغله.‬
‫- شغله مجدداً. ‫- مجدداً؟‬
‫تابع.‬
‫أوقف الصورة.‬
‫حين تقفز كراته، ‫فإنه يمسك بالكرة فوق الدرزات.‬
‫لو أصغينا إلى "روهيني" واشتريناه،‬
‫لما كنا نشعر بالإحباط اليوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا تتذكر الأمر؟ ‫قائمة "روهيني" للاعبين المحتملين.‬
‫- هل كان عليها؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫الرقم 3، "رينغو".‬
‫"لاعبون محتملون"‬
‫اسمع، أرسل هذه القائمة إلى هاتفي.‬
‫تباً!‬
‫هون عليك يا رجل...‬
‫أنا قادمة.‬
‫أنا قادمة! "فايو"، أنا قادمة. ‫إن كنت أنت، سأقتلك!‬
‫انتظر يا رجل!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل أنت محللة فريق "مافريكس"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سألتك إن كنت محللة فريق "مافريكس" أم لا؟‬
‫- بلى. وبعد؟ ‫- حقاً؟‬
‫إذن كيف تفسّرين هذه؟‬
‫"تحويل: قائمة (مافريكس) المحتملة"‬
‫أية أسرار أخرى أعطيتها لـ"آرفيند"؟‬
‫سحقاً لك.‬
‫أرجوك يا سيد "هاندا". سئمت أعذارك.‬
‫مرت 4 أشهر. أين "دهوان"؟‬
‫لا، أصغ إليّ.‬
‫أنا أذكرك فحسب بوعدك لي ‫بأن تساعدني في حل جريمة قتل "سوري".‬
‫قد يعمل "راثور" على قضية "دهوان" ‫وقد لا يعمل عليها،‬
‫لكنني سأعمل بالتأكيد على قضيتك. تذكر ذلك.‬
‫وصلت نتائج الرنين المغناطيسي لـ"فنكات".‬
‫كسر شعري.‬
‫آخر مرة تكلمت معه فيها، ‫قال إنه لا يزال يتألم.‬
‫إن لم يتعاف في الوقت المناسب...‬
‫"مانديب" عديم الخبرة.‬
‫أعتقد أنه علينا البدء بالتفكير في البدائل.‬
‫بالمناسبة، حضر "بارث" و"قمران" و"جاك" ‫تمارين الأمس.‬
‫لن يلعب أي منهم، صحيح؟‬
‫لكنهم هم الـ3 جاؤوا بالأمس ‫إلى التمارين الاختيارية‬
‫وأبدوا التزاماً كاملاً...‬
‫هلا نمتنع عن مناقشة هذا الآن؟‬
‫لنشرك "مانديب" ضد "بنغالور" ونر ما سيحدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫خسر "مانديب" بالفعل 18 ركضة ‫في مجموعة الرميات السداسية هذه.‬
‫ها هي آخر كرة.‬
‫"(آدامز) 22 (14) - (راجان) 18 (15) ‫نجاح الرميات 16.5 - (مانديب) 0-47 (2.5)"‬
‫رفعها ضارب الكرة! ‫"بانكس" مجرد مشاهد عند حدود الملعب.‬
‫6 ركضات إضافية!‬
‫"يحتاج فريق (بليتزرز) 32 ركضة من 18 كرة"‬
‫خسر الـ"هاريكانز" 24 ركضة ‫في مجموعة الرميات السداسية هذه.‬
‫وفي 3 رميات سداسية، ‫أوقع "مانديب" فريقه في ورطة عويصة.‬
‫تبين أن إصابة "فنكات" مكلفة جداً ‫لفريق "هاريكانز".‬
‫بفضل رميات "مانديب"، ‫اقترب "بنغالور" من الفوز.‬
‫"موجز المباراة، (هاريكانز هاريانا) 186-5 ‫(بنغالور بليتزرز) 155-4"‬
‫جولتا الرميات السداسية التاليتان ‫ستحددان مصير فريق "هاريكانز".‬
‫"توقعات الفوز ‫(هاريكانز) 2.45 - (بليتزرز) 1.80"‬
‫يحتاج "فيديوت" إلى رمي مجموعة جيدة.‬
‫"(آدامز) 29 (17) - (راجان) 25 (17) ‫نجاح الرميات 17.4 - (فيديوت) 1-33 (3.4)"‬
‫لكن هذه ضربة مباشرة رائعة!‬
‫تعبر الكرة حدود الملعب كقطار سريع.‬
‫لم يعد لدى فريق "هاريكانز" هامشاً للخطأ.‬
‫خطأ آخر بعد، وسيخسرون المباراة.‬
‫كرة "فيديوت" الأخيرة...‬
‫تجاوزت ضارب الكرة. رمية رائعة.‬
‫مقارنة بمبارياته الأخيرة، ‫فإن إيقاع "فيديوت" تحسّن كثيراً.‬
‫هل سيعطي "آرفيند" الكرة لـ"مانديب" مجدداً؟ ‫قُضي علينا!‬
‫انتهى الآخرون من رمياتهم.‬
‫"مانديب" هو خيارنا الوحيد الآن.‬
‫هل سيقوم "آرفيند" بإعادة "مانديب" ‫بعد مجموعة رميات سداسية كارثية؟‬
‫يطلب "مانديب" الكرة. لكن "آرفيند" يرفض.‬
‫مهلاً! سيسدد "آرفيند" الكرة بنفسه.‬
‫سيرمي المجموعة الـ19.‬
‫ذراع يسرى، أدر الهدف.‬
‫لا أعتقد أنني رأيت "آرفيند" يرمي الكرة ‫من قبل. قد يحدث أي شيء.‬
‫قد تكون ضربة معلم أو خطأً.‬
‫"يحتاج (بليتزرز) إلى 20 ركضة من 12 كرة"‬
‫إنه كابتن فريق "هاريكانز".‬
‫- أمسكها! ‫- يرفعها "راجان" باتجاه الجهة البعيدة.‬
‫هل ستجتاز الحاجز؟‬
‫نعم! إنه ليس خطأً...‬
‫"يحتاج (بليتزرز) إلى 16 ركضة من 11 كرة"‬
‫بل إخفاق جسيم من أعلى المستويات.‬
‫نعم، "آرفيند" تحت الضغط.‬
‫يدفعها "راجان" باتجاه نقطة الحماية ‫ويأخذ ركضة واحدة. 15 من 10.‬
‫يأخذ "آدامز" موقع الضارب.‬
‫هل سيحاول رمي كرة قوية؟‬
‫رمية ذكية. لم تكن لدى "آدامز" فكرة.‬
‫"يحتاج (بليتزرز) إلى 15 ركضة من 9 كرات"‬
‫قام "آرفيند" بعودة جيدة.‬
‫15 ركضة من 9 كرات الآن.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫"يحتاج (بليتزرز) إلى 15 ركضة من 8 كرات"‬
‫خرج "آدامز"! ‫عاد فريق "هاريانا" إلى المباراة!‬
‫عجباً يا سيدتي، من كان يعلم أن "آرفيند" ‫يستطيع إنجاز هذا. صحيح؟‬
‫"شاكتيمان سينغ" هو الضارب الجديد.‬
‫يحتاج إلى 15 ركضة من 8 كرات.‬
‫هذا تصرف ذكي من "شاكتي".‬
‫لعب باتجاه نقطة الحماية ‫وأعاد المضرب إلى "راجان".‬
‫قدم "آرفيند" مجموعة رميات سداسية رائعة ‫حتى الآن. قلب المباراة رأساً على عقب.‬
‫يحتاجون إلى 14 ركضة من 7 رميات.‬
‫ماذا يستطيع "راجان" أن يفعل الآن؟ ‫هل سيحاول رمي كرة تفوز بأكبر عدد نقاط؟‬
‫أخطأها "راجان" تماماً، وكذلك حامي الهدف!‬
‫لكنهم سيحصلون على ركضة وحيدة. ‫يستمر "راجان" بموقع الضارب.‬
‫يا لها من رمية رائعة من "آرفيند".‬
‫"توقعات الفوز ‫(هاريكانز) 2.85 - (بليتزرز) 1.40"‬
‫تستطيع "بي بي إل" تقديم المفاجآت ‫عندما لا ينتظرها أحد.‬
‫"توقعات الفوز ‫(هاريكانز) 2.55 - (بليتزرز) 1.60"‬
‫"الفائز بالمباراة - (هاريكانز) ‫الرهان: 3.5 مليون - ضع رهانك"‬
‫"(بنغالور بليتزرز) ‫إجمالي 177 - الأهداف 5 المحاولات 19.4"‬
‫"10 ركضات مطلوبة من كرتين"‬
‫أداء جيد حتى الآن.‬
‫خسر 3 نقاط فقط في أول 4 كرات.‬
‫يحتاجون إلى 10 من رميتين الآن.‬
‫ضربتان قويتان قد تفيان بالغرض.‬
‫ضربة رائعة من "راجان".‬
‫أعاد "بنغالور" إلى المباراة في آخر رمق.‬
‫"توقعات الفوز ‫(هاريكانز) 1.55 - (بليتزرز) 4.25"‬
‫"توقعات الفوز ‫(هاريكانز) 1.75 - (بليتزرز) 2.60"‬
‫يحتاجون إلى 4 ركضات من آخر كرة. ‫يتقدم "بانكس".‬
‫يلعبها "راجان" مباشرة إلى وسط الملعب ‫وسيحصلون على ركضة واحدة!‬
‫فاز فريق "هاريكانز" بهذه المباراة!‬
‫"يفوز فريق ‫(هاريانا هاريكانز) بفارق ركضتين"‬
‫كان فريق "بنغالور" يسيطر على هذه المباراة.‬
‫سيطروا عليها طوال فترتها ‫لكنهما خسروا في آخر لحظة.‬
‫- نجحنا! نجح فريق "هاريانا"! ‫- لكن دعونا لا ننسى أن نثني‬
‫على رماة "هاريانا"، ‫حققوا فوزين من مباراتين.‬
‫يجري الأمر على أتم وجه.‬
‫يُفترض به ذلك.‬
‫"عائشة"،‬
‫هل تشعرين بالسوء لخسارة الفريق؟‬
‫قليلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫من جهة، يخسر الفريق، ومن الجهة الأخرى،‬
‫لدينا كل هذه النقود.‬
‫نحن بشر في نهاية المطاف.‬
‫يقول ذلك الوحش عديم الرحمة.‬
‫اشتقت إليه.‬
‫تدفق تلك الملايين، بينما تحتفل المواشي.‬
‫اشتقت حقاً إلى ذلك الشعور.‬
‫"دهوان"، لقد اتفقنا.‬
‫أعلم. لا تقلقي، لن أظهر في الملعب.‬
‫الملعب؟ لا تطأ حتى "جنوب أفريقيا"، مفهوم؟‬
‫بالمناسبة، أين أنت الآن؟‬
‫في أرض بعيدة جداً.‬
‫"(دبي) 0370"‬
‫"جدول النقاط"‬
‫"(هاريانا هاريكانز) - (بنغالور بليتزرز)"‬
‫سيد "سوراج تشودهاري"، ‫هل لي بلحظة من وقتك رجاءً؟‬
‫ما القضية؟‬
‫لا شيء تقلق بشأنه.‬
‫بحسب تشريعات ‫سلطة مكافحة المنشطات العالمية،‬
‫يجب أن نجري اختباراً بعد المباراة ‫على اللاعبين.‬
‫لذا، سيد "سوراج"، هل لي ببولك ‫في هذه العبوة رجاءً؟‬
‫يقول سيد "هاندا"، ‫كيف سننقذ "سوراج تشودهاري"؟‬
‫نستبدل العينة "باء".‬
‫أبعدها عني.‬
‫داخل المختبر، من سيفعل ذلك؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫لا أستطيع رؤيته.‬
‫يقول إن هناك مشكلة، ‫لا يستطيع الذهاب واللقاء به.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع. لأنه...‬
‫سأقابله أنا.‬
‫سيقابله.‬
‫- نعم. ‫- حسناً.‬