‫"(دبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"‬
‫"سريّ"‬
‫"باسو".‬
‫هذه الوثائق أصلية، صحيح؟‬
‫لم عساي أعطيك معلومات مزيفة؟‬
‫خاصة وأنت...‬
‫أنت تفهم قصدي.‬
‫لكن إن اكتشف "باتيل" ‫أنني أعطيتك هذا الملف...‬
‫استرخ يا "باسو".‬
‫لن يحدث أي خطب. أتعرف لماذا؟‬
‫لأن "باساب" لا يعرف أنني أطارده.‬
‫وحين يكتشف الأمر،‬
‫لن يعود له وجود.‬
‫سيكون مجلس الكريكيت الهندي ‫بين يديك القديرتين.‬
‫يُستحسن ذلك.‬
‫شكراً لك يا "باسو". والآن، اخرج من سيارتي.‬
‫"جمهورية (باكستان) الإسلامية ‫(وسيم جيلاني)"‬
‫"جمهورية (الهند) - (بريانكا مودي)"‬
‫"على الموعد"‬
‫"(لاهور)"‬
‫"(باكستان)"‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫"سلطة مكافحة المنشطات العالمية"‬
‫"التقرير النهائي: ‫اكتشاف مواد ممنوعة في البول"‬
‫لم يعد بوسعك إنكار الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت هناك محاولة ‫لاستبدال عينة البول بأخرى،‬
‫وهذا بالطبع أثار فضولنا.‬
‫لذلك أجرينا الاختبار بأسرع ما أمكن.‬
‫وجاءت النتيجة إيجابية ‫مع نوعين من المنشطات.‬
‫ويبدو أنك سعيد للغاية.‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أنه لدينا دليل دامغ ‫على أن لاعبي "بي بي إل" يتعاطون المنشطات.‬
‫وأنك ومجلس الكريكيت الهندي ‫يجب أن تأخذوا الخطوات اللازمة.‬
‫هل تحاول أن تقول لي كيف أدير رابطتي؟‬
‫رابطتك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا. أنا أشرح لك الإجراءات فحسب.‬
‫سيجري اتخاذ الإجراءات المناسبة.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫"(هاندا) يتصل..."‬
‫"مجلس الكريكيت الباكستاني"‬
‫"دوري الكريكيت الباكستاني"‬
‫سيد "منوّر"، ‫يبدو أن دوري الكريكيت الجديد لديك‬
‫يتحضر لتخطي دوري "بي بي إل".‬
‫بمشيئة الله، هذا ما نصبو إليه يا سيدي،‬
‫أن ينمو دورينا‬
‫ليصبح قاعدة ممتازة ‫للاعبي الكريكيت الباكستانيين.‬
‫نحتاج فقط إلى دعم رعاة مثلك.‬
‫في الواقع، لم آت بصفتي راعياً.‬
‫أحتاج إلى بعض المعلومات منك.‬
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعني...‬
‫هل تخون بلادك؟‬
‫ليس سراً خافياً...‬
‫"(إعجاز منوّر) ‫نائب رئيس مجلس الكريكيت الباكستاني"‬
‫...أن الكريكيت الباكستانية مفلسة حالياً.‬
‫لا يمكنكم بناء دوري ضخم كهذا بمفردكم.‬
‫في الواقع، الوضع الأمني لديكم سيئ جداً‬
‫لدرجة أن مبارياتكم تجري في "الشارقة" ‫بدلاً من "باكستان".‬
‫الحل؟‬
‫صفقة تجارية سرية بين الكريكيت الباكستانية ‫ومجلس الكريكيت الهندي.‬
‫سيدعم مجلس الكريكيت الهندي دوريكم،‬
‫وبالطبع، سيصبح هذا الدوري ‫مشهوراً جداً في "باكستان".‬
‫كلا الطرفين سيجنيان النقود.‬
‫اسمع، لم يتخط هذا المقترح ‫مرحلة تبادل الأفكار.‬
‫رُفض هذا المقترح السنة الماضية. أعلم.‬
‫لكن الآن،‬
‫بعد 3 أشهر فقط، سيبدأ دوريك.‬
‫إن لم تكن لديك نقود حينها، ‫فمن أين لك بالنقود الآن؟‬
‫عم تتكلم يا سيدي؟‬
‫لدى دورينا رعاة كثر.‬
‫مثل "كاي تو تيليكوم"...‬
‫"كاي تو تيليكوم".‬
‫"كاي تو تيليكوم" غارقة بدين ‫قدره مليار ونصف.‬
‫لديك راع حقيقي واحد،‬
‫وهو هندي.‬
‫سيجري تسريب هذا الخبر إلى وسائل الإعلام ‫في "لاهور" و"كراتشي".‬
‫أرجوك لا تقل هذا.‬
‫هل تساءلت‬
‫لماذا تكلمت ‫مع نائب رئيس الكريكيت الباكستاني‬
‫بدلاً من الكلام مع الرئيس؟‬
‫إن حدث أن سرّبت وسائل الإعلام اسمك اليوم،‬
‫ستنتهي مسيرتك المهنية.‬
‫لكن إن سرّبت اسم الرئيس بدلاً منك،‬
‫فستحصل على كرسيه.‬
‫سيد "منوّر"، سيكون من الحكمة ‫أن تقبل بعرضي الآن.‬
‫أنا أعتني جيداً بأصدقائي.‬
‫ما عليك سوى أن تخبرني ‫من يموّلكم من "الهند"؟‬
‫- يُستحسن أن أرحل. ‫- نعم.‬
‫وإلا ستعود الصحافة إلى الكلام ‫عن تضارب المصالح.‬
‫عليك الذهاب والجلوس في حجرة "مافريكس".‬
‫لا، سأخرج وأقف مع المشجعين.‬
‫- لكن... ‫- لا تقلقي يا "مانترا"، سأفعل ذلك.‬
‫"زارينا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة. ‫اعتقدت أنك مشغولة بالتصوير.‬
‫بالفعل. لكنني رأيت ‫أن فريقي يحتاج إليّ أكثر.‬
‫آن الأوان كي نفوز.‬
‫سنخرج معاً إذن. سيكون ذلك رائعاً.‬
‫لا يا عزيزتي، أنت تستحقين استراحة.‬
‫استرخي في غرفة مكيّفة. ‫سأذهب وأتعب نفسي على المدرجات.‬
‫أليس كذلك؟ إلى اللقاء.‬
‫سأراك لاحقاً أيضاً. وداعاً.‬
‫"موجز المباراة - (بي بي إل) الموسم 7"‬
‫"(بنغالور بليتزرز) 204-6 (20) ‫(مومباي مافريكس) 62-1 (6.1)‬
‫من جديد، خيّب رماة فريق "مافريكس" الآمال.‬
‫مرة أخرى، يتوقف الأمر على ضاربي كراتهم ‫لتعويض الفرق.‬
‫"(نيكيل تشوبرا) - (كارل جونسون)"‬
‫يحتاجون إلى 10 ركضات من كل مجموعة رميات ‫سداسية من الآن فصاعداً، لكن لديهم 9 أهداف.‬
‫وإن سجلوا في تلك الرميات الثلاثية، ‫يستطيع "فايو" و"تي جاي" تحقيق الفوز لهم.‬
‫"(إم إم) 62-1 (بي بي) - نجاح الرميات 6.1 ‫(جاكسون) 24 (12) - (فايو) 19 (9)"‬
‫انتهى الـ"باور بلاي"، ‫لكن ذلك لا يردع "تي جاي".‬
‫أرسل واحدة أخرى إلى المدرجات.‬
‫هذه ثالث مجموعة رميات سداسية له ‫في المباراة.‬
‫صد "فايو" مجموعتين أيضاً.‬
‫أفضل بداية لفريق "مافريكس" هذا الموسم.‬
‫وانظروا، عادت "زارينا مالك" إلى المدرجات.‬
‫لا بد أن المعجبين افتقدوا إليها ‫في أول مباراتين،‬
‫ويبدو أنه حتى لاعبيها ‫يحاولون إثارة إعجابها.‬
‫الرميات السداسية لا تتوقف هنا!‬
‫ويبدو أن "فايو" و"تي جاي" ‫يتنافسان فيما بينهما‬
‫على لقب بطل الرميات السداسية ‫في هذه المباراة.‬
‫"آدامز"، كابتن فريق "بليتزرز"، ‫يحضّر الملعب.‬
‫وها هي آخر كرة.‬
‫يضربها في الهواء!‬
‫لكن نجاحات "فايو" ستنتهي، ‫لأن توقيته كان سيئاً.‬
‫آخر كرة طارت مباشرة ‫إلى يديّ المتلقي في الجهة البعيدة.‬
‫"(مومباي مافريكس) ‫(فايو راغافان) 25 (12)"‬
‫تباً!‬
‫يحتاج "تي جاي" إلى تحقيق الفوز ‫لفريق "مافريكس".‬
‫إن كان يجب اختيار لاعب ‫للظروف هنا في "جنوب أفريقيا"،‬
‫فما من خيار أفضل من الفتى المحلي.‬
‫و"تي جاي" الـ"دي جاي" ‫يضربها بعيداً في الهواء مجدداً، 6 ركضات!‬
‫"(تايلر جاكسون) 85 (57)"‬
‫توقعات الأحوال الجوية ‫لا تنبئ بالمطر اليوم.‬
‫لكنها أمطرت.‬
‫مضرب "تي جاي" جعلها تمطر ‫ركضات رباعية وسداسية.‬
‫4 ركضات أخرى من 11 كرة.‬
‫ومن جديد، يحرز "تي جاي" 6 ركضات ‫بأناقته الكسولة التقليدية.‬
‫"يفوز فريق (مومباي مافريكس) بفارق 6 أهداف"‬
‫وهذا يؤمن الفوز الأول لفريق "مافريكس".‬
‫تشتعل مقاعد اللاعبين بالإثارة.‬
‫ويحصل عشاق فريق "مافريكس" الغاضبين ‫على فوز أخيراً.‬
‫الكابتن "فايو راغافان" ‫يحتفل أيضاً بهذا الفوز.‬
‫"جدول النقاط - (بي بي إل) الموسم 7"‬
‫"(مومباي مافريكس) - (بنغالور بليتزرز)"‬
‫"زارينا"، أهلاً بعودتك.‬
‫حال وصولك، فاز فريق "مومباي مافريكس" ‫بمباراتهم الأولى.‬
‫هل أنت تعويذة حظهم إذن؟‬
‫إنه لشرف لي أن أتمكن ‫من دعم فريق "مافريكس".‬
‫أنا سعيدة حقاً بوجودي هنا.‬
‫حسناً يا "زارينا"، لديّ سؤال مهم جداً.‬
‫من ضارب الكرة المفضّل لديك الآن؟ ‫أهو "فايو" أم "تي جاي"؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع الإجابة ‫على هذا يا "سوهيل".‬
‫لا تحاول التسبب لي بالمشاكل.‬
‫حسناً. كانت تلك "زارينا مالك". ‫ونعود إلى الاستوديو.‬
‫"زارينا".‬
‫- أهلاً بك في "جنوب أفريقيا". ‫- شكراً. تهانينا على الفوز.‬
‫شكراً. يقولون إنك تعويذة الحظ.‬
‫"زارينا"، بشأن اختيار الفريق...‬
‫كما قلت، أستطيع القبول ‫ببعض مقترحات إدارة الفريق.‬
‫لكن يجب أن يعود القرار النهائي لي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫سأتكلم معهم. اتفقنا؟‬
‫تباً.‬
‫لكنك لا تزال تقدّم قدمك إلى الأمام.‬
‫لطالما فعلت ذلك. وسأستمر بذلك.‬
‫مجموع إجمالي يبلغ 156 في 13 جولة.‬
‫آن الأوان لتعترف بأن أسلوبك الطبيعي ‫لم يعد ناجحاً يا "فايو".‬
‫إنه مجرّد حظ عاثر، مفهوم؟‬
‫ضع قدمك في الخلف يا "فايو".‬
‫أنت من يقول هذا؟‬
‫أم هو؟‬
‫إنه ليس عدوك.‬
‫- أياً كان ما أنجزته اليوم... ‫- نعم، أنجزته بفضله. أعلم.‬
‫هل يجدر بي أن أبجّله إذن؟‬
‫- احترمه. ‫- إليك عني!‬
‫أنت إليك عني!‬
‫لو لم يرعنا "موكوند بانساري"،‬
‫فالله يعلم أين كنا سنكون اليوم.‬
‫لربما كنا سنستجدي في الشوارع ‫كبقية اليتامى.‬
‫- لذلك كن ممتناً رجاءً. ‫- حقاً؟‬
‫وماذا عما فعله؟‬
‫لم يعتذر قط يا "روهيني". على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق.‬
‫انظري إليه.‬
‫كان يطاردني طوال اليوم.‬
‫إنه من المعجبين بك.‬
‫ويريدك أن تراه يتمرن على ضرب الكرات.‬
‫هل تريدني أن أرسل له الكرة؟ ‫هل تعتقد أنه جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫أيها الفتى.‬
‫إن صمدت لأكثر من 3 كرات، ‫سأدفع ثمن شرابك الأول.‬
‫هيا يا "بارث"!‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لا يهم من يرمي الكرة.‬
‫أو من يشاهدك.‬
‫يجب أن تدعم نفسك، مفهوم؟‬
‫أنت تعرف كل الضربات.‬
‫يجب أن تحسن اختيار الضربة.‬
‫عليك بذلك يا "بانكس".‬
‫هكذا يا "بارث"!‬
‫أحسنت يا "بارث".‬
‫أحسنت!‬
‫تباً!‬
‫"بانكس". لعبك سيئ في الرمي وضرب الكرة،‬
‫والآن يصد الفتى الجديد كل ضرباتك.‬
‫"(ميروسلاف)"‬
‫"ميروسلاف"، أيها الوغد! فقد "بانكس" عقله.‬
‫هل فعل ذلك بسبب الأدوية؟‬
‫هل هي... أدوية...‬
‫- ترجم له. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل غضب "بانكس" بسبب المنشطات؟‬
‫نعم، هذا محتمل.‬
‫محتمل؟‬
‫سيدي، يعني أن ذلك ربما يكون السبب.‬
‫أعلم.‬
‫سأعاير الجرعة.‬
‫يقول يا سيدي، إنه سيغيّر الجرعة.‬
‫ألم يفت الأوان على ذلك؟‬
‫ألم يفت الأوان الآن، أيها الوغد؟‬
‫فات الأوان، أليس كذلك أيها...‬
‫سيدي، هل أترجم كلمة "وغد" أيضاً؟‬
‫الطريقة الوحيدة لنتقدم‬
‫هي بالتخلي عن "براشانت" ‫من المباراة التالية مباشرة.‬
‫لا!‬
‫الأمر ليس معقداً،‬
‫لياقته وأداؤه في وضع سيئ.‬
‫إنه ليس بالمستوى ‫الذي يريده الفريق أن يكون عليه...‬
‫- "موزيس"، سيدي؟ ‫- قلت لا...‬
‫"روهيني".‬
‫مرحباً. تعالي وانضمي إلينا.‬
‫لا، أستطيع العودة لاحقاً، لا بأس.‬
‫لا، لا بأس، نود سماع رأيك.‬
‫لا أعتقد أن هذا...‬
‫"روهيني". إنه أمر مهم. ‫أريد سماع رأيك. اجلسي رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫"فايو"، اهدأ.‬
‫"موزيس"، لدينا تقييم نفسي‬
‫وسمح له الطبيب باللعب، لذا...‬
‫لا نستطيع منحه معاملة خاصة.‬
‫معنويات الفريق كله منخفضة بسببه.‬
‫وأداؤه... انظر إلى طريقة رميه للكرة.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل إذن؟‬
‫أريد الاستغناء عنه في المباراة القادمة.‬
‫وإلى أن يتحسن أداؤه في التمارين، ‫لن نعيده إلى الفريق!‬
‫ارتكب "آرفيند" الخطأ نفسه.‬
‫تدرب بلا انقطاع.‬
‫ثم لعب المباراة‬
‫وشهد العالم كله على موهبته، مفهوم؟ ‫لذلك كف عن هراء التمارين‬
‫- ولنجد... ‫- "فايو".‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫كل ما أقوله هو أن ندعه يلعب ‫حتى يستعيد أداءه، اتفقنا؟‬
‫يفعل ضاربو الكرة ذلك دوماً. ‫لم لا يفعل الرماة ذلك أيضاً؟‬
‫هل نتكلم عن أدائك إذن؟‬
‫يا شباب.‬
‫هذا الجدال لن يقودنا إلى أي مكان.‬
‫يجب أن نجد طريقة أفضل للتوصل إلى قرار.‬
‫- برأيي أن ننظر إلى... ‫- برأيي أن نصوّت.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ أي نوع من التصويت؟‬
‫هذا سخيف جداً، ‫لا يمكن التصويت على أمور كهذه!‬
‫لم لا؟ جميعنا أعضاء في الإدارة ‫وهذه طريقة جيدة لاتخاذ القرارات.‬
‫نعم. لم لا؟ لنصوّت. لنر كيف سيجري الأمر.‬
‫حسناً. كل من يوافقون ‫على التخلي عن "براشانت" من الفريق؟‬
‫هذا غباء محض.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك الموسم الماضي.‬
‫لا بأس. لا يهم.‬
‫أنت وهو، ضدي أنا و"مانترا" و...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بحسب مستواه الحالي، لا أظن...‬
‫لم يكن يُفترض أن تكوني في الاجتماع أصلاً!‬
‫أنت تحاولين إيذائي فقط، أيتها...‬
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!‬
‫اتُخذ القرار، مفهوم؟‬
‫لا. لم نتخذ أي قرار.‬
‫أنا كابتن هذا الفريق،‬
‫وأنا من يقرر من يلعب ومن لا يلعب، مفهوم؟‬
‫- "فايو"، قررنا أن... ‫- اكتفيت من التوسل.‬
‫- إما أن تصغي إليّ أو... ‫- "فايو"، هذا ليس أسلوباً...‬
‫- وإلا ماذا؟ ‫- يُستحسن ألا تنطقي تلك الكلمة!‬
‫هذا هراء، واكتفيت منه.‬
‫شكلوا فريقكم بأنفسكم والعبوا، ‫أيها الأوغاد!‬
‫المعذرة. عليّ الإجابة على هذا الاتصال.‬
‫- أرجو المعذرة. ‫- بالتأكيد.‬
‫ألو؟ نعم؟‬
‫"أخبار - ثبت تعاطي لاعب ‫من (بي بي إل) للمنشطات"‬
‫مرحباً. كُسر أنفه وخسر كمية كبيرة من الدم،‬
‫لكنه سيكون بخير.‬
‫لكن سيستغرق الأمر شهرين كي يتعافى تماماً.‬
‫نعم. آسف، لكنني لا أعتقد ‫أن عليه اللعب لبقية البطولة.‬
‫هل أستطيع رؤيته؟‬
‫نعم، تفضّل.‬
‫اختيار خاطئ للضربة.‬
‫أيها المدرب.‬
‫رأيت أن آتي وأرى كيف حال الرجل الصغير.‬
‫- نعم، تفضّل. ‫- شكراً.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫إن كان هذا يجعلك تشعر بتحسن...‬
‫أتحرّق شوقاً لرمي الكرات لك ثانية.‬
‫تباً، أنا آسف.‬
‫اسمع، هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫أستطيع الذهاب... والمساعدة. ‫أستطيع أن أحضر لك شيئاً...‬
‫يسعدني تقديم المساعدة. أستطيع...‬
‫اسمع...‬
‫أريد القول إنني لم...‬
‫لا أدري ما الذي اعتراني يا رجل.‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫أنا لا أغضب عادة. أقسم لك...‬
‫ثرت فحسب، ولم أقصد ما حدث.‬
‫لكن لسبب ما... لا أدري...‬
‫صدمتني و...‬
‫باختصار، أنا آسف جداً.‬
‫حدث الأمر في ثورة غضب، لا بأس.‬
‫نعم، أعلم. أعرف أنه حدث خلال ثورة غضب.‬
‫هذا ما أقوله. قلت إنه...‬
‫سأدعكما وشأنكما. من الأفضل أن...‬
‫أرجو لك الشفاء العاجل يا صاح.‬
‫ارحلي.‬
‫- يجب أن أتكلم معك. ‫- طلبت منك الرحيل.‬
‫قلت إن عليّ الكلام معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه يحتضر.‬
‫أخيراً.‬
‫- أنا ذاهبة إلى "الهند". ‫- ماذا؟‬
‫إنه يحتضر يا "فايو".‬
‫لن أطلب منك مرافقتي، لكن...‬
‫المعذرة. مرافقتك؟ هل تمزحين؟‬
‫لن تذهبي أنت أيضاً.‬
‫بلى.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لكن من الأفضل أن تفكري ملياً.‬
‫وداعاً يا "فايو".‬
‫ما هو معدل "فايو" هذا الموسم؟‬
‫حوالي 16 أو 17.‬
‫- جدياً؟ ‫- نعم.‬
‫كم يسقط الكبار بشدة.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫أيها السيدان، ما هذا؟‬
‫"أخبار - ثبت تعاطي لاعب ‫من (بي بي إل) للمنشطات"‬
‫المقال الذي طلبت منا كتابته.‬
‫هذا مقال سيئ.‬
‫لم تنشرا اسم اللاعب أو الفريق، لا شيء.‬
‫"ثبت تعاطي لاعب لعقار تحسين..."‬
‫تقولان هنا، "النتائج كانت غير حاسمة."‬
‫أعطيتكما معلومة ‫كانت لتنهض بمسيرتكما المهنية.‬
‫اسمع، أشكرك على القصة التي أعطيتنا إياها.‬
‫وفعلنا ما بوسعنا.‬
‫إن بدأنا بنشر أسماء اللاعبين،‬
‫فسنخسر وظيفتينا.‬
‫نرجو المعذرة، رجاءً.‬
‫سيد "هاملز".‬
‫أحسنت يا سيد "باتيل"،‬
‫بإبقاء اسم "سوراج تشودهاري" ‫بعيداً عن الصحف.‬
‫لكنني سأنال منه.‬
‫أرسلت العينة "باء" للاختبار.‬
‫هل تقصد هذه؟‬
‫"تقرير العينة (باء)‬
‫التقرير النهائي: لا أثر لمواد ممنوعة"‬
‫زوّرت التقرير.‬
‫حللت المشكلة فحسب.‬
‫هذا لاعب واحد فقط.‬
‫هناك الكثيرون مثله.‬
‫في هذه اللعبة، أنت ضارب الكرة وأن الرامي.‬
‫ويمكنك صد كل الرميات السداسية ‫التي تريدها يا سيد "باتيل".‬
‫لكن كل ما أحتاج إليه للنيل منك ‫هو خطأ واحد.‬
‫تشبيه مذهل.‬
‫وأنا من كان يظن أنك لا تحب الكريكيت.‬
‫لكن إليك الحقيقة.‬
‫لقد حصلت على فرصتك،‬
‫وفشلت.‬
‫أتساءل...‬
‫هل هذا هو حبك للعبة‬
‫الذي يسمح لك ويدفعك ‫إلى حماية الغشاشين والمحتالين؟‬
‫هل تعرف حتى ما الذي تحميه يا سيد "باتيل"؟‬
‫"باساب"، لقد اتصلوا.‬
‫الطائرة جاهزة.‬
‫سيد "هاملز"...‬
‫أنا أحمي حلماً.‬
‫الحلم الذي يشاهده كل صبي وفتاة ‫كل ليلة على شاشات التلفاز‬
‫حول العالم.‬
‫يرون لاعبيهم المفضلين، يريدون التشبّه بهم.‬
‫يريدون اللعب في "بي بي إل".‬
‫والقيام بأمور عظيمة ورائعة ‫ولا يمكن تخيلها.‬
‫على عكسك،‬
‫أنا أحمي أولئك الأطفال ‫من "سوراج تشودهاري".‬
‫فإن اكتشفوا حقيقته...‬
‫لا يا سيد "هاملز".‬
‫لن أسمح لك بقتل أحلام هؤلاء الأطفال.‬
‫ولا أستطيع السماح لك بقتل اللعبة.‬
‫نعم يا "باساب"؟‬
‫تم الأمر.‬
‫عجباً!‬
‫شكراً لك يا "باساب".‬
‫بالمناسبة، كم دفعت لـ"هاملز"؟‬
‫لم أقم برشوة "هاملز".‬
‫من رشوت إذن؟‬
‫مختبره بأكمله.‬
‫ماذا عن "هاملز" إذن؟‬
‫سيُرسل السيد "هاملز" إلى "المكسيك".‬
‫لاختبار فريقهم في كرة الطاولة.‬
‫ممتاز! "باساب".‬
‫شكراً لك يا "باساب".‬
‫بدأنا نتلقى عروضاً ‫للموسم القادم من "بي بي إل".‬
‫من "المملكة المتحدة" و"كندا".‬
‫"زارينا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء مهم يا "باساب". ‫مواقع التصوير تلك...‬
‫أعني، كل شيء مكلف جداً هنا.‬
‫ويحتاج المرء إلى أذون لا تنتهي.‬
‫إنها فوضى عارمة حقاً. يجب أن أجد الحل.‬
‫أعتقد أنه على كلينا ‫التوقف عن التفكير في العمل لبعض الوقت.‬
‫وأن نأخذ استراحة.‬
‫"باساب".‬
‫تذكرن. ابتسمن، ارفعن ركبكن.‬
‫و1، 2، 3، 4، صليب، استدرن، هز الجسد.‬
‫أحسنتن يا فتيات.‬
‫تذكرن، أعين المليارات ستكون مسلطة عليكن.‬
‫حسناً يا فتيات، استرحن لـ5 دقائق.‬
‫مرحباً!‬
‫- أنا آسف. ‫- علام؟‬
‫التمارين، كنت أنظر.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أن هذا هو الغرض منها.‬
‫هل أستطيع النظر؟‬
‫إليك وأنت تتمرن.‬
‫حسناً.‬
‫بالكاد رأيت الكرة.‬
‫- أنت بارع. ‫- شكراً لك.‬
‫إذن، هل لديك أصدقاء في "جوهانسبرغ"؟‬
‫أصدقاء. "فايو".‬
‫"فايو راغافان".‬
‫الكابتن؟ هو صديقك؟‬
‫لكن هذا لا يُحتسب.‬
‫هل ذهبت لمشاهدة الأماكن السياحية هنا؟‬
‫الأماكن السياحية؟ لا.‬
‫لا؟ دعني أصحبك.‬
‫"مهد البشرية"‬
‫"(غاوتينغ)، (جنوب أفريقيا)"‬
‫ما سبب مجيئنا إلى هنا؟‬
‫كنت قلقة بشأن مواقع التصوير، صحيح؟‬
‫أريدك أن تقابلي أحدهم.‬
‫يستطيع مساعدتك.‬
‫شكراً يا "كايل". سأتولى الأمر الآن.‬
‫طاب يومك يا سيد "باتيل".‬
‫آنسة "زارينا". أنا "ريفا". من هنا رجاءً.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫الشرف لي.‬
‫"زارينا مالك"، السيد "إميرشان آيزاكس".‬
‫رئيس جمهورية "جنوب أفريقيا".‬
‫بالطبع، أنا أعرفك.‬
‫أنا من أكبر مشجعي "مافريكس".‬
‫لكن لا تخبري الصحافة.‬
‫إنه لشرف لي أن أقابلك، ‫أيها الرئيس "آيزاكس".‬
‫"زارينا"، سبق أن ذكرت للرئيس‬
‫أنك تحتاجين إلى مساعدة ‫في مواقع التصوير لفيلمك في "جنوب أفريقيا".‬
‫لا، لم تفعل...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- إنها مجرد مشكلة بسيطة. ‫- على الإطلاق.‬
‫يطيب لي أن أساعد "بوليوود"‬
‫لإظهار روعة "جنوب أفريقيا" للعالم.‬
‫لكن أولاً، أريد أن أتباهى أمامك ‫بأحد أعظم كنوزنا.‬
‫رجاءً، اتبعيني.‬
‫من الموقع.‬
‫حسناً.‬
‫أدر هذا.‬
‫إذن، هذا هو.‬
‫إنه موقع الحفريات المشهور لدينا.‬
‫فتاة، ليست قردة تماماً، ‫ولا من فصيلة الإنسان العاقل،‬
‫سقطت في هذا البئر إلى هذه الكهوف‬
‫وكانت ممددة هنا ‫لأكثر من 3 ملايين سنة ونصف.‬
‫حين عثرنا على "ذات القدم الصغيرة"،‬
‫كانت الأحفورة الأقدم لأشباه البشر ‫والأكثر اكتمالاً التي عثرنا عليها.‬
‫كما تبين، لديها صديقة قد تكون أكبر سناً.‬
‫هل يهمك أن تمسكي بين يديك ‫بقطعة من التاريخ البشري؟‬
‫أنا...‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا مقبول؟‬
‫أرجوك، لك الحرية بلمسها.‬
‫شكراً لك.‬
‫"براشانت".‬
‫هذا طبق "باني تشو".‬
‫إنه طبق جنوب أفريقي ‫لكن الهنود الذين جاؤوا إلى هنا ابتكروه.‬
‫هل يُؤكل بملعقة؟‬
‫يُفترض أن تأكله بيديك.‬
‫هل تتذكر حين التقينا لأول مرة؟‬
‫كانت جولة "جنوب أفريقيا" في "الهند"، 1991.‬
‫أول جولة للفريق بعد حقبة الفصل العنصري.‬
‫أتذكر ذلك لأنك كنت أنت من يدفع المجلسين.‬
‫بعد دعم الحركة المناهضة للفصل العنصري ‫لفترة طويلة،‬
‫كان الشرف لـ"الهند" باستضافة ‫أول جولة دولية لـ"جنوب أفريقيا".‬
‫وقف شعبانا لنصرة الحقيقة والحق.‬
‫رغم كل الصعاب.‬
‫لكنني أشعر بنوع من الذنب،‬
‫بأننا، أنا وأنت،‬
‫نقوم بالإساءة إلى اللعبة.‬
‫ولمباريات الكريكيت.‬
‫هل تعتقد أنني لا أحب مباريات الكريكيت؟‬
‫أحبها يا سيدي الرئيس.‬
‫لكن المهم ليس ما أحبه وما تحبه أنت، ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫الشعب.‬
‫العشاق الذين يشاهدون المباراة.‬
‫نحن نتطور كمشاهدين، كلاعبين، وكبشر.‬
‫ها نحن ذا،‬
‫في "مهد البشرية"، حيث بدأ كل شيء.‬
‫قام أسلافنا بخيارات ذكية وجسورة ‫ساعدتهم على البقاء،‬
‫والانتشار عبر القارات والتطور ‫إلى ما أصبحنا عليه.‬
‫ألا يجب أن نفعل الشيء نفسه؟‬
‫أليس على لعبة الكريكيت أن تتطور؟‬
‫هل تسافرين كثيراً في "جنوب أفريقيا"؟‬
‫ليس تماماً. لديّ عملان. ‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫عملان... وظيفتان؟‬
‫أنا راقصة مثيرة.‬
‫هذا يعني أنني متعرية.‬
‫انظر.‬
‫إذن، المتعرية تعني؟‬
‫إنها تعني ما تخاله تماماً، مفهوم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع، أعرف أن الهنود ‫تقليديون جداً في هذه الأمور.‬
‫لكن في "جنوب أفريقيا"، لا أحد يبالي. ‫الوظيفة تبقى وظيفة.‬
‫لكن في "الهند"، الوظيفة ليست وظيفة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعني، سأشرح...‬
‫كيف أشرح الأمر؟‬
‫كيف أشرح لك أن مستقبلي تقرر ‫قبل حتى أن أُولد.‬
‫كان والدي يعمل بغسل الصحون، ‫وكان يُفترض بي أن أكون مثله أيضاً.‬
‫حالفني الحظ فحسب، وإلا...‬
‫هنا، يمكنك اختيار عملك، أليس كذلك؟‬
‫لكن هناك، تحدد هويتك العمل الذي تمارسينه.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫قلت لي ذات مرة إن بوسعي أن أكون مثلك.‬
‫وأن آخذ مكانك.‬
‫ما عليّ سوى أن أتغيّر.‬
‫وبعد؟‬
‫من لا يتغيرون، لا يصمدون.‬
‫بقاء الأقوى.‬
‫ربما حان وقت التطور.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل أنت متأكد من أنها الطريقة الصحيحة؟‬
‫إن كان هناك شيء تعلمته من "باساب"، ‫فهو ما يلي،‬
‫إن أردت أن تعرف وسائل الإعلام بشيء ما، ‫يجب ألا تسرّبه بنفسك.‬
‫دعهم يكتشفونه بأنفسهم.‬
‫خاصة إن جاء النبأ من...‬
‫كيف أقول ذلك،‬
‫من شخص لديه...‬
‫"(شريف)"‬
‫سمعة طيبة؟‬
‫لكن كيف نشدّ انتباه وسائل الإعلام إلى هذا؟‬
‫هل تعرف كيف تتلاعب وسائل الإعلام بالحقيقة؟‬
‫حسناً،‬
‫راقبني أتلاعب بوسائل الإعلام.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫حتى جنرالات الجيش ‫لا يستطيعون وضع أيديهم على مشروب جيد كهذا.‬
‫عجباً!‬
‫إنه سماوي.‬
‫ومن يأخذونني في رحلة سماوية كهذه،‬
‫هم مبجلون لديّ.‬
‫لكن إن أردت، أستطيع إرسال 4 أو 5 صناديق ‫من هذا الشراب السماوي إليك.‬
‫يمكنك الاستمتاع به حتى العيد القادم.‬
‫كنت أنجح مدرّب في "باكستان".‬
‫تآمر أعضاء المجلس ضدي،‬
‫شوهوا سمعتي وطردوني على الملأ.‬
‫أنت محق يا سيد "شريف".‬
‫كان يجدر بهم ألا يطردوك.‬
‫كانت ضربة غير مبررة.‬
‫ولهذا السبب أنا هنا.‬
‫لأجلب لك‬
‫نشوة أفضل من هذه.‬
‫أية نشوة هي؟‬
‫نشوة الانتقام.‬
‫يتعين على مجلس الكريكيت الباكستاني ‫أن يقدم لنا الإجابات.‬
‫لماذا؟‬
‫"(نيودلهي)"‬
‫ما الداعي لقبول التمويل من شركة هندية؟‬
‫ألا تملك "باكستان" ‫موارد كافية لبناء هذا الدوري بنفسها؟‬
‫لكن يا سيدي، ‫ما هي هذه الشركة التي تتكلم عنها؟‬
‫نقدم الآن السفير السويسري في "الهند"،‬
‫معالي الدكتور "سايمون مولر".‬
‫إنه لشرف كبير‬
‫لي ولزوجتي "كارلا" ‫أن نكون هنا في افتتاح هذا المعرض.‬
‫كما نريد الترحيب بالسيد "فيصل حسين" ‫وزير الإسكان في "الهند".‬
‫إنه يا أصدقائي، محب حقيقي للفن.‬
‫لنشرب نخب السيد "حسين". نخبكم!‬
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك يا سيد "حسين".‬
‫يستحق هذا المعرض رعاة أكثر أهمية.‬
‫كف عن الهراء يا "سايمون".‬
‫جئت إلى هنا لأنني كنت بحاجة إلى مكان ‫لأتكلم فيه معك.‬
‫سفارتك مليئة بأجهزة التنصت،‬
‫ولا تمكن رؤيتك في وزارتي، صحيح؟‬
‫لذا، ها أنا ذا.‬
‫أريدك أن تقوم بشيء لي.‬
‫أريدك أن تكتشف من يملك ويدير ‫هذا الحساب المصرفي في "زيورخ".‬
‫من أين تأتي النقود، ولمن تذهب؟‬
‫الأسماء، والأماكن، والأعمال، أتفهم قصدي؟‬
‫لكن هذا غير قانوني.‬
‫هل تعرف ما هو جناح البحث والتحليل ‫يا "سايمون"؟‬
‫إنها وكالة الاستخبارات الخاصة بنا.‬
‫تفهم قصدي، الجواسيس...‬
‫من أشباه "جيمس بوند".‬
‫عادة لا تكون لديهم ملفات كبيرة ‫عن السفراء، أما أنت،‬
‫فملفك مليء بالفظائع.‬
‫هذا الذي هنا...‬
‫ما الكلمة المستخدمة؟‬
‫فحل.‬
‫شكراً.‬
‫فحل.‬
‫وهذه الفتاة تبدو قاصرة.‬
‫هل لديك حصانة دبلوماسية ضد زوجتك؟‬
‫سيستغرق الأمر يومين أو 3.‬
‫غداً.‬
‫وداعاً يا "سايمون".‬
‫"(مومباي)"‬
‫- سيدتي. ‫- صباح الخير.‬
‫"(بيبل) للأخبار"‬
‫أيتها الرئيسة، يجب أن توقفي كل شيء.‬
‫هذا نبأ مهم.‬
‫إن وافق،‬
‫يمكنه إيقاف "ماهاراشترا" تماماً ‫في غضون 12 ساعة.‬
‫"سودها" في "مومباي" حالياً.‬
‫هل أرسلت "سودها" لمقابلته بمفردها؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫إنه محتال يا "دهوان". أنت لا تعرفه جيداً.‬
‫أعرف "سودها". ستنجز الأمر.‬
‫لست مهتماً.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لماذا؟‬
‫الحقيقة يا سيدتي،‬
‫أن لديّ بالفعل الكثير من الأعداء.‬
‫لم عساي أرغب في المزيد؟‬
‫لكنك ستكسب بعض الأصدقاء أيضاً.‬
‫في "دلهي".‬
‫لا تحدّق ببلاهة، قم بعملك. ‫أنا أقوم بعملي، وأنت قم بعملك.‬
‫ما هو العرض؟‬
‫الرقم مكتوب في هذه الورقة، انظر بنفسك.‬
‫هذا لا يكفي لإقفال "مومباي" حتى.‬
‫كامل "ماهاراشترا"، انسي الأمر.‬
‫يمكنك كتابة الرقم الذي تتوقعه.‬
‫لم لا نضمك إلى هذا العرض؟‬
‫سيد "باتانكار"،‬
‫من أين تأتي بهذه الثقة بالنفس؟‬
‫حزبك لديه عضو واحد فقط في المجلس التشريعي.‬
‫وحزبك لا يملك التمويل، ‫ولا القاعدة الشعبية.‬
‫وما كانت المشكلة التي أجرى حزبك ‫حملة عليها في الانتخابات الماضية؟‬
‫نعم.‬
‫أكشاك التعرفة المرورية.‬
‫بهذا المعدل، سينتهي أمر حزبك ‫في الانتخابات القادمة.‬
‫لذا، توقف عن هذا الهراء.‬
‫واقبل الصفقة معي.‬
‫ما الخطب يا "ياش"؟‬
‫إليكم أنباءً عاجلة.‬
‫"نبأ عاجل - يد (الهند) ‫في الدوري الباكستاني (تي 20)"‬
‫تلقينا أنباءً عن ضلوع شركة هندية...‬
‫"يسقط الفساد"‬
‫"مجلس الكريكيت الهندي فاسد"‬
‫...برعاية الدوري الباكستاني "تي 20".‬
‫ويقوم قائد حزب "ماراثي أسميتا"، ‫"باليراو باتانكار" ومناصريه‬
‫بتنظيم مظاهرة هنا اليوم.‬
‫سيد "باتانكار"، ماذا تعرف عن هذا الموضوع؟‬
‫الشركة التي تمول الدوري الباكستاني ‫ملك لـ"ياشواردان باتيل".‬
‫ونريد تحقيقاً في هذه المسألة!‬
‫يموت جنودنا كل يوم على الحدود،‬
‫وهذا الرجل، "باتيل"، ‫يبرم صفقات تجارية مع العدو؟‬
‫لن نرحمه.‬
‫ألقوا الوغد في السجن.‬
‫"ياشواردان باتيل"! عار عليك!‬