‫حسناً! أنا قادم.‬
‫مرحباً أيها القائد! كيف الحال يا صاح؟‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫أيها القائد، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أيها القائد، ماذا تفعل؟‬
‫توقف أيها القائد! لو طلبت مني فحسب، ‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لا تفتش فحسب في أغراضي! اسمع، ماذا تفعل؟‬
‫كانت بحاجة إلى إعادة ترتيب على أي حال.‬
‫تباً! كف عن تفتيش أغراضي!‬
‫لاحظت عليك بعض التغيير ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫على أدائك.‬
‫كنت أتدرب ساعات إضافية يا سيدي.‬
‫الجميع يجتهدون في التدريب يا "بانكس"، ‫لكنه ليس السر.‬
‫اسمع، لا أعرف ما تلمح إليه. فقط اخرج من...‬
‫- أين هو بحق السماء؟ ‫- ماذا؟‬
‫علام... تحصل؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هذه.‬
‫من أين حصلت على تلك العلامات؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إنه شأني يا "بانكس".‬
‫والآن إما أن تخبرني بنفسك،‬
‫أو تستقل أول طائرة إلى ديارك.‬
‫هل اللاعبون الآخرون متورطون؟‬
‫أجل.‬
‫يوجد 3 لاعبين آخرين.‬
‫إذن، أنتم كلكم الأربعة؟‬
‫وقد قررتم فحسب أن تتعاونوا...‬
‫كلا...‬
‫لم يكن الأمر هكذا، اتفقنا؟‬
‫كانت توجد خطة.‬
‫أي خطة؟‬
‫"آرفيند"، لقد كلفتني أموالاً طائلة.‬
‫ألا تخجل من نفسك يا سيد "هاندا"؟‬
‫هل هكذا ستفوز؟ هذه لعبة رياضية، ‫وليست إحدى ألاعيبك السياسية الفاسدة.‬
‫"بانكس"، و"جونز"، و"فيدوت" و"سوراج"،‬
‫أعدهم جميعاً إلى ديارهم.‬
‫إنهم لاعبون أساسيون. لا يمكنك...‬
‫ألم تجد "داوان" بعد؟‬
‫كلا، لن يلعبوا.‬
‫"آرفيند"، أصغ إليّ.‬
‫تعاطي جرعة واحدة لا يضر.‬
‫وأنا أضمن لك، بل أقسم ‫إنه لن يكون هناك المزيد من تعاطي المنشطات.‬
‫لا أريد أن أدخل ‫في جدال معك يا سيد "هاندا".‬
‫عليك الاختيار بيني وبينهم.‬
‫أنا المسؤول. لماذا تطرد هؤلاء اللاعبين؟‬
‫كيف سنفوز بدوري "باور بلاي" بحق السماء!‬
‫"(روهيني) تتصل..."‬
‫سيد "آرفيند"، ‫هل ما زالت بوسعي العمل لصالح "هاريكانز"؟‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫ها هو ذا.‬
‫لا أريد أن أتسبب في فضيحة هنا. ‫اذهبي لتحضريه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفقد هذا. أجل. الدواخل...‬
‫رباه، تفقدها.‬
‫إذن، لو كان ما فهمته صحيحاً،‬
‫من أصل 30 اتحاداً في المجلس الهندي ‫للكريكيت، نحتاج إلى 16 صوتاً.‬
‫ومنذ الآن ليس لديك ضمانة إلا من 6 أصوات.‬
‫وهؤلاء الستة يطلبون أيضاً ‫مزيداً من الأموال.‬
‫وبقية الأصوات؟‬
‫تحويل غير مؤمن إلى مؤمن،‬
‫يحتاج إلى معجزة كبرى.‬
‫دوريات "تي 20" محلية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫خلال عامين إلى 3 أعوام مضت، ‫كان عدد قليل من اتحادات الولايات‬
‫يطالب بأموال لإطلاق دورياتها المحلية.‬
‫وكم عدد أصواتها؟‬
‫3.‬
‫إذن، ما زالت تنقصنا 7 أصوات.‬
‫ناهيك عن الأموال اللازمة ‫لإقناع تلك الولايات.‬
‫بسبب الجدل حول "باكستان" ‫فإن جميع حساباتنا تخضع لرقابة مشددة.‬
‫لا نستطيع استخدام تلك الأموال ‫في شراء هذه الأصوات.‬
‫نحتاج إلى أموال جديدة.‬
‫كم المطلوب؟‬
‫بحسب تقديراتنا الحالية،‬
‫نحتاج إلى زيادة كبيرة ‫في مراهناتنا في كل مباراة.‬
‫بأي مقدار؟‬
‫300 إلى 400 بالمئة.‬
‫3 إلى 4 أضعاف؟ لا بد أنك جُننت!‬
‫ما زال أمام "مافريكس" 5 مباريات،‬
‫وبدءاً من المباراة القادمة،‬
‫سنحتاج إلى الفوز بكل رهان على كل لعبة.‬
‫لا مجال للخطأ.‬
‫وسنحتاج من أجل ذلك إلى لاعبين أهم.‬
‫"فايو"؟‬
‫كلا.‬
‫لكن "تي جيه" سيفعلها.‬
‫آسف.‬
‫"فايو"، آسف.‬
‫سأصفعك على وجهك!‬
‫- كنت منزعجاً. ‫- منزعج؟‬
‫هل لو شعرت بالانزعاج، ‫تقود بسرعة 150؟ لعين!‬
‫ماذا لو مات أحدهم؟‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا لو كان قد أصابك مكروه؟‬
‫وما في ذلك! كان يمكن أن أموت،‬
‫اخرس!‬
‫متباك لعين. حاربت الجميع من أجلك.‬
‫طلبوا مني استبعادك من الفريق، وقد رفضت...‬
‫كلا، لكن هل سألتني ‫إن كنت أريد أن ألعب أم لا؟‬
‫- سافل جاحد! ‫- كلا يا "فايو"!‬
‫- توقف. ‫- تباً!‬
‫لا بأس... أخبرني، ما المشكلة؟‬
‫أردت أن أخبرك، لكنك...‬
‫أنا أصغي إليك الآن، أليس كذلك؟ ‫لذا، أخبرني.‬
‫لم أعد أستطيع اللعب.‬
‫أجل، هذا واضح للعيان.‬
‫تباً.‬
‫"براشانت"! انتظر!‬
‫أصغ.‬
‫أصغ إليّ، اتفقنا؟ ‫تحدث معي؟ لماذا لا تستطيع اللعب؟‬
‫أريد أن أتحدث مع "روهيني".‬
‫اسمع، لم تعد "روهيني" تعمل مع "مافريكس".‬
‫لكنني أنا هنا. من أجلك. تحدث معي.‬
‫"براشانت"، أصغ إليّ يا رجل!‬
‫أعطه مساحة من الحرية.‬
‫اسمع، رميتها بشكل جيد. ‫لكن زد سرعة حركتها قليلاً.‬
‫أنت شرس بالطبيعة. هاجمه!‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ.‬
‫رمية جيدة خارج اللعب!‬
‫"شالين"، و"بارت"، و"كامران"، و"جاك".‬
‫لكنهم يفتقرون إلى الخبرة.‬
‫لكنهم متحمسون للغاية.‬
‫إنهم أول من وصلوا إلى الشباك، ‫وآخر من تركوها.‬
‫سيد "آرفيند"، ليسوا مطالبين بالمشاركة ‫والفوز بالمباريات بمفردهم.‬
‫كل ما عليهم فعله هو أداء‬
‫المهام المحددة التي سنعطيهم إياها، ‫هذا كل شيء.‬
‫كل هذا مدون في تقريرك، صحيح؟‬
‫في البيسبول، ‫يُسمى بتحليل إحصائيات اللاعبين.‬
‫والمعروفة جماهيرياً باسم "ماني بول".‬
‫المقاطعة الإنجليزية "نورثامبتونشاير" ‫استخدمتها ليس مرة ولا مرتان،‬
‫وإنما 3 مرات للفوز ببطولات "تي 20 بلاست".‬
‫تقريري يعدّل النظرية فحسب ‫للفوز بدوري "باور بلاي".‬
‫استمري.‬
‫لدينا التشكيلة المثالية تقريباً ‫لتنفيذ هذه الطريقة.‬
‫لكن علينا أولاً أن نكتشف سجل النقاط ‫التي تضمن لنا الفوز بكل مباراة.‬
‫مباراة "هاريكانز" القادمة ضد "تشيناي".‬
‫وفق حساباتي، لو ضربتم أولاً، ‫ستحتاجون إلى إجمالي نقاط يبلغ 177.‬
‫لأن 177، على تلك الأرض، كانت سجل النقاط ‫الفائز في 90 بالمئة من المرات.‬
‫لتسجيل 177 نقطة، نحتاج إلى تسجيل ‫20 ضربة رباعية، و5 ضربات سداسية.‬
‫و67 نطقة من ضربات أحادية وثنائية ‫من الكرات الـ95 الأخرى.‬
‫بعد ذلك يتعين علينا ‫توزيع أدوار محددة على كل لاعب.‬
‫أرشح "جاك" ليسدد ‫3 من تلك الضربات السداسية.‬
‫"شالين" يمكنه الحصول على 40 نقطة من هذه.‬
‫حتى لو تطلب ذلك 50 إلى 55 كرة، صحيح؟‬
‫ثم يتعين على كل ضارب تسجيل 4 ضربات رباعية. ‫هذا كل المطلوب.‬
‫لكن "بارت" لا يشارك بسبب الإصابة.‬
‫في الواقع، رغم أنه يوم راحة، ‫رأيته يتدرب هذا الصباح.‬
‫وربما لو "ديفيندر"...‬
‫كلا. لن يحدث. أنتم فرضتموه على الفريق.‬
‫لا يعني ذلك أنه سيدخل التشكيلة الأساسية. ‫هذه صفحة أُغلقت. التالي.‬
‫حسناً، يجب أن يفتتح "شالين" اللعب.‬
‫حقاً؟ هل ستكون هذه فكرة جيدة؟‬
‫معدل ضرباته في "تي 20" ‫في حدود الثمانينات فحسب.‬
‫أعرف. لكن ماذا لو طلبنا منه ‫الثبات في الجولة.‬
‫حقاً؟ يحقق أهدافاً فردية ‫ثم يمكنه حمل المضرب ويتسارع في النهاية.‬
‫كنت أظن أن هذه مهمتي.‬
‫أجل، لكن لو أن أحداً آخر يمكنه فعل ذلك،‬
‫فستتحرر منها لتؤدي لعبك الجديد الشرس‬
‫كما فعلت في المباراة الأولى،‬
‫عندما دمرت "مافريكس" تماماً.‬
‫"تيشا"، هلا تتركينا على انفراد لدقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"روهيني"، نتخذ أحياناً قرارات تبدو صحيحة‬
‫في وقتها، ‫لكننا نندم عليها ثم ننساها تماماً.‬
‫لا أعرف ماذا تعني.‬
‫ما أعنيه هو أنه ما زال لديك خيار الانسحاب.‬
‫لن أنتقدك أبداً على ذلك.‬
‫أنت صاحب السبق.‬
‫أنت وسيد "نيرانجان" وثقتما ‫في فتاة عمرها 21 سنة‬
‫بلا خبرة سابقة وجعلتماها ‫محللة "مومباي مافريكس".‬
‫اليوم، أياً ما وصلت إليه، الفضل يعود إليك.‬
‫وكل ما أفعله الآن هدفه أن تتمكن من الفوز.‬
‫طالما أن الهدف هو فوزي وليس خسارة "فايو".‬
‫"(هاريكانز) ضد (ليجندز) ‫(هاريكانز) يسعى لتسجيل 199."‬
‫القائد "آرفيند فاشيشث" ‫ما زال صامداً عند الخط.‬
‫وينبغي عليه ذلك. ‫لأن استبعاد 4 من لاعبيك الأساسيين‬
‫في مثل هذه المباراة الحاسمة ‫أشبه بإطلاق النار على قدميك.‬
‫"اعتراض"؟‬
‫نداء قوي من الرامي! والضارب يخرج من اللعب!‬
‫الكرة تلمس المضرب، ‫وتذهب مباشرة إلى قفازي حارس الوكيت.‬
‫الضارب التالي، لاعب البيسبول الأمريكي، ‫"جاك دوغلاس".‬
‫أي جنون هذا؟‬
‫كيف تستبدل 4 لاعبين مخضرمين بـ4 مستجدين؟‬
‫بعضهم ربما حتى لم يلعب الكريكيت من قبل.‬
‫"جاك" لاعب بيسبول.‬
‫هذا صحيح، ‫يُسمى ذلك بتحويل الكريكيت إلى بيسبول.‬
‫ويؤرجح المضرب مثل فأس ضخم!‬
‫مثل حطاب يقطع شجرة. 6 أهداف!‬
‫مثل هذه الخطط يمكن أن تكلف الفريق غالياً.‬
‫ضربة خارج اللعب! ‫والنتيجة واضحة أمامنا جميعاً.‬
‫"بارت" الشاب يشق طريقه إلى خط اللعب.‬
‫عمره 16 سنة ويأتي بأنف مكسور.‬
‫يذكرني بالعظيم "أنيل كومبلي"، ‫عندما قام بالرمي بفك مكسور.‬
‫أجل، لكن الفارق هو أن هذه أول مشاركة ‫لـ"بارت" في عالم الاحتراف.‬
‫آمال كبيرة معقودة عليه.‬
‫الكرة الأولى تٌقذف بثقة ‫عبر المنطقة اليمنى!‬
‫إنه يهاجمهم بكل ما أوتي من قوة. ‫ويتغلب على الرماة السريعين أيضاً!‬
‫كان أداء "شالين" ثابتاً حتى الآن. ‫خارج اللعب!‬
‫تغلبه الحماسة، ويرغب في المغامرة.‬
‫اللاعب الجديد التالي هو "كامران".‬
‫ماذا يجري؟ ‫يحاول تغيير مسار ضربته في أولى كراته؟‬
‫هذه الحركات لا تليق سوى بكريكيت المدارس.‬
‫على هذا المستوى، تبدو كلعب الأطفال.‬
‫انظروا إلى ذلك، خروج من اللعب!‬
‫لا توجد سوى كلمة واحدة ‫لوصف هذا الاستبعاد، مخز!‬
‫مطلوب تسجيل 25 هدفاً من كرتين.‬
‫الكرة الأخيرة. و"بارت" أيضاً ‫يتعرض للاستبعاد. لم يحاول البقاء.‬
‫"(تشيناي ليجاندز) فاز بـ20 هدفاً"‬
‫الجميع فشلوا في هذا التشكيل المثير للضحك، ‫فيما عدا "بارت".‬
‫"هاريانا" كان المبادر لتدمير ذاته ‫أثناء المزادات،‬
‫والآن يعيد الكرّة في هذه المباراة.‬
‫تراجع إلى المركز السادس في جدول النقاط.‬
‫أحياناً نخسر شيئاً بينما نطارد شيئاً آخر.‬
‫لم أخسر نقودي فحسب، وإنما أعصابي أيضاً.‬
‫فقدت شيئاً آخر أيضاً. ضميرك.‬
‫ووقف التصوير! هذا جميل يا رفاق.‬
‫المكياج!‬
‫كان ذلك لطيفاً. ‫أظننا يجب أن ننتقل إلى مشهد آخر.‬
‫استعداد، مراجعة.‬
‫تفضل.‬
‫لطالما أردت مشاهدة ‫تصوير فيلم في "بوليوود".‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫إنه أقل إبهاراً مما يبدو، صحيح؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هل أنت سعيد بوجودك هنا؟ أعني مع "مافريكس".‬
‫- شكراً. ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫نحن محظوظون بوجودك معنا.‬
‫تفوقت على الجميع هذا الموسم. حتى "فايو".‬
‫أجل، أتمنى فحسب لو كان ذلك تُرجم‬
‫إلى مركز أفضل في جدول النقاط.‬
‫ماذا ينقصنا من وجهة نظرك؟‬
‫لا أريد توجيه النقد إلى أحد.‬
‫كلا، تفضل. ما يحدث خلف الكواليس يظل خلفها.‬
‫كان بوسعنا الحصول على شخص أقوى ‫لقيادة الفريق.‬
‫هل تقصد أنك قائد أفضل من "فايو"؟‬
‫أعني، لو لم أكن أنا، إذن...‬
‫ما أنت على استعداد لفعله لتصبح القائد؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يمكنني أن أجعلك القائد، ‫لو تلاعبت في مجريات المباراة لصالحي.‬
‫مهلاً، هل تمازحينني؟‬
‫كل ما تستمتع به في الوقت الحاضر،‬
‫الشهرة، والثروة، ليس نهاية المطاف.‬
‫أجل، لكن المال لا يهمني.‬
‫لكن يهمك أن تصبح ‫قائد منتخب "جنوب أفريقيا".‬
‫لو كنت قائد أفضل فريق في دوري "باور بلاي"،‬
‫سيكون ذلك خطوة على الطريق، صحيح؟‬
‫أنت أول شخص أقدم له هذا العرض. ‫تحصل على فرصة واحدة.‬
‫واحد في هذا الفريق سيصعد على أكتاف البقية،‬
‫كل شيء مقابل ارتكاب خطأ مقصود لكن غير ضار.‬
‫سأتركك لتفكر في الأمر.‬
‫سيد "آرفيند".‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫أشعر أنني...‬
‫خذلتك.‬
‫كان ينبغي أن نلتزم بنهج أكثر تقليدية.‬
‫لا أعرف فيما كنت أفكر وأنا آسفة.‬
‫تعالي، شاهدي هذا.‬
‫انظري إليهم. انظري إلى "بارت"! ‫إنه أستاذ في التحضير.‬
‫و"جاك"، الطريقة التي يؤرجح بها المضرب ‫لا يضارعه فيها أحد.‬
‫"كارمان"... يا له من كنز هذا الفتى.‬
‫هؤلاء جميعاً مغمورون لم يؤمن أحد بقدراتهم.‬
‫فيما عداك.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫"روهيني"، أنا مخضرم في دوري "باور بلاي".‬
‫لكن بعد مشاهدة هؤلاء الفتيان يلعبون،‬
‫ظهر لي أنهم يريدون إثبات شيء للعالم و...‬
‫وقد كنت أتصرف بدوافع خاطئة هذا الموسم.‬
‫لم أكن ألعب من أجل الفريق، ‫ولا من أجل حبي للعبة،‬
‫أو حتى من أجل نفسي.‬
‫لكن مشاهدة هؤلاء الفتيان،‬
‫منحتني هدفاً لأحققه.‬
‫أريد إثبات جدارتي.‬
‫ربما أكون متقدماً في السن، ‫لكنني أنتمي إلى هنا...‬
‫بالتأكيد أنت كذلك يا سيدي.‬
‫لا يسمونك "السيد كريكيت" اعتباطاً.‬
‫أجل. لذا سنطبق خطتك وسنجعلها تفلح.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت واثق أنك تريده في فريقك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألن يلعب المباراة القادمة؟ أرجوك أخبرني. ‫أحتاج إلى النقاط يا سيدي.‬
‫مهلاً. هل تختار‬
‫الـ11 لاعباً الذين سيشاركون في المباراة ‫على أساس فريقك الخيالي؟‬
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- حسناً يا سيدي!‬
‫سأضطر إلى تعديل تشكيل فريقي ثانيةً.‬
‫"تاناي"، هلا تتركنا دقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫- أغلق الباب. ‫- حاضر.‬
‫"موسى"... سيدي، دعني أقولها صراحة.‬
‫أظننا يجب أن نغير قائد الفريق.‬
‫لكن بأي حجة سنطرد "فايو"؟‬
‫سجل مؤخراً 100 نقطة، ‫وفزنا بالمباراة الأخيرة.‬
‫عندما كان لزاماً علينا أن نطرده، لم نفعل.‬
‫الآن إن فعلناها، ‫سنبدو كبلهاء أمام المشجعين والإعلام.‬
‫حسناً، أجب على سؤالي.‬
‫هل سيستفيد "مافريكس" ‫من قيادة "تي جيه" للفريق؟‬
‫يسرني الحصول على دعمك.‬
‫أجل، المشكلة أن "فايو"...‬
‫شكراً.‬
‫كلا. مستحيل.‬
‫اسمعي يا "مانترا"، ‫هذا أذكى وأعقل قرار لمصلحة الفريق.‬
‫استبعاد "فايو" من القيادة ‫سيؤثر على معنويات الفريق. والجمهور سيحتج.‬
‫لذا، كلا، لن أوافق على هذا.‬
‫رجاءً لا تدعي أنك تقولين هذا ‫بسبب الجمهور الآن.‬
‫لا أريد الدخول في جدال معك. ‫أنت قدمت مقترحاً،‬
‫لكنني بصفتي مالكة أساسية، لن أوافق عليه.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمعي يا "مانترا"، أتمنى ألا تسمحي ‫لعلاقتك الشخصية مع "فايو" بأن...‬
‫توقفي ولا تتمادي ‫في هذا الكلام يا "زارينا".‬
‫أرجو حقاً ألا تكوني تتهميني ‫بأنني أحابي "فايو".‬
‫لأن امرأة ذكية وعاقلة مثلك ‫ما كانت لتفعل ذلك. أم أنها ستفعل؟‬
‫مرحباً يا "فايو"! تفقد هذا.‬
‫لا مشكلة؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫"رافي"، "داين"، "سميثي"،‬
‫"تي جيه"، "ناتشي"، "أنكيت".‬
‫"أنكيت"!‬
‫سيد "راغافان"، أنت قائد فريقنا،‬
‫وضاربه الأساسي، لست مضطراً للقيام بكل هذا.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫حسناً، ليقف كل منكم عند علامته.‬
‫المستوى 15!‬
‫هيا يا شباب!‬
‫"داين"، أنت مستبعد! ‫ليعد الباقون إلى علامتهم.‬
‫هيا.‬
‫"ناغا"، أنت مستبعد. هيا جميعاً، ‫عودوا إلى علامتكم. بسرعة.‬
‫هيا يا رفاق، اضغطوا على أنفسكم!‬
‫أسرع، هيا!‬
‫"رافي"! اخرج! أنت مستبعد. ‫ليعد الكل إلى علامته.‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫الإنذار الثاني يا "ناتشي". اخرج.‬
‫هيا.‬
‫هيا. الإنذار الأول لك يا "فايو".‬
‫عودا إلى علامتيكما.‬
‫هل ذلك كل ما لديك يا فتى؟‬
‫هيا أيها الرفيقان!‬
‫هيا!‬
‫أسرع، هيا!‬
‫أسرع!‬
‫إنذار! أول إنذار لك يا "تي جيه".‬
‫هل أنت بخير يا رفيق؟ صحيح؟‬
‫أنت تنهار.‬
‫أنت واهم يا رجل.‬
‫على علامتيكما أيها الرفيقان. ‫المستوى 20! إنذار لكل منكما. لا بأس!‬
‫هيا يا "فايو"!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫"فايو"، المستوى 21!‬
‫أحسنت.‬
‫هيا يا "فايو"!‬
‫اضغط على نفسك! أسرع، هيا!‬
‫ما الثمن الذي يجب أن ندفعه لـ"تي جيه"؟‬
‫يريد قيادة الفريق. لكن الأمر يستحق.‬
‫"تي جيه" يمكنه أن ينفعنا كثيراً ‫في المستقبل.‬
‫يفتتح "أنكيت" الجولة اليوم. ‫أهي تجربة من نوع ما يا "نيكيل؟‬
‫أجل، لقد انضم إلى الفريق كضارب بديل.‬
‫لقد وصل الفريق إلى مرحلة التصفيات ‫بفضل انتفاضة "فايو".‬
‫هذه آخر مباراة لهم في الدوري. ‫يمكنهم أن يقوموا بتجربة أو اثنتين.‬
‫الكرة لا تصل إلى المضرب.‬
‫كل ما أظن أن علينا فعله هو إحراز ‫بعض النقاط الفردية، وتسيير الأمور فحسب.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫هذه إشارة من "تي جيه".‬
‫"زارينا"، سيكون تنفيذ ذلك صعب جداً عليه.‬
‫افعلها يا "بريتيش".‬
‫المليارات على المحك. ينبغي أن نخاطر.‬
‫"فرص أول طرد في فريق (مافريكس) ‫(أنكيت) 2.85 (جاكسون) 4.50"‬
‫"شاكتي" إلى "تي جيه".‬
‫خارج اللعب! اعتراض!‬
‫لقد لمست الأوتاد! تم استدعاء الحكم الثالث.‬
‫هل لمسها الرامي؟‬
‫أجل، أظنه فعل. يبدو أن الكرة لامست‬
‫أصابعه و"أنكيت" في وضع حرج. ‫أجل، سيتعين عليه المغادرة.‬
‫- أجل، سيتعين عليه الخروج. ‫- أجل!‬
‫غير موفق بالمرة.‬
‫لقد جعلت نجم "بوليوود" وتميمة "بنغالور "، ‫"إمتياز خان"،‬
‫في غاية السعادة في المدرجات اليوم، ‫بينما يواصل تشجيع فريقه.‬
‫لا أصدق أن أحداً بوسعه تنفيذ هذا.‬
‫أعرف بالضبط قدرات لاعبي الكريكيت في فريقي.‬
‫"(مومباي)"‬
‫هيا، اصعدن.‬
‫أيتها السيدة، الاتصالات ممنوعة. ‫هيا، تحركن!‬
‫هيا! تقدمن إلى الأمام!‬
‫سيدي؟‬
‫مع اقتراب الانتخابات المحلية، ‫نواصل مراقبة "باتانكار".‬
‫المرأة التي جاءت لمقابلته أول أمس، ‫إنها مدرجة على قائمتك.‬
‫من؟‬
‫سيدي، تفضل.‬
‫يبدو أن ثمة مشكلة في مضرب "تي جيه" ‫وطلب تبديله.‬
‫"فرص المحاولة الثامنة للـ(مافريكس) ‫ويكيت 6.50 خسارة ويكيت 1.35"‬
‫سيدي، لماذا أنت هنا؟ ‫طلبت منك السيدة "عائشة" ألا تحضر، صحيح؟‬
‫اخرس. هل تلاحظ الإشارة؟‬
‫أي إشارة؟‬
‫شاهد.‬
‫أظن أن "مافريكس" بحاجة ‫إلى تسريع معدل التسجيل.‬
‫وطلب "تي جيه" مضرباً أثقل لتحقيق ذلك.‬
‫أخطأ "تي جيه" في تقدير التوقيت. ‫وترتفع الكرة في الهواء!‬
‫والرامي يركض مسافة طويلة ليلتقطها.‬
‫"إشعار إيداع! تحويل نقدي قادم ‫إيداع 10714285 دولار"‬
‫"تي جيه" أحسن التصرف!‬
‫من التالي؟‬
‫"ناتشي".‬
‫يدخل "ناتشيموتو" إلى الملعب. ‫لياقته مكتملة وأبلى‬
‫بلاء حسناً في دوري "باور بلاي" ‫بالكرة وبالمضرب.‬
‫أنا خلقت هذا العالم وقواعده.‬
‫الليلة سوف نستعيده.‬
‫اليوم سوف نجرّب شيئاً مختلفاً.‬
‫شيء لم يسبق تنفيذه.‬
‫سيحاول "مافريكس" التلاعب بنتيجة ‫أكبر عدد ممكن من اللعبات.‬
‫ونحن سنبطل كل واحدة من محاولاتهم.‬
‫"المحاولة الرابعة - ويكيت 4.75 143000 ‫إجمالي الرهان: 143 ألف دولار - ضع رهانك"‬
‫أصغ بحرص. ‫سيحاول "ناتشي" الخروج في هذه المحاولة.‬
‫إليك ما أريد منك فعله.‬
‫"بيوش" إلى "ناتشي".‬
‫ويركض "ناتشي"! "فايو" يرفض. رمية فظيعة.‬
‫كلا!‬
‫مهلاً! "ناتشي" يقوم بركضة أخرى!‬
‫لكن حارس الويكيت يسقط الكرة ثانيةً.‬
‫كوميديا الأخطاء!‬
‫تلقف فظيع، وركض فظيع.‬
‫"ناتشي" أفلت من الاستبعاد مرتين ‫في كرة واحدة!‬
‫سنقرأ كل لعبة ونراهن ضدها.‬
‫لن يعرف "مافريكس" ماذا أصابهم.‬
‫التلاعب بالمتلاعبين؟‬
‫مقاومة التلاعب.‬
‫الكرة التالية. الكرة في اتجاه،‬
‫والعينان في اتجاه آخر والكرة تذهب مباشرة ‫إلى يد حارس الويكيت.‬
‫ماذا يفعل "ناتشي"؟‬
‫لو لم يتمكن "ناتشي" من الخروج ‫في هذه المحاولة، سنخسر الرهان على اللعبة.‬
‫آخر كرة في المحاولة!‬
‫أمسكوها!‬
‫الكرة في الهواء! ارتباك بين لاعبي الميدان!‬
‫كيف يمكن أن يكون التلقف بهذا السوء؟‬
‫اهدأ والعب.‬
‫مهلاً يا رجل!‬
‫وها هو رهان آخر يضيع. ‫الفتى المسكين عاجز عن الخروج فحسب.‬
‫لا بد أن هناك بعض الشك الآن.‬
‫الحمقى لم يفكروا حتى في هذا الاحتمال.‬
‫ضربة عالية نحو طرف الملعب...‬
‫وفشل آخر في إمساك سهل. ‫تلقفات صادمة من "بنغالور " اليوم.‬
‫فشلت كل المراهنات ‫على الألعاب الليلة. والآن...‬
‫دعنا نتحدث مع اللاعبين أثناء الاستراحة.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- تتبعت أثر "داوان".‬
‫- أين هو؟ ‫- في "جنوب أفريقيا".‬
‫أجل.‬
‫حسناً. "آرفيند"، أردت مناقشة أمر مهم معك.‬
‫هذه المقامرة التي أقدم عليها... ‫هل تظنها ستساعد فريقنا على الفوز؟‬
‫إنها لعبة الكريكيت يا سيد "هاندا". ‫لا نستطيع الجزم بأي شيء حتى آخر كرة.‬
‫مطاردة لصيقة إلى الآن من جانب "بنغالور ".‬
‫لديهم ويكيتس في جعبتهم ‫ويسيرون إيقاع الجولات كما يحلو لهم.‬
‫"بليتزرز" يحتاجون إلى 45 هدفاً ‫من 5 محاولات.‬
‫ها هو "ناتشي". ‫هل يمكنه إيقاف تدفق الأهداف؟‬
‫تلك إشارة.‬
‫دفاعية. ليس أكثر من 4 إلى 5 أهداف ‫في هذه المحاولة. هل ذلك واضح؟‬
‫رمي عادي. كان ينبغي إيصالها بعيداً‬
‫لكن "آدامز" يلعبها سهلة ‫في متناول يد المتلقف.‬
‫و"كشاب" يتبع مسار الكرة. ‫لكن ذلك لا يمنحه سوى نقطة.‬
‫وضربة لينة أخرى! كان ينبغي‬
‫أن يُطاح بها خارج الملعب. ‫لكن الضارب يخطأها تماماً!‬
‫هل يجب أن نتوقف ‫عن الرهان على هذه المباراة؟‬
‫تدركين أهمية هذه المباراة، صحيح؟‬
‫دفاعية مرة أخرى. كان بوسعها أن تكون ‫محاولة هائلة لكن هذا لم يحدث!‬
‫هيا يا "ناتشي"!‬
‫"إشعار خصم! تحويل نقدي صادر ‫(7430000) دولار جرى خصمها"‬
‫لا أفهم حقاً ما يحدث هنا!‬
‫لا عليك. ماذا عسانا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫"فيشال" سيرمي الكرة العشرين.‬
‫وعادة ما يعطي "فايو" الكرة الـ19 ‫إلى "ريتشاردز".‬
‫لنراهن على النتيجة. ‫صراحة، هذا خيارنا الوحيد الآن.‬
‫لو أردنا تحقيق هدفنا، ‫ليس لدينا أي خيار آخر.‬
‫"بريتيش"، راهن كل المال الذي لدينا ‫على خسارة هذه المباراة.‬
‫سأبلغ "فيشال".‬
‫"بريتيش"...‬
‫تذكّر من علّمك هذا... الفن.‬
‫التلميذ لا يمكن أن يصبح معلماً أبداً.‬
‫مرة أخرى ستبقى النتيجة معلقة ‫حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫كانت لمسة "كشاب" رائعة، ‫هل يمكنه العبور بـ"بنغالور " إلى النصر؟‬
‫يا لها من ضربة! ارتفعت‬
‫إلى عنان السماء قبل أن تسقط على المدرجات.‬
‫"بنغالور " على بعد ضربتين فقط من النصر.‬
‫يا لها من جولة مثيرة حتى الآن!‬
‫11 من 5. ‫يحتاج "فيشال" إلى حيلة سحرية ليوقف "كشاب".‬
‫ذهبت بعيدة عن الوتد الخارجي ‫ويخطأها "كشاب".‬
‫عودة جيدة من "فيشال".‬
‫وفجأة يعود "مافريكس" إلى دائرة الحسابات.‬
‫هذا أداء أفضل.‬
‫"بريتيش"، أصلح هذا.‬
‫يجب تسجيل 11 من 4 رميات.‬
‫هذه الضربة ذهبت مباشرة فوق رأس الرامي، ‫وفشل متلقفان في إيقافها!‬
‫مرحى!‬
‫الكرة تفوز بالسباق، ويبدو أن "بنغالور" ‫سيفوز بهذا السباق أيضاً!‬
‫مطلوب تسجيل 7 نقاط في 3 كرات.‬
‫رمية مباشرة لكنه يغرف الكرة!‬
‫يعرف أن الكرة المضروبة خلفه ‫لا يستطيع أحد إيقافها!‬
‫"بنغالور" في طريقه للفوز بالمباراة الآن. ‫و"كشاب" على وشك تسجيل الهدف 99!‬
‫3 في رميتين. ماذا بوسع "فيشال" أن يفعل؟‬
‫ويخطأها "كشاب"!‬
‫أفلت "فيشال" بتلك الكرة.‬
‫لم يكن يجدر بـ"كشاب" أن يخطئ الكرة ‫وهو يعرف ذلك.‬
‫"بنغالور" على بعد 3 أهداف من الفوز ‫وهدفين من المحاولة الفائقة.‬
‫كرة "فيشال" الأخيرة، ‫والآن النتائج الثلاثة باتت ممكنة.‬
‫الكرة الأخيرة.‬
‫ويخرج من اللعب!‬
‫يخرج "كشاب" من اللعب في رمية مباشرة!‬
‫يا لها من مباراة اليوم!‬
‫"فيشال" تنفس الصعداء، ‫لكنه يعرف أنه الحظ حالفه فحسب.‬
‫وانظروا إلى "كشاب"، ‫يبدو وكأنه يعيش أجواء غريبة عليه!‬
‫"صافي الربح والخسارة"‬
‫"- 21529000 دولار"‬
‫أرجو ألا تكون قد راهنت ‫على النتيجة يا "باساب".‬
‫كان ذلك الدرس الأول الذي علمتني إياه.‬
‫كلا يا "ياش"، ‫في الوقت الحالي ليس لدينا خيار آخر.‬
‫لو لم يصبح "تي جيه" القائد، ‫فلا انتخابات، ولا...‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫"مانترا" صاحبة القرار الأخير.‬
‫أجل! منحتها 85 بالمئة من "مافريكس".‬
‫لكن الآن لا يوجد سبيل آخر. ‫يجب أن تتحدث معها.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع معاداة ابنتي.‬
‫لم أجبرها قط على شيء.‬
‫سيتعين عليك أن تجدي طريقة أخرى.‬
‫لا تستطيع أم لا تريد؟‬
‫قلت، لتجدي طريقة أخرى يا "زارينا".‬
‫هل يجب أن أعود لاحقاً؟‬
‫وكلاء المراهنات يئنون من خسائرهم.‬
‫يشتبهون في أمر ما. تحدثت إليهم.‬
‫و... حللت أنماط المراهنة ‫في تلك المباراة أيضاً.‬
‫ومن ثم؟‬
‫راهن أحدهم ضد رهاناتنا.‬
‫ورهانات كبيرة. أنا متأكد تماماً ‫أن فريق "بنغالور" تلاعب بنتيجته.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫كنت أبحث عن أي إشارات، أي شيء مثير للريبة.‬
‫ثم لاحظت شيئاً غريباً.‬
‫بعض اللاعبين كانوا ينظرون باستمرار ‫على لوحة النتائج.‬
‫وبشكل متكرر أكثر ‫مما يفعل اللاعبون في العادة.‬
‫ثم فحصت اللقطات للوحة النتائج.‬
‫هذا الضوء؟ إنه يومض.‬
‫وهذه هي المحاولة ‫التي فشل فيها لاعبونا في الخروج.‬
‫هل هذا متكرر في كل...‬
‫إنه متكرر في كل مباريات "بنغالور".‬
‫إنها بالتأكيد إشارة‬
‫ولا يسعني سوى التفكير في شخص واحد ‫يمكنه فعل شيء كهذا.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تماماً.‬
‫"راثور" اقتفى أثر زوجته في "مومباي"،‬
‫وسجلات هواتفها تظهر أن "داوان" ‫هنا في "جنوب أفريقيا" بالتأكيد.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لا أحب أن أكون مديناً لأحد يا "باساب".‬
‫ساعدتني عندما كنت في ورطة، ‫وأنا أرد إليك المعروف فحسب.‬
‫شكراً يا "هاندا".‬
‫"فيكرانت".‬