‫هؤلاء الحمقى.‬
‫في أي بلد يحطون فيها، ‫ينتهي المطاف بلاعبينا الملاعين في السجن.‬
‫سيدي، في الواقع...‬
‫وأناس مثلنا يأتون لإخراجهم منه.‬
‫انتهى الأمر يا سيدي.‬
‫أجل يا "زارينا".‬
‫أجل، ننتظر ضابطاً ‫يُدعى "تيمبا غاندو" في غرفته.‬
‫- "زوندو" يا سيدي. ‫- "زوندو"، أجل.‬
‫"زوندو".‬
‫هل سويت الأمر؟ حسناً.‬
‫أجل.‬
‫إنه هنا. أظنه يتحدث مع العمدة. ‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أفهم.‬
‫أجل، اليوم.‬
‫الليلة، بالطبع.‬
‫أعتذر.‬
‫هل ستطلق سراحهما الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا!‬
‫كان يمكن لهذين الأحمقين التسبب في مقتلهما.‬
‫سيبقيان هنا.‬
‫هل كنت تتحدث مع العمدة الآن؟‬
‫كلا. كانت تلك زوجتي.‬
‫سيد "تيمبا"... "جيهاندو"...‬
‫إنه "زوندو".‬
‫سيدي "زوندو".‬
‫"زوندو"... "جنوب أفريقيا" والهند أخ وأخوه.‬
‫أخوان.‬
‫أخوان. إن ذاع الخبر...‬
‫سيسيء للبلدين.‬
‫هل تدرك مدى سوء هذا الموقف؟‬
‫أنا آسف. ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫أعتذر.‬
‫غداً، في المحكمة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يبدو أن استغلالك لنفوذك أفلح. ‫كان ذلك العمدة.‬
‫جرى تسوية الأمر يا سيدي.‬
‫سنذهب يا سيدي إلى الجهة الأخرى. ‫واستكمل أنت المعاملات الورقية.‬
‫- هيا بنا. ‫- أجل.‬
‫- عودا إلى بيوتكما أيها السيدان. ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكن إتمام المعاملات الورقية ‫إلا في الصباح.‬
‫"باساب".‬
‫إلى أين وصلنا في مسألة الأصوات يا "عائشة"؟‬
‫كم عدد الأصوات المؤكدة حتى الآن؟‬
‫"باساب"، بذلت قصارى جهدي...‬
‫كم عددها؟‬
‫جرّبت كل شيء. نبشت‬
‫تاريخ وجغرافيا كل اتحاد.‬
‫"عائشة"!‬
‫4.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحبا، "باساب"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أعرف أنك كنت بحاجة إلى 6.‬
‫يبدو أن "باسو" كان يخطط لهذا الأمر ‫منذ وقت طويل جداً.‬
‫وفي ظل الوقت المحدود المتاح أمامنا...‬
‫ليس أمامك سوى شراء تلك الأصوات.‬
‫ادفع للاتحادات أي مبالغ مالية تريدها.‬
‫حان دورك لكي تدفع المال.‬
‫بسبب غبائك، ربما أخسر رئاسة ‫المجلس الهندي للكريكيت لصالح أحد آخر.‬
‫عبثت معي في دوري "باور بلاي".‬
‫"باساب"، إنه...‬
‫بالمناسبة، هل ترتدين حزام الأمان؟‬
‫كلا، أنا جالسة في المقعد الخلفي.‬
‫ارتديه.‬
‫في المرة القادمة، لن يكون هناك تحذير.‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫أخيراً أوقعت بفتاة، بل ومتعرية، ‫أحسنت يا رجلي.‬
‫لكن لا فائدة ستعود عليها ‫من الزواج بغسّال ملابس.‬
‫طالما لا ترتدي أي شيء، ‫ما الذي تحتاج إلى غسله!‬
‫أخبرني بهذا. تباً!‬
‫مرحباً، هل اخترتها ‫لأنه نفدت من عندك المنظفات؟‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫جدياً يا رجل! ‫تحتاج إلى ذلك بشدة أيها الوغد!‬
‫مرحباً يا أخي؟ ماء!‬
‫أيها الأسود اللعين، ماء! سافل.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟ إنها فتاة بيضاء...‬
‫- ستستنفد كل قواك... ‫- لا تلمسني...‬
‫مهلاً، كفى!‬
‫ادخلوا.‬
‫لا بأس.‬
‫أيها الحارس. لا أريد هذين‬
‫الصعلوكين الأسمرين في زنزانتي، هل تسمعني؟‬
‫مهلاً يا "روني"، ‫ماذا يفعل هذان المخنثان آكلا الكاري هنا؟‬
‫يشيعان رائحتهما النتنة في أجراء المكان!‬
‫أريدكما أيها الباكستانيان اللعينان ‫أن تذهبا وتجلسا قرب المرحاض.‬
‫ربما ستتحسن رائحتكما قليلاً حينها.‬
‫هل عليّ أن أحدثك بشكل منفصل؟ ‫هل تفهم الإنجليزية؟‬
‫أجل. أصغ، ثمة خطأ...‬
‫أنصحك بالتراجع، وإلا ستتلقى ضرباً مبرحاً.‬
‫تباً لك، إنجليزيتي ضعيفة بالفعل، ‫فلا تقاطعني!‬
‫- أنا وأنت متساويان، ذلك ما... ‫- لسنا متساويين!‬
‫- هل تمانع في ذلك أيها السافل؟ ‫- كلا.‬
‫مخنث ملون لعين.‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫انزل!‬
‫افتح فمك اللعين.‬
‫أتريد هذا؟ افتح فمك اللعين. افتح...‬
‫تباً!‬
‫هل تريد بعضاً من هذا؟ صحيح؟‬
‫افتح فاك واسعاً.‬
‫تباً! انزل عن ظهري!‬
‫انزل عني بحق السماء! ‫اقتل هذا اللعين أولاً!‬
‫هيا!‬
‫حاول بكل ما أُوتيت من قوة أن تهزمني،‬
‫لكن النصر سيكون حليفي.‬
‫ما خطبك؟ لقد جُننت!‬
‫لا تستفزني!‬
‫أوقف التصوير يا سيدي، ما خطبك؟ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يمكنني حذف المسار والضوء، ‫لكن الكشاف كيف سأحذفه؟‬
‫آسف. الممثلان، أحسنتما. لقطة أخرى...‬
‫لحظة واحدة يا "غاري".‬
‫سيدتي، لقد حضر. ويود رؤيتك. يجب أن تذهبي.‬
‫سيد "وادوا"! رباه! يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫ما الذي جاء بك إلى "جنوب أفريقيا"؟‬
‫تعال هنا.‬
‫رجاء اسحب مقعداً أو شيئاً ما.‬
‫يا رفاق، هلا نحظى ببعض الخصوصية رجاءً؟‬
‫"ديباك"، تعال. هيا بنا. لنخل الغرفة رجاءً.‬
‫تعرفين أنني هنا للحديث عن فيلمي.‬
‫صحيح. تحفتك الفنية العظيمة.‬
‫كيف يسير؟ هل انتهى التصوير؟‬
‫اسمعي يا "زارينا"، تدركين جيداً‬
‫أن آلاف الأشخاص عملوا على هذا الفيلم.‬
‫لو لم يُعرض هذا الفيلم ‫ستُغلق شركتي للإنتاج السينمائي.‬
‫وسيفقد الآلاف وظائفهم. هل هذا ما تريدينه؟‬
‫اسمعي، أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫حسناً. سأنقذ فيلمك.‬
‫وسأرفع عن كاهلك عبئاً ‫بقيمة 20 مليون روبيه أيضاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ستنقل إليّ كل حقوق فيلمك، بلا مقابل.‬
‫وستقوم شركة إنتاجي بعرض هذا الفيلم.‬
‫وسأمنحك ربحاً بقيمة 20 بالمئة.‬
‫هل جُننت؟ هذا فيلمي.‬
‫أمامك 10 ثوان لتوافق.‬
‫بعد كل 10 ثوان، ‫سأخفّض ربحك بواقع 5 بالمئة.‬
‫- 15! ‫- موافق!‬
‫جيد جداً.‬
‫سيد "باتيا"! ‫رجاءً أحضر بعض الفطائر للسيد "وادوا".‬
‫إنه وقت للاحتفال، صحيح؟ حسناً، إلى اللقاء.‬
‫تفضل أيها الأحمق.‬
‫شكراً لك على ما فعلته ‫وإلا كان سيضع عضوه في فمي.‬
‫هيا، اشرب أيها الأحمق، لن أسممك.‬
‫أقدمه لك كصديق.‬
‫هل كنت ستقبله لو كنت قدمته إليك؟‬
‫أجبني.‬
‫في كل مرة كان يتحدث فيها أحد عنك ‫في "ميرزابور"...‬
‫كنت أحلم بلقائك،‬
‫والتعلم منك. أن أصبح مثلك.‬
‫أصبحت مثلك الآن، صحيح؟‬
‫كنت بطلي.‬
‫بطل.‬
‫عندما كنت صغيراً، ‫كان لديّ صديق عزيز يُدعى "كابل".‬
‫لم يكن مجرد صديق، وإنما كان بمثابة أخ.‬
‫كنا نعمل كل شيء معاً.‬
‫في الصف، في المدرسة، وفي الخارج...‬
‫ذات يوم، كان هناك ما يمكنك أن تسميه... ‫اجتماع للمدرسين مع أولياء الأمور.‬
‫جاء أبي إلى المدرسة، وكان "كابل" معي.‬
‫لذا قمت بتقديمه.‬
‫"أبي، (كابل لاكيريا)".‬
‫لكن أبي مضى في طريقه فحسب. لم أفهم أي شيء.‬
‫عندما عدت إلى البيت في ذلك المساء، ‫ضربني أبي ضرباً مبرحاً،‬
‫كانت كل عظمة في جسمي تؤلمني.‬
‫لم أفهم السبب.‬
‫فكرت أن ذلك السافل "كابل" وشى بي، ‫وهذا هو سبب العقاب.‬
‫كرهته بشدة. وتوقفت عن التحدث معه.‬
‫ترددت إشاعات بأن "كابل"‬
‫كان يتحرش بفتاة من البراهمة.‬
‫أثار ذلك غضب الشباب بشدة.‬
‫وتجمعوا وكانوا ذاهبين لضربه ضرباً مبرحاً.‬
‫انضممت إلى الحشد.‬
‫ضربنا اللعين ضرباً شديداً!‬
‫ضربناه بشدة حتى مزقنا ملابسه.‬
‫بعد يومين، اكتشفت أن "كابل"...‬
‫اسمع... كل هذا الصراع حول الطبقات‬
‫والدين، إنه...‬
‫ليس من اختراعي.‬
‫نشأت فيه. هذا ما تعلمته.‬
‫وأفعل فحسب ما تعلمته في طفولتي. ‫والآن من عليّ أن أعتذر منه؟‬
‫"كابل"؟‬
‫الله؟‬
‫أنا براهمي.‬
‫البراهمة يُعتبرون صورة الله، صحيح؟‬
‫هذا ما يقوله الجميع، صحيح؟‬
‫لا أستحق أن أكون براهمياً!‬
‫عندما كان هؤلاء البيض الملاعين يضربونني‬
‫ويذلونني مثل كلب...‬
‫حينذاك... أحسست بمشاعرك.‬
‫في صحتك.‬
‫واخترقت تلك الضربة منطقة الحماية ‫لتنتهي المباراة!‬
‫"هاريكانز" وصل إلى المباراة النهائية!‬
‫في البداية نجح الفريق في ترويض "رانشي" ‫في الأدوار الإقصائية،‬
‫والآن ألحقوا هزيمة ساحقة بفريق "تشيناي" ‫في المباراة المؤهلة الثانية.‬
‫يا لها من مسيرة خيالية خاضوها ‫في هذه النسخة من دوري "باور بلاي"!‬
‫مرحباً.‬
‫أجل؟‬
‫أنت المتصل بي يا "فايو".‬
‫لأنك بعثت رسالة نصية.‬
‫كان ذلك قبل أيام.‬
‫على أي حال، أردت تهنئتك على أدائك.‬
‫كنت رائعاً. أحسنت.‬
‫اسمعي يا "روهيني"، ‫أعرف أنك مع "هاريكانز" الآن.‬
‫مع "آرفيند".‬
‫أريدك أن تعرفي فحسب ‫أنه لا بأس بذلك يا "رو".‬
‫حظاً طيباً في النهائي.‬
‫أجل. ولك أيضاً.‬
‫لكن أريدك أن تبلغي "آرفيند" بشيء واحد.‬
‫أياً كانت الجهة التي سيلجأ إلى مساعدتها، ‫فإن هذا الكأس من نصيبي.‬
‫فريق "هاريكانز" وصل النهائي.‬
‫"آرفيند فاشيشث" ضد "فايو راغافان".‬
‫ستكون مواجهة مثيرة.‬
‫"باساب"، "عائشة"؟‬
‫4 أصوات.‬
‫لكننا كنا نتوقع 6. ‫كيف سنحصل على الصوتين الباقيين؟‬
‫عبر إنفاق المال.‬
‫كم؟‬
‫الكثير. سيكلفنا الكثير.‬
‫لا يمكن جمعه من مباراة واحدة.‬
‫الإفراط في المراهنة على اللعبات ‫سيثير شكوك وكلاء المراهنات.‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط لجني ‫ذلك القدر من المال في النهائي،‬
‫يجب أن نراهن على النتيجة.‬
‫راهنا على النتائج في المرة الأخيرة،‬
‫ونعلم كيف انتهى بنا ذلك.‬
‫كفى مقامرة. ‫لن نراهن سوى على الأحداث المتلاعب بها.‬
‫عين الصواب. لا يمكننا الرهان على النتائج،‬
‫لكن... يمكننا التلاعب لطرد "فايو".‬
‫هل ستجعلين "فايو" يتلاعب؟‬
‫توجد وسائل أخرى لطرد "فايو".‬
‫"رافي"، أو "ناتشي"، أو "تي جيه"،‬
‫أي واحد منهم يتواطأ ‫لطرد "فايو" بإشارة منا.‬
‫لكن ماذا لو تمكن "فايو" من طردهم؟‬
‫ثلاثتهم؟ هذا مستبعد.‬
‫كما أن الحكام متواطئون معنا.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك يا "زارينا"؟ ‫لأن مستقبلي بأكمله متوقف...‬
‫مستقبلي على المحك أيضاً يا "باساب".‬
‫لكن لم تعد لدينا خيارات أخرى الآن.‬
‫في ظل الوضع الراهن، ستخسر الانتخابات.‬
‫لو نجحت هذه الخطة، ‫ستحصل على ما تريد. ومن ثم...‬
‫ومن ثم؟‬
‫سأحصل على ما أريد أيضاً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫100 بالمئة من أسهم ملكية "مومباي مافريكس".‬
‫سأكون المالكة الوحيدة للفريق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فقدت صوابك.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫وماذا لو فاز؟‬
‫انظري إلى أدائه.‬
‫لن يتوقف عن إحراز تلك الأهداف، صحيح؟‬
‫لم يكن في نيتك قط أن تجعليني القائد، صحيح؟‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "تي جيه". ‫كلانا يعلم أنك اللاعب الأفضل.‬
‫وأفضل شخص يقود "مافريكس" ‫لمواسم كثيرة قادمة.‬
‫لكن ماذا لو فاز بالنهائي لفريق "مافريكس"؟‬
‫كيف ستجعلينني القائد حينها؟‬
‫لذلك استدعيتك إلى هنا.‬
‫اعمل على طرده كما فعلت مع ذلك اللاعب ‫في مباراة "بنغالور".‬
‫وحينها، مهما حدث، ‫سأحرص على أن تدعم الإدارة‬
‫بل ووسائل الإعلام قيادتك للفريق.‬
‫أعدك.‬
‫إذن، ماذا عن "فايو"؟‬
‫يجب أن نخضع لقانون المتوسطات يا سيدي.‬
‫لا شيء آخر سيفلح.‬
‫"رينغو" تسبب في طرده مرة.‬
‫والآن لدينا أيضاً "كامران"، ‫والذي ربما يفاجئك.‬
‫لذا أظن أن لدينا فرصة قوية في الفوز.‬
‫وهل تلك هي أفضل فرصنا؟‬
‫كانت نقطة ضعف "فايو" الوحيدة ‫هي الكرات السريعة القصيرة.‬
‫لكن فور أن يتأقلم عليها، حينئذ...‬
‫حينئذ سيقضي على رماتنا الدوارين.‬
‫بما في ذلك الرماة الدوارين للخارج،‬
‫ما يعني أن "ديفيندر" هو خيار غير مضمون.‬
‫هل خرج من السجن أصلاً؟‬
‫أجل.‬
‫"روهيني"!‬
‫"فايو"... أعني...‬
‫أتفهم موقفك ‫لو كنت لا تريدين المشاركة في هذا النقاش...‬
‫كلا يا سيد "آرفيند". قلت هذا من قبل،‬
‫أريد أن يفوز "فايو". لكن في الحياة.‬
‫ولذلك يجب أن يخسر مرة لينكسر غروره.‬
‫حسناً.‬
‫"تيشا"، ماذا كنت تقولين؟‬
‫"يوم واحد قبل المباراة النهائية"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وفري تمثيلك للكاميرا يا "زارينا".‬
‫تلك الأمور تكون متداولة دائماً في الأخبار. ‫لا تعيريها اهتماماً كبيراً.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بحقك. كان ينبغي أن يُذاع هذا الخبر ‫في نهاية المطاف.‬
‫ثمة إشاعات كثيرة متداولة ‫على مواقع التواصل الاجتماعي...‬
‫ليس هكذا يا "زارينا". هذا من فعلك.‬
‫ومنذ عارضت خطتك ‫بعزل "فايو" من قيادة الفريق.‬
‫صرت مثل شوكة في خاصرك، صحيح؟‬
‫لا تحبين أن يعارضك أحد.‬
‫رجاءً يا "مانترا"، لا تطري على نفسك. ‫لست بتلك الأهمية.‬
‫لست سوى فتاة صغيرة... مدللة تحظى بالحماية،‬
‫أهداها أبوها لعبة لتلهو بها.‬
‫ولسوء حظي، تلك اللعبة هي "مومباي مافريكس".‬
‫لأنني الآن الشخص الذي عليه ‫تحمّل نوبات غضبك.‬
‫نوبات غضبي؟ أنا؟ ‫مع أنك أنت من لا تستطيع مناقشة الأمور‬
‫مثل البالغين، وتلجئين للثرثرة حتى يذيع ‫الأمر على وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫أنت لا تفهمين شيئاً، صحيح؟‬
‫هل لديك أي فكرة ‫عما أعانيه لإدارة هذا الفريق؟‬
‫وما يعانيه أبوك ليجمع الأموال اللازمة ‫لخوض انتخابات المجلس الهندي للكريكيت‬
‫بغض النظر ‫عما إذا كانت تلك الوسائل مشروعة أم...‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا شيء. أفرطت في... أتعرفين؟ ‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫ماذا تقصدين بكلامك عن أبي؟‬
‫لا شيء. اذهبي وعيشي في أوهامك مع حبيبك.‬
‫لا تنسي فحسب أن تلوحي ‫أمام الكاميرا من حين إلى آخر.‬
‫لديّ عمل حقيقي لأنجزه.‬
‫اليوم جعلت الطاهي يعد لك ‫طبق البوبوتي التقليدي في "جنوب أفريقيا".‬
‫أظنه سيروق لك.‬
‫الرائحة.‬
‫نخب أول موسم ناجح لك في دوري "باور بلاي".‬
‫هل أنت متوترة بشأن المباراة النهائية؟‬
‫حظيت بدورة رائعة حتى الآن.‬
‫كيف وجدت الأمر حتى الآن؟ ‫آمل أن تستمري في العام المقبل...‬
‫أبي... هل تواجهك مشكلة كبيرة ما؟‬
‫كلا. من قال لك ذلك؟‬
‫إن كنت و"زارينا" تريدان التخلي ‫عن "مافريكس"، فلتقولا ذلك صراحة.‬
‫لأنني أريد صالح الفريق.‬
‫لو كانت "زارينا" أخبرتك بأي شيء،‬
‫فلأنها على الأرجح تواجه ضغوطاً كبيرة.‬
‫أنا واثق أنها لا تعنيه. لكنني سأتحدث معها.‬
‫اسمع يا أبي، أنا لست مهتمة ‫بممارسة الألاعيب الذهنية مع "زارينا".‬
‫لكنني أريد أن أعرف ما الصلة‬
‫بين "مافريكس" وانتخابك‬
‫والتي تجبرك على التورط في مخالفة القانون؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، اضطرت "زارينا" ‫إلى اتخاذ بعض القرارات الصعبة.‬
‫من أجل الفريق، ‫ومن أجل المجلس الهندي للكريكيت.‬
‫في الوقت الحالي، ‫ربما يبدو لك كل شيء جديداً ومثيراً للحيرة،‬
‫لكنك ستفهمين الأمور بمرور الوقت.‬
‫أقسم لك، لا أرتكب أي خطأ. ‫لا داع لأن تشعري بالقلق.‬
‫تعالي.‬
‫لن أخذلك أبداً.‬
‫والآن هلا نأكل رجاءً؟‬
‫"يوم المباراة النهائي"‬
‫"آرفيند".‬
‫كنت تبحث عن "فيكرانت". تعال معي.‬
‫تقول عيناك إنك تريد قتلي، ‫أحدهم حاول بالفعل.‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫ما ينبغي فعله في كل مباراة،‬
‫وكيف ينبغي فعله، أنا من يمليه.‬
‫لذا هذا ما أريدك أن تفعله.‬
‫سجّل 25 بسرعة.‬
‫قاتل على كل شيء.‬
‫ثم اخرج في المحاولة الأخيرة ‫من "باور بلاي".‬
‫ومهما فعلت، لا تجعل زملاءك في الفريق،‬
‫"فايو"، "موسى"، و"روهيني" على الأخص،‬
‫يساورهم أدنى شك.‬
‫والآن مهمتك الأولى ستكون ‫في المباراة التالية ضد...‬
‫قبل أن تقول أي شيء، هذا ليس فعلي.‬
‫أنا مثلك، ‫لم تعد لي أدنى علاقة بـ"مافريكس".‬
‫الرجل المسؤول عن ذلك هو الشخص ‫الذي كنت أعمل لصالحه.‬
‫والذي يعمل لصالحه "بريتيش" اليوم.‬
‫العقل المدبر ‫وراء سرطان التلاعب بالمباريات.‬
‫"ياشوردان باتل باساب".‬
‫لا أثق في هذا الفيديو.‬
‫ولا في كلمة واحدة تخرج من فمك.‬
‫ليس لديّ ما أكسبه ‫من الكذب عليك يا "آرفيند".‬
‫من تظنه حاول قتلي؟‬
‫"سودها"، أريه.‬
‫أرباح وخسائر عمليات "باساب" ‫بعد كل مباراة في دوري "باور بلاي".‬
‫شركة وهمية. اسم ابنته يظهر فيها.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنك يا "آرفيند فاشيشث"،‬
‫أنت الوحيد صاحب المبادئ في عالم الكريكيت.‬
‫لو قلت إنه يحدث تلاعب في نتائج المباريات ‫في دوري "باور بلاي"‬
‫سيصدقك الجميع.‬
‫أعرف...‬
‫لا تصدقني.‬
‫تفضل. اتصل بـ"راثور".‬
‫سلّمني. لكن قبل أن تفعل...‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫مرحباً يا "نيرانجان"، ‫"جوشي" هنا، "أيه جيه".‬
‫أجل، "أيه جيه"؟‬
‫ابق تحت 20 غداً.‬
‫لكن كلما اقتربت من 20، ارتفعت أرباحنا.‬
‫والثمن؟‬
‫مهلاً يا "نيرانجان"، لماذا تشعر بالقلق؟‬
‫الترتيب برمته سيكون كالمعتاد. اتفقنا؟‬
‫"أيه جيه". وكيل مراهنات نستخدمه.‬
‫والصوت الآخر هو... كما تعرف، "سوري".‬
‫ارتكب خطأ واحداً.‬
‫واستغل "باساب" ذلك ليضغط عليه ‫ليخضع لأوامره.‬
‫وعندما لم يعد ضميره يسمح بذلك،‬
‫قرر أن يفضح "باساب" ‫ليحمي اللعبة التي عشقها.‬
‫وحينئذ تم دفعه من فوق الحافة.‬
‫كان "باساب" مسؤولاً ‫عن موت صديقك "نيرانجان سوري".‬
‫أعرف ما أريده. العدل.‬
‫ماذا تريد يا "آرفيند فاشيشث"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫على نحو كنت أظن أنني لو نلت من "داوان"، ‫يمكنني إصلاح كل شيء.‬
‫كنت سأنتقم لموت المدرب "سوري".‬
‫كنت سأخلّص الكريكيت من هذا السرطان.‬
‫كنت في غاية الغباء.‬
‫كنت ألعب الكريكيت في أعلى المستويات ‫طوال 15 سنة مضت.‬
‫ستكون هذه المباراة النهائية الـ25 ‫التي أشارك فيها.‬
‫لكنني اليوم، وللمرة الأولى، ‫لا أشعر بالرغبة في لعب هذه المباراة.‬
‫اليوم لم أعد أتعرف حتى على اللعبة ‫التي منحتني كل شيء.‬
‫التي أدين لها بكل شيء.‬
‫لا أتعرف عليها. لا أفهمها.‬
‫هذا الشيء الذي منحني إياه "داوان"،‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫هل يجب أن أنسى أن "داوان" ‫هو من قتل المدرب "سوري"؟‬
‫أم يجب أن أتجاهل حقيقة ‫أن رئيس مجلس الكريكيت الهندي نفسه‬
‫يتلاعب بالمباريات؟‬
‫"فايو"!‬
‫"فايو"...‬
‫"فايو"، أنا جاهز.‬
‫أريد لعب المباراة النهائية أرجوك.‬
‫أعرف أنك لا تثق بي،‬
‫لكن امنحني فرصة واحدة!‬
‫أقسم، سأشعل الملعب ناراً برمياتي!‬
‫"فايو"، أرجوك أنصت إليّ... ‫رجاءً، مرة واحدة فحسب...‬
‫"فايو"!‬
‫أين حقيبتك الرياضية؟‬
‫مرحباً بكم في نهائي هذا العام ‫لدوري "باور بلاي"‬
‫بين "هريانا هاريكانز" و"مومباي مافريكس".‬
‫أجواء "ديربان" مشتعلة تماماً ‫بالتشجيع المتساوي لكلا الفريقين.‬
‫يا رفاق، إنها التشكيلة المعتادة.‬
‫ثمة تغييرات سأعود وأتحدث عنها.‬
‫لكن أولاً عليّ الإسراع للحاق بالقرعة.‬
‫سيداتي وسادتي، حان وقت القرعة.‬
‫لديّ "فايو راغافان" و"آرفيند فاشيشث". ‫"آرفيند" سيلقي العملة.‬
‫- الصورة. الكتابة. ‫- أجل. الكتابة.‬
‫إنها الصورة. "آرفيند"؟‬
‫سنبدأ بالضرب. تبدو ويكيت ممتازة.‬
‫أي تغييرات في الفريق؟‬
‫كلا. في الواقع، سنلعب بنفس الفريق.‬
‫الشبان بذلوا قصارى جهدهم‬
‫ولا يطيقون صبراً حتى يقدموا كل ما لديهم.‬
‫هذا عدل. هل أنت سعيد بالمطاردة؟‬
‫بالتأكيد. تزيد حظوظنا دوماً ‫حين نكون في المطاردة.‬
‫لذا، اليوم لن يكون مختلفاً.‬
‫أظن أن المهم أن نبقيهم ‫عند إجمالي أهداف معقول.‬
‫أي تغييرات؟‬
‫قليلة. "رافي" غائب، ‫"ناتشي" و"فيشال" لن يلعبا و"تايلر".‬
‫"تايلر جاكسون" لن يلعب؟ لماذا؟ ماذا أصابه؟‬
‫إنه جزء من خطتنا فحسب.‬
‫مثير للاهتمام. شكراً أيها الرفيقان. ‫حظاً سعيداً لكما في الملعب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫جرى استبعاد "تايلر جاكسون" من النهائي.‬
‫علاوة على 3 لاعبين أساسيين آخرين ‫في فريق "مافريكس".‬
‫أيها الفتيان، تعالوا، هيا بنا!‬
‫تعالوا!‬
‫يا "رينغو"! هل كنت تتدرب على كرة الفراشة؟‬
‫ماذا يهمك في ذلك؟‬
‫جربها ضد "فايو".‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأن ذلك السافل استبعدني للتو من الفريق.‬
‫"فايو" يعرف بما يجري.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف. لكنه استبعد كل لاعبينا.‬
‫والآن لا يمكننا طرده أو التلاعب بأي لعبة.‬
‫إذن لم يعد لدينا سوى خيار واحد.‬
‫أجل. نراهن على النتيجة.‬
‫أين "بريتيش" بحق السماء؟‬