‫"قبل 9 ساعات من النهائي"‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل الآن؟‬
‫هل أنسى أن "داوان" ‫هو من قتل المدرب "سوري"؟‬
‫أم أتجاهل حقيقة‬
‫أن رئيس مجلس الكريكيت الهندي‬
‫يقوم بنفسه بالتلاعب بنتائج المباريات؟‬
‫إلى أية درجة كنت تعرف "نيرانجان سوري"؟‬
‫أكنت تعلم أنه يتلاعب بنتيجة المباريات ‫حين كنت تلعب؟‬
‫نعم.‬
‫دمّر "نيرانجان سوري" ‫مسيرتي المهنية يا "أرفيند".‬
‫أجبرني على التلاعب بنتيجة المباريات.‬
‫وبسببه، طُردت من المنتخب الهندي.‬
‫وبسببه، اشتهرت بأنني حارس مرمى‬
‫بدلاً من كوني حامي هدف حقيقياً.‬
‫لكن "نيرانجان" مات، ‫وأدركت أنه كان مجرد بيدق مثلي تماماً.‬
‫عاهدت نفسي،‬
‫بأنني إن التقيت بأي شخص ‫يحاول تهديد هذه اللعبة التي نحبها،‬
‫فسأدمره.‬
‫اليوم، يا "أرفيند فاشيشث"،‬
‫إن لم تفعل أو تقل أي شيء إزاء ما حدث،‬
‫فستندم طوال حياتك‬
‫لأنه كانت لديك الفرصة لتغيير الأوضاع ‫ولم تفعل شيئاً بها.‬
‫وسأكون مقتنعاً بأن هذه اللعبة لم تكن يوماً‬
‫ولن تكون أبداً جديرة بحبي.‬
‫وهذا سيكون فشلي.‬
‫إذن، ماذا أفعل بهذه المعلومات؟‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫تغيير رامي "مافريكس" ‫بعد مجموعة الرميات السداسية الثالثة.‬
‫يسلّم قائد الفريق "فايو" الكرة ‫لـ"براشانت كاناوجيا".‬
‫يحلّ "براشانت" مكان "فيشال" ‫في أهم مباراة في هذه البطولة.‬
‫يُعتبر هذا قراراً غير تقليدي إطلاقاً.‬
‫كان أداء "فيشال" جيداً ‫في معظم مباريات هذا الموسم.‬
‫نعم يا "أتول". لكن بعد أن قام "أرفيند" ‫بتدمير "براشانت" في أول مباراة،‬
‫لا أعتقد أن "براشانت" استطاع التعافي بعد.‬
‫ويا لها من كرة رائعة.‬
‫سددها بسرعة 154، ‫إنها أسرع كرة في هذه البطولة.‬
‫يبدو أن إيقاع "براشانت" ممتاز.‬
‫وكرة قافزة أخرى دقيقة.‬
‫يريد "أرفيند" صدها، لكنه يخطئ.‬
‫يبدو أن "براشانت كاناوجيا" ‫عاد إلى مستواه من الموسم الماضي.‬
‫لكن "أرفيند" يحتاج إلى كرة واحدة ‫لتغيير مجرى المباراة.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫استغلّ سرعة كرات "براشانت" ‫ليرسلها إلى الخارج ويحقق 4 ركضات.‬
‫المنافسة محتدمة.‬
‫هل يستطيع "أرفيند" أن يكرر ما فعله ‫في المباراة الأولى؟‬
‫على "براشانت" الانتباه لخط ضرباته وطولها.‬
‫بالتأكيد. إن استرسل مع إيقاعه، ‫قد تنقلب الأوضاع.‬
‫وخرج.‬
‫كرة قصيرة أخرى، لكن تغيير الإيقاع خدعه.‬
‫أسلوب "أرفيند" العدائي انقلب عليه.‬
‫دمّر "براشانت" العمود الفقري ‫لضاربي كرات فريق "أعاصير".‬
‫ضارب الكرة التالي هو "بارث كومار".‬
‫اعثر عليه يا "كالي". ‫افعل كل ما يتطلبه الأمر!‬
‫أين "بريتيش" بحق السماء؟‬
‫بضعة أهداف سريعة لفريق "مافريكس"،‬
‫لكن "بارث" و"قمران" ‫أعادا التوازن إلى الجولة.‬
‫نعم، لكن عليهم الاستمرار. ‫لا يمكن الاعتماد على هذه التشكيلة.‬
‫"ناغا" إلى "قمران".‬
‫انطلق "بارث". "قمران" متردد.‬
‫هل وقع سوء تفاهم هنا؟ ‫ستكون النقطة متقاربة.‬
‫خرج "بارث كومار".‬
‫قلة خبرة "بارث" الشاب تمكنت منه.‬
‫لم يلمس المضرب الأرض، ‫ويجب أن يعود إلى مقاعد اللاعبين.‬
‫خرج جميع ضاربي كرات ‫"أعاصير هاريانا" الجيدين الآن.‬
‫حان الوقت لإدخال‬
‫لاعب البيسبول الأمريكي إلى الملعب.‬
‫فريق "أعاصير" يتداعى.‬
‫يجب أن يسجلوا.‬
‫اسمع، كنت في طاقم "مافريكس" لبعض الوقت.‬
‫سيبدو الأمر سيئاً.‬
‫لا يهم ذلك الآن.‬
‫يجب أن أركز هنا.‬
‫يدخل "جاك" لاعب البيسبول.‬
‫آمال فريق "أعاصير هاريانا" على المحك ‫مع هذا اللاعب الذي لا يقبل حلولاً وسط.‬
‫"نيغا" إلى "جاك".‬
‫ضربة من الحافة الداخلية. ‫كان من السهل أن تكون رمية خارج البوابة.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟ يلوّح "جاك" بالمضرب.‬
‫يصيب الكرة جيداً،‬
‫و... 6 ركضات.‬
‫يرفع الكرة فوق "زوزو" إلى طرف الملعب ‫ويسجل أكبر عدد من الركضات.‬
‫سيحتاج إلى الكثير من هذه الضربات.‬
‫انظروا إلى سرعة ذلك المضرب.‬
‫إنه معتاد على كرات بسرعة 160 أو 170.‬
‫بدأ فريق "هاريانا" باستعادة عافيته بالفعل.‬
‫اخترقت نقاط الحماية لتسجيل 4 ركضات. ‫هذه تشبه ضربة كريكيت حقيقية.‬
‫رمية أخرى، وضربة أخرى ‫تحقق الحد الأقصى من الركضات.‬
‫هذه مجموعة رميات سداسية هائلة.‬
‫تمكن "جاك" من إلحاق هزيمة كبيرة بـ"ناغا".‬
‫أرسلها بعيداً في الملعب ‫ويحقق سابع رمية سداسية.‬
‫يعود "أعاصير" بالفعل.‬
‫يدخل "براشانت" ‫لمجموعة الرميات السداسية الأخيرة.‬
‫يضرب "جاك"، وحقق 4 ركضات.‬
‫رمية دقيقة أخرى من "براشانت". ‫أربكت "جاك" تماماً.‬
‫يا لها من عودة مذهلة من "براشانت".‬
‫تلقى 20 ركضة فقط، وسجل 4 أهداف.‬
‫والآن، آخر كرة في الجولة.‬
‫ما رأيك؟ ‫ستكون 6 ركضات أخرى بمثابة ميزة إضافية.‬
‫"براشانت" إلى "جاك".‬
‫ويرفعها "جاك"، ‫لكنه لم يصبها جيداً و... خرجت.‬
‫أمسك بهذه.‬
‫حقق "براشانت" 5 أهداف. ‫يا لها من عودة رائعة.‬
‫أثبت "براشانت" معدنه ‫وبرر استعانة الفريق به‬
‫في هذه المباراة النهائية.‬
‫وتهانينا لـ"فايو" أيضاً ‫لإظهاره الثقة بـ"براشانت"‬
‫ولإشراكه في الفريق.‬
‫تعويض 183 نقطة صعب في النهائيات.‬
‫ما هي حظوظ فريق "مافريكس" ‫برأيك يا "نيكيل"؟‬
‫سأعطيك إحصائية واحدة يا "كارل".‬
‫حين يسجل "فايو" أكثر من 35 ركضة،‬
‫فإن فريق "مافريكس" يفوزون ‫في 88 بالمائة من الأوقات.‬
‫"فايو" عرضة للتأثيرات.‬
‫مع ذلك، فعلت ما طلبته مني.‬
‫يجدر بالأمر أن يستحق العناء.‬
‫شكراً.‬
‫لديّ مستجدات.‬
‫قام "تي جاي" بإخبار "رينغو" ‫عن نقطة ضعف "فايو".‬
‫كان يقول ‫إن بوسع "رينغو" إخراجه بسهولة الآن.‬
‫هذا يعني أنه لا يزال بوسعنا المراهنة ‫على نتيجة المباراة لتحقيق الربح الأقصى.‬
‫إن سجل "فايو" أكثر من 35 ركضة،‬
‫ثم خسر فريق "مافريكس"، ‫عندها سنحقق أقصى ربح.‬
‫إذن، هذه هي الخطة.‬
‫سنراهن بكل شيء على خسارة "مافريكس" ‫مباشرة بعد خروج "فايو".‬
‫لا نزال بحاجة إلى "بريتيش".‬
‫لمراقبة الاحتمالات ووضع الرهانات. أين هو؟‬
‫أستطيع القيام بذلك.‬
‫وهذه هي تشكيلة الـ"مافريكس" في النهائي.‬
‫إذن يا "تشيتان"، ‫تبدو استراتيجية "مافريكس" غريبة.‬
‫أنت محق. تم التخلي عن 4 لاعبين.‬
‫"تي جاي" أحدهم.‬
‫لم يصدر الـ"مافريكس" أي بيان ‫فيما يتعلق بهذه الأسئلة.‬
‫كما وظف فريق "أعاصير" نفس الاستراتيجية ‫في دوري الـ"بي بي إل" هذا؟‬
‫تم إقصاء 4 لاعبين.‬
‫لا أفهم تماماً ما يجري.‬
‫"فايو".‬
‫مع عدم مشاركة "تي جاي" ‫وعدم تقديم بقية الفريق‬
‫أداءً يبعث على الثقة، ‫فإن كل آمال "مومباي" معلقة بـ"فايو".‬
‫"كامي"، ارم الكرة.‬
‫يظهر "فايو" نية حذرة بتلك الضربة الدفاعية.‬
‫يعرف أن عليه البقاء حاضراً حتى النهاية، ‫إن أراد الـ"مافريكس" الفوز.‬
‫إنهم يحتفلون. أظن أن الضربة كانت على الحد.‬
‫لكن الحكم غير مهتم إطلاقاً.‬
‫أحسنت إعطاءهم التعليمات.‬
‫تذكر، إلى أن يحرز "فايو" 35 ركضة، ‫يجب ألا تعطيه الإشارة.‬
‫لكن إن خرج هو؟‬
‫نعم، أتفهم الأمر. لكن ابذل جهدك لإيقافه.‬
‫لكن ما أن يتجاوز الـ35، ‫أريد إبعاده بأية طريقة.‬
‫حسناً، أنا أعوّل عليك.‬
‫حسناً.‬
‫بدأ "فايو" مجموعته بحذر شديد.‬
‫يبدي احتراماً شديداً لكرة "قمران".‬
‫لا يريد "فايو" خسارة هدفه اليوم.‬
‫يا لها من ضربة!‬
‫4 ركضات أخرى.‬
‫"أرفيند فاشيشث" هو القائد الأكثر خبرة ‫في "بي بي إل".‬
‫لنر خطة "أرفيند" لإخراج "فايو".‬
‫يسلّم "أرفيند" الكرة لـ"رينغو".‬
‫سيرمي الكرة لـ"فايو" ‫لأول مرة في هذه الجولة.‬
‫ماذا؟‬
‫حصل "رينغو" على الكرة ‫ولم يحقق "فايو" إلا 28 ركضة بعد.‬
‫لن تكون الترجيحات في صالحنا إن خرج الآن.‬
‫رمية قصيرة، ضربة بعيدة، وتخسر. ‫رمية ليست من عادة "رينغو".‬
‫وصلت إلى نقطة الحماية لتحقيق 4 ركضات.‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‫انظروا إلى قبضة "رينغو".‬
‫يبدو أنه يجرب تشكيلة جديدة،‬
‫كرمي الكرة بالبراجم أو ما شابه.‬
‫هل هي نقطة ضعف لدى "فايو" ‫يحاولون استغلالها؟‬
‫يصرّ "رينغو" على تسديد رميات بطيئة ‫بهذه القبضة الجديدة.‬
‫لا أعتقد أن هذا ناجح.‬
‫يتوقع "فايو" الكرات بسرعة. وركضتان سهلتان.‬
‫هيا يا "فايو"، أصبها.‬
‫ويرفعها فوق رأس "رينغو".‬
‫كل شيء سهل الآن. حقق "فايو" 38 ركضة.‬
‫سأراهن في الحيز الأول.‬
‫انتظري.‬
‫ثقة "رينغو" بنفسه متزعزعة.‬
‫"فايو" مسترسل. انتظري كرة أخرى.‬
‫كرة بطيئة أخرى من "رينغو".‬
‫سيطرة أفضل، ‫لكن "فايو" سيحصل على ركضتين منها.‬
‫يشجّع "أرفيند" رامي كراته.‬
‫سيكون توقيتاً رائعاً ‫إن استطاع إحراز هدفه الآن.‬
‫الكرة الخامسة في مجموعة الرميات السداسية.‬
‫رمية جيدة جداً من "رينغو" هذه المرة.‬
‫نجح أخيراً في إجراء التعديل ‫الذي كان يحاول القيام به.‬
‫أدخلي الرهان.‬
‫راهني بكل شيء على خسارة الـ"مافريكس".‬
‫افعلي ذلك يا "زارينا".‬
‫"احتمالات الفوز ‫(مافريكس) - (أعاصير)"‬
‫"إجمالي الرهان: 35 مليون دولار ‫ضع الرهان"‬
‫كرة "رينغو" الأخيرة.‬
‫احتجاج قويّ. ‫ويشير الحكم إلى أن الكرة خرجت.‬
‫أجل.‬
‫يبدو "فايو" غير سعيد وممتعض من القرار.‬
‫هل كانت داخل الحدود؟‬
‫"قبل النهائي بـ8 ساعات"‬
‫نعم؟‬
‫لا أدري ماذا يجب أن نفعل،‬
‫لكن أياً كان، لا نستطيع القيام به من دونه.‬
‫من دون من؟‬
‫إنه قائد فريق "مافريكس". يستحق أن يعرف.‬
‫خذ.‬
‫إذن، ما الخطة؟‬
‫الخطة هي أن عليك أن تتغير.‬
‫الخطة أن نعمل نحن الـ3 معاً.‬
‫كل المعلومات على السواقة...‬
‫من أماكن وأسماء وتواريخ، ‫يجب أن تكون منطقية.‬
‫و"فايو"، أنا وأنت نمثل فريق "مافريكس".‬
‫لذا، حالما ينتشر النبأ، ‫سيلقون باللوم علينا أولاً.‬
‫إذن، لن نلعب النهائي،‬
‫ونعطي كل هذه المعلومات لوسائل الإعلام؟‬
‫لا، بل سنلعب.‬
‫لم أعد "أرفيند فاشيشث" الساذج ‫كما كنت السنة الماضية.‬
‫في الواقع، قمت بالعمل الذكي.‬
‫لذا، سنقوم بكل هذا بعد النهائي.‬
‫مباراة أخيرة.‬
‫من دون أي هراء.‬
‫مباراة "بي بي إل" حقيقية.‬
‫أجل.‬
‫من دون ترتيب النتيجة. سنلعب كريكيت فقط.‬
‫وليفز الرجل الأفضل.‬
‫قد يكون هذا القرار جدلياً للغاية.‬
‫لم يبد أنها ارتطمت بطرف المضرب.‬
‫هل لعبت الكرة يا "فايو"؟‬
‫يبدو "فايو" خائب الأمل ‫وهو يعود إلى مقاعد الفريق.‬
‫مهلاً. يبدو أن هناك ارتباكاً ‫على أرضية الملعب.‬
‫"أرفيند" يتناقش مع الحكام.‬
‫سيدي، لا يمكنك فعل هذا. ‫سيكون عليك سحب قرارك.‬
‫لن يلعب الكرة، اسحب قرارك.‬
‫أنا قائد الفريق. أنا من يقرر.‬
‫ماذا يجري. يبدو أن "أرفيند" سحب اعتراضه.‬
‫- هذا يعني أن "فايو" لم يخرج. ‫- ماذا دهاه؟‬
‫يبدو لاعبو "أعاصير" خائبو الظن أيضاً ‫من قرار "أرفيند".‬
‫يا له من عرض رائع للأخلاق الرياضية.‬
‫هذا هو جوهر الكريكيت.‬
‫لطالما أُثيرت التساؤلات بشأن تخريب ‫الـ"بي بي إل" للعبة السادة النبلاء.‬
‫ليس في هذا النهائي.‬
‫سنلعب لعباً عادلاً هنا. هيا بنا.‬
‫هيا بنا. ماذا حدث؟‬
‫ضرب "فايو" الكرة عبر وسط الميدان.‬
‫إلى الحدود مجدداً.‬
‫ضربها بعيداً. لا يتوقف عن إحراز النقاط.‬
‫هذا هو ضارب الكرة الذي نعرفه جميعاً.‬
‫"فايو" الإعصار.‬
‫إليكم إحصائيات أخرى.‬
‫عندما يقطع "فايو" 80 ركضة، ‫فإنه في 95 بالمائة من الحالات،‬
‫يفوز فريقه بـ"تي 20".‬
‫نحتاج إلى معجزة الآن.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يحتاجون إلى 25 ركضة ‫من مجموعتيّ رميات سداسية.‬
‫وأعطى "أرفيند" الكرة لـ"ديفندر".‬
‫آخر رهان يا "كارل".‬
‫لا يمكن لفريق "أعاصير" فعل الكثير الآن.‬
‫إن لم يستطيعوا إيقاف "فايو"، ‫لن يحتاج "مافريكس" إلى 20 مجموعة.‬
‫الكرة الأولى...‬
‫6 ركضات!‬
‫كارثة لفريق "أعاصير".‬
‫أحسن "فايو" استغلال هذه الضربة، ‫وضربها عبر منتصف الميدان.‬
‫تعامل "فايو" مع "ديفندر" ‫بسهولة شديدة في هذه المباراة.‬
‫لعبا معاً لصالح فريق "مافريكس" ‫لسنوات طويلة،‬
‫وهو يعرف كل خدعة يجيدها.‬
‫تنطلق هذه إلى الجهة البعيدة من الحدود.‬
‫أحسن "فايو" ضرب هذه الكرة أيضاً.‬
‫يحتاجون إلى 13 ركضة من 7 كرات الآن.‬
‫"فايو".‬
‫غير اتجاه الرمية.‬
‫غير "ديفندر" اتجاه الهدف فجأة.‬
‫يخرج "فايو"، لكنه يخطئها،‬
‫ويطالب حامي الهدف بمخالفة الدوس.‬
‫كيف كانت تلك؟‬
‫هل أعاد قدمه في الوقت المناسب؟‬
‫لا يبدو كذلك. وبهذا يخرج!‬
‫يجب أن يخرج "فايو".‬
‫يسقط أخيراً الضارب المهم.‬
‫أجل.‬
‫ويخسر "مافريكس" هدفهم السادس.‬
‫قلب "ديفندر ميشرا" المباراة رأساً على عقب‬
‫برمي الكرة بعيداً عن عمد.‬
‫انظروا إلى "فايو".‬
‫يا لها من هفوة في التركيز.‬
‫لأول مرة لا ينجح في إنهاء المباراة.‬
‫هل يستطيع "دوايت" أو أي لاعب آخر ‫أن يفسد الأمر؟‬
‫نصف الفريق لم يشارك في موقع الضارب ‫في هذه البطولة.‬
‫انظر إلى الاحتمالات.‬
‫فريق "أعاصير" هو الأقوى حظوظاً.‬
‫لا فرصة لدى فريق "مافريكس".‬
‫أحسنت.‬
‫يا إلهي. ماذا فعل "دوايت" هناك؟‬
‫إنه انتحار. تم إخراجه.‬
‫هدف آخر. بات فريق "أعاصير" مسيطراً هنا.‬
‫"مافريكس" 172 - 7.‬
‫أداء فريق "أعاصير" ممتاز! ‫سيفاجئ فريق "هاريانا" الجميع!‬
‫أداء فريق "أعاصير" ممتاز!‬
‫يدخل "براشانت كاناوجيا".‬
‫أرسله "فايو".‬
‫تفاجئني رؤية "براشانت".‬
‫بالكاد ضرب الكرة في البطولة.‬
‫هل يرجو أن يستغل الثقة التي اكتسبها ‫من تحقيق 5 أهداف؟‬
‫كل ما عليه هو التغلب على "زوزو".‬
‫يحتاجون إلى 12 ركضة في آخر ‫مجموعة رميات سداسية. "رينغو" يرمي الكرة.‬
‫هذه فرصة "براشانت" للتكفير عن أخطائه.‬
‫فرصة للعودة كبطل.‬
‫أولاً، كرة بطيئة.‬
‫يتقدم "براشانت" من الكرة ‫ويضربها إلى الجهة البعيدة.‬
‫سيحققون ركضتين.‬
‫كان ذلك عملاً ذكياً من "براشانت".‬
‫لكن فريق لا يزال بحاجة إلى 10 ركضات ‫من 5 كرات.‬
‫مجدداً، يرمي "رينغو" كرة بطيئة.‬
‫ويرفعها "براشانت" إلى منطقة نائية.‬
‫سيحصل على ركضة واحدة.‬
‫يحتاجون إلى 9 ركضات من 4 كرات.‬
‫"زوزو" يرمي الكرة. ‫يجب أن يرسل الكرة إلى الحدود.‬
‫يفسح المجال لنفسه ويحاول رفعها،‬
‫لكنه لا يصيبها جيداً.‬
‫سيحصلون على ركضة أخرى.‬
‫يحتاجون إلى 8 ركضات من 3 كرات.‬
‫يبدو الوضع أصعب فأصعب لفريق "مافريكس".‬
‫"براشانت كاناوجيا"، ماذا يسعه أن يفعل هنا؟‬
‫كانت هذه سريعة.‬
‫149 كيلومتراً في الساعة.‬
‫ينوّع "رينغو" الرميات.‬
‫يحتاجون إلى 8 ركضات من رميتين الآن. ‫يجب أن يرسلها "براشانت" إلى الحدود.‬
‫أو ربما يحصل على 6 ركضات.‬
‫ووجد الثغرة.‬
‫تجاوزت الكرة الجهة البعيدة، ‫وسيحصل على 4 ركضات.‬
‫أعاد "براشانت" فريق "مافريكس" ‫إلى المباراة.‬
‫ضربة واحدة هي كل ما يلزم.‬
‫لكنه بحاجة إلى واحدة أخرى.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫آخر كرة في الـ"بي بي إل". ‫يحتاج فريق "مافريكس" إلى 4 ركضات.‬
‫ويصيبها "كاناوجيا".‬
‫لكن هل ستقطع المسافة الكافية؟‬
‫هناك رجل يقف تحتها.‬
‫يمسكها "ديفندر"، لكن هل لمست ساقه الحبل؟‬
‫لا. إنه بأمان. ويفوز فريق "أعاصير" ‫بدوري الـ"بي بي إل".‬
‫أجل.‬
‫"يفوز فريق (أعاصير هاريانا) ‫بفارق 3 ركضات"‬
‫يا له من نصر من الأحلام لفريق‬
‫لم يتأهل قط إلى النهائيات.‬
‫يقود "أرفيند فاشيشث" الفريق من الأمام‬
‫ويأخذه إلى نهائي ملحمي.‬
‫"يفوز فريق (هاريانا أعاصير) ‫بنهائيات (بي بي إل)"‬
‫أحسنتم يا شباب.‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫أحبك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫احصلا على غرفة.‬
‫ماذا ستفعل حيال هذين الاثنين؟‬
‫من الجيد‬
‫أنني سأصبح المالكة الوحيدة ‫لفريق "مافريكس".‬
‫لن تكون لدينا مشاكل كهذه في المستقبل.‬
‫"باساب". حان وقت تقديم الكأس.‬
‫أداء فريق "أعاصير" ممتاز!‬
‫سيفاجئ فريق "هاريانا" الجميع!‬
‫فليكن الله معنا!‬
‫- نشكر السماء! ‫- آمين!‬
‫تعال وعانقني يا "أرفيند".‬
‫لدي أنباء طيبة أخرى لك.‬
‫وجدنا "داوان".‬
‫انس الأمر يا سيد "هاندا". ‫فات الأوان على هذا الآن.‬
‫إذن، ما هي الخطة؟‬
‫لا توجد خطة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"أرفيند"، أنت لعبت لـ16 عاماً،‬
‫وأنت في قمة عطائك.‬
‫برأيي، تحتاج الكريكيت إليكما ‫أكثر من حاجتها إليّ.‬
‫- "موزيس"، بربك... ‫- لا، أنا محق.‬
‫تعرف ذلك جيداً، أنا محق.‬
‫وأنا مدرب فريق "مافريكس".‬
‫كان يجب أن يأتي النبأ مني.‬
‫ماذا تقصد بقولك "كان"؟‬
‫"قبل 5 ساعات"‬
‫- مستعد؟ ‫- نعم. هل الفريق جاهز؟ جيد.‬
‫3، 2...‬
‫الحقيقة، ولا شيء غيرها.‬
‫كان ذلك وعدي لكم.‬
‫حين أسست شبكة الأخبار هذه،‬
‫وعدت سكان هذه البلاد البالغ عددهم ‫مليار و350 مليوناً، أن هذه المحطة،‬
‫من دون أي خوف أو انقطاع، ‫ستقدم لهم القصص الإخبارية‬
‫التي تخشى بقية المحطات الاقتراب منها.‬
‫فاليوم، أستطيع أن أثبت لكم بأن أشهر،‬
‫وأعرق فريق في الـ"بي بي إل"، ‫"مومباي مافريكس"‬
‫مذنب بالتلاعب بنتيجة المباريات على نطاق‬
‫لم يُسمع عنه من قبل.‬
‫ولإثبات ذلك، لدينا لقاء تم تسجيله‬
‫قبل ساعتين من انطلاق المباراة النهائية ‫مع السيد "موزيس أليكسندر"،‬
‫الذي أظهر شجاعة مثالية ‫في التقدم وفضح هذه القصة.‬
‫سيدي،‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك ‫إلى "إنديا إنكوايرز".‬
‫شكراً لك.‬
‫وكما قلت لنا بالفعل، فقد اكتشفت‬
‫دليلاً قاطعاً على عمليات تلاعب بالنتائج ‫على نطاق واسع ومراهنات ضمن الفريق؟‬
‫نعم.‬
‫سيدي، يجب أن تشاهد هذا.‬
‫هذا ما أريدك أن تفعله.‬
‫سجل 25 ركضة سريعاً، ثم اخرج في آخر ‫مجموعة رميات سداسية من الـ"باور بلاي".‬
‫هل تقول إذن، إن أحد لاعبي "مافريكس"‬
‫ذهب وسجّل هذه الأحاديث ‫مع شخص يُدعى "بريتيش تشاكرافارتي"،‬
‫- وهو معاون السيد "ياشواردان باتيل"؟ ‫- نعم.‬
‫نعم، يعمل "بريتيش" عن كثب ‫مع السيد "باتيل".‬
‫من المهم أن يعرف المشاهدون ‫بأن السيد "باتيل"‬
‫يخضع لتحقيق مكتب التحقيقات المركزي ‫للاشتباه بقيامه بصفقات مشبوهة‬
‫مع مجلس الكريكيت الباكستاني ‫فيما يتعلق بدوريهم الخاص "تي 20".‬
‫كما أن السيد "بريتيش تشاكرافارتي" ‫في قبضة مكتب التحقيقات المركزي‬
‫وتجري إعادته إلى "الهند" في هذه اللحظات.‬
‫"حسين" أرسلكما، أليس كذلك؟‬
‫بل الحكومة الهندية.‬
‫يمكنكم البدء بإدخال الركاب.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن "مانترا"‬
‫و"موزيس"...‬
‫لا بد أن ذلك صحيح.‬
‫لكنك قمت بعمل جيد.‬
‫وقفت "مانترا" بجانبي.‬
‫اسمع...‬
‫آسفة لأنني أشرت...‬
‫لـ"ديفندر" لتغيير مكان الرمية.‬
‫كنت متأكداً من أنها أنت.‬
‫حقيرة.‬
‫أنت الحقير.‬
‫آسفة.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫قلت الكثير من الأمور السيئة.‬
‫لم أستطع حمل نفسي على مسامحة...‬
‫السيد "بانساري".‬
‫نعم.‬
‫لكنك قمت بالعمل الصواب.‬
‫ربما أنت أفضل مني كشخص.‬
‫لا بأس يا "فايو".‬
‫أنا أفهم.‬
‫كنت تحاول حمايتي فحسب.‬
‫كالعادة.‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة...‬
‫ترك لنا شيئاً.‬
‫هذا المفتاح...‬
‫وهذه الرسالة.‬
‫يقول فيها...‬
‫إن هناك أجوبة لماضينا.‬
‫"(مومباي)"‬
‫نعم. سأعاود الاتصال بك.‬
‫وسائل الإعلام لا تتزحزح.‬
‫كانوا ينتظرون منذ 8 ساعات.‬
‫نعم يا "روني"، ‫أحضر السيارة إلى مدخل الطاقم.‬
‫هيا بنا يا "بايساب".‬
‫خان مجلس الكريكيت الهندي ‫عشاق الكريكيت في كل مكان.‬
‫يجب إيقاف هذا الـ"بي بي إل"!‬
‫أوقفوه.‬
‫هذه فضيحة. سمها ما شئت.‬
‫في أعلى مستويات مجلس الكريكيت الهندي،‬
‫أؤكد لكم أنه يستحيل أن يبقي المجلس...‬
‫"عاجل: فضيحة تلاعب تهز الكريكيت"‬
‫على "ياشواردان باتيل" كرئيس له.‬
‫لو أصبحت رئيس مجلس الكريكيت الهندي ‫في الانتخابات القادمة،‬
‫هل ستطلب من لجنة التحقيق ‫التحقيق في هذه المسألة؟‬
‫أياً كان الرئيس، يجب أن نفكر في الكريكيت.‬
‫يجب أن نفعل فقط ما فيه مصلحة الكريكيت.‬
‫إذن، ستفعل ذلك بالتأكيد ‫بعد أن يجري انتخابك.‬
‫انتظر وراقب.‬
‫مجالس الولايات التي كانت تدعمنا،‬
‫تراجعت عن دعمها أيضاً.‬
‫وتلك التي دفعنا لها،‬
‫تريد إرجاع النقود يا "بايساب".‬
‫وإن قرر "بريتيش" الاعتراف،‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"مانو"... "مانترا".‬
‫"(نيودلهي)"‬
‫سيدي.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫سيدي، عندما نبدأ باستخدام الدرجة الثالثة،‬
‫فإن معظم السجناء يبدؤون بالانهيار ‫خلال 4 ساعات.‬
‫كنا نحقق معه منذ 4 أيام،‬
‫17 إلى 18 ساعة يومياً.‬
‫لكنه يصر على روايته،‬
‫إنه يتحمل المسؤولية كلها يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتساءل ما الذي فعله لك "بايساب" بالضبط‬
‫كي تكون مستعداً لتحمل المسؤولية بدلاً عنه.‬
‫اسمع،‬
‫لا فكرة لديك عما يستطيع "باتيل" فعله.‬
‫أنا أعرفه منذ 30 عاماً.‬
‫رأيت أمثالك يتحملون المسؤولية من أجله.‬
‫لكن...‬
‫يمكن أن يتغير هذا.‬
‫أنا وزير الداخلية.‬
‫من؟‬
‫وزير الداخلية.‬
‫سأقف بجانبك.‬
‫لا تقلق بشأن النقود.‬
‫إنها فرصة تأتي مرة في الحياة.‬
‫إن وافقت، سيكون ذلك في مصلحتك.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫فلتتعفن هنا أيها الوغد!‬
‫لن ينهار "بريتيش".‬
‫لكن "بايساب" سينهار.‬
‫أدخله.‬
‫تفضل بالدخول يا "باتيل".‬
‫أرجو أنك لم تتضايق هذه المرة ‫من اضطرارك إلى الانتظار، صحيح؟‬
‫بالمناسبة يا "باتيل"،‬
‫هذا الفتى "بريتيش" ‫ليس مستعداً للكلام إطلاقاً.‬
‫أخشى أنه علينا اللجوء ‫إلى الدرجة الثالثة...‬
‫إن تجرأت على المساس بـ"بريتيش" ‫يا "حسين"، فسوف...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لماذا غضبت لهذه الدرجة؟‬
‫وكل هذا من أجل تابع بسيط؟‬
‫لا تقلق.‬
‫إنه بأمان، حالياً.‬
‫تفضّل بالجلوس. هيا.‬
‫يجب أن أهنئك على طريقتك ‫في لعب هذه المباراة.‬
‫وجدت كل نقاط ضعفي.‬
‫أولاً هاجمت سمعتي.‬
‫ثم موقعي.‬
‫وأخيراً، الـ"بي بي إل".‬
‫اسمع، كوني سياسياً،‬
‫فإنني أقبل بالثناء حتى لو لم أكن أستحقه،‬
‫لكن هذا هو الرجل المسؤول عن هذا.‬
‫يبدو أنك مصاب.‬
‫إنه حادث.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫شكراً على قلقك.‬
‫"باتيل"، سيخبرك "داوان" كل شيء عن مقترحنا.‬
‫أرجو أن تتخذ القرار العقلاني.‬
‫يجب أن أذهب إلى طريق "ريس كورس".‬
‫لديّ موعد عشاء مع رئيسة الوزراء.‬
‫وداعاً.‬
‫كنت بارعاً دوماً في بيع الأحلام.‬
‫أنت لا تقلّ عني في ذلك.‬
‫أجبرت "زارينا مالك" ‫على ترتيب نتيجة المباريات لك.‬
‫لا بد أنك بعتها أحلاماً كبيرة.‬
‫عاملتها كإنسانة.‬
‫الإنسانية والتعاطف، ‫هل تعرف معنى هاتين الكلمتين؟‬
‫اسمع. لا أريد محاضرة رجاءً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لقد ولت الأيام التي كنت أجلس فيها‬
‫وأصغي إلى هرائك.‬
‫"حلمي ورؤيتي."‬
‫عرفت مخططك بسهولة. ‫كل شيء كان للسيطرة على السلطة.‬
‫تحتاج إلى السلطة لتغيير الأوضاع.‬
‫للأفضل... أو للأسوأ.‬
‫لا يمكنك التوقف، أليس كذلك؟‬
‫السنة الماضية، تركتني لأموت.‬
‫لكن اليوم...‬
‫انتهى أمرك.‬
‫لم تنته الانتخابات بعد.‬
‫انتهت بالنسبة إليك.‬
‫سلّم كل أصولك المتعلقة بالكريكيت،‬
‫كل شركاتك لنا، واخرج بهدوء.‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأنك...‬
‫وأنا متأكد تماماً من هذا،‬
‫تحب ابنتك حقاً.‬
‫صوت الدم الساخن وهو يبرد. أحب ذلك.‬
‫كنت أعلم أن "بريتيش" لن ينهار، ‫أنا لست غبياً.‬
‫لكن لو لم يكن في عهدة ‫مكتب التحقيقات المركزي، لما جئت إلى هنا.‬
‫ولو لم تأت...‬
‫لما تمكنت من عرض هذه الملفات عليك ‫يا "بايساب".‬
‫انظر، كل هذه الحسابات باسم ابنتك العزيزة.‬
‫وبالطبع، هي مالكة فريق "مافريكس".‬
‫قبل المباراة، ‫تذهب النقود إلى هذه الحسابات.‬
‫وبعد المباراة، تعود النقود‬
‫إلى الحسابات نفسها ومعها الأرباح.‬
‫كل ما عليّ فعله...‬
‫هو إعطاء هذه الملفات ‫لمكتب التحقيقات المركزي.‬
‫وستدخل ابنتك السجن.‬
‫ووجودها في السجن... بأية حال...‬
‫أما بالنسبة إليك يا "بايساب"،‬
‫فسيُمحى اسمك من تاريخ الكريكيت.‬
‫وما كانت الغاية من كل هذا؟‬
‫أن يذكر التاريخ اسمك، صحيح؟‬
‫لذا، قم بالعمل الصواب يا "بايساب".‬
‫سر مبتعداً.‬
‫اذهب إلى اجتماع الانتخابات غداً‬
‫وأخبرهم بأنك اكتفيت، ولا تريد الترشح.‬
‫لمصلحتك ومصلحة ابنتك.‬
‫وبالطبع، لمصلحة اللعبة.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه يوم مهم في مجلس الكريكيت الهندي ‫الذي يصوّت اليوم لقيادته الجديدة.‬
‫بعد الفضيحة الأخيرة ‫التي ضربت الـ"بي بي إل"،‬
‫يُنتظر أن يستقيل السيد "ياشواردان باتيل" ‫من مجلس الإدارة،‬
‫وأن يُنتخب السيد "باسو" بلا منافسة، ‫كالرئيس الجديد.‬
‫لم نسمع أي تعليق من السيد "باتيل" ‫طوال الأسبوع،‬
‫لكنه مجبر اليوم على الإدلاء بتصريح ‫أمام مجالس الولايات.‬
‫نرجو أن يعالج خطابه الإهانة ‫التي سببتها أفعاله بحق اللعبة،‬
‫والمشجعين والبلاد.‬
‫وداعاً يا "ياشواردان باتيل"، ‫ولا شكر على خدمتك.‬
‫"بريثبال"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إن تلطخت سمعة المجلس،‬
‫فإن شعبية اللعبة...‬
‫يشهد التاريخ على حقيقة‬
‫أن إساءة إدارة الهيئات الرياضية ‫قد أدت فيما مضى إلى موت الرياضة نفسها.‬
‫خذوا الهوكي على سبيل المثال.‬
‫هل نريد أن تؤول الكريكيت إلى المصير نفسه؟‬
‫هل نريد ذلك؟‬
‫لذا أيها السادة،‬
‫القرار لكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أفهم مدى صعوبة التنحي من الانتخابات.‬
‫لكن...‬
‫هذا أفضل حل لمصلحة الكريكيت‬
‫ولمصلحتك.‬
‫أريد أن أشكرك على ولائك.‬
‫لكن لم يعد عليك تحمل الملامة.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫البواب الذي يقف خلف هذا الباب،‬
‫السيد "بريثبال"، سيتقاعد الشهر المقبل.‬
‫خدم مجلس الكريكيت الهندي بولاء لا عيب فيه‬
‫وبإخلاص في آخر 28 سنة.‬
‫أتذكر‬
‫أنه بدأ براتب قدره 150 روبية فحسب.‬
‫وأفخر بأن أقول‬
‫إن مجلس الكريكيت الهندي قادر اليوم ‫على دفع راتب 30 ألف روبية له‬
‫وإنه سيتقاعد مع مدخرات وصندوق تقاعد.‬
‫اليوم، لن أسليكم بقصص عن إخلاصي‬
‫وحبي للكريكيت.‬
‫ولست هنا لأشاطركم تفاصيل فترة ترأسي ‫التي دامت 35 سنة‬
‫لكريكيت "مومباي" ومجلس الكريكيت الهندي.‬
‫ولم آت لأطلب أصواتكم أيضاً.‬
‫أياً كانت مساهمتي ‫في مجلس الكريكيت الهندي والكريكيت،‬
‫إلا أنني أستحق...‬
‫أن أُعاقب بسبب الهفوات...‬
‫التي حدثت خلال رئاستي.‬
‫قبل فترة قصيرة، وفي بيان مسجل،‬
‫قال "بريتيش تشاكرافارتي" ‫لمكتب التحقيقات المركزي...‬
‫إن المسؤولين الأساسيين ‫عن التلاعب بالنتائج والمراهنة غير الشرعية،‬
‫والتلاعب بـ"مومباي مافريكس"،‬
‫ما هم إلا‬
‫ملاك "مافريكس".‬
‫واستناداً إلى ذلك، طلبت من مكتب ‫التحقيقات المركزي وضع "زارينا مالك" و...‬
‫و"مانترا باتيل" رهن الاعتقال ‫في أقرب فرصة ممكنة.‬
‫أنا "زينداني"، ‫ولا أحد يمكنه هزيمة "زينداني".‬
‫هيا. أوقفوا التصوير.‬
‫- هدوء. ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫هيا جميعاً، تنجوا جانباً.‬
‫ماذا يجري يا سيد "بهاتيا"؟‬
‫- لا شيء. ‫- أخبرني، ماذا يجري؟‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، تعليق رجاءً.‬
‫من أيضاً متورط في هذا؟‬
‫ستحقق لجنة مجلس الكريكيت الهندي الخاصة ‫والمستقلة في هذه التهم.‬
‫وأخيراً،‬
‫آخر أمر في رئاستي‬
‫هو أن يتم إيقاف "مومباي مافريكس" ‫عن اللعب في "بي بي إل" للموسمين القادمين.‬
‫في تحول مفاجئ للأحداث،‬
‫أُعيد انتخاب السيد "ياشواردان باتيل" ‫لرئاسة مجلس الكريكيت الهندي‬
‫بفارق شاسع.‬
‫وتم إيقاف فريق "مومباي مافريكس" لعامين‬
‫بسبب التلاعب بالنتائج.‬
‫قدم السيد "باتيل" نفسه، ‫أدلة ضد الشريكين في ملكية الفريق،‬
‫"زارينا مالك"، وحتى ابنته، "مانترا باتيل".‬
‫تباً.‬
‫قلت لك، إنها جريمة أن يخسر فريق "مافريكس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظرني، سأعود سريعاً.‬
‫"زارينا"، أهلاً بك.‬