"نايومي"!
سيجرفها الوحل كما جرف أختها.
ماتت جزاء ذنوبها.
"نايومي"!
لا أثر لها. ما زلنا نبحث.
آسف.
سترجع إلى بيتها يا "هنري". متأكد من ذلك.
قلت الكلام نفسه عن "غرايسي".
"هنري"…
هل من أثر لها؟
"جو".
ماذا يحدث؟
علينا أن نسافر إلى "لندن".
- لماذا؟ - الدكتور "غاريت".
قال إنه سيفحصني من دون حجز موعد.
موعد؟ لماذا؟
أنا مريضة يا "ويل".
بالإنفلونزا؟
بل بأخطر من ذلك.
حسناً، أنا…
الطقس…
بارد وممطر جداً.
- ينبغي أن… - أنا واهنة.
وصحتي تفتر.
أحاول أن أخفي ذلك.
لماذا يا "ستيلا"؟
لماذا؟ كنت…
- لا بأس. - لا يا "ستيلا".
أثق بالدكتور "غاريت".
صحيح.
هل…
أتريدين زيارة الدكتور "غاريت"؟
في "لندن"؟
لنأخذ الولدين.
ونجعلها مغامرة.
مغامرة؟
لم لا؟
يمكننا أن نقابل "كورا".
لا. أنا…
- أنا لا… - نحتاج إلى بيت ننزل فيه.
سننزل عند "تشارلز".
سنرحل صباحاً.
"مقتبس من رواية لـ(سارا بيري)"
لا أريده.
متى ستخرج من غرفتها؟
قريباً.
"السيدة (سيبورن) 2 شارع (فولس) - (وستمنستر) - (لندن)"
أرجو أن تخرج عاجلاً.
كيف حالك هذا الصباح؟
بخير.
يريدون مقابلتي… لرؤية ما وجدته من الـ"بليزوصور".
يُستحسن أن تنهضي إذاً.
لكن كيف…
لن أقبل أن أراك يائسة بسبب قرية أضنتها الخرافة.
هل راسلت الجمعية باسمي؟
"فرانكي" يسأل عنك.
على كل وجبة.
يمكنه أن يأتي معي. سنستقل قطار الأنفاق.
هل جاءتني رسائل أخرى؟
لا.
ولا رسالة من "أولدونتر"؟
أيضاً لا.
انظري.
"عرض هيكل عظمي للحوت الأزرق (المتحف البريطاني للتاريخ الطبيعي)"
هلا نذهب لرؤيته.
ليس اليوم.
لديّ موعد.
"الجمعية الجغرافية الملكية"
هل تُوجد حيّات هنا؟
ليس الآن. قد تُوجد يوماً ما إذا ما وجدت بقايا إحداها.
يا أستاذ "مارشو".
"كورا سيبورن".
مرحباً.
تفضلي.
لن أجرؤ على تصنيفها بنفسي،
لكنني أحسب أنها قد تكون جزءاً من "بليزوصور".
لم أرها من قبل، وقد اطّلعت على كل المواد المنشورة.
هل وجدتها بالصدفة؟
لا، كنت أنقّب لفترة في ساحل "إسيكس".
أنا مندهش.
هل معك المزيد؟
لا، هذا كل ما معي الآن.
مؤسف.
لا يمكنني فعل أي شيء بهذه القطعة فقط.
أنت تجيدين ما تفعلينه.
ينبغي أن ترجعي بحثاً عن المزيد.
شكراً على وقتك.
ارجعي إلى "إسيكس" يا سيدة "سيبورن".
نريد أن نعثر على الحية.
إنه متحمس.
لماذا لا نرجع إلى "أولدونتر"؟
لا يمكننا ذلك يا "فرانكي".
أتسمح لي؟
لا، أقدر على حملها.
- هل أنت بخير يا "فرانكي"؟ - أتجمد من البرد.
اصعد وغيّر ملابسك.
هذه صديقتي "سالي" يا "كورا".
هذه السيدة "كورا سيبورن".
مرحباً.
تسعدني رؤيتك.
أرجو أن تحضري الأسبوع المقبل.
مع "أمبروس" في بيتي؟
"مارثا" قالت لي إنه يهتم لكلامك.
نعم.
آسفة، أنا مرهقة.
لا تترددي في استعارة مظلة.
لا قيمة لاكتشافي.
ماذا؟
إلا إذا رجعت بحثاً عن المزيد.
هذا غير ممكن.
لا، هذا مستحيل.
يجب أن تنسي "إسيكس".
ما كان ينبغي إذاً أن ترسليني لمقابلة الأستاذ.
كنت أحاول مساعدتك.
لماذا؟
أريدك أن ترجعي كما كنت.
وأنا أحاول.
حقاً؟
ترقدين في السرير طوال اليوم وترفضين الأكل؟
منفطرة القلب على رجل متزوج؟
يجب أن نعود كما كنا.
يجب أن نوفر بيتاً لائقاً لـ"فرانكي".
- حقاً؟ - نعم.
يجب أن نفتح البيت،
ثم علينا أن نفكر في تعليمه.
- يجب أن نحاول… - "نحن".
تتكلمين عنا كأننا زوجان.
- ما أقصده… - ما أنا إلا خادمتك.
- بل أنت صديقتي. - الأصدقاء لا يأخذون راتباً.
ماذا؟
- إلى أين تذهبين؟ - آسفة.
أتسمحين لي بالانصراف من العمل مبكراً يا سيدتي؟
ماذا؟
"مارثا"؟
- أين ذهبت "مارثا"؟ - لا أدري.
- متى ستعود؟ - لا أدري.
- هل ذهبت إلى "إسيكس"؟ - لا!
آسفة.
ما رأيك أن نذهب لرؤية الحوت؟
متى؟
غداً.
سأتظاهر بأنني لم أقصد ما قلته.
- سأصالحها. - لماذا؟
- لا خيار أمامي. - بل الخيارات كثيرة.
"مارثا".
لا، لن تستوعب شعور العجز.
أراك قوية إلى درجة هائلة.
وافقت على القدوم معنا. لا بد من أن تحترمك.
لكننا كنا نقضي الأيام كلها معاً نتكلم ونتشارك.
حسبتها تبادلني الشعور نفسه.
تبدين كأنك مغرمة بها.
الجميع مغرمون بها.
سنرحل يا "جون".
تُوجد دماء على القوارب!
من فعل ذلك؟
"إيفانسفورد".
لماذا؟
يحسب أنها ستحمينا.
هل نحن في خطر إذاً؟
لا.
- ألهذا سنذهب إلى "لندن"؟ - لا.
"نايومي" سترجع إلى بيتها.
يجب أن نؤمن بذلك.
ماذا ترسم يا "جون"؟
الحوت.
أرها لـ"تشارلز" عندما نصل.
لم لا نذهب مباشرةً إلى المتحف؟
أنا وأبوكما لدينا أمر ننجزه في المدينة صباح اليوم.
- هلا نذهب لزيارة "كورا". - لا.
متأكدة من أننا سنراها قريباً.
أعمق قليلاً.
لا تقلق.
أنا بخير.
هلا تسعلين ثانيةً ثم تبصقين في هذا الطبق.
ماذا ستفعل الآن؟
سأصبغ البكتيريا العصوية الآن لأراها تحت المجهر.
أيمكنني أن أراها؟
طبعاً.
كأنها حبات أرز.
زرقاء صافية.
بديعة.
للأسف، أنت مريضة بالسل.
- لا. - آسف.
- طبيب "أولدونتر" قال… - طبيب "أولدونتر" أحمق.
"لوك".
- لنغادر. - انتظرا رجاءً.
يُوجد علاج.
الاسترواح الصدري العلاجي.
إنه إجراء خطير، لكنني أرى أنه أملها الوحيد.
ما هو؟
سأجري جراحة لخمص الرئة المصابة
كي أمنحها أفضل فرصة للتعافي.
لم ينجح أحد في إجرائها قط.
إذاً، لا. مستحيل.
- لا تضحّ بها من أجل مخاوفك. - أتحسبني سأتركها لك تقطعها إرباً
كأنها أحشاء بهيمة في محل جزارة؟
تُوجد خيارات أخرى.
أقترح أن نحقنها بمستخلص الـ"توبركولين"…
- معدّل نجاحه منخفض جداً. - نجح في "ألمانيا".
بصراحة، أرى الجراحة…
ليست إحدى جيفك يا د. "غاريت".
- إنها زوجتي. - كفى.
هذا مرضي.
ولا أريد الشفاء منه.
يجب إذاً أن تعرفي ما ستواجهينه يا سيدة "رانسم".
ستعيشين أياماً حلوة، وأخرى مرة.
ضعف.
هذيان.
شكراً.
أودّ التحدث إلى زوجي من فضلكما.
"ستيلا".
اتخذت قراري.
لا أريد قضاء حياتي الغالية في مستشفى.
بعيداً عن…
ماذا أفعل؟
خذ الولدين واخرجا اليوم.
كانا ينتظران ذلك.
ثم سنرجع إلى البيت.
"تشارلز" يتوقع زيارتنا…
سأذهب وأزوره الآن وأستريح بقية اليوم عنده.
أبي؟
هل أنت بخير؟
نعم.
اذهبي وابحثي عن أخيك.
هلا تبقى هنا.
"ويل".
جئت إلى "لندن".
أراد الولدان رؤية الحوت.
طبعاً. نعم. "فرانكي" مهووس به.
من شابه أمه فما ظلم.
كنت أفكر في…
"كورا".
لماذا غادرت؟
"فرانكي" اشتاق إلى البيت فحسب.
تتصرفين بغرابة يا "كورا".
آسفة.
كيف حالكم جميعاً؟ كيف حال أمك؟
- إنها… - أين "جون"؟
ينبغي…
ينبغي أن نرجع إلى البيت.
وداعاً يا سيدة "سيبورن".
أنت ترتجفين يا أمي.
- ماذا حدث يا "كورا"؟ - اتركيني.
سأذهب لأرى إذا عادت "نايومي".
"جو"؟
دعيها تذهب.
ارجعي يا "نايومي".
ارجعي.
أهذا قضائي؟
أرى أنه كذلك بلا شك.
علام؟
لم يخفي أحدنا سراً عن الآخر قط، صح؟
قط.
حدث شيء لم أخبرك به.
يُوجد شخص كنت…
اسكت.
أنت رجل طيب يا "ويل رانسم".
هلا ننسى خلافنا.
أحاول نسيانه.
يجب أن تقرري ما تريدينه.
كفاك تفكيراً في ما ليس لك.
"كورا".
مرحباً. شكراً على مجيئك.
حسبتك ما تزالين في "إسيكس".
لا، غادرت منذ فترة.
لماذا لم تراسليني؟
لماذا لم تراسلني أنت؟
لا يمكن الاعتماد عليّ إطلاقاً. لديّ عذر.
تسرّني رؤيتك.
ماذا حدث إذاً؟
انقلبوا عليّ كلهم وقرروا أنني الشيطان.
ماذا؟ حتى القسيس العزيز؟
لا، إنه…
أياً يكن، جئت أكلّمك عن شيء آخر.
أتذكر الحفل وما طلبته "مارثا"؟
"مارثا"؟
و"سالي"؟
"سالي"؟
أخت مريضك.
زيارة الحي الفقير.
إنها مهمة يا "لوك".
يجب أن أدعم "مارثا". عليك أن تأتي.
- حقاً؟ - نعم.
أنت طبيب "نيف".
سيصغي "أمبروس" إليك إن حدّثته.
أرجوك يا "لوك".
المشكلة هي أنني عندي موعد مسبق.
حفل الرابطة الطبية البريطانية السنوي.
لا تذهب إذاً.
لكنهم سيمنحونني جائزة.
هذا رائع يا "لوك".
اعترف بأنك سعيد.
أحسب أن بإمكاني حضور الموعدين
إذا رافقتني صديقة.
سيشرفني ذلك.
لا أحب الحليّ.
لكن أشكرك.
لا بأس بذلك. لم أحتمل ثمنها أصلاً.
صباح الخير.
ما هذا؟
أقل ما يمكنني فعله.
شكراً.
هلا تأتين معي لنأخذ "لوك" معنا. لا أريده أن يتهرب من الحض
ينبغي أن أفطر مع "فرانكي".
يا "لوك". جاءت "مارثا".
"لوك".
لماذا تعاملني بقسوة؟
جاءت "مارثا".
رباه.
صباح الخير.
تبدين بهية.
جاهز؟
حسناً…
اسمعي، كنت أعمل طوال الليل.
لا رغبة لي في الخروج.
- قم. - بصراحة…
أتريد قهوة مركّزة؟
- ما رأيك؟ - نعم.
هل أخبرته بما حدث؟ بخصوص…
بالتأكيد لا.
جيد. لأن شغفه بك واضح للجميع.
بالمناسبة، كنت أنوي أن أسألك. هل…
هل أبليت حسناً؟
نسيت ما حدث بالفعل.
أنتنّ النساء تجدن إيذاء الرجال.
آمل أنك لم تعد متلهفاً إلى "كورا".
"لوك"،
لا تضيّع حبك عليها.
لن تعرف ماذا تفعل به.
ها نحن أولاء.
حسناً.
لننه الأمر.
كما ترى يا سيد "أمبروس"،
هذا مكان غير مناسب للتعافي من الجراحة.
ربما يرغب ضيفنا في كوب ماء.
البئر ليست نظيفة.
- الماء فيه كبريتيد الهيدروجين. - ماذا قلت يا "لوك"؟
غاز سام.
لقد اسودت إطارات النوافذ منه.
أين تفرغين أوعية التغوط يا "سالي"؟
في المجاري بالخارج أو تحت إذا طفحت الأخرى.
هل لديكم هوام؟
لا شك في ذلك.
شكراً.
لقد كان كلامكم…
مفيداً جداً.
لا ترحل يا "تشارلز".
قلت إنني سآتي وقد جئت.
- يمكنك مساعدتهم بسلطتك. - وقد ساعدناهم يا "كورا".
شرّعنا قانوناً آخر ثانيةً.
قانون الإزالة.
لا يصحّ هدم الأحياء الفقيرة وتشريد أهلها.
ما اقتراحك؟
نريد قانوناً للإسكان الاجتماعي.
ها هي ذي الشيوعية.
الناس يُحتضرون يا "أمبروس".
لا يعيش هنا إلا المرض.
لقد نجوت.
- بالله عليك يا "تشارلز". - ماذا؟
أتعرف شعور أن يموت المرء بالكوليرا؟
مسبب المرض منتشر في المجاري تحت أقدامنا.
أولاً، تفقد السيطرة على أمعائك،
فتتقيأ ليلاً ونهاراً،
ثم تغور عيناك إلى مؤخر رأسك
ويصير جلدك أزرق شاحباً.
إنه موت مفزع موحش.
الماء النظيف حق إنساني أساسي.
ينبغي أن ترحل إن كنت لا توافقني هذا الرأي.
سأتحدث إلى الزملاء.
سأرى إن كان ممكناً اقتراح القانون.
"لوك" تحت.
لا يبدو الخروج مناسباً.
لا، لا تشعري بالذنب.
بادري.
يمكنك الانضمام إلى الحركة.
كنت مذهلة يا "مارثا".
أنت مهدرة هنا.
- أريد فعل المزيد. - عليك فعل ذلك.
أحسب أنك و"فرانكي" لن تحتاجان إليّ إلى الأبد، صح؟
انتبهي لـ"لوك".
نحن صديقان.
هلا نذهب للاحتفال بنجاحك.
وأقصد بذلك أن نشرب حتى الثمالة.
إنها بهيجة.
د. "غاريت".
- رباه. رئيس المجلس. - "غاريت"؟
ينبغي أن نشرب الخمر في حانة بعيدة عن هنا.
هذه ليلتك وسوف نستمتع بها.
"غاريت".
مبارك يا "غاريت".
أبذل قصارى جهدي.
- أهذه ابنتك؟ - تأدب يا سيد "غاريت".
هذا مستحيل للأسف.
لا بد من أنك زوجة السيد "غاريت". تشرفت بلقائك.
الشرف لي.
عليّ التدرب على خطابي أمام زوجتي العزيزة.
مرحباً.
بأقصى درجات الاحترام والتواضع…
- التواضع؟ حقاً؟ - …أقبل…
كنت بحاجة إلى ذلك. شكراً.
يسعدني دائماً أن أشرب بلا قيود.
- رباه، أنا سكران جداً. - حقاً؟
والذنب ذنبك يا سيدة "غاريت".
ما هذا يا "كورا"؟ ماذا نفعل؟
نسيء الأدب في حفلك.
سئمت من الحياء والأدب.
ماذا تقصد؟
لنتزوج.
أنا جاد. تزوجيني. كوني زوجتي.
ماذا يا "لوك"؟
- هذا غير ممكن. تعرف أنني أعجز عن ذلك. - لماذا؟
لم يمرّ على وفاة زوجي إلا بضعة أشهر.
- كأنني… - تباً لزوجك. ما كنت تحبينه.
وأنت…
أحبك.
أحببتك منذ رأيتك أول مرة.
قبل أن تعرفني؟
أعجبني ما رأيته.
وأردت أن تمتلكه؟
- ماذا حدث لـ"كورا" مرتاحة البال؟ - آسفة. أنا…
فكري في الأمر فحسب.
نحن نضحك.
نتجادل. نتصرف كأننا زوجان بالفعل.
ألا تكفينا الصداقة؟
مجرد فتات.
آسفة. أنا…
- ذات مرة، ربما… - مرة؟
عندما دعوتني إلى "إسيكس"،
- وجعلتني رب بيتك؟ - ماذا؟
لماذا أقمت لك حفلاً في رأيك؟
حسبتك تفعل شيئاً من أجل صديقتك.
ماذا عنه؟ أهو صديقك أيضاً؟
من؟
أتدركين أنه متزوج؟
لكنه قد لا يبقى متزوجاً طويلاً بالنظر إلى حالة رئتي زوجته.
أهذا ما تنتظرينه؟
ما كنت أحسبك قاسية إلى هذا الحد يا "كورا".
ماذا تقصد؟
شخصتها بمرض السل الأسبوع الماضي.
أنت تكذب.
اسألي "سبسنر" إن كنت لا تصدقينني.
لا تقلقي. ستموت في غضون بضعة أشهر
وستحظين به كله لنفسك.
ابتعد عني.
انتظري يا "كورا". آسف.
ابتعد عني.
- ارجعي يا "كورا". - دعني وشأني.
- أنت ثملة. - وأنت أكثر ثمالة.
"الرابطة الطبية البريطانية"
اهربي إذاً أيتها الجبانة.
بل أنت الجبان.
هلا تصعد المسرح رجاءً يا سيدي.
تباً لذلك.
أيها الغبي اللعين!
- ماذا حدث؟ - "لوك" طلبني للزواج.
- ماذا؟ - أعرف.
أنت حمقاء.
- هو الأحمق. - لا يا "كورا". بربك.
لا، لم تكوني معنا.
كنا نمزح وفجأةً طلبني للزواج.
إنه يحبك.
أتعرفين كم أن حبك مؤلم؟
لم أدرك ذلك.
- لا، لم تدركي قط. - "مارثا"…
- ماذا تريدين يا "كورا"؟ - ماذا أريد؟
نعم. لأنك كلما تخبطت ولم تعرفي،
- سيتأذى أشخاص أكثر. - أنا فقط… كنت…
- كنت محبوسة زمناً طويلاً… - نعم.
هيا، لومي "مايكل" ثانيةً.
معك حق. أنا مهدرة هنا.
"محطة سكة حديد (لندن) وحضرها"
نقودك.
محفظتك!
لا.
هيا.
هاتها.
إلا يدي. أرجوك.
أبت.
اسمع صلاتي.
أتبرأ من ذنوبي.
أتبرأ من الشر.
أرجعها إليّ.
ترجمة "مصطفى جبيل"