‫تشاهدون "ذا بريمس".
‫"ذا بريمس"
‫"تقديم (بي جيه نوفاك)"
‫الزموا الهدوء في موقع التصوير.
‫"لحظة صمت"
‫الزموا الهدوء يا جماعة.
‫في الواقع هذه الوظيفة ليست شاغرة ‫في الوقت الحالي.
‫أتفهّم ذلك.
‫لكن بياناتك موجودة لدينا…
‫يمكنني أن أكون محاميًا فعّالًا جدًا ‫ومتحمسًا لهذه القضية.
‫أعتقد أنها تناسبني.
‫- نقدّر هذا فعلًا. ‫- وُلدت لأقوم بهذه الوظيفة.
‫وأنا معجبة بهذا الشغف.
‫- مجددًا، لا… ‫- انتقلت إلى هنا لأقوم بهذه الوظيفة.
‫انتقلت إلى هنا؟
‫من أجل هذه الوظيفة تحديدًا ‫التي تقدمت إليها؟ في العلاقات العامة؟
‫أجل يا سيدتي.
‫على الرغم من عدم وجود خبرة سابقة لك ‫في العلاقات العامة؟
‫أجل يا سيدتي.
‫هل أجريت بحثًا عني؟
‫ابحثي عن اسمي فحسب.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫أرى أنني…
‫آسفة جدًا.
‫- هلّا تعذرني للحظة. ‫- طبعًا.
‫أنا…
‫سأعود حالًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك. أمهلني فقط…
‫"جمعية السلاح الوطنية، (تشايس ميلبرانت)"
‫مرحبًا بك معنا.
‫"النجدة"
‫مرحبًا. أيها الموظف الجديد. ‫اسمك "تشايس"، صحيح؟
‫ارتأيت أنك قد تحتاج إلى صديق.
‫"آرون". قسم العضوية. ‫أنت موظف العلاقات العامة الجديد، صحيح؟
‫حسنًا، هذا يعني أننا نعمل في الطابق نفسه.
‫كما عيّنت نفسي مرشدًا ‫لأعرّف المستجدين على المكان.
‫تعال، سآخذك في جولة ‫وأريك من عليك تجنّبه، وكل الأمور الجيدة.
‫- ألم تتعرف على كل موظفي الأقسام بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫هل نزلت إلى المقصف ‫وحصلت على مشروب "يو هو"؟
‫لا يمكنني تأكيد ذلك.
‫يا جماعة، هذا "تشايس". إنه فعلًا شخص رائع.
‫انظر إليّ. أوطّد العلاقات العامة ‫لشخص وُظّف فيها. أتدوّن الملاحظات يا "تشايس"؟
‫مرحبًا يا "ماركو". هذا "تشايس".
‫آسف لأنني فوّت الوجبة الخارجية.
‫اسمع، أريدك أن تقابل هؤلاء. ‫رحّبوا بـ"تشايس" يا موظفي قسم المحاسبة.
‫- مرحبًا يا "تشايس"! ‫- مرحبًا يا "باميلا"!
‫- مرحبًا يا "مات"، رحّب بـ"تشايس". ‫- مرحبًا.
‫- ألم تأخذ الموظف الجديد إلى القبو؟ ‫- متجهان إلى هناك.
‫حسنًا. أهلًا يا "تشايس".
‫تبًا. تأمّل حالك!
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫ماذا ستفعل في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ ‫صدرت لعبة "كول تو أكشن" الجديدة.
‫حصلت عليها ليلة أمس.
‫سبقتني. ممتاز، سآتي غدًا. لنلعب.
‫شقتي لم تجهّز بعد.
‫ماذا ستجهّز؟ حصلت على لعبة "كول تو أكشن".
‫صدّقني، لديّ عائلة لأبتعد عنها.
‫ستكون مثل الإقامة في فندق فاخر.
‫لست متأكدًا.
‫ترفّق بي.
‫ليس لديك أي أصدقاء.
‫وبالتأكيد متفرّغ في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أما أنا؟ أنا قادم غدًا. أما أنت؟
‫ستلعب ألعاب الفيديو مع شخص ما في العمل
‫مثل رجل وحيد ‫من المُفترض أنه يشغل وظيفة جديدة.
‫- أراك هناك. ‫- أجل.
‫يا صاح، صدرت هذه اللعبة منذ يوم.
‫إنها تشبه التي تسبقها إلى حد كبير.
‫ما المدة التي قضيتها في لعب التي تسبقها؟
‫"انتهت اللعبة"
‫لعلمك يا صاح، شقتك يهيمن عليها ‫طابع الحزن الشديد نوعًا ما.
‫لكن هذا لأنك خسرت فحسب.
‫نسبة عشرة بالمئة بسبب الخسارة.
‫لنبدأ.
‫"بداية الجولة"
‫أجل، أنا هنا منذ عشر سنوات.
‫الوظيفة الأولى والوحيدة. ‫ثاني مكان تقدمت بطلب وظيفة فيه.
‫ما كان أول مكان؟
‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية.
‫الثلاثة أشياء التي أفضّلها.
‫لكن حري بي عدم قول ذلك في مقابلة العمل.
‫لكنني عملت في جمعية السلاح الوطنية. ‫كان ذلك مهمًا بالنسبة إليّ.
‫لماذا؟
‫نشأت في عائلة كبيرة محبة للأسلحة.
‫ما زلنا مقرّبين جدًا.
‫كان والدي يذهب في رحلات الصيد هذه ‫التي تستغرق ثلاثة أسابيع.
‫ثمة شيء بدائي يتعلّق بالأمر.
‫يذهب والدك إلى الغابة ‫ويرجع بالطعام للعائلة.
‫أتناولت يومًا لحم أيل مقددًا؟
‫لا.
‫سأصارحك بأمر. إنه الأسوأ على الإطلاق.
‫هناك سبب لتريبة الناس الأبقار بدلًا منها.
‫لكنه يملأ المخزن بها. بدا الأمر رائعًا. ‫بدا كذلك صدقًا.
‫ولم يخطر ببالي كشخص بالغ إلّا قول، ‫"مهلًا، هذه الأشياء مقرفة."
‫إن اتخذت والديك قدوة،
‫فستشعر بالحماس تجاه ما يثير اهتمامهما.
‫من دون التشكيك في الأمر حتى.
‫هذا النوع من الروابط الأبوية، ‫لا شيء يمكنه أن يكسره.
‫كيف شعرت بعد خسارة ابنتك؟
‫إنه… أنت أول شخص يسألني ذلك.
‫- أنا… ‫- لا، لا بأس…
‫أتعلم أمرًا؟ ليس عليك الإجابة.
‫أظن أن هذه إجابتي.
‫هل سبق لك أن تناولت أرنبًا؟
‫أرنب عيد فصح مصنوع من الشوكولاتة ‫عندما كنت طفلًا؟
‫تراودني أحلام عنها.
‫نكون معًا في عيد الفصح، و…
‫…نتناول ذلك الأرنب.
‫لكنه أجوف، لذا…
‫لست متأكدًا أن…
‫لست متأكدًا إن كان ذلك منطقيًا، لكن هذا ما…
‫هذا منطقي بما يكفي.
‫أنا مسرور جدًا أنك هنا.
‫كنت لأضحّي بأي شيء لئلا تكون هنا، لكن…
‫سينظر الناس إليك.
‫سيستمعون إليك.
‫أعني، يمكن أن يكون لك تأثير كبير حقًا.
‫اسمع، هذا لبّ الموضوع، صحيح؟ لهذا أنا هنا.
‫"جمعية السلاح الوطنية، حرية"
‫العلاقات العامة هامشية لمعظم الشركات، ‫لكنها أساسية لشركتنا.
‫تعرف المثل القديم الذي يقول، ‫"القلم أحدّ من السيف."
‫لقد تغيّر السيف قليلًا ‫منذ أن توصّلوا إلى ذلك المثل.
‫وكذلك القلم.
‫إذًا…
‫جادلني بأفضل ما لديك.
‫حسنًا، قبل أي شيء، لن أبدأ بأي شيء
‫سبق أن رأيته على لاصقة خلفية لسيارة،
‫"الأسلحة لا تقتل الناس، ‫بل الناس يقتلون بعضهم."
‫لا، سألتقي بالطرف الآخر ‫وسأفعل ذلك على أرضهم.
‫سأبدأ بقيمهم.
‫سأنظر إلى أعينهم وأسألهم،
‫"هل أنتم قلقون جدًا ‫من خطر وجود حكومة استبدادية أو فاشية؟
‫ألا تمانعون فعلًا العيش في بلد
‫حيث يقتصر استخدام الأسلحة ‫على أفراد الجيش والشرطة؟
‫ماذا عن الصحة النفسية؟ ‫هل تعتقدون أنها مسألة خاصة؟
‫هل تعتقدون أنها يجب حمايتها من التمييز؟
‫أم أنكم توافقون على ذلك، ‫وتظنون أنه من العدل
‫أن تقرر الحكومة من العاقل ومن ليس كذلك؟
‫ومن ثم إعطاء حقوق مختلفة لأناس مختلفين؟
‫ماذا عن تحيّز الشرطة؟
‫يقرّ تاريخ هذا البلد ‫أننا استخدمنا قوانين المخدرات
‫كذريعة غير عادلة لمقاضاة وسجن الأقليات ‫بشكل غير متكافئ؟
‫وتظنون الآن أنه من الحكمة ‫أن نضيف قوانين مماثلة
‫من شأنها أن تمنح المحاكم الحق ‫في سجن المزيد من الأشخاص
‫بالطريقة نفسها تمامًا؟
‫وتربية الحيوان الكثيفة؟
‫هل نثق بها كفاية
‫لإلغاء حق الفرد في المشاركة المباشرة ‫في السلسلة الغذائية؟
‫إن كانت هذه الأمور تقلقكم وتزعجكم،
‫فلا يمكنك المجادلة ‫لسنّ المزيد من قوانين الأسلحة."
‫- أجل. ‫- ثم سأجعل الأمر شخصيًا.
‫سأسألهم، "ماذا ستفعلون ‫إن كان هناك تهديد ضدكم،
‫وضد عائلاتكم؟
‫إن كنتم متيقنين
‫أن هناك شخصًا قادمًا لقتلكم وقتل أطفالكم،
‫ماذا ستريدون أكثر من أي شيء آخر في العالم؟
‫هل ستريدون مشروع قانون آخر؟ ‫هيئة تشريعية لولايتكم؟
‫أم أنكم ستريدون سلاحًا في أيديكم؟"
‫حسنًا. إليك الجزء الصعب.
‫هل يمكنك تقديم حجة مقنعة للطرف الآخر؟
‫كلما زادت الأسلحة، زاد عدد الوفيات.
‫العلاقة مترابطة بين الاثنين ‫في كل بلاد الدنيا.
‫كلما اقترب سلاح من أحبائك، ‫زاد الخطر على حياتهم.
‫هذه هي الخلاصة. هذه حقيقة.
‫تظنون أنه إذا كان الشيء مرتبطًا بشكل مباشر
‫بموت الأبرياء فلا نقاش فيه،
‫لعلمكم، أنتم نصف محقّين.
‫لم تتم مناقشته. تم تجاهله.
‫وإن عارضتك بشأن أسباب أخرى؟
‫تأثير العنف في وسائل الإعلام، ‫والصحة النفسية.
‫فسأقول إن هذه ليست حججًا بل مشتّتات.
‫حقيقة مثبتة أنه في أعقاب إطلاق نار جماعي،
‫الأشخاص الذين يقولون هذه الحجج ‫لا يستمرون في تبنيها في الواقع.
‫اسمعي، أنا ألعب ألعاب الفيديو العنيفة. ‫هل أُعتبر تهديدًا؟
‫اختُطفت ابنتي منّي، ‫إذًا هل أنا في حالة نفسية عاقلة؟
‫رائع.
‫الناس في هذا البلد ‫يحبون المثلجات أكثر من الأسلحة، صحيح؟
‫لكن ماذا إن استخدم الناس المثلجات
‫لقتل أكثر من 30 ألف أمريكي بريء ‫بعنف كل عام؟
‫أضمن لك أننا سنغلق كل مطاعم "دايري كوين" ‫في البلاد.
‫سنفعل ذلك بين عشية وضحاها. أوتعلمين أمرًا؟ ‫سيكون من السهل فعل ذلك. لماذا؟
‫لأنه لا تُوجد جمعية وطنية للمثلجات.
‫نحن هنا في جمعية السلاح الوطنية، صحيح؟
‫السبب الأساسي للتعديل الثاني للدستور.
‫لدينا سياسة كاملة للحمل العلني للسلاح ‫في جميع أنحاء هذا المبنى.
‫لدينا حرّاس مسلحون عند الباب الأمامي. ‫هناك ميدان رماية في الطابق السفلي.
‫إن صدّقنا أوهامنا، فنحن في أكثر مكان آمن ‫على وجه البسيطة، صحيح؟
‫ما الذي يردع رجلًا مجنونًا؟
‫شخص عازم على الإدلاء بتصريح، ‫شخص ليس لديه ما يخسره.
‫أن يتسلل إلى هذا المكتب وإطلاق النار هنا.
‫فكّري في الأمر.
‫تخلّصي من المقر الرئيسي ‫وستنهار المؤسسة بأكملها.
‫يلزم شخص يتحلّى ‫بالعزيمة الكافية فحسب، صحيح؟
‫إذًا، كيف أبليت؟ هل لديك أي ملاحظات؟
‫لا، كان ذلك رائعًا.
‫صباح الخير.
‫حسنًا.
‫أأنت تائه؟
‫أقوم ببعض التمارين فحسب.
‫إنها ظريفة نوعًا ما.
‫أجل، "نوعًا ما" كرم منّي.
‫ماذا عنها؟ بتقييم من واحد إلى عشرة، ‫هل أستبعد التصنيف المتوسط؟
‫أليس لديك أي أصدقاء هنا؟ أعني، عدا…
‫عدا من؟
‫- لا يا "آرون". أنت فقط. ‫- اسمع.
‫لديّ طلب غريب أريد أن أطلبه منك.
‫أخبرني بأن أصمت فحسب إن أردت.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫هل سبق أن صعدت على متن منطاد هواء ساخن؟
‫ماذا؟ ما هذا؟ أهذا قول تشتهر به؟
‫أهذا ما تقوله في حانة،
‫"هل سبق أن صعدت على متن منطاد هواء ساخن؟"
‫أعني، لا تسئ فهمي. ‫إنه يجدي نفعًا نوعًا ما، لكن…
‫لا. إذًا، اسمع، عيد ميلادي قادم. ‫عيد ميلادي الـ35.
‫أخبرتني زوجتي بأنها تريد خوض تجربة جديدة.
‫لذا قلت، "حسنًا، ماذا عن جنس ثلاثي؟"
‫ضحكت وقالت، "أبدًا ولو بعد مليون سنة."
‫ضحكت وقلت، "سعيد أنك علمت أنها مزحة."
‫إذًا، خياري الثاني هو أنني أردت الصعود ‫على متن منطاد هواء ساخن.
‫قالت، "أخاف من الأماكن المغلقة والمرتفعات.
‫أفضّل الجنس الثلاثي."
‫لذا، لا أعرف لماذا أشعر بالحرج الشديد ‫لأن أطلب منك هذا، لكن…
‫أودّ فعلًا يا "آرون" ‫أن أمارس الجنس معك ومع زوجتك،
‫وأودّ…
‫رباه، لا!
‫ما رأيك في هذا يا صاح؟
‫يُرجى محاولة تجنب التغيرات المفاجئة ‫في الوزن.
‫آسف.
‫توقّف.
‫أترى النهر هناك؟
‫توقّف عن فعل ذلك!
‫لديّ شيء أعيش من أجله.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لديّ شيء أريد أن أعرضه عليك.
‫تفضّلي.
‫إنه أمر حساس لأنه شخصي ويستغلّ قصة حياتك.
‫هذا الغرض من وجودي هنا، صحيح؟
‫الذكرى السنوية لمدرسة ابنتك قريبة…
‫الـ15.
‫ستكون هناك لحظة صمت وطنية
‫في صباح ذلك اليوم، كما هو متوقّع.
‫وكنت أتساءل إن كنت ستكون مرتاحًا ‫في قيادتها؟
‫سنقوم بإعداد بث مباشر لك هنا على مكتبك
‫خلال لحظة الصمت كتصريح.
‫كتصريح.
‫أظن انه سيكون تصريحًا ذا شأن.
‫أظن ذلك كذلك.
‫- أعني، فقط إن كنت مرتاحًا لفعل ذلك. ‫- أنا مرتاح.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "آرون".
‫يا إلهي! لم يمض وقت طويل. حقًا؟
‫لم أنت حسّاسة جدًا تجاه الدغدغة؟
‫تفضّل.
‫سمعت أنك تحب الرماية. تعال.
‫لا، ليس…
‫هذه الأسلحة إرث لعائلتنا منذ زمن طويل.
‫لعلمك، أخبرني "آرون"
‫بشأن ماضيك وما حدث.
‫ولا يمكنني التعبير حتى عن مدى أسفي.
‫إنه صديق جيّد.
‫إذًا، بماذا تفضّل عادةً أن تطلق النار؟
‫بندقية "إيه آر 15".
‫هذا سلاح قوي!
‫لديّ رابطة شخصية معه.
‫إن امتلكت خزنة من 60 طلقة من نوع "شورفاير" ‫في هذا السلاح. فالخسارة مستحيلة.
‫خزنة من 60 طلقة؟
‫هل هناك مشكلة في ذلك يا سيدي؟
‫- حق مكفول دستوريًا. ‫- طبعًا، لا، ليس عليك إخباري بذلك.
‫من رأيي أنه مثل مضارب الألومنيوم ‫في لعبة البيسبول.
‫فأنا شخص أصولي فيما يخصّ الرياضة.
‫حصلت على هذا السلاح منذ أن كنت في الـ13.
‫اصطحبني والدي في رحلة…
‫أخبرني "آرون" انك محترف في ساحة الرماية.
‫- هل تمارس الرماية كمجرد رياضة؟ ‫- لا أمارسها.
‫- كنت تفعل ذلك طوال حياتك؟ ‫- منذ سبتمبر الماضي.
‫- منذ سبتمبر الماضي؟ ‫- أجل.
‫لم يكتمل حتى عام. ‫من المؤكد أنك تتدرّب من أجل أمر ما.
‫عادةً عندما يبرع شخص ‫لهذه الدرجة بتلك السرعة،
‫فهو يتدرّب من أجل أمر ما. بطولة…
‫المعذرة، دعني آخذ هذه. شكرًا.
‫- طبعًا. ‫- شكرًا لك.
‫لعلمك، بعد حرب "فيتنام"،
‫الكثير ممن عادوا منّا خاضوا…
‫ليس بالضرورة مثل ما خضته لكنه فظيع جدًا.
‫وعندما عدنا، بعضنا كان بخير،
‫لكن بعضنا كان…
‫المساعدة موجودة.
‫سيدي، هل تمانع إن طرحت عليك سؤالًا ‫يخصّ خدمتك العسكرية؟
‫الجنود في وحدتك، ‫هل كان من بينهم أي فتاة تبلغ خمس سنوات؟
‫هذا الرجل يحاول أن يخبرني ‫بأن الديناصورات غير موجودة.
‫من هذا؟
‫حقًا؟ لديه جعة.
‫تعال.
‫- ما الخطب؟ ‫- أريد أن أتحدّث إليك بشأن صديقك.
‫لم تحضر دائمًا مسدساتك إلى العمل؟
‫لأنه لديّ الحق في ذلك.
‫صحيح. لكن يمكنك أن تتركها في خزانتك كذلك.
‫كما قلت لك، لأنه لديّ الحق في ذلك.
‫هذا ما يميّز هذا المكان نوعًا ما، صحيح؟
‫هل ذلك… هل يُشعرك ذلك ‫بعدم الراحة يا "آرون"؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫سألتك فأجبت. لنلعب "كول تو أكشن" ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫- لنفعل ذلك. ‫- يوم الأحد؟
‫يوم الاثنين. هل ما زال يناسبك؟ ‫ما هو شعورك تجاه الأمر؟
‫إنه كل ما أفكّر فيه.
‫حسنًا.
‫- هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‫- طبعًا.
‫هيا.
‫نلعب منذ فترة. ألا تريد أخذ استراحة؟
‫لا. هيا.
‫اسمع…
‫لحظة صمت.
‫هل فكّرت يومًا في مدى سوء حال هذا البلد؟
‫كم أصبح صاخبًا؟ كم أصبح مليئًا بالضجيج؟
‫الإجابة الأكثر تطرفًا ‫التي يمكن أن نتوصل إليها
‫عن كل هذا الهراء المتطرّف هي…
‫…أن تلزم الصمت.
‫لكن اسمع، ليس لوقت طويل، صحيح؟ مجرّد…
‫لمجرّد لحظة فحسب.
‫لحظة صمت.
‫لا أظن أنك يجب أن تأتي إلى العمل غدًا.
‫أعرف أنها خطة "تريش"، ‫لكن مع كامل الاحترام، تبًا لـ"تريش".
‫في الواقع، ليست خطة "تريش"، إنها خطتي.
‫لا أعلم ما إن كنت مستعدًا…
‫كل ما كنت أفعله هو الاستعداد لهذا، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫لا أظن أنك يجب أن تأتي إلى العمل غدًا.
‫لم؟
‫اسمع،
‫كلانا يظن أنه لا يجب على الآخر ‫أن يأتي غدًا للعمل، صحيح؟
‫هذه علامة.
‫دعنا لا نذهب أنا وأنت، اتفقنا؟
‫هيا. سأخطط لقضاء يوم معًا. سيكون رائعًا.
‫سنتوجّه إلى الجبال،
‫ونستنشق بعض الهواء النقي ‫ونحتسي بعض الجعة ونوسّع آفاقنا.
‫- سأقلّك، اتفقنا؟ ‫- لا، عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫عليّ أن أكون هناك لحضور لحظة الصمت.
‫هل هناك ما تريد التحدّث عنه؟
‫لأنك يمكنك التحدّث إليّ.
‫أنا صديقك، صحيح؟
‫أجل.
‫حقًا؟
‫لا بأس.
‫أنت صديقي. أجل.
‫أجل، ربما أنت محق. ربما… ‫ربما نذهب إلى الجبال فحسب.
‫لنخرج من هنا.
‫أجل.
‫سآتي لأقلّك، اتفقنا؟ ربما في الساعة الـ9؟
‫- طبعًا. ‫- حسنًا.
‫من أجل الطريق، أحضر جعة، الكثير منها.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- لا تتأخر. ‫- أجل.
‫"الوقت المتبقي حتى البث 00:36:44 ‫لا يُوجد اتصال"
‫مرحبًا.
‫ظننت أننا سنتوجّه إلى الجبال.
‫صحيح. لا بد أنني نسيت تمامًا.
‫أظن أنني حزمت حقيبتي ثم نسيت.
‫صحيح. فهمت.
‫ماذا حزمت؟
‫ما زال يتعيّن عليك الذهاب.
‫اسمع.
‫اسمع، لن أذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا.
‫- هل أحضر لك أي شيء من المطبخ؟ ‫- لا، لا أريد.
‫حسنًا.
‫"الوقت المتبقي حتى البث 00:16:25 ‫لا يُوجد اتصال"
‫اسمع يا "مات". تعال إلى هنا.
‫اسمع…
‫"عاجل!"
‫حسنًا يا جماعة، نحن على وشك البث.
‫تذكّروا أن الكل يشاهدنا. ‫الصمت يعني أن نصمت كليًا.
‫"الوقت المتبقي حتى البث"
‫"بث مباشر"
‫"على الهواء"
‫- لا! ‫- انبطحوا!
‫انظروا…