1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
"الشخصيات والأحداث الواردة
في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية
أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
"هو محض صدفة."

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
"بيتي".

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
جميلتي، حبيبتي.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
لا تكلّم أمي بهذه الطريقة.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
بلا ثرثرة يا صبي.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
احرص على أن تصل إلى الفيلا بأمان.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
أتنقّل ضمن موكب مصفّح،

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
ولا أثق بأحد آخر ليقودها.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
أتعلم…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
سيحضر أشخاص مهمون
ومن المفيد أن تتعرّف إليهم في الحفلة،

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
فاحرص على أن تختلط بالناس.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- ما الأمر؟
- لا شيء.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
حين كنت في مثل سنّك، كنت عقيداً.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
وكنت متزوجاً ولي ولدان…

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
أبي، بحقك!

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
تحدّثنا عن الأمر.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
ما زلت أريد أن أتبين بعض الأمور.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
ما الذي تريد أن تتبينه؟ أصبحت رجلاً.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- اسمع…
- لا.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
لا شجار. ليس اليوم. انسيا الأمر.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
شجار؟ لا نتشاجر.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
"قاسم".

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
كيف حالك يا أمي؟

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
أنا قلقة جداً.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
لا تفسد حفلتي بسخافتك.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
أخبرني، من سيأتي من أصدقائك؟

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
المعتاد. "فرزاد" و"شيرفين" وأخوه وآخرون.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
لا تنس أن ترسل أسماءهم لرجال الأمن.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- ماذا عن "ياسمان"؟
- لا.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
أمي، لا تذكري هذا الأمر الآن.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
هل من أحد آخر؟

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
- ربما.
- حقاً؟

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
أخبرني، من هي؟

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
قلت ربما يا أمي.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
لا شيء مؤكد الآن.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- كن حذراً.
- لا تقلقي.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
كن حذراً، اتفقنا؟

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
لا تقلق.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
قُتل "علي".

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
وجدوه صباح اليوم في سيارته،

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
رصاصة في الصدر.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
في "أراك".

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- "أراك"؟
- إنه من هناك.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
ما زال والداه يعيشان هناك.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
هل أتى على ذكرهما من قبل؟

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
ربما.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
لست متأكداً.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
يبدو أنه حاول أن يتصل بهما عدة مرات
قبل أن يموت.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
هل قال أو فعل شيئاً في الفترة الأخيرة
يوحي بأنه ينوي الانتحار؟

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
لا. لا شيء.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
كان مسدسه في يده،
المسدس الذي أُطلقت منه الرصاصة.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
لكن يبدو لي الوضع غريباً.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
كان مستقيماً جداً.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
لم قد يقتل نفسه؟ لماذا؟

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
لا أعرف.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
لكن من يدري؟

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
هل كان هنا البارحة؟

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
أجل، كان مريضاً.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
أتى ليطمئن عليّ.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
هل أخبرك إلى أين يذهب؟

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
ظننت أنه ذاهب إلى البيت.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
عمّ تكلمتما؟

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
لا شيء.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
أحاديث تافهة.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
تحدّثنا قليلاً عن العمل.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
وهل بقيت هنا بعد ذلك؟

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
طبعاً.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
إلى أين عساي أذهب؟

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
ما زلت ضعيفاً.

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
"فراز".

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
لا تحاول التستّر عليه.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
إن كنت تعرف شيئاً،
فالآن الوقت المناسب لتخبرني.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
هل كان في ورطة؟

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
صدقاً، لا أعرف شيئاً.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
لا شيء.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
"بيتي" في مرأب "بيمان". سأصل الجهاز.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
حينها سنتحكم بها كلياً.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
بمجرد أن تنتهي، جدي عذراً وغادري.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
يجب أن تخرجي من المكان

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
قبل وصول الحرس لإجراء التفتيش الأمني.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
مرحباً. أعتذر عن التأخير.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
لا بأس. يستحق الأمر الانتظار.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
ادخلي.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
- أتريدين رؤية شيء رائع؟
- أجل، طبعاً.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
اذهب.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
بيت جميل.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
أجل، صحيح.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
لكنني أشتاق إلى بيتي السابق.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- في "لوس أنجلوس"؟
- "البندقية".

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
بالقرب من الشاطئ مباشرةً.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
لم يكن بيتاً فاخراً مثل هذا…

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
لكنه كان بيتي.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
هيا.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
نخبك.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
أتعلم، كانت أمي تقول

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
إن الشخص الذي يرحل عن دياره مرةً

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
لن تكون له ديار بعد ذلك.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
لا أعرف.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
قبل أيام، لوافقت معها.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- لم التأخير؟
- أتريد أن تأتي وتركبّها بنفسك؟

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
حافظ على تركيزك. لا وقت لدينا.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
إن توقفت عن الكلام، فسوف…

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
ماذا؟

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
لا شيء، لكن…

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
أريد أن تتقدّم علاقتنا ببطء.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
كما لا يمكنك أن تفسد ملابسي
قبل أن أقابل والديك.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
سيكون هذا مؤسفاً.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
تباً. قُضي علينا!

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
لا بأس. أوشكت على الانتهاء.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
لا يا غبي. "ياسمان" هنا.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
افتح! أعرف أنك هنا!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
"بيمان"؟

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
"بيمان"!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
"بيمان"؟

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
اخرج! الوضع خطير جداً.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
لكنني لم أنته!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
انس الأمر. اخرج! الآن!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
تباً!

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
"بيمان"، كم ستستمر بتجاهلي؟

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
هذا يكفي!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
يا للوقاحة! ماذا تفعل هنا؟

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- ما خطبك؟
- ماذا تفعلان بحق الجحيم؟

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- ماذا تفعلين هنا؟
- أيها الحقير!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
- وعدتني بأن نكون معاً.
- "ياسمان".

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
قلت لي إنه يمكنني أن أخبر والديّ عنا.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا فجأة!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
اتصلت بك وراسلتك ولم تردّ!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
- إلام تنظرين؟
- لا تقحميها في الموضوع.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
هل دعوتها إلى حفلتك؟

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
لا تفعل هذا بي يا "بيمان".

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
اهدئي يا "ياسمان".

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- لا تلمسيني يا ساقطة!
- كفى!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
هل جُننت؟

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
بالكاد لمستها!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
- أأنت بخير؟
- نعم.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
اللعنة!

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- لا…
- أجل، اذهبي!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
لم أعدها بشيء.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
اسمع، لا أعرف ما مشكلتكما.
لكن حلّا أموركما.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
عرفت عن الحفلة وهذا…

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
كلّمها. إنها مستاءة جداً.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
ما زال بإمكاننا الذهاب إلى الحفلة.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
هل وصلتها؟

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
"ميلاد"؟

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
- لا.
- ماذا؟ بحق السماء! لم لا؟

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
لأن الوضع كان خطيراً جداً.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
انسيا الأمر. سأضعها بنفسي.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
اتصل بـ"مرجان".
قل لها إنني سأذهب إلى الحفلة.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
ما رأيك؟

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
هذا خطير جداً.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
الهدف من الجهاز
هو ألّا تُضطر فعلاً إلى الذهاب إلى الحفلة.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
لا، الهدف من الجهاز كان أن نقتل "محمدي"

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
ونجعل الأمر يبدو كحادثة.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
وعدم وجود "تمار" هناك كان جائزة إضافية.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
ينوي "محمدي" توقيع صفقة

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
مع "كوريا الشمالية" الليلة.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
لذا حان الوقت لتستخدمي سلاحك.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
تكمن المشكلة في إخراجها.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
حين تنتهي، ستكون هدفاً سهلاً.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
نحن مستعدون لدفع هذا الثمن.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
ساقطة!

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
ماذا تريدين؟

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
نحتاج إلى مساعدتك.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
مساعدتي؟

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
أنت محظوظة لأنني لن أقتلك بيديّ.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
ستموت قبل أن تلمسني حتى.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
يؤسفني ما حصل لشريكك.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
قد يكون للانتحار تأثير فظيع على من يبقون.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
ماذا تريدين منه بعد؟

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
ما ناقشناه. تعاون نشط.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
وإلّا، فسنرسل هذه الصور لمديرك.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
وما هو في "أراك" الآن سيعود إلى "طهران".

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
احتفظ بها. هكذا أسهل.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
قد لا يتصل.

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
سيتصل.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
أصحيح ما قلته له؟

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
ماذا؟

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
إن الشخص الذي يغادر دياره مرة
لا يعرف دياراً بعدها.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
لا أعرف.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
لأنها تبدو لي حيلة من حيلك.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
تروين كذبة قريبة من الحقيقة.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
لم أعد أتحمّل الوضع.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
اسمع، هذه أنا.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
لم أحلم يوماً بحياة عادية.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
لم أرد ذلك.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
هذه ليست خدعة. أحاول أن أفعل ما أجيده.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
- أنت الفضلى.
- لا، لست الفضلى.

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
لست الفضلى.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
لأنني كعميلة، ارتكبت أسخف خطأ في التاريخ.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
أُغرمت بهدفي.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
ورّطتك في هذا الأمر، وأنا آسفة.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
لكن بصراحة…

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
لم أستطع أن أمنع نفسي.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
لأنني أحبك.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
أحبك ولا أريد أن يصيبك مكروه.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
- مرحباً.
- مرحباً.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
هذا السيد "كامالي".

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
إنه مسؤول عن الأمن.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
يُفترض بفيلا أبي أن تكون منطقة آمنة.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
لهذا هم مهووسون جداً.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
أكّد لي السيد "كامالي"
أنه سيبقي التدقيق قصيراً ودقيقاً.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
أليس كذلك؟

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
طبعاً.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
بعض الأسئلة المعيارية.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
تفضّلي معي رجاءً.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
"تمار رابنيان".

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
تتساءلين ماذا أنوي أن أفعل.

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
لو أردت أن تؤذيني، لفعلت ذلك بالفعل.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
ربما.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
أو ربما هناك قيود.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
يمكن الضغط على الإنسان لدرجة معينة.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
شريكي "علي"، كان قد اقترب من فضحك.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
اقترب.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
كاد أن يمسك بك.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
ماذا حصل له؟

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
غاضبة جداً. يجب أن تحذري من ذلك.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
كانت لي خالة.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
تذكرها.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
اعتقلتها ثم شنقتها.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
وخطأ من هذا؟ أنت ورّطتها.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- كانت بريئة.
- لا أحد بريء.

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
أياً كان ما سيصيبك، فأنت تستحقينه.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
أنا أفعل ما عليّ فعله

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
لأحمي بلادي ممن يريدون تدميرها.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
أنا أيضاً!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
أتعلمين، لا أخشى أن يعتقلوني.

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
ولا الموت.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
لولا زوجتي، أنا…

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
من جهة أخرى،

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
ما الذي يملكه المرء

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
عدا واجبه وشرفه؟

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
إن عملت معك، فستكون حياتي كلّها كذبة.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
غير صحيح.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
لقد وُلدت هنا. عائلتي من هنا.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
لغتنا وثقافتنا.
حتى الرجل الذي أحبه من هنا.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
في بعض الأوقات، وهذا أحدها،

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
الواجب والشرف يعنيان المقاومة.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
ترى إلى أين يدفع الجنرال "محمدي" بلادك.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
عميلة شابة وواثقة بنفسها.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
قادرة على النطق بكلام،

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
وإقناع ضابط مخابرات بخيانة بلاده.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
ألا تحترمينني لهذه الدرجة؟

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
إذاً؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
كلّ شيء بخير.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
استمتعا.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
يسرّني أنك تستخدم الهاتف.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
إن كنت سأفعل هذا،

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
فأريد ضمانة بأنكم ستنجزون المهمة.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
ماذا تعني؟

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
- إن كنتم تتلاعبون بي…
- لا نفعل.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- ستتم المهمة.
- يُستحسن!

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
لأنني إن سقطت، فستسقطين معي.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
هل هنا تقود سياراتك بجنون؟

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
هذه إحدى الأمور الرائعة في هذه البلاد.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
أمستعدة؟

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
مرحباً يا "سينا". أتريد رؤية أوراقي؟

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
لا يا سيدي. لكن يجب أن أرى أوراقها.
أوراقك من فضلك يا سيدتي.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
آسف.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
شكراً.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
آنسة "أنصاري". يجب أن أفتّش حقيبتك أيضاً.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
عفواً؟

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
اهدأ يا "سينا". حصلت على تصريح.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
لا تريد أن تصبح على الحدود الأفغانية غداً،
أليس كذلك؟

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
لا يا سيدي. تفضل. طاب يومك.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
إلى اللقاء. شكراً.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
ما هذه؟

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
لا أصدّق.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
ماذا؟

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
بنى سيارة أخرى.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
تباً!

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
مقارنة بهذه، تبدو "بيتي" حماراً يجرّ عربة.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
سيفحمني بهذه السيارة!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
"بيمان"؟ ابني العزيز!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
أخبروني أنك هنا.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
تسرّني رؤيتك يا عزيزي.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
تسرّني رؤيتك أيضاً. أنا "فاطمة".

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
تسرّني رؤيتك يا سيدتي. أنا "ليلى".

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- ربما "إيران" تناسبك في النهاية.
- أمي!

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
ما هذا؟ لم يذكر أبي أي شيء عن سيارة جديدة.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
كان يعمل عليها كالمجنون.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
الرجل مغرم. يقودها كلّما سنحت له الفرصة.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
أترين على أي هراء يمضون وقتهم؟

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
هيا. لنذهب ونسلّم على الضيوف.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
بسرعة.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
هيا.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
يتوق الجميع لرؤيتك يا "بيمان".

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
فأسد لي خدمة وحاول ألّا تنسى أسماء الجميع.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
منزل جميل!

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
التصميم مدهش.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
أنت ذواقة لهذه الأمور.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
خالاتك هناك.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
- نعم.
- مرحباً.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
"بيمان"، لقد وصلت!
تعال وعانق خالتك. أهلاً بعودتك.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
- كيف حالك؟
- خالتي، هذه صديقتي "ليلى".

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
- مرحباً.
- "ليلى"، هذه خالتي "زهرة".

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
"صديقة". مرحباً. كيف حالك؟

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
أنت فتاة مميزة.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- آنسة "ليلى".
- سُررت بلقائك.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
مرحباً يا عزيزتي. أهلاً.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
كوني على راحتك من فضلك.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
لقد وصل. وصل الجنرال.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
سأذهب وألقي التحية على "قاسم"
إن سمح لي حراسه.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
لدينا مشكلة.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
"محمدي" لن يقود "بيتي".
لقد بنى سيارة سباق جديدة.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
تباً لك يا "محمدي".

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
حسناً. الأمر الإيجابي

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
هو أن هذه السيارات
تعتمد نموذج السيارات اليابانية.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
ويجب ألّا تكون هناك مشكلة
في تثبيت الجهاز على السيارة،

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
خاصةً بعد التعديلات التي أجريتها.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
أرسلي لي صورة الشبكة حين تصلين.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
أنا ذاهبة.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
وصلت. نحن محظوظون. تركيبها أسهل بكثير.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- هل ثبّتّ الاتصال؟
- جار البحث.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
انتبه للسيارة.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
- "ميلاد"؟
- ما زال البحث جار.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
هيا.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
خذ هذه.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
عظيم!

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
يمكنكم مساعدتي.

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
ما الخطب؟

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
فقدت قرطي في طريقي إلى هنا.
يبدو مثل هذا.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
لا بد أنه وقع في السيارة.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
أين فقدته؟

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
إنه في مكان ما هنا.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
لا تفعلي شيئاً.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
انتهينا. وجدنا عنوان بروتوكول الإنترنت.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
يبدو الاتصال ثابتاً.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
ليس هنا…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
من يدري أين أوقعته.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
ما هذا؟

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
وجدته.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
أحسنت! لقد أنقذتموني.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
العفو.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
شكراً جزيلاً.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
خذ هذه إلى الخارج.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
عزيزتي "ليلى".

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
ها أنت ذا! كنت أبحث عنك.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
من الجيد أنه عاد إلى دياره أخيراً.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
أفهم شعورك.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
هل أنت مقربة من أمك؟

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
مقربة جداً. اشتقت إليها.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
تعيش في "قطر".

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
أنا مسرورة لأن "بيمان" دعاك.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
كان متحمساً جداً للمجيء إلى هنا.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
يسعدني ذلك.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
لا أعرف إن أخبرك،

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
لكنه لم يكن مسروراً جداً
بالعودة إلى "إيران".

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
أظن أنه سيجد ما يسعده.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
"بيمان" شاب طيب وذكي.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
لقد وجدك.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
هذه بداية جيدة.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
هذا لطف منك.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
هل نخرج؟

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
سألحق بك فوراً.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
أين الحمام؟

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
هل لي بانتباهكم رجاءً؟

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
نحن سعيدون جداً بوجودكم هنا معنا

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
للاحتفال بعودة ابننا "بيمان"

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
والترحيب به في بلادنا.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
"بيمان"، بنيّ، تعال.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
نجح "بيمان" في حياته في الخارج،

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
لكنه اتخذ قراراً وطنياً بالعودة إلى بلاده
والوقوف إلى جانب عائلته

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
والقيام بدوره في خدمة الثورة.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
جيله هو مستقبلنا.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
لكننا نحن العجزة لن نذهب إلى أي مكان بعد.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
في الواقع، بسبب مسألة سياسية طارئة،
يجب أن أبقي خطابي قصيراً.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
لكنني واثق بأنكم لا تمانعون.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
منذ أن كان "بيمان" طفلاً،
كان مهووساً بالسيارات.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
وتعرفون جميعاً

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
من أين ورث هذا الشغف.

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
أحضروهما.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
السيارات التي نبنيها قوي وسريعة جداً.

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
وهذا دليل على عبقرية بني بلادنا.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
يعرف البعض منكم "بيتي".

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
لكن لدينا سيارة جديدة.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
اسمها "شهرزاد".

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
ما رأيك يا "بيمان"؟

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
أظن أنك ستهزمني بهذه السيارة.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
لكن يا بنيّ…

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
هذه سيارتك.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
ماذا؟

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
هذه المرة، ليس لديك أي عذر لتخسر أمامي.

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
أحبك. شكراً.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
سيطلق أصدقاؤنا طائرة مسيّرة،

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
من صنع قطاع الصناعة العسكرية لدينا،

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
لتشاهدونا جميعكم على الشاشة خلال السباق.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
لنبدأ!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
لدينا مشكلة.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
إن كنت تقصدين
الطائرة المسيرة، فهذه ليست مشكلة.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
ولجت إشاراتها ويمكنني رؤية ما تراه.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
بدّلا السيارتين.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
"محمدي" سيقود "بيتي".

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
اعتن بنفسك.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
إذاً؟ لنذهب!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
أنا قادم.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
اتصل بـ"مرجان".

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا؟

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
يعني أنه لا يمكننا التحكّم بسيارة "محمدي".

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
حسناً. اسمعوا.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
سأصلكم ببثّ الطائرة المسيرة.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
انطلقت السيارتان.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
هل لدى أحدكم فكرة؟ حان الوقت لنبتكر.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
وجدتها…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
يمكنني أن أستخدم سيارة "بيمان"
لأدفعه وأرميه عن الهاوية.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
ماذا؟

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
هل جُننت يا "ميلاد"؟

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
لا تفعلها يا "ميلاد".

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- هل تسمعين يا "يوليا"؟
- نعم.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
لا تفعلها يا "ميلاد".

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
المخاطر كثيرة جداً والفرص ضئيلة جداً.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- ما القرار؟
- "ميلاد".

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
هل أنت متأكد بأنه يمكنك أن تنفذها بنجاح؟

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
"ميلاد"، أطلب منك ألّا تفعل هذا، أرجوك.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
تعرف أن النظام ليس مصمماً لفعل هذا.
ستقتل "بيمان" هباءً.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- "ميلاد"، أمتأكد…
- نعم.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
نعم، أنا متأكد.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
"ميلاد"، لن أسمح بذلك.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
ما رأيك يا "مرجان"؟

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
لن نحظى بفرصة أخرى مشابهة.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
حسناً. نفذوا الخطة.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
هل سمعت يا "ميلاد"؟

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
نعم، سأنفّذ.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
أصغ إليّ يا "ميلاد".

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
أصغ إليّ. أنا أكلّمك.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
لا تتصرف…

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
هل تسمعني؟

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
"تعطيل الفرامل معلّق"

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
هيا بنا.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
اللعنة!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
لم أصب "محمدي".
أحاول أن أدفعه عن المنعطف التالي.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
ترجمة "موريال ضو"