‫في الحلقات السابقة…
‫نبحث عن شبيهة "ألماسة الأمل".
‫- هل يريدونني في العاصمة؟ ‫- العمل لك.
‫حين بدأنا بالتحدث حول "واشنطن"
‫تواصلت مع المعرض الوطني.
‫اتصلوا بي للتو وعرضوا عليّ منصباً.
‫اتصلت مع "بروس" في "واشنطن".
‫سيقابل مدير المكتب لوضع إطلاق سراحك ‫قيد التنفيذ.
‫طلبت مني أن أثق فيك.
‫يمكنك أن تثق فيّ.
‫من تكون يا "نيل"؟
‫اسمها الحقيقي "رايتشل ترنر" ‫من الاستخبارات البريطانية.
‫إنها واقعة في حبك يا "نيل".
‫عثرنا عليها.
‫- "ريبيكا"! ‫- إياك والاقتراب.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لقد رحل، ولن يعود.
‫كل ضابط شرطة في "نيويورك" ‫متجه إلى هنا الآن.
‫عليكِ التوقف عن الهرب.
‫لن يطلق مدير المكتب سراحك ‫لأنك ذو قيمة كبيرة.
‫لا يريدون أن يخسروك.
‫لا تريد الذهاب إلى العاصمة.
‫إنه عمل مكتبيّ يا "إل".
‫سأتنقل جيئة وذهاباً.
‫أريد حريتي.
‫امنحني أسبوعاً، وسنعود للعمل.
‫لمَ تلاحقني؟ من تكون؟
‫أنا على وشك أن أصبح آخر شخص على وجه الأرض
‫يعرف بمكان وجودك.
‫المكان فارغ.
‫اقلبوا كل فراش، وابحثوا خلف كل إطار.
‫لا يبدو الوضع كأنه خطّط للرحيل.
‫ما كان "نيل" ليترك خلفه أي أدلة.
‫على الأرجح أنه قد غادر مع "موزي" منذ مدة.
‫أعلم أنه لا يمثلك بشكل مثالي.
‫لكن يمكننا…
‫يبدو الوقت غير مناسب، سأعود لاحقاً.
‫لا تبرح مكانك يا "موزي".
‫حسناً، يمكنني شرح الأمر أيها العميل.
‫أشعر بوحدة قاتلة.
‫سوف تخبرني بمكانه.
‫أعرف كل أساليبكم في التحقيق أيها العميل.
‫لن تنتزع أي معلومة مني.
‫خصوصاً أني لا أملك أدنى فكرة ‫عمّا تتحدث عنه.
‫كلانا يعرف أن "نيل" قد هرب.
‫بالطبع.
‫إلى أين نعرف أنه هرب على وجه التحديد؟
‫هذا ما ستخبرني به.
‫الإجابة يا عزيزي العميل، هي أنه لم يهرب.
‫والدليل ماثل أمامك.
‫- أنت؟ ‫- ما كان ليهرب بدوني.
‫بالتالي…
‫وجدنا جهاز التعقب.
‫كان في صندوق شاحنة متجهة إلى "بنسلفانيا".
‫شكراً يا "جونز".
‫بالتالي؟
‫قطع "نيل" جهاز التعقب ‫في الساعة 12:52 ظهراً، لقد رحل.
‫سوف تخبرني إلى أين ذهب.
‫- الساعة 12:52 من ظهر اليوم؟ ‫- أجل.
‫هذا مستحيل، كنت معه قبل ذلك بدقائق.
‫كنا نتحدث عن
‫- المستقبل. ‫- لا شك لديّ في ذلك.
‫رأيت الدمية المشابهة له.
‫تعرّض للخيانة من مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫ماذا تتوقع منه عدا ذلك؟
‫- لا تساعدني على تصديقك. ‫- ما كنا لنفعلها هكذا.
‫لو هربنا يوماً، كانت لتكون خطة متقنة.
‫دون ترك أمور عالقة، ومعاً.
‫أنت مدرك أنه هناك شيء مريب ‫في ما يحدث أيها العميل.
‫أؤكد لك أن "نيل" لم يهرب.
‫مما يعني أن أحداً قد اختطفه.
‫- المعذرة؟ ‫- كنت سأهرب
‫لكن كما تعلم، اكتشاف طريقة ‫لتفادي الفيدراليين
‫والتخلص من جهاز التعقب، وإيجاد مكان اختباء ‫لا يمكن تقفي أثره، ذلك يستغرق وقتاً.
‫لكنك تكفلت بالأمر، لذا، شكراً لك.
‫هذا أفضل ما كان ليحدث لي.
‫تدرك أنك مقيد إلى كرسي بأصفاد، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لكن ذلك سيتغير ما إن تدرك ‫الفرصة الماثلة أمامك.
‫أجل، قالت بأنك بارع.
‫"ريبيكا".
‫لم يكن لديها أي أصدقاء تثق بهم.
‫إذا أخبرتك عني، فقد كانت بحاجتك.
‫أنت من كان يحلّق بالمروحية.
‫تواصلت "ريبيكا" معي.
‫عرضت حصة من الألماسة مقابل طريقة هرب.
‫هل ظننت حقاً أن "ريبيكا" ستعطيك ذلك؟
‫لا أظن أن أحداً منا توقع من الآخر
‫أن يلتزم بطرفه من الصفقة.
‫والآن لستُ مضطراً لذلك.
‫تريدها كلها لنفسك.
‫وسوف تحضرها أنت لي.
‫بدأت سعادتك هذه تشعرني بالضيق.
‫الألماسة بحوزة المكتب الفيدرالي.
‫لكنك تعمل لصالح المكتب الفيدرالي.
‫أخبرتني بذلك أيضاً.
‫- يمكنك الحصول عليها منهم. ‫- وما قيمتها حين ذلك؟
‫لن يقترب أحد من شيء يبحث الجميع عنه، ‫لن تتمكن من بيعها.
‫من قال أنني سأبيعها؟
‫ليست هذه محادثة، بل أقرب إلى
‫"نفذ ما أقوله وإلا دفعتك لتسقط ‫من هوة المصعد."
‫تستمر بالتحقق من ساعتك.
‫تدّعي الهدوء، لكنك تتعرق.
‫بدلاً من أن تتصاعد حدة تهديداتك
‫بأن تقطع أصابعي أو شيء كهذا
‫تهدد بقتلي مباشرة، أنت في عجلة من أمرك.
‫والسؤال هو، من سبب هذه العجلة؟
‫أجل.
‫متوقع وصول السجينة في أي لحظة يا رئيس.
‫شكراً يا "ديانا".
‫كيف حالك في ظل ما جرى؟
‫أنا محتار
‫بين خشية كون "موزي" محقاً، وتأمل ذلك.
‫ما رأيكِ؟
‫أظن أن "موزي" يفضل أن يكون ‫في أي مكان غير هذا.
‫بقاؤه هنا له دلالات كثيرة.
‫هل يعلم من سنحضر إلى هنا؟
‫كلا.
‫علينا إبقاء الأمر هكذا.
‫توقف.
‫لا تستخدم معدات التنصت خاصتنا ضدنا، ‫هذا تصرف غير لبق.
‫على أحد أن يقوم بشيء ما.
‫مشكلة الأعمال المكتبية ‫أنها تستغرق وقتاً طويلاً
‫- لاكتشاف الحقيقة… ‫- أصدق ما تقوله.
‫لمَ نقف هنا إذاً؟
‫- علينا إيجاد خاطفه. ‫- سنجده.
‫عد إلى المنزل، وأعلمني إن وصلتك أي معلومات
‫من جانبك من العالم.
‫ماذا؟
‫- تريدني أن أغادر. ‫- لأبعد الحدود.
‫- لهذا السبب يجب أن أبقى. ‫- "موزي"…
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫بالطبع، "ريبيكا" الفاعلة، ‫لديها الدافع الأقوى لإيذاء "نيل".
‫لهذا السبب سنتحدث إليها.
‫ممتاز، سأقود الاستجواب.
‫لن تقترب منها، حاولت قتلك.
‫هذا ما سيشكل لي الحافز الأكبر ‫لأؤدي دور المحقق القاسي.
‫لا.
‫هناك الكثير على المحك.
‫- أنت بحاجتي يا "بيتر"… ‫- عليك أن تثق فيّ يا "موزي".
‫أخبر "وودفورد" أنني بحاجة مزيد من الوقت.
‫أعلم، أنا…
‫لا.
‫سأحصل عليها.
‫كفى كلاماً، سوف تحضر لي تلك الألماسة.
‫لست بحاجتها.
‫أو ربما عليّ التقليل من خسائري فحسب.
‫تحاول الانضمام إلى عصابة "بينك بانترز".
‫سمعتك تذكر اسم "وودفورد"
‫الذي يُشاع أنه زعيم العصابة
‫أعظم لصوص عصرنا.
‫عليك تقديم غنيمة سرقتها للانضمام إليهم.
‫أخبرتهم بأنك ستحصل على الألماسة.
‫تدرك حجم مشكلتي إذاً.
‫التقيت بأفراد عصابة "بانترز"، ورأيت وجوههم
‫والآن لا خيار أمامي ‫سوى الانضمام إليهم، أو الموت.
‫هناك دائماً خيار آخر.
‫- ماذا؟ أتعني أن أسرق شيئاً آخر؟ ‫- كلا.
‫أن نسرق شيئاً آخر.
‫اختُطف "نيل".
‫إن كنت تظنني الفاعلة
‫فإيمانك بقدراتي أكبر من اللازم.
‫لا أظن أنكِ الفاعلة، ‫لكنكِ قد تعلمين من اختطفه.
‫سوف تخبرينني مَن سبب ابتسامتكِ.
‫مقابل السعر المناسب.
‫أتريديننا أن نطلق سراحكِ، ونزوّدكِ ‫بجهاز تعقب لتساعدينا لنجد "نيل"؟
‫سأقبل بغرفة ذات إطلالة جميلة
‫في سجن منخفض الحراسة، لكن إن عرضت ذلك…
‫لا، إليكِ ما أعرضه.
‫لا شيء.
‫لمَ عساي أساعدك إذاً؟
‫ستنتقل زوجتي للعيش في "واشنطن".
‫في الواقع، غادرت اليوم.
‫تهانيّ.
‫ستنتقل إلى هناك، وسأبقى أنا هنا.
‫سيكون الأمر صعباً علينا.
‫هذا خطئي.
‫حصلت على عمل في "واشنطن"، ‫لأن عملي انتقل إلى هناك
‫لكنني قررت بعد ذلك البقاء.
‫هل فقدت رغبتك في ذلك؟
‫كان من المفترض أن يحصل "نيل" ‫على حريته بناء على صفقة
‫لم تنجح، لذا بقيت.
‫إذاً اخترت "نيل" بدلاً من زوجتك.
‫اخترت فعل الصواب.
‫أهذا ما ترمي إليه إذاً؟
‫أتريدني أن أفعل الصواب؟
‫أنا على علم بأنه ليس لديكِ ‫حس بالصواب أو الخطأ.
‫عمَّ يدور كل هذا إذاً أيها العميل "بورك"؟
‫لعلكِ مجرمة دقيقة الحسابات، متبلدة الشعور
‫لكنني أعلم أنكِ تحبين "نيل".
‫كلانا مستعد لفعل أي شيء ‫لأجل الناس الذين نحبهم.
‫وأظن أنكِ مدركة في أعماقكِ ‫أن كل هذا قد يكون خطأكِ.
‫لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا
‫ما زال هناك متسع من الوقت لإنقاذ "نيل"
‫لذا، ما من صفقات.
‫مع ذلك، سأمنحكِ فرصة.
‫سأصلح الخطأ الذي اقترفتِه.
‫لكن عليكِ أن تعطيني اسماً.
‫أياً كانت السرقة، يجب أن ‫تثير إعجاب "وودفورد"
‫أكثر من الألماسة حتى.
‫تلك ليست مهمة سهلة، كم من الوقت لدينا؟
‫24 ساعة، ليس وقتاً كافياً لاستكشاف موقع ‫والتحضير لعملية سطو.
‫إلا إن كان موقعاً سبق واستكشفته.
‫هل "وودفورد" هنا في "نيويورك"؟
‫إما أن تنجح خطتي، أو أن أقع ‫في هوة المصعد هذه
‫لا ضير في إخباري.
‫إنه هنا.
‫يعمل من مبنى "كيسمان".
‫أتظن أن السرقة من زعيم عصابة "بينك بانترز"
‫كفيل بضمّي لهم؟ أفقدت صوابك؟
‫وعدتهم بشي مذهل
‫لتثبت لهم أنك ببراعتهم، وفشلت في ذلك.
‫عليك أن تظهر أنك أكثر براعة منهم.
‫عليك أن تسرق من السارقين.
‫لمَ عساي أثق بك؟
‫كنت أعني ما قلته سابقاً، ‫عليّ مغادرة المدينة.
‫تواصل "ريبيكا" معك
‫- يعني أن بوسعك تأمين وسيلة هرب. ‫- هذا صحيح.
‫إنها عملية تبادل مصالح بسيطة، ‫أساعدك، وتساعدني بالمقابل.
‫حسناً، ما رأيك ببادرة حسن نية؟
‫يجب أن تكون بادرة تفوق المعتاد.
‫سيقتحم الفيدراليون هذا المكان في أي لحظة.
‫يجب أن نخرج قبل ذلك.
‫لن يجدوا هذا المكان أبداً.
‫أحسنت في التواري عن الأنظار
‫لكن "بيتر بورك" يقود عملية التحقيق.
‫سيعثر عليّ، نحن محظوظان أنه ليس هنا بعد.
‫لو أردت العودة إلى تلك الحياة
‫لماطلت، وضيعت الوقت بالوعود والأكاذيب
‫إلى أن يقتحم "بورك" ذلك الباب.
‫لكنني لا أرغب بالعودة.
‫الخيارات المتاحة أمامك هي إما السجن، ‫أو الموت، أو أن تثق فيّ، ما خيارك؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، هيا، هيا!
‫هيا، هيا!
‫اللعنة!
‫شريكان؟
‫كان أحد ما هنا منذ قليل.
‫ليس بطوع إرادته.
‫قالت "ريبيكا" بأنها تواصلت ‫مع رجل يُدعى "بوث".
‫يتحقق "جونز" من ماضيه الآن.
‫هل تظنه يريد الألماسة؟
‫أظن ذلك، إن كان هو الفاعل.
‫أنا أعمل معهم.
‫أدخله، لا بأس.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫أُثبتت براءتي.
‫- لو أصغيت لما قلته قبلاً… ‫- ما من دليل بعد.
‫نجري اختبارات لنعرف إن كان "نيل" هنا.
‫إن كان مختطفه بارعاً سيكون قد مسح كل شيء.
‫ربما ليس كل شيء.
‫ماذا وجدت؟
‫نثارة خشب.
‫لمَ قد يكون هناك نثارة خشب؟
‫لم يخلّفها وراءه محاولاً التحرر من القيد.
‫كان "نيل" يعرف أننا سنجد هذا المكان.
‫"كيسمان"
‫"كيسمان".
‫مبنى "كيسمان"، في مركز المدينة.
‫ربما أخذوا "نيل" إلى هناك.
‫ليس المكان المعتاد لأخذ رهينة إليه.
‫بل المكان المعتاد ليُسرق.
‫مبنى "كيسمان".
‫المكاتب ملك لنخبة ‫من أكثر الناس ثراء وسلطة.
‫لمَ قد يقودنا "نيل" إلى هناك؟
‫ما المعلومات التي لدينا عن المشتبه به؟
‫"جيم بوث"، إنه لص مأجور.
‫قام بعدة سرقات على مستوى عالٍ في "أوروبا"
‫قام بالسطو على "برج خليفة" في "دبي" ‫وسرق زمردة
‫يعمل دون شركاء عادة.
‫لدينا إذاً لص ليس له سوابق في الخطف
‫ومبنى يمثل هدفاً للسرقة ‫أكثر من كونه مخبأ للرهائن.
‫ما الذي يفوتني؟
‫عادة ما يقول "نيل" شيئاً في هذه النقطة.
‫انظر إلى ماذا أودى به ذلك.
‫يعرف "نيل" وجهته.
‫ليس هذا أمراً معتاداً لرهينة.
‫ماذا؟ أتظنهما يعملان سوياً؟
‫أظنه تأقلم مع الموقف الذي يواجهه.
‫إذاً، يريد "بوث" كنزاً من غير الممكن ‫الحصول عليه.
‫يوجّه "نيل" انتباهه لشيء ممكن الحصول عليه.
‫من في ذلك المبنى قد يملك ذلك الشيء؟
‫إنه غني بالأهداف المحتملة.
‫هناك أكثر من 60 قاطن لذلك المبنى، ‫قد يكون أياً منهم.
‫أجل.
‫حسناً، إن لم نتمكن من تضييق ‫نطاق البحث لشخص محدد
‫فلنكتشف طريقة الدخول.
‫- كيف عساك تقتحمه؟ ‫- محاولة جيدة.
‫- أميز الفخ حين أراه. ‫- ليس فخاً يا "موزي".
‫أخبركم كيف كنت لأفعلها، ثم تعتقلونني ‫بتهمة نية اقتراف جريمة.
‫يا لك من محامٍ! تعلم أن الأمر ‫لا يسير هكذا، صحيح؟
‫كيف هو نظام الأمان هناك؟
‫الأعلى جودة على الإطلاق، ‫هناك حراس على كل المداخل
‫هويات حرارية، وماسحات عينيّة ‫لتفعيل المصاعد.
‫يجب ألا يعرف "وودفورد" ‫بأنك دخلت لينجح الأمر
‫أي أنه لا يمكننا استخدام الحيل للصعود.
‫بما أن اختراق الردهة غير ممكن…
‫هذا يعني أنه عليّ الدخول عبر السقف.
‫لكن ما زلت بحاجة اختراق المصاعد.
‫تركز نظم الأمان على منع الناس من الصعود
‫لكن على المصاعد أن تهبط.
‫نظام الحرائق أفضل مساعد للّصوص.
‫- سننتظر حلول الليل ثم ننفذ ضربتنا. ‫- بل في النهار.
‫حين يمكن للجميع رؤيتنا؟
‫تكون الحراسة في أعلى درجات التأهب ليلاً.
‫أما خلال النهار، لن يكون هناك دوريات
‫وستكون حساسات الحركة مُطفأة.
‫كيف سنصل للسطح إذاً؟
‫بالانزلاق على كبل.
‫عام 1974، استخدم "فيليبي بتيت" ‫قوساً وسهم رماية
‫ليثبت كبلاً بين برجي التجارة العالميين
‫ثم مشى على الحبل الذي بينهما.
‫لكن في أنظمة الحراسة اليوم، هناك حارس ‫على كل سطح، لن ننجح بذلك.
‫ما العمل إذاً؟
‫سأحتاج خياراً أسرع.
‫اعرض صورة المبنى.
‫من فضلك.
‫هل يمكنك تكبير الصورة اليسرى؟
‫وجدتها.
‫نطلق سهماً من ذلك المبنى
‫إلى المبنى على الجانب الآخر، ‫متجاوزين مبنى "كيسمان".
‫ثم أنزلق على الحبل، وأهبط على السطح، ‫وأكون قد وصلت.
‫هذا صحيح.
‫سأراقب الحارس من المبنى الآخر.
‫المشكلة هي أنني لا أمتلك المعدات المناسبة ‫لشيء كهذا.
‫أعرف الشخص المناسب.
‫ما اسمه؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫لمَ لا؟
‫أخبرنا "نيل" بأن نذهب إلى مبنى "كيسمان"
‫لا أن نشي بحليف موثوق.
‫هناك شح في الأدلة المتاحة لنا ‫الآن يا "موزي".
‫يجب أن نسبقهم بخطوة، ‫لنعرف ما الذي نتعامل معه.
‫قادنا "نيل" إلى المبنى، لديه خطة.
‫وأنا لا أعمل وفقاً لخطط "نيل".
‫- أيها العميل… ‫- لا يا "موزي"، لا مزيد من الأعذار.
‫عليك أن تقول لي اسمه، ‫إن أردتني أن أبقي "نيل" حياً.
‫"تشارلي" البدين.
‫يُدعى "تشارلي" البدين.
‫وسوف تأخذني إليه.
‫- الآن فهمت الأمر. ‫- أي أمر؟
‫السبب الذي يجعل "نيل" يحب العمل معك.
‫يتسنى له في كل قضية جديدة، ‫أن يفكر كيف كان ليرتكب الجريمة.
‫يحظى بلذة الابتكار، ‫دون أن يواجه التهديد بالسجن.
‫ربما سأضع جهاز تعقب عليك بعده.
‫كنت لأقطع ساقي نهشاً بأسناني.
‫أصغِ إليّ.
‫من الصعب التعامل مع "تشارلي" البدين
‫لذا عليك أن تدعني أقود الحديث، اتفقنا؟
‫تفضّل.
‫ماذا تحتاج يا "موزي"؟
‫هل أنت "تشارلي" البدين؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- أجل، من أنت بحق الجحيم؟ ‫- إليك ما ستفعله.
‫توارى عن الأنظار لمدة 24 ساعة، ‫ولا تخبر أي أحد
‫وسأنسى أنني رأيت هذا المكان.
‫انطلق.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫ما من متسع من الوقت للحفاظ على علاقاتك.
‫حتى مع تجاهل ذلك، كان ذلك "تشارلي" البدين.
‫ماذا سيحدث حين يأتي "بوث" و"نيل" ‫باحثين عنه؟
‫أقدم لك يا "بوث"،
‫صديقاً قديماً لي.
‫مرحباً يا "نيل".
‫- هل أنت "تشارلي" البدين؟ ‫- أجل.
‫أرى "تشارلي" ولا أرى البدين.
‫لم يسبق لي سماع تلك النكتة.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- شخص جديد أعمل معه.
‫تسرني رؤيتك.
‫أنا هنا لأساندك دوماً، كما تعلم.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫ما الذي يجري الآن؟
‫يمنح "بيتر" "نيل" فرصة تمرير رسالة.
‫إن كان لدى "بوث" دعم أو مسدس
‫أو أي شيء علينا معرفته قبل أن نتحرك.
‫لدى "نيل" خطة، ونحن نقاطعها.
‫ماذا لو لم يرد أن يتحرك "بيتر"؟
‫سيحتاج لسبب مقنع في هذا الحال.
‫هل ترغب بمراهنتي؟
‫- ماذا؟ ‫- إن كنتُ محقاً
‫وسمح "بيتر" لـ"نيل" بأن يتابع خطته
‫يتسنى لي أن أسألك سؤالاً ‫عليك الإجابة عليه بصدق.
‫اتفقنا.
‫وإن كنتُ محقاً
‫لن تطأ قدمك هذه الشاحنة مجدداً.
‫هذا الرهان الأسهل الذي دخلته في حياتي.
‫دعني ألقي نظرة.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫أسهم برؤوس مخترِقة، كبل متفجر...
‫"بينك بانترز"
‫هل أنت متأكد؟
‫بشأن ماذا؟
‫الكبل المتفجر.
‫ألا تعلم أنه سريع الانفجار؟
‫لهذا السبب بالضبط نحتاجه.
‫الأمر يستحق المخاطرة.
‫سأحضر لك ما تحتاجه.
‫حسناً، لقد فزت.
‫- ما السؤال إذاً؟ ‫- هنا تكمن الخدعة.
‫لم أحدد متى سأسأل.
‫"بينك بانترز"، أخطر عصابة ‫من اللصوص في العالم.
‫سرقوا ما قيمته 1.2 مليار دولار ‫على مدى السنوات الـ20 السابقة
‫من الألماس، والجواهر، والمقتنيات الثمينة.
‫لم يسبق لوكالة أمنية أن اقتربت ‫بهذا الشكل من القبض عليهم.
‫هذا "آلان وودفورد"
‫يُشتبه بأنه زعيم العصابة منذ زمن بعيد.
‫كما أنه مالك مكتب في مبنى "كيسمان".
‫أظن أن "نيل" يخطط لاختراق العصابة
‫عبر السرقة منهم.
‫تقول معلوماتنا بأن الانضمام لـ"بانترز" ‫يتطلب تجربة أداء.
‫ستكون تجربة أداء لم يشهدوها قبلاً.
‫كما قد تتسبب بمقتلهم.
‫ليست خالية من المخاطر
‫لكن كان لدى "نيل" خيار الهروب ‫لدى "تشارلي" البدين، ولم يفعل.
‫هل يمكنني أن أقول ما نفكر به ‫كلنا على الأرجح؟
‫هل نحن على ثقة بأن "نيل" لا يجري ‫تجربة أداء حقيقية للانضمام للعصابة؟
‫حتى أن "موزي" أقرّ ‫بأنهما كانا يخططان للهرب.
‫نكث مكتب التحقيقات باتفاقه معه.
‫بقدر ما أكره قول ذلك، إلا أن دافعه ‫للانقلاب ضدنا قوي.
‫أعلم أنها مخاطرة.
‫لكن حالياً، سنثق في "نيل".
‫هذا كل شيء.
‫عودوا للمنزل، وارتاحوا.
‫سيكون يوم غد حافلاً.
‫صورة الهوية الموحدة جاهزة.
‫أراقب السطح.
‫هناك حارس واحد ولديه نقطة وصول إلكترونية.
‫عليه الضغط عليها كل 5 دقائق، ‫وإلا ينطلق إنذار.
‫هذا يمنحنا فرصة زمنية قصيرة، ابتسم.
‫- لمَ تريد الانضمام لـ"بانترز"؟ ‫- لأنهم كما قلت
‫أعظم لصوص عصرنا.
‫لكن سبق لك أن عملت مع "ريبيكا"، ‫هذا يعني أنك بارع.
‫لست بحاجتهم.
‫لا أحد في "بانترز" بحاجة الآخر، ‫هنا مكمن جمال الأمر.
‫حققت في أمر كل واحد منهم، واكتشفت أنهم ‫قادرون على فعل كل شيء تقريبا
‫لكننا إن عملنا كلنا سوياً
‫يمكننا تحقيق نتيجة ما كنا لنحلم بها.
‫هذا إن لم يخن كل واحد الآخر.
‫هذا الجزء الأكبر من المتعة.
‫لولا ذلك، لمَ عساي أعمل معك؟
‫حين قابلت "وودفورد" سابقاً، ‫هل كان ذلك في مكتبه؟
‫أجل.
‫كيف تظنني أعرف بمكانه؟
‫ماذا؟
‫تعتمد خطة الخروج على أن تخرج ‫من الباب الأمامي.
‫إن رأوا وجهي سيعرفون أنني كنت هناك.
‫سنفكر في تنكر لتجاوز الماسحات الوجهية.
‫لا، لن ينجح الأمر.
‫لم يسبق لك دخول ذلك المبنى.
‫لا، لم أوافق على هذا الأساس.
‫إن أردت الهروب من هنا، عليك أن تدخل ‫إلى هناك بدلاً عني.
‫لا، لا بأس يا عزيزتي.
‫أنا منشغل للغاية بما يجري
‫لدرجة أنني ما كنت لأتمكن ‫من رؤيتكِ لو كنتِ هنا.
‫حدثيني عن العاصمة.
‫ليس هناك الكثير لأحدثك عنه بعد.
‫قضيتُ اليوم بالأعمال الورقية ‫والتعرف إلى العمل.
‫واختبار ممنوعات.
‫كانت نظرة واحدة إليكِ كفيلة بأن يعرفوا ‫أنكِ ستسببين المتاعب لهم.
‫إن لم تكن المشروبات تظهر بنتيجة التحليل
‫فأظن أنني سأجتازه بنجاح.
‫أمتأكد من أنك لا تريدني ‫أن أعود للمنزل يا عزيزي؟
‫لا تقلقي، أنا بخير.
‫أوطد علاقتي بـ"ستاكمو".
‫كلاكما معاً، أشعر بالغيرة.
‫عليّ أن أغلق الخط يا عزيزي، ‫لديّ اجتماع غداً باكراً.
‫أحبك.
‫أحبكِ.
‫لا تطلق النار، سلاحي الوحيد ‫هو الطعام السريع.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا "موزي"؟
‫طلبت مني زوجتك أن أحرص على أن تأكل شيئاً
‫غير مصنوع من رقائق الذرة أو حبوب الإفطار.
‫وليس طعمه من عالم الخيال.
‫تعرفني أكثر مما توقعت.
‫ادخل من الباب الأمامي في المرة القادمة.
‫هذا الهدف من وجوده.
‫لن أتناول الصراصير.
‫لست مضطراً، إنها لي.
‫- شكراً لك. ‫- لا مشكلة.
‫أتود الانضمام إليّ؟
‫- حقاً؟ ‫- من فضلك.
‫- لديّ مشروب. ‫- هذا من سوء حظك.
‫شكراً.
‫لك أيضاً.
‫الشاحنة جاهزة للعمل، وفريق التدخل ‫في حالة تأهب.
‫حسناً، سأقابلك هناك.
‫هل أنت قلق بشأنه؟
‫لا، أريد أن أشاهده بأم عيني فحسب.
‫لمَ يتضمن الأمر مرتفعات دوماً؟
‫حسناً، يمكنني رؤية الحارس.
‫إنه يدخل إلى المبنى.
‫أنا متمركز في موقعي.
‫كفاك عبثاً يا "كافري".
‫وقتك ينفد يا "كافري".
‫انكسرت أداة الانزلاق.
‫عليّ أن أقابل أفراد عصابة "بانترز" ‫في غضون ساعتين يا "كافري".
‫فلتجد حلاً، في الحال.
‫كاد الحارس يصل إلى المنعطف، ‫إنها فرصتك الأخيرة.
‫يمكنني رؤية الحارس يا "كافري".
‫لم يكفّ عن لمس المعدات.
‫إن لم ترغبوا بأن أعدّل معدّاتكم
‫- للحصول على الدقة القصوى… ‫- أجل، لا نرغب بذلك.
‫على الأرجح أن "بوث" كان المراقب ‫من المبنى الذي صوّب "نيل" السهم إليه.
‫سوف نغلقه حالاً.
‫جيد، اصطحب فريقاً معك، وفتّش كل الطوابق
‫المطلّة على سطح مبنى "كيسمان".
‫حان وقت اعتقال "بوث".
‫سأتولى الأمر.
‫لا تبرمي أي صفقات معه.
‫مهما بدت بريئة المقصد.
‫أمتأكدة من أن "نيل" يرغب بدخولنا؟
‫أظن أن تصويبه السهم عليه تلميح كبير.
‫قد نكون أمام مشكلة مختلفة الآن.
‫"وودفورد".
‫سيصبح "نيل" محاصراً إن دخل إلى مكتبه.
‫"جواز سفر"
‫يمكنني أن أدخل وأظهر له شارتي.
‫كل ما سيحققه ذلك هو إعلامه بوجود خطب ما.
‫كما سيحصل حين يرى لـ"نيل" في مكتبه.
‫ما السبب الذي قد يجبر شخصاً مثله ‫على النزول إلى الردهة؟
‫شيء يهتم بشأنه.
‫إن ادّعينا أننا نحمل صفقة عمل له
‫قد نستدرجه إلى الأسفل.
‫ابقَ يا "موزي"…
‫إلى أين ذهب؟
‫- إلامَ يخطط؟ ‫- لا، لا.
‫سوف أقتله.
‫ما المشكلة؟
‫سأنزل حالاً.
‫ماذا حدث؟ أين هو؟
‫هنا.
‫هل هذا جزء من سيارتي؟
‫تعترف إذاً أنك مالك السيارة ‫التي اصطدمت بي.
‫- متى؟ ‫- منذ برهة.
‫- سيارتي مركونة. ‫- بشكل فظيع.
‫اصطدمت بها دراجتي المسكينة.
‫هناك قوانين تحدد المسافة
‫بين السيارة المركونة والمنعطف لسبب وجيه.
‫أتعلم ماذا؟ ربما سأعتبر أننا متعادلان.
‫لا بد من أنك تمزح، تسببتَ بضرر ‫بقيمة آلاف الدولارات.
‫دراجتي محطمة كلياً، ‫لم يعد بإمكاني أن أعمل.
‫من الصعب أن تكون عامل توصيل على الدراجة ‫دون دراجة، يا صاح.
‫لا بأس، فلنعتبر أننا متعادلان.
‫اعتذارك مقبول يا زعيم.
‫يبدو أن خطته نجحت.
‫هل قبضت عليه يا "جونز"؟
‫حسناً.
‫كان "بوث" قد رحل، ‫لا بد من أنه سيلتقي "نيل".
‫نفّذ "نيل" ما طلبه "بوث".
‫مما يعني أنه فقد قيمته.
‫هل نجحت؟
‫لم يلاحظ أحد دخولي أو خروجي.
‫الآن دوري لأحصل على ما طلبته.
‫سأقدم لك خطة الهروب نفسها ‫التي كنت سأقدمها لـ"ريبيكا".
‫راودني شعور باحتمال حدوث هذا.
‫- شكراً لك. ‫- ليس هذا مجدداً.
‫سيتسنى لي بفضلك الانضمام ‫لعصابة "بينك بانترز".
‫ماذا فعلت؟
‫مكانك! المكتب الفيدرالي!
‫ابقَ أرضاً.
‫تغيظ الرجل مع أنه كان يصوب مسدساً إليك.
‫كنت أعلم أنكم في طريقكم إلى هنا، ‫بدت كطريقة جيدة لمماطلته.
‫- هل ظننت أنني هربت؟ ‫- لا.
‫كنت أعلم أنه قد يكون شيئاً كهذا.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫إذاً، عصابة "بينك بانترز"؟
‫أظن أنني خضعت لاختبار لأنضم إليهم.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫ما مدى قيمتهم برأيك لمكتب التحقيقات؟
‫قيمتهم كبيرة للغاية.
‫أتظن حقاً أن بوسعك التسلل لصفوفهم؟
‫أجل، لكن لديّ شروط.
‫- توقعت ذلك. ‫- أريد عقداً.
‫"بينك بانترز" مقابل حريتي.
‫يجب أن يكون عقداً متيناً ‫دون مجال للمراوغة.
‫يجب أن أتأكد من أنه حقيقي هذه المرة.
‫هذا ما تستحقه.
‫سأحرص على حدوث ذلك.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫عليّ الذهاب لمكان ما أولاً.
‫جاء "بوث" لمقابلتك يا سيد "وودفورد".
‫أدخله.
‫لستَ من كنت أتوقع رؤيته.
‫لا.
‫أنا من على وشك الحلول مكانه ‫في عصابة "بينك بانترز".
‫لا أدري عمّا تتحدث، أخرجه من هنا.
‫تحقق من خزنتك.
‫- من هنا. ‫- لا أعني الخزنة المزيفة التي في درجك.
‫بل الخزنة الحقيقية خلف النافورة المزيفة.
‫مهلاً.
‫من أخبرك عنها؟
‫لا أحد، رأيتها بنفسي.
‫محال أن تكون قد دخلت هذه الغرفة من قبل.
‫كدت تخدعني يا فتى.
‫لا أعلم ما الذي ترمي إليه…
‫أمعن النظر.
‫إن كنتُ من تظنه حقاً
‫يمكنني أن أوجه بقتلك لما فعلته.
‫يمكنك ذلك.
‫أو يمكنك الإقرار بالمهارة التي تطلّبها
‫المهارة التي تحتاجها في فريقك.
‫أعلم أن عصابة "بينك بانترز" ‫تبحث عن عضو إضافيّ
‫وأعلم أن "بوث" فشل في تجربة الأداء.
‫وكيف تعلم ذلك؟
‫لأنني تسببت في فشله.
‫أُدعى "نيل كافري"، وأرغب بالانضمام إليكم.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- أظن أنني نجحت في الاختبار الأول.
‫سنرى إن كان سيتصل "وودفورد".
‫يسرني أنك عدت بوقت مناسب.
‫أبقينا "ريبيكا" محتجزة لدينا
‫سيعيدها الضباط إلى السجن بعد قليل.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- تفضّل.
‫كنت أتساءل فيما كان سيتسنى لي أن أراك.
‫قيل لي أنني أُنقذت بفضلكِ.
‫كان اختطافك في المقام الأول بسببي أيضاً.
‫هل صرنا متعادلين؟
‫ليت ذلك ممكناً.
‫أجل.
‫أظن أن قائمة الخطايا التي ارتكبتها ‫أطول من أن تُغتفر.
‫لمَ ساعدتِني؟
‫نحن وأمثالنا من الناس، ‫لا نمتلك رفاهية حياة طويلة.
‫فإما أن ينتهي بنا المطاف موتى، ‫أو خلف قضبان السجن.
‫هناك دائماً خيار آخر.
‫لا.
‫ما من خيارات.
‫ستجد ذنوبك طريقها إليك آخر الأمر.
‫أظن أن هذا أقرب ما سنناله لنهاية سعيدة.
‫أن يتسنى لنا فعل بعض الخير قبل النهاية.
‫قفي من فضلكِ يا سيدتي.
‫استغل وقتك كما يجب يا "نيل".
‫سينقضي دون أن تشعر بذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫لا، لست بخير.
‫حين أنظر إليها، أتمنى لو كان بوسعي رؤيتها ‫كشخص غريب اقترف أفعالاً شنيعة
‫لكن كل ما أراه هو فتاة وقعت في حبها.
‫جيد.
‫تذكرها على هذا النحو فحسب.
‫فهي من أنقذك اليوم.
‫"قبل النهاية…"
‫ما ذلك؟
‫كانت تودّعني.
‫أمسكت بمسدسه، لم يكن لديّ خيار آخر.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫"إل".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا…
‫شعرت بحاجة للعودة إلى المنزل.
‫- اكتشفوا ممنوعات في تحاليلكِ، أليس كذلك؟ ‫- نوعاً ما.
‫وجدوا شيئاً غير متوقع حين أجروا التحاليل.
‫قولي لي بأن كل شيء بخير يا عزيزتي.
‫بل أفضل من ذلك.
‫أنا حامل.
‫هل أنتِ حامل؟
‫- سنُرزق بطفل. ‫- أجل.
‫اتخذت قراراً.
‫كانت المخاطرة بالموت شبه المحتوم بنظرها، ‫أفضل من العودة إلى السجن.
‫لا يمكن لبعض الطيور احتمال الأسر.
‫لا أظن أنني سأكون شجاعاً هكذا ‫إن كنت مكانها.
‫هل كانت تلك شجاعة؟
‫هناك دائماً خيار آخر.
‫بنيتُ حياتي على هذا المفهوم.
‫هذا ما نخبر أنفسنا به.
‫أكبر الأكاذيب التي يتفوه بها المحتالون، ‫هي على أنفسهم.
‫لكن لنكون صريحين، إنها محقة.
‫الوقت الذي لدينا محدود حقاً.
‫ستلحق ذنوبنا بنا جميعاً في النهاية.
‫ربما لا.
‫عرضت على "بيتر" اتفاقاً.
‫عصابة "بينك بانترز" مقابل حريتي.
‫عشت يوماً في حياتك، بينما كنتَ مخطوفاً.
‫جلست في مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫وشعرت بروح الزمالة.
‫تشعرك بالراحة.
‫لكنها أيضاً وهم.
‫لنا طباعنا، ولهم طباعهم.
‫سبق ووعدوك بمنحك حريتك من قبل
‫ما أدراك بأنهم سيفون بوعدهم هذه المرة؟
‫من قال بأن هذا كل ما أسعى وراءه؟