‫في الحلقات السابقة...
‫تحاول الانضمام إلى "بينك بانترز".
‫أعظم اللصوص في عصرنا.
‫عليك أن تسرق كهبة من أجل الانضمام.
‫علينا أن نسرق اللصوص.
‫يُشاع أن "وودفورد" ‫هو رئيس عصابة "بينك بانترز".
‫يمكن أن أقتلك من أجل هذا.
‫أو يمكنك الاعتراف بالمهارة ‫التي تحتاجها لفريقك.
‫أريد الانضمام.
‫- أنا حامل. ‫- هل سنرزق بطفل؟
‫أريد توقيع عقد.
‫عصابة "بينك بانترز" مقابل حريتي. ‫يجب أن تكون قوية.
‫وعدوك بالحرية من قبل
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنهم صادقون الآن؟
‫من قال إن هذا كل ما أسعى لتحقيقه؟
‫هل كل شيء بخير هناك؟
‫أجل!
‫يا عزيزي، أنت تدرك ‫أن الساعة 8:00 صباحاً، صحيح؟
‫أحب حماسك لإصلاح الأشياء ‫في المنزل قبل مجيء الطفل
‫- لكنني متأكدة أنها... ‫- أو أنه.
‫يمكنه العيش دون تسييل الأنابيب
‫لعقد آخر أو أكثر.
‫حسناً.
‫كم سيكلف إناء التصريف الجديد؟
‫سأصلح هذا.
‫شاهديني.
‫سيصبح هذا رائعاً عندما أنتهي منه.
‫أنا سعيدة لعودتي إلى المنزل.
‫هذا "نيل". كان قلقاً من أنه في ظل غيابك
‫لا يمكنني إعداد فنجان من القهوة لنفسي.
‫لا تنسَ. لا تفصح عن شيء.
‫لا، شفتاي مغلقتان بإحكام.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "إليزابيث".
‫- أنا سعيدة لأنك بخير. ‫- شكراً لك.
‫إنها مفاجأة رائعة. كم من الوقت ستبقين؟
‫إلى الأبد.
‫لم تناسبني العاصمة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يمكنني السعي وراء أحلامي هنا في "نيويورك".
‫أجل، لقد غيرت رأيها.
‫وأعطتني فرصة في التقدم في بعض المشاريع.
‫اتركي هذا الرجل وحده لثانيتين ‫وسيصبح المنزل كالمستودع.
‫حسناً، أفضّل ألا تفعلي شيئاً في المنزل.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫تحدثت إلى "ديفيد بيلر" ‫في المكتب لمناقشة صفقتك.
‫اقضِ على عصابة "بينك بانترز"...
‫- فأحصل على حريتي. ‫- وأخيراً.
‫سأخبرك بما يقرره مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫عندما يتحدث "بيلر" إليهم.
‫أجل، بشأن ذلك.
‫فقدت ثقتي مؤخراً في الكلام المنطوق.
‫تم وعدي بالحرية لسنوات
‫ثم يحدث خطأ تقني ‫أو تغيير رأي يُفسد الأمر بأكمله.
‫ما هذا؟
‫إنه عقد.
‫استشرت أفضل المحامين الذين أعرفهم.
‫أتقصد "موزي"؟
‫يبدو بالتأكيد...
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "شامل".
‫كنت سأقول إنه سيء.
‫إذا رفض مكتب التحقيقات الفيدرالي توقيعه ‫لن أساعد في قضية "بانترز".
‫وإذا وقعوا عليه، فهو مُلزم قانونياً.
‫لن أتردد في رفع دعوى ‫إذا حاولوا إيجاد ثغرة.
‫يمكنني التأكيد لك أن مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي لا يهتم بسيناريو
‫ينتهي باستجواب دقيق من قبل "موزي".
‫"نيل"، أريد ذلك من أجلك
‫ومن أجل المكتب.
‫أريد أن أتأكد من أنك تفهم ‫ما الذي ستتورط به.
‫لن يخلو الأمر من المخاطر.
‫ستبدأ مقابلتي الرسمية ‫مع "بينك بانترز" في غضون ساعة.
‫لدي شعور بأن جهاز التعقب
‫سيكشف عن خططنا.
‫تذكر، هذه ليست الحرية.
‫أجل، أدرك ذلك جيداً.
‫الأمر أشبه بالإجازة.
‫لا يحمل شيئاً.
‫"كيلر".
‫"نيل كافري". بطل اليوم.
‫إنك تتقدم في السن بشكل جيد يا "نيل".
‫جعلك الوقت أكثر ليناً.
‫لدى "كافري" السيرة الذاتية. ‫لمَ لا تخبر الشبان؟
‫ما خطبك؟ هل أصبحت خجولاً؟
‫تريدني أن... سأتولى الأمر.
‫الآثار المصرية! أجل.
‫سرق الفن النازي من غواصة.
‫من غواصة يا شبان.
‫أتعلمون كم ذلك صعباً؟
‫إنها نتائج مبهرة يا "نيل".
‫ومع مرور الوقت، لاحظ مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي ذلك، صحيح يا "كافري"؟
‫وكان ماهراً جداً في الواقع لدرجة ‫أنهم استغرقوا وقتاً للقبض عليه
‫لكنهم قبضوا عليه بالفعل.
‫كان الشاب جريئاً وطائشاً.
‫لكنه قضى عقوبته.
‫من الجيد وجودك معنا مجدداً.
‫أعني ذلك.
‫انتهى الاجتماع يا فتيان.
‫كفوا عن البكاء ولنبدأ بالعمل.
‫سيد "كافري".
‫عندما سمع مجندنا الجديد السيد "كيلر" ‫عن عملك المبهر في مبناي
‫أُعجب بأعمالك البطولية السابقة.
‫آمل أن يكون الماضي مجرد تمهيد.
‫هذه مهمتك الأولى.
‫هل هذا اختبار آخر؟
‫ألم يكن اختراق مكتبك المحصن كافياً
‫لإقناعك بقدراتي؟
‫الحصول على هذا الطابع ‫له أهمية عظيمة لمهمتنا الأكبر.
‫إنه من القرن التاسع العشر وسويدي... ‫يبدو أنه في حالة جيدة جداً
‫ومن الواضح أنه قيّم.
‫ما هي خطتك الكبرى؟ هل ستستولي على البريد؟
‫لكل شخص في هذه المجموعة مهمة.
‫هذه مهمتك.
‫سيُباع هذا الطابع في مزاد
‫من قبل امرأة تُدعى ‫"بيانكا إستيفيرينا" في ليلة الغد.
‫لديك 48 ساعة لإعادته إلي.
‫اعثر على "بيانكا" وأحضر الطابع
‫وإلا ستُطرد.
‫شكراً لأنك تمكنت ‫من مغادرة العاصمة يا "ديفيد".
‫عصابة "بينك بانترز"!
‫كل منظمة لتطبيق القانون في العالم
‫كانت تحاول اختراقهم.
‫علامَ يخططون؟ كم عدد الأعضاء؟
‫نحاول معرفة كل ذلك.
‫ما زال الوقت مبكراً.
‫هل حصل "كافري" حقاً على ثقتهم؟
‫إنه يجتمع معهم الآن.
‫أفضل رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ضد أكبر عدو عام دولي.
‫- يا لها من قضية. ‫- بالفعل.
‫لدي...
‫- أريد أن أطلب منك معروفاً. ‫- لك كل ما تحتاجه.
‫أريد جعل موارد المكتب تعمل على ذلك.
‫قوى عاملة إضافية وموافقة ‫على العمل الإضافي ومعدات مراقبة.
‫لا أحتاج أياً من ذلك.
‫يعرف "نيل" هذا العالم جيداً.
‫إذا تدخل المزيد من العملاء ‫ستختفي عصابة "بينك بانترز".
‫كما في المرات السابقة
‫التي حاول فيها أحد ما وفشل ‫في القبض على "بينك بانترز".
‫- "بيتر". ‫- سنقوم بذلك أنا و"نيل" مع فريق صغير
‫أو لا نفعله إطلاقاً.
‫إنها قضية فائقة الأهمية مع تداعيات دولية.
‫سيراقبك الجميع لرؤية كيف ستتعامل مع الأمر.
‫إذا استخدمت الموارد الموجودة تحت تصرفنا
‫فأنت محمي في حال ساءت الأمور.
‫لم أخف وأختبئ قط عندما تسوء الأمور.
‫نحن لا نتحدث عن احتمالية ‫وجود علامة سيئة في تقييمك السنوي.
‫إننا نتحدث عن احتمالية انتهاء مهنتك.
‫أعرف المخاطر هنا.
‫كما تشاء، ماذا تريد؟
‫توقيع.
‫خذلنا جميعاً "نيل" في المرة السابقة.
‫قدمنا له ضماناً ولم نتمكن من تنفيذه.
‫- هذا ليس... ‫- إذا نجحنا في ذلك،
‫يستحق "نيل" الحصول على حريته.
‫ووعدته بذلك.
‫كتب عقداً.
‫يحتاج إلى توقيع المدعي العام.
‫إذا أردت القبض على "بينك بانترز"
‫وقّع العقد الموجود على مكتبك.
‫ما الخطب يا "نيل"؟
‫لدينا مشكلة.
‫انظر... لا أعلم كيف حدث الأمر.
‫- لكنه حدث. ‫- ماذا؟
‫"ماثيو كيلر" هنا.
‫- يعمل مع عصابة "بانترز". ‫- هذا مستحيل.
‫"كيلر" مسجون في سجن روسي.
‫رأيته. أنا متأكد أنه هو.
‫سنضع حداً لذلك الآن.
‫مهلاً يا "بيتر"، استمع إلي.
‫أتيحت له الفرصة ليبلغ عني ولم يفعل ذلك.
‫يريد شيئاً مني.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هناك سبب واحد لرصد "كيلر" لك
‫وعدم الوشاية بك.
‫إنه يوقع بك.
‫بحقك، فكر في الأمر.
‫لو أراد "كيلر" قتلي، لكنت ميتاً
‫قبل أن أراه.
‫لا يوجد سبب مقنع يجعلني ‫ألا أضعه في السجن الآن.
‫هل نسيت ما فعله بزوجتي؟
‫لا قضية في العالم
‫مهمة بما يكفي لترك مختطف مختل عقلياً حراً.
‫لدي
‫الكثير لحمايته.
‫سأحضر لك "كيلر". ‫سأقدمه لك على طبق من الفضة
‫عندما نقضي على "بينك بانترز" معاً.
‫قد تكون هذه أكبر عملية قبض ‫في حياتك المهنية.
‫هل تعتقد أن "كيلر" هو رأس العصابة؟ ‫إنه مجرد أداة.
‫إذا قبضت عليه الآن ستفترق عصابة "بانترز"
‫ولن يحصل مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي على فرصة مماثلة.
‫ولن أحصل على حريتي.
‫يمكنك حماية "إليزابيث".
‫اجعل أفضل عملائك يراقبونها طوال الوقت.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫- الأمر شخصي أكثر... ‫- إنه شخصي بالنسبة إلي أيضاً.
‫سيأتي يوم نهاية "كيلر".
‫أنت محق في ذلك.
‫"نيل"، كنا نلعب ‫في البطولات الكبيرة لكن ما هذا؟
‫لا يُدعون "يانكيز" ‫في عالم الجرائم دون معنى.
‫إنها ليست مجرد عصابة "يانكيز" قديمة.
‫إنها مثل فريق عام 1927.
‫الفريق الذي يُشار إليه باسم "صف القتلة" ‫وذلك ليس من قبيل الصدفة.
‫أجل، أنا على وشك الوصول إلى القمة ‫و"نيل" في طريقه لكن ماذا عنك يا "موزي"؟
‫أنت متأخر جداً.
‫ربما إن كنت محظوظاً فسأشتري ‫لك كيساً من الفول السوداني.
‫اذهب الآن.
‫لدينا أنا و"كافري" الكثير لنتناقش به.
‫لا بأس يا "موز".
‫نحن وحدنا وأخيراً.
‫كانت لحظة تستحق التصوير عندما رأيت وجهي.
‫ما الذي تفعله خارج السجن؟
‫لا أحد يُطلق سراحه بهذه السهولة ‫بعد حكم 20 سنة.
‫لنقل فقط إنني وجدت فاعل خير.
‫كما تعلم يا "نيل"، تتغير بعض الأمور...
‫والبعض الآخر لا يتغير.
‫على سبيل المثال، أنا...
‫أعلم أنك ما زلت مرتبطاً ‫بشدة بـ"بيتر بورك".
‫أتضع جهاز تعقب على كاحلك؟
‫لا أحمل شيئاً.
‫عملياً، ما زلت أعمل مع مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي لكن في الواقع...
‫لم يعد لديهم ثقة بي.
‫إنني أكمل وقت العمل حتى تنتهي عقوبتي.
‫يكفي يا "نيل".
‫إذا لم نتمكن من إجراء محادثة واضحة وصريحة
‫سأخبر "وودفورد"
‫نسخة أكثر تعقيداً عن تاريخنا معاً.
‫إنها الحقيقة.
‫أخرجوني من عمل التخفي
‫ووضعوني في قضايا القروض المتراكمة.
‫لا تحب المصارف ‫رؤية المجرمين المدانين يتجولون في أماكنهم
‫لذا أزال المكتب جهاز التعقب.
‫مما يعطيني فرصة كسب المال الإضافي.
‫في حال تغير الأحوال.
‫أخبرني الآن لماذا قد أصدقك؟
‫لمَ لا تصدقني؟
‫انتهك "بيتر بورك" ثقتي
‫مراراً وتكراراً، أنت تعلم ذلك.
‫هذا هو الهدف الذي أحتاج إليه للتحرر ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لن أنكر أنه يمكنني الاستفادة منك.
‫أقدّر عملك يا "نيل".
‫لطالما قدّرته.
‫وأعلم أنك تحترم عملي.
‫الاحترام ليست الكلمة التي أختارها.
‫لنفعل ذلك معاً.
‫هيا يا "كافري".
‫أحسنت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل حصلت على موافقة العملاء لحماية "إل"؟
‫رجلان أمام المنزل واثنان في الخلف.
‫سيرافقون "إل" إذا ذهبت إلى أي مكان.
‫أراهن أنه لم يكن لديها ‫تلك الميزة في "واشنطن".
‫أجل، إنه الموطن الجميل.
‫ماذا عن فاعل الخير الذي ذكره "كيلر"؟
‫هل قال شيئاً آخراً عنه؟
‫قد يكون "وودفورد" أو أحد آخر ‫في عصابة "بينك بانترز".
‫سأجعل "جونز" يبحث في الأمر.
‫لا يمكنك الافتراض أنك في أمان
‫حتى لو قال "كيلر" إنه يحتاج إليك.
‫لا يمكنك توقع أي شيء مع "كيلر".
‫دخلت إلى الاجتماع
‫مفترضاً أنني سأُكلف بمهمة ضخمة، ‫لكن بدلاً من ذلك...
‫- أنت ماهر في التعامل. ‫- أجل.
‫عليك أن تعترف
‫إحضار الطابع مهمة رائعة حقاً.
‫لا أعتقد أن هاتين الكلمتين ‫قد استُخدمتا من قبل
‫بهذا التتابع السريع.
‫قضينا أنا وأبي ليالي الأحد ‫نقرأ كتب الأوراق المالية.
‫المكبرات وملاقط الطوابع وحوامل المفصلة.
‫هل مر بكما "والي" و"بيف" للاستمتاع معكما؟
‫اضحك كما تشاء لكن ما زال لدي بطاقة العضوية
‫في جمعية جامعي الطوابع الأمريكية.
‫آمل أن تدرك كم أنت محظوظ ‫لأنك تمكنت من التقرب من امرأة.
‫هذا هو طابع "تريسكيلينغ" الأصفر.
‫إنه طابع سويدي من عام 1855.
‫عادة ما يُطبع باللون الأخضر المزرق ‫لكن أخطأ أحد في يوم ما
‫وطُبعت نسخة باللون الأصفر.
‫خطأ في الطباعة. أصبح مطلوباً ‫بشدة في عالم جامعي الطوابع.
‫بقي طابعان فقط من هذا الشكل
‫بيع أحدهما لجامع طوابع خاص منذ بضعة سنوات
‫مقابل 2.3 مليون دولار.
‫لم يكلف أي من طوابعي أكثر من 60 سنتاً.
‫أتمنى لو أن أي من أخطائي قيّم لتلك الدرجة.
‫الطابع الآخر الذي يسعى "وودفورد" خلفه
‫سيُباع في مزاد من قبل هذه المرأة
‫"بيانكا إستيفيرينا".
‫عمرها 32 سنة، هي مهاجرة من الأرجنتين.
‫هجر والدها العائلة عندما كانت ‫في الخامسة من عمرها
‫لذا قام جدها بتربيتها
‫أستاذ يبيع القطع الفنية المسروقة ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫المستفيدون النازيون، ‫يبدو أنها عائلة جميلة.
‫أجل، يبدو أن الجد "إستيفيرينا"
‫علّم حفيدته حيله
‫لأنها الآن وسيط "سوثبيز" في السوق السوداء.
‫يحضر لها اللصوص القطع الفنية المسروقة ‫وتعرضها في المزاد وتحصل على حصتها.
‫تماماً.
‫المزادات فخمة ومنظمة وآمنة جداً.
‫إنها سرية للغاية. ليس لدينا أية معلومات ‫عن مكان إقامة هذه المزادات
‫أو عن التدابير الأمنية.
‫حصلنا على مذكرة للوصول ‫إلى سجلات هاتف "بيانكا".
‫تتفحص أي عميل محتمل شخصياً
‫قبل أن ترسل إليه الدعوة إلى المزاد.
‫الرسائل النصية التي اعترضناها
‫تظهر أنها ستتفحص 5 عملاء جدد اليوم.
‫معظم الأفراد معروفون جداً
‫ومن الصعب انتحال شخصيتهم
‫لأن "بيانكا" تقوم بالبحث.
‫لكن الحظ حالفنا.
‫هذا الرجل له قصة مختلفة. ‫"ناثينيال ديتريك".
‫يأتي من عائلة خاصة للغاية ‫في مقاطعة "أورانج".
‫فكر في الأمر هكذا
‫هناك صور أكثر لـ"بيغ فوت" منه.
‫من الصعب حتى إيجاد صور لعائلته
‫لأنهم معروفون بأنهم لا يحبون الظهور.
‫"ديتريك" غادر "كاليفورنيا" في سن الـ18.
‫قضى سنوات في جزر "توركس وكايكوس" ‫يشرب وينفق أموال عائلته.
‫ولا يفعل أي شيء آخر.
‫عاد الآن ويريد السيطرة على أعمال العائلة.
‫عاد الابن الضال.
‫سيصل "ديتريك" إلى مطار ‫"جون إف كينيدي" ظهراً.
‫يُفترض أن يلتقي بـ"بيانكا" عند 3:00.
‫لن يكون هناك.
‫لنجعل أمن المطار يمسك به ‫عندما ينزل من الطائرة.
‫أجل، استجوبه للمماطلة.
‫تماماً، التآمر لارتكاب جريمة فنية.
‫في هذه الأثناء...
‫ألقِ التحية على "ناثينيال ديتريك"
‫الرجل اللعوب الاستثنائي.
‫لا تسيئي فهمي.
‫أنا سعيد لأن صديقتي وشريكتي ‫في الشرب قد عادت
‫إلى منطقة عاصمة "نيويورك".
‫لكن كانت لديك فرصة العمر.
‫"موز"، كنت مهتماً فقط في التحقق من الفن
‫الذي كنت مسؤولة عنه.
‫لا يمكنني تأكيد أو إنكار ‫أي من هذه الادعاءات
‫التي لا أساس لها لكنها مثيرة للاهتمام.
‫ما رأيك بالمشروب؟
‫إنه رائع. إنه جيد حقاً.
‫- بصحتك. ‫- إنه كذلك حقاً.
‫جريء ومتهور.
‫جيد جداً كما لو أنه يكذب
‫- عليك. ‫- ماذا؟
‫رفعت ذلك الكأس عدة مرات
‫دون أن ترتشفي أية قطرة.
‫وأعرف ذلك لأنني ساقٍ محترف.
‫"موز"، أعتقد أنك فقدت ‫مهارتك الثمينة الأخيرة.
‫هناك سبب واحد لامتناعك
‫عن تناول هذا المشروب معي.
‫- أنت حامل. ‫- "موز".
‫حسناً، أجل.
‫أردنا أن ننتظر حتى نهاية الثلث الأول ‫لنخبر الجميع.
‫كنت أعرف ذلك!
‫لم نخبر "نيل" بعد، حسناً؟
‫لا يجب أن يعرف "بيتر" أنك تعلم.
‫لا يمكنني تسمية الأطراف المعنية
‫بسبب قوانين السرية السخيفة ‫لنظام الرعاية الصحية لدينا
‫لكنني قمت بتوليد امرأة أو اثنتين.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫وصلت الاتصالات للتو من شرطة المطار.
‫تأخرت رحلة "ناثينيال ديتريك"
‫وهو يغادر الطائرة مع شخص آخر.
‫إنه ذكر في الستينات.
‫هل تعتقد أنه شخصاً التقى به على الطائرة؟
‫أو قد يكون شريك عمل لم نكن نتوقع مجيئه.
‫أعطني تفاصيل عن هوية هذا الرجل.
‫نحتاج إلى معلومات الآن.
‫"ناثينيال ديتريك".
‫سررت للقائك يا "بيانكا".
‫"ناثينيال".
‫هل أنت وحدك؟
‫بالطبع، أنا كذلك.
‫وقتي ضيق يا سيد "ديتريك".
‫لا أحب أن يتم التلاعب بي.
‫لمَ قد أتلاعب بك؟
‫عائلتي خاصة.
‫السرية هي السبب وراء نجاحنا.
‫يمكنني أن أؤكد لك، نحن وحدنا هنا.
‫إذاً، أعتقد أن هذا الاجتماع ‫قد انتهى قبل أن يبدأ.
‫كنت واضحة في كلامي
‫الشخص الذي أريد التعامل معه
‫هو والدك.
‫رائع.
‫أرسل أمن المطار هذه.
‫"إلياس ديتريك".
‫والد "ناثينيال".
‫هل تعتقد أنه بإمكاننا إقناعه في التعاون؟
‫يمكنني جعل الشرطة تحضره ‫إلى هنا في نصف ساعة.
‫ستكون "بيانكا" قد ذهبت عندها.
‫نريد أن ينتحل أحد شخصية "إلياس".
‫- أنت. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫لست مسناً بما يكفي لأكون والد "نيل".
‫ولا أنا.
‫اعتبرني مجنوناً
‫لكن فكرة أنني أفريقي أمريكي قد تفضح أمرنا.
‫هيا، يمكنك فعل ذلك.
‫تصرفت كوالد "نيل" لسنوات.
‫كنت أشبه بأخيه الأكبر بقليل ‫والأكثر حكمة بكثير.
‫أياً ما كان عليك أن تقوله لنفسك.
‫"جونز"، لن ينجح الأمر.
‫يجب أن نفكر في شيء آخر بسرعة.
‫كان يجب أن تكون كل الاتصالات ‫بيني وبين "إلياس".
‫إن كان لن يأتي
‫فسيكون من دواعي سروري ‫عدم وجودكما في المزاد.
‫كيف تجرؤ يا "ناثينيال"؟
‫أعطيتك تعليمات واضحة
‫بأن تنتظرني.
‫أهلاً يا أبي.
‫"إلياس ديتريك".
‫سررت للقائك.
‫سأتولى الأمر يا بني.
‫كنا نتعرف إلى بعضنا.
‫أيمكنك إحضار قائمة الطعام لي؟
‫بالطبع. المعذرة.
‫تفضلي.
‫عليك أن تعذري "ناثينيال".
‫مثل الكثير ممن في جيله، ‫يبدو أنه فقد أخلاقه
‫في عقد آخر.
‫أعتذر على إضاعة وقتك يا سيد "ديتريك".
‫لكن لأكون صريحة، ‫قد يكون ابنك قد أفسد الأمر بالفعل.
‫شكراً يا بني.
‫سأبقى لبضعة دقائق فقط.
‫قابلني عند كشك الصحف بالقرب من هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫حسناً.
‫سررت للقائك.
‫أعتذر لأننا بدأنا بطريقة خاطئة.
‫أفترض أنه ليس لديك أولاد.
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫في البداية، لديك وهج الشابة الحرة.
‫للأسف يا سيد "ديتريك"
‫لا أقبل طرق الإطراء والإغراء.
‫ليس إطراء إن كان حقيقي.
‫وأنا متزوج وسعيد.
‫لم أتقرب من امرأة أخرى منذ 33 سنة.
‫لن أعلم كيف حتى لو أردت ذلك.
‫الزواج صعب لكن الأولاد...
‫سيحطمون قلبك.
‫حاولت جعله الرجل ‫الذي أعرف أنه بإمكانه أن يكونه.
‫لكن في مرحلة ما، عليه أن يكبر
‫ليكوّن شخصيته الخاصة.
‫جعل والدي الأمر يبدو أسهل.
‫لطالما ظننت أنني سأحظى ‫بنفس العلاقة مع ابني
‫ثم استيقظت في يوم ما وأدركت أنني ربما...
‫لا أعرفه حقاً.
‫وأتساءل
‫إن كان هناك الوقت الكافي لتصحيح الأمر.
‫هجرنا أبي عندما كنت في الخامسة.
‫لم أره مجدداً.
‫لا.
‫طالما أنه في حياتك،
‫سيكون لديك دائماً ‫الوقت الكافي لتصحيح الأمر.
‫بدأت تبدو بمظهر مناسب لعمرك.
‫بينما كنت تحاول معرفة آخر الأخبار
‫حصلت لنا على دعوة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫أصبح الطالب هو المعلم.
‫- لا، ما زال المعلم معلماً. ‫- لا.
‫أجل، المعلم هو المعلم. ‫لطالما كان كذلك. خذ هذه.
‫اسمع، هناك مشكلة.
‫لن ترسل لنا "بيانكا" الموقع
‫إلا قبل ساعة من المزاد.
‫لذا لا يمكننا إجراء استطلاع مسبق.
‫علينا أن ندير الجريمة دون اجتماع.
‫أثبتت بالفعل أنك لست سيئاً في الارتجال.
‫ما زال هناك شيئاً ‫بخصوص "كيلر" ليس منطقياً.
‫شيئاً؟
‫أعني، حقيقة أنه لم يتخلى عنك مباشرة.
‫يعلم أنه بإمكاني أن أكون مفيداً له.
‫مهما كانت تعجبه مهاراتك
‫من المستحيل أن يثق بأحد كان يعمل ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫إنه المجرم الأكثر طلباً.
‫أنت مجرم وتثق بي.
‫قمت باستثناء.
‫الوصول إلى مجموعة مشروبك
‫كان يستحق التخلي عن مبادئي.
‫اسمع، أحياناً، أمثال "كيلر" يشعرون باليأس
‫من أجل الشيء الذي يريدونه...
‫بحيث لا يلاحظون تغير محيطهم القريب.
‫أجل.
‫أمثال "كيلر".
‫يمكنني ربط ربطة العنق الخاصة بي.
‫تقول ذلك في كل مرة
‫وفي كل مرة تبدو مثل كدسة ‫من العلكة في النهاية.
‫حسناً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لا تخطو على الصمغ الذي سكبته منذ قليل.
‫- لا تفسد حذائك. ‫- ذلك يذكرني.
‫انظري إلى هذا.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫بقي 27 مشروع آخر.
‫ونصف سنة لإنجازها.
‫لا تجهد نفسك لتلك الدرجة.
‫حسناً؟
‫انظر، أنا مرتاحة.
‫أنا التي تحمل جنيناً ينمو بداخلها.
‫أجل.
‫- طفل. ‫- أجل.
‫كيف سيكون ذلك؟
‫سيكون شخصاً يعتمد علينا.
‫لا مزيد من الليالي الهادئة.
‫أمي.
‫أبي.
‫- هل أخبرته؟ ‫- لا، لم أخبره.
‫كان على "نيل" لعب دور ابني ‫في القضية الحالية.
‫مما يجعلك أمه بطريقة غريبة.
‫أنا فخورة لأنه لدي ابن مثلك.
‫لا يمكن أن يطلب الطفل أماً أروع منك.
‫يمكنك إخراج القمامة، صحيح؟
‫لدي بعض الأمور يمكنك مساعدتي بها.
‫أود ذلك
‫لكن لدي مزاد في السوق السوداء لاقتحامه.
‫هل هناك أخبار من "بيانكا"؟
‫وصلتني رسالة. هناك موقع.
‫مبنى خاص. سيبدأ المزاد في غضون ساعة.
‫نحتاج إلى ذلك الوقت للوصول.
‫لذلك أطلب نفاثات دائماً من المكتب.
‫تذكر أننا دون توجيه
‫لذا لا تفعل شيئاً دون موافقتي.
‫الأب يعرف الأفضل.
‫يبدو أن السوق السوداء بحلة سوداء.
‫المعذرة يا سيدي.
‫هل أحضرت هؤلاء الرجال ‫من "ابيركرومبي اند فيتش"؟
‫"إلياس".
‫تليق بك البدلة الرسمية.
‫كنت أرتديها دائماً في شبابي.
‫تجعلني أشعر بالشباب مجدداً.
‫وأنت تبدين جميلة بالتأكيد يا عزيزتي.
‫سنبدأ خلال لحظات.
‫- تناول مشروباً من فضلك. ‫- شكراً لك.
‫سررت للقائك أيضاً.
‫أعتقد أنها لا تحبك.
‫إذاً، ربما عليّ أن أنتظر ‫في السيارة يا أبي.
‫ربما عليك أن تدعني أعرف ما نتعامل معه هنا.
‫لا توجد كاميرات.
‫هناك ضوء على الموظفين.
‫غياب الأسلحة المرئية.
‫هناك الكثير من طرق الهروب.
‫يبدو الأمر سهلاً للغاية.
‫اختار "بانترز" رجلاً للقيام بدور فتى.
‫إذاً كل ما علينا فعله
‫هو معرفة مكان احتجاز الطابع.
‫يجب أن يكون في غرفة محمية في مكان ما.
‫تحت حراسة مشددة.
‫اعثر على الغرفة
‫سأشتت انتباه الحراس بالتمثيل أنني ضائع.
‫سأتسلل وأحضر الطابع
‫قبل أن يتمكنوا من إعادته.
‫لتبدأ المزايدة.
‫تذكر أنه أينما كانوا يحتفظون بالطابع
‫- سيكون غير بارز. ‫- حسناً.
‫كما قلت، غير بارز.
‫لقد جعل ذلك الأمور أسهل بكثير.
‫ماذا؟ ماذا ترى؟ رجال ضخام مع أسلحة؟
‫لا.
‫أترى الرجل المتكبر مع سيجارة إلكترونية؟
‫أجل.
‫ألق نظرة خاطفة إلى يمينه ‫ثم انظر مباشرة إلى الطابع.
‫- هل تنظر؟ ‫- أجل.
‫- ما الذي يُفترض أن أراه؟ ‫- استمر في النظر.
‫الغرفة الآمنة التي نبحث عنها
‫نحن واقفان فيها.
‫أنت تنظر إلى "براكسنيت إي 97".
‫إنه نظام الحماية الأكثر تطوراً في السوق.
‫يتم تشغيل كل وحدة بشكل مستقل
‫لذا قطع التيار الرئيسي لن يفيدنا.
‫ينزل قفص الحماية سريعاً
‫إذا تم اختراق محيط الأشعة الليزرية.
‫إنه مليء بالإضافات والخطط الاحتياطية.
‫تم تطويره بمساعدة اللصوص السابقين.
‫- أنت غاضب لأنهم لم يسألوك. ‫- لقد سألوني.
‫- كنت في السجن. ‫- صحيح.
‫عليّ أن أطلب الدعم.
‫لا، ذلك سيجعل الأمور أسوأ.
‫- لا. ‫- مرحباً.
‫سنخرج أنا وأنت من هنا ومعنا الطابع.
‫- كيف؟ ‫- الأمر بسيط.
‫سنطلق جهاز الإنذار فحسب.
‫لا يمكننا إطلاق الإنذار فحسب ‫يا "نيل". نحن هنا دون حماية.
‫لا يمكنني الاكتفاء من هذه.
‫أريد... لا، شكراً لك.
‫أريدك أن تركز.
‫أنت تلعب دور الطائش ‫من "كاليفورنيا الجنوبية"
‫أكثر من اللازم.
‫اهدأ يا أبي.
‫مساء الخير سيداتي وسادتي وأهلاً بكم.
‫ستبدأ المزايدة الآن.
‫أول قطعة معروضة للمزاد اليوم
‫هي هذا التمثال الرائع
‫من صناعة "بينديتو بوسكيتي".
‫سأبدأ المزايدة بـ1.6 مليون.
‫هل لدينا عرض افتتاحي بقيمة 1.6 مليون؟
‫1.6 مليون، هل أسمع 1.6؟
‫لدينا عرض بقيمة 1.6 مليون. شكراً جزيلاً.
‫1.7، هل لدينا عرض بقيمة 1.7؟ ‫1.7، شكراً جزيلاً لك يا سيدي.
‫1.8، هل ستعرض 1.8 يا سيدي؟
‫لدينا عرض بقيمة 1.8 على اليسار.
‫1.9 مليون.
‫1.9 في المقدمة.
‫مليونان؟ هل لديك عرض ‫بقيمة مليونين يا سيدي؟
‫هل انتهينا عند 1.9 مليون؟
‫الإنذار الأخير، الفرصة الأخيرة.
‫1.9 مليون دولار.
‫مرة، مرتين...
‫2.4 مليون.
‫في حال لم تكن على دراية
‫هناك نظام هنا.
‫لا نزيد العرض بشكل كبير مرة واحدة.
‫أنا متأسف بشدة يا صديقي.
‫لم أعلم أننا نزايد ‫على المقتنيات القديمة الرخيصة.
‫سأتمهل من أجل أن تتمكن ‫من التقاط أنفاسك وعد أموالك.
‫إذا أردت مقارنة الأرصدة المصرفية، ‫يمكنني ترتيب ذلك
‫لكن في أثناء ذلك، لمَ لا تظهر بعض الرقي؟
‫في حال كنت تتمتع بذلك.
‫هل لديك خطة ‫أم أنك تحاول لفت الانتباه فحسب؟
‫أبي...
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب ‫لك لتدافع عن ابنك.
‫إذا اندلع شجار
‫تأكد من توجيهه إلى الأشعة الليزرية ‫التي تحمي التمثال.
‫- لمَ قد يندلع شجار؟ ‫- لأنك ستفتعله.
‫لدي 2.4 مليون من السيد في الخلف.
‫2.5 مليون يا سيدي.
‫- 2.5. ‫- 2.5 مليون.
‫2.6
‫وسأضع سريراً للتسمير من أجل صديقي هنا
‫الذي يعاني من نقص فيتامين د.
‫يا لك من نذل مشاكس صغير.
‫- هل ستنادي حارسك؟ ‫- لا.
‫لا تجرؤ على مناداة ابني
‫بالنذل المشاكس الصغير.
‫أيها السافل!
‫تعال إلى هنا!
‫توقفوا جميعاً! توقفوا في مكانكم!
‫دعني، أريد قتالاً عادلاً.
‫أوقف أجهزة الإنذار!
‫لدينا الإنذار الأحمر.
‫لتدخل جميع الوحدات.
‫انطلق!
‫أمن "براكسنيت"، لا أحد يتحرك.
‫لن يغادر أحد المكان ‫حتى يكون الطابع في يدي.
‫فتش الجميع!
‫ابدأ به.
‫لا يحمل شيئاً.
‫بما أن الجميع يتم تفتيشه
‫يجب أن يتم تفتيشها أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫تعرض "بيانكا" الطابع نيابة عن شخص آخر.
‫قد تكون حيلة رائعة، أليس كذلك؟
‫لمَ قد آخذ 25 في المئة
‫في حين يمكنني أخذ الشيء بأكمله؟
‫حسناً.
‫فتشني.
‫لكن هذا سخيف.
‫هذا عديم الفائدة، أين الطابع؟
‫هل حصلت عليه؟
‫أحسنت عملاً يا بني.
‫- "كافري"، هل لديك وقت؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫هل أنت متأكد ‫من أنك رأيت "ماثيو كيلر" شخصياً؟
‫أجل، للأسف.
‫إذاً، أحتاج إلى بعض المساعدة ‫لأنني شعرت فجأة بالارتباك الشديد.
‫ما مدى جودة لغتك الروسية؟
‫جيدة بما يكفي لأعرف ‫أن هذا سجل جنائي من "موسكو".
‫تحدثت إلى شخصين في السجن، الرئيس والحارس.
‫أكد كلاهما ما هو مكتوب على الورقة.
‫أتعلم معنى هذه الكلمة؟
‫مسجون.
‫وفقاً للروس، ما زال "كيلر" في السجن.
‫هذا ليس منطقياً.
‫إلا في حال كان المتبرع هو شخص
‫أراد أن يبدو الأمر كأنه ما زال في السجن.
‫أبقِ التحركات سرية.
‫لن يشتبه أحد في ارتكابك لجريمة
‫إذا علموا أنك لم تتمكن من فعلها.
‫إذا تمكن الـ"بانترز" من النجاح بهذه الخفة
‫فلديهم وصول واسع
‫إلى الحكومة الروسية.
‫لدي بعض الأخبار المخيبة للأمل أيضاً.
‫عادة، يمكننا استخدام ‫الأدلة الملتقطة في قضية جارية
‫لكن الأمر مختلف عندما يكون الدليل المعني
‫ينتمي إلى شخص في الخارج.
‫الطابع.
‫حاولت كسب بعض الوقت لنا لكنه النظام.
‫كان على المكتب التبليغ عنه ‫لقاعدة بيانات دولية.
‫أبلغتنا الحكومة السويدية صباح اليوم
‫أنه سُرق من مجموعة خاصة
‫ولن يتعاونوا معنا.
‫إذاً، ماذا سأعطي العصابة؟
‫لا شيء.
‫لا يمكنني جعلك تعود إلى هناك دون الطابع.
‫سألغي هذه العملية.
‫لا، بالتأكيد لا.
‫"نيل"! لا يمكنك العودة ‫إلى هناك خالي الوفاض.
‫- أنت تعرف مدى خطورة عصابة "بانترز". ‫- لقد عقدنا اتفاقاً.
‫- لا يمكنك فعل ذلك بي مجدداً. ‫- إنني أحاول حمايتك.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك، يمكنني حماية نفسي.
‫- هل تستحق حريتك الموت في سبيلها؟ ‫- قد تكون كذلك.
‫سآخذ هذا معي.
‫مساعد تحفيزي صغير.
‫أعطيتك وعداً!
‫- سأعيد لك حريتك. ‫- وعداً؟
‫سأحصل على حريتي بنفسي ‫عندما أقضي على عصابة "بانترز".
‫هذا جنوني يا "نيل".
‫لا يمكنك صنع تزوير مقنع ‫في الوقت الباقي لديك.
‫تماماً.
‫اسمع، عليّ أن أحاول ‫حتى لو كانت فرصي ضئيلة.
‫إنها فرصة مهمة جداً لتضييعها.
‫إنك لا تصنع قطعة مقلدة
‫لشخص غبي في "كي ويست".
‫- إنها عصابة "بينك بانترز". ‫- أعطني مجفف شعر.
‫إذا استخدموا "كيلر" ‫للتحقق من أصالة الطابع...
‫قد يدعني وشأني.
‫أو قد يستخدمه كدليل لقتلك.
‫قد تكون محقاً، لا أعلم. حسناً؟
‫أي نوع من المتبرعين قد يخرجك من السجن؟
‫ويجعل الأمر يبدو كأنك ما زلت هناك!
‫المافيا!
‫ليسوا ماهرون بما يكفي للتستر على ذلك.
‫وليست عصابة "بانترز". يمكنهم سرقة أي شيء
‫لكن القوة الجسدية البيروقراطية ‫ليست من اختصاصاتهم.
‫من سيكون لديه الدافع للقيام بذلك؟
‫الدافع.
‫أحضر لي الحبر الهندي وأفضل فرشاة لدينا.
‫توقف.
‫هل أحضرته؟
‫هل سآتي لو لم أحضره؟
‫لقد نجح في الأمر.
‫هذا الظل الأصفر هو دليل قاطع على أنه أصلي.
‫كانوا يخلطون اليورانيوم ‫مع الحبر. أعطاه ذلك لوناً
‫من المستحيل تزييفه اليوم.
‫أحسنت.
‫هذا غير متوقع يا سيد "كافري".
‫إنه إنجاز رائع.
‫"بيانكا إستيفيرينا" على اطلاع دائم ‫على التكنولوجيا.
‫لا تدخر أية مصاريف.
‫نظام الحماية الذي تستخدمه مشغل ‫من قبل شركة متطورة للغاية
‫تدعى "براكسنيت سيكيوريتي".
‫أجل، عرفت نظام الحماية بمجرد دخولي.
‫- إنه غير قابل للاختراق. ‫- تماماً.
‫أردتني أن أفشل.
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.
‫كان الهدف من مهمتك ‫هو اختبار استجابة نظام "باركسنيت"
‫عند إطلاق الإنذار.
‫إحضار الطابع
‫هو عرض جانبي بأفضل حالاته.
‫كانت الاحتمالات هي 100-1 ضدك.
‫إذاً هل كنتم تراقبون؟
‫كان لدينا فريق صغير عند "بيانكا".
‫ملاحظة عدد الحراس ومن استجاب وسرعة وصولهم
‫ومناوراتهم ونقاط قوتهم وخاصة نقاط ضعفهم
‫جميعها معلومات مهمة من أجل التالي.
‫ما التالي بالضبط؟
‫سيد "كافري"، هناك أمر آخر. ‫لاحظ فريقي في المزاد العلني
‫وجود رجل.
‫بدا أنه كان يعمل معك.
‫من هو؟
‫إنه متعاون موثوق به.
‫كل ما يعرفه هو أنني أريد الطابع. ‫ظن أنني أريده لنفسي.
‫إنه متحفظ للغاية.
‫كم مضى على عملك مع الشرطة الدولية؟
‫كيف علمت أنني أعمل لصالحهم؟
‫لا تعلن الشرطة الدولية عادة ‫عن أسماء شركائهم.
‫ألم تدعوني بالواشي سابقاً ‫لأنني مخبر سري للمكتب؟
‫سيبلغ الواشي عن نفسه ‫إذا وقع في فخ يا "كافري".
‫أنا أقل يأساً وأكثر مغامرة.
‫يبدو ذلك كتميز دون فارق.
‫لم تجب على سؤالي.
‫كيف علمت أنني أعمل لصالح الشرطة؟
‫لطالما سمعت أن الشرطة الدولية ‫تفكر في المستقبل.
‫لا يضعون أجهزة تعقب على مخبريهم المجرمين.
‫لن يكون ذلك أنيقاً وسيبدو تافهاً للغاية.
‫أمريكي جداً. بدلاً من ذلك...
‫يضعون شرائحاً في جلد مخبريهم كالكلاب.
‫إنه حل عبقري.
‫باستثناء الألم في مواقع الحقن ‫والحكة المستمرة الدائمة.
‫أتعلم ما يسمون ذلك؟
‫أسوأ نزهة بجانب الماء قمت بها منذ سنوات!
‫تدمير مضمون متبادل.
‫المتعاون الخاص بك؟
‫حاول إقناعي بأنه لم يكن "بيتر بورك".
‫أجل.
‫لديك شيء ضدي ولدي شيء ضدك.
‫- أجل، الأمر رومانسي تقريباً. ‫- حتى يرمي أحد منا بقنبلة.
‫ويستجيب الآخر عند نهاية العالم.
‫سأفكر في ذلك اليوم. ما هي وجهة نظرك؟
‫ستقضي على "بانترز" وماذا بعدها؟ ‫ستنتهي حياتك المهنية الإجرامية.
‫إنها الحرية يا "نيل".
‫أرأيت؟ لدي نفس صفقتك.
‫إذا قبضت على عصابة "بانترز" سأصبح حراً.
‫لا يمكن حتى لـ"بيتر بورك" لمسي.
‫ماذا عن الطابع؟ تتوقع العصابة ‫أن يكون الطابع محمياً.
‫ما احتمال أن تجد شخصاً غبياً ‫بما يكفي ليشتريه؟
‫لدي زبون بالفعل.
‫الشرطة الدولية.
‫بالطبع.
‫لا يمكنني قول إنني سعيد بما فعلته
‫ولم أكن لأتغاضى عنه بالتأكيد.
‫- لكنني منبهر. ‫- وأنا قلق.
‫ليس لدى الشرطة الدولية فكرة ‫عمن يتعاملون معه.
‫لن يحصل "كيلر" على حريته.
‫يمكننا الآن الاستمتاع قليلاً ‫على الأقل بهذا.
‫عقدك.
‫لقد وقعوا عليه.
‫هل هذا دون قيود أو شروط؟
‫وقع عليه المدعي العام، إنه مُحصن.
‫هذا كل ما أردته.
‫تساعدنا في القبض ‫على "بينك بانترز" وتحصل على حريتك.
‫لا.
‫علمتني أن ذلك يجلب الحظ السيئ
‫القيام برقصة النصر ‫قبل الوصول إلى خط النهاية.
‫أنت محق، هذا صحيح. لكن تعال إلى الخارج.
‫فكرت في أنه يمكننا نفخ هذه
‫عندما أتحقق من السياج الليزري ‫الذي وضعته هنا.
‫لا، هذا من أجل
‫الاحتفال بقدرة أبوية معينة حدثت مؤخراً.
‫حسناً، أنت تبالغ في لعب ‫دور الأب يا سيد "ديتريك".
‫"إل" حامل.
‫أجل.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫أجل.
‫حاولنا لسنوات
‫وعندما لم يحدث الأمر ‫ظننا أنه لن يحدث إطلاقاً.
‫لكنه حدث.
‫بناء على الـ24 ساعة التي كنت فيها والدي
‫أنا متأكد من أن ذلك الطفل ‫قد حاز على أفضل أب.
‫- نخب المستقبل. ‫- نخب المستقبل.