‫في الحلقات السابقة...
‫"بينك بانترز" هي أخطر ‫عصابات اللصوص في العالم.
‫هذا "آلان وودفورد"
‫يُشتبه به منذ زمن طويل بأنه رئيس العصابة.
‫لم تقترب حتى أية وكالة ‫لتنفيذ القانون من القبض عليهم.
‫يخطط "نيل" للتسلل إلى العصابة.
‫لدينا مشكلة. ‫"ماثيو كيلر" مع عصابة "بانترز".
‫هذا مستحيل. إنه في سجن روسي.
‫"إل" حامل.
‫نخب المستقبل.
‫كم مضى على عملك مع الشرطة الدولية؟
‫أترى؟ حصلت على نفس صفقتك.
‫أتعرف ماذا يسمون ذلك؟
‫تدمير مضمون متبادل.
‫لديك شيء ضدي ولدي شيء ضدك.
‫لا يمكن الوثوق بالشرطة الدولية يا "نيل".
‫تقول ذلك عن كل المؤسسات.
‫"ناسا" و"بيتا" وحتى الراديو الوطني العام.
‫إنهم طوائف استبدادية.
‫تذكر أن النازيين أداروا الشرطة الدولية ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫حسناً. أسطول الحماية ‫ليس وراء إطلاق سراح "كيلر".
‫حسناً، إذاً الشرطة الدولية ليست شريرة. ‫هم أغبياء ببساطة.
‫لا يُفترض أن تعقد صفقة مع "كيلر".
‫لكن الخبر الجيد ‫هو أننا نعلم ما ينوي "كيلر" فعله.
‫- ولدينا نفوذ. ‫- وهو أيضاً.
‫أنت تدرك أن "التدمير المضمون المشترك"
‫ما زال يتضمن كلمة "تدمير".
‫رجاء أخبرني أنه لا توجد قطة هنا.
‫هل تسمح لي؟
‫إذا نكزت ساقها بقلم، هل سيشعر "بيتر" بها؟
‫إنها "ساروبوبو".
‫إنها تميمة حظ يابانية للأمهات الحوامل.
‫إنها من أجل...
‫صديق.
‫أعلم أن "إليزابيث" حامل يا "موز".
‫يجب أن تعلم أيضاً ‫أنني سأكون قابلة "إليزابيث".
‫نسي "بيتر" إخباري بذلك.
‫لا يعرف ذلك. لم أعرض خدماتي بعد.
‫أنا متأكد من أنه سيسعد.
‫إنها عصابة "بينك بانترز". ‫لدي اجتماع بعد بضع ساعات.
‫أعتقد أن تقديم هديتي يمكن أن يُؤجل.
‫إنه اجتماع للأعضاء فقط.
‫سأضمك عندما يصبح الوقت مناسباً.
‫عليّ الذهاب إلى المكتب. ‫سأتصل بك بعد الاجتماع.
‫يعمل "ماثيو كيلر" ‫كمخبر جنائي للشرطة الدولية.
‫تواصلت معهم لكنهم نكروا أية معرفة بالقضية.
‫قمنا ببعض البحث.
‫تستخدم الشرطة الدولية غالباً ‫رقاقة تعقب عبر الترددات اللاسلكية.
‫إذا اقتربنا من "كيلر"، ‫يمكننا تحديد إشارته وتعقبه أيضاً.
‫يُفحص كل أعضاء عصابة "بانترز" عند الوصول.
‫لم يطفئه إطلاقاً.
‫لا، لا بد أنه يشغلها وبطفئها.
‫مما يعني أن هناك أحد يتحكم بذلك.
‫لدى "كيلر" مسؤول.
‫وإذا كان "كيلر" حراً، فهذا يعني أنه قريب.
‫سنقوم بإعداد المراقبة في مكان الاجتماع.
‫- لنرَ من يراقب غيرنا. ‫- ممتاز.
‫أثناء اجتماعك مع "بانترز"
‫سنلقي التحية على أي من كان غبياً ‫بما يكفي لإطلاق سراح "كيلر".
‫لا تتعبي نفسك، قمنا بالتحضير بالفعل.
‫سيتطلب الأمر وقتاً لإجراء التعرف ‫على الوجه على الجميع
‫والتحقق من قاعدة بيانات الشرطة.
‫إذا كان مسؤول "كيلر" متخفياً ‫فلن يكون في الاجتماع.
‫سنفعل ذلك بالطريقة القديمة.
‫التقط الصور الآن وطابقها لاحقاً.
‫تماماً، إذا رأينا أحد هؤلاء الناس ‫عندما نتعقب "كيلر" لاحقاً
‫سنحصل على المسؤول عنه.
‫ليس بمكان سري للاجتماع.
‫لأن الاجتماع لي ولك فقط.
‫عم تتحدث؟ أين "وودفورد"؟
‫إنه خارج المدينة بغرض العمل.
‫هل هو مع أفراد "بانترز"؟
‫ماذا؟ لم يخبرني بذلك.
‫لكن قبل أن يغادر، أعطانا أوامر محددة.
‫- نحن؟ ‫- نحن نعمل معاً يا "كافري".
‫كما في أيام الخوالي.
‫يغادر "نيل" و"كيلر" الآن.
‫لا يوجد وقت كافٍ لالتقاط الصور.
‫علينا أن نتذكر الوجوه.
‫يريدنا "وودفورد" اقتحام شركة ‫تُدعى "أطلس تيك".
‫يوجد خزنة في المكتب.
‫يوجد في تلك الخزنة ‫ملف رقمي اسمه "إكسودوس".
‫ماذا يوجد في الملف؟
‫لا يهمنا ذلك.
‫لكن علينا أن نعد نسخة ‫من الملف دون معرفة أحد.
‫أجل، يمكنني تولي ذلك. ‫سأتصل بك عندما أنتهي.
‫بحقك.
‫ألا تحمسك فكرة عملنا معاً؟
‫لا، ليس حقاً.
‫هذا سيء للغاية. إنها أوامر "وودفورد".
‫لذا إذا أردت تلك الحرية فأنت عالق معي.
‫- هل لديك طريقة للدخول؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫تكريماً للم شملنا، ‫فكرت في الدخول بطريقة كلاسيكية.
‫هناك سيدة تنتظر.
‫تُدعى "إيمي هاريس".
‫إنها المساعدة التنفيذية ‫للمدير التنفيذي في الشركة.
‫رجل يُدعى "هارولد غرانت".
‫تعمل هناك منذ 6 سنوات ‫وحازت على ثقة رئيسها.
‫- مما يعني أنه يمكنها فتح الخزنة. ‫- تماماً.
‫والرئيس الكبير خارج المدينة ‫في الـ72 ساعة القادمة.
‫إنه وقت ضيق لكسب ثقتها.
‫لذلك اختاروا الأفضل.
‫راقب وتعلم.
‫لا، مهلاً. انتظر لحظة، حسناً؟
‫إنها تبتسم دائماً وتقوم ‫بالتواصل البصري. إنها شخص جيد.
‫- يجعلها ذلك هدفاً سهلاً. ‫- لا، يعني أنك لن تنجح في ذلك.
‫لمَ لا تريني كيف يتم الأمر أيها الرئيس؟
‫حسناً، ليس علينا توريطها في ذلك.
‫لنعود إلى المبنى ونجد طريقة أخرى.
‫بحثت في الأمر سابقاً. ‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫إنه خيارك يا "كافري"، إما أنت أو أنا.
‫إنه كرنب فجلي.
‫- عذراً؟ ‫- الذي تمسكين به.
‫إنه كالملفوف الحلو.
‫إنه شهي في السلطات ‫مع بعض الملح البحري وزيت الزيتون.
‫أو يمكنك إزالة القشر وأكله كتفاحة.
‫إنها تفاحة غريبة.
‫أنا من منطقة غنية بالخضراوات.
‫نزرع الكثير من الأشياء ‫لكن لا شيء يشبه هذا.
‫كم مضى على وجودك في "نيويورك"؟
‫6 سنوات.
‫أنت مواطنة أصلية عملياً.
‫أحب كل شيء في هذه المدينة.
‫حتى خضراواتها.
‫لكن يصر والداي دائماً ‫على أن "أيوا" هي موطني الحقيقي.
‫- إنهما والدان، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أيمكنني أخذ هذه؟
‫دزينة من قرع الشايوت
‫ودزينة من الكرنب الفجلي ‫و1.3 كغ من اللوبيا البصلية.
‫- ماذا؟ أنا جائع حقاً. ‫- عجباً!
‫- هل يبدو أحد مألوفاً؟ ‫- ليس بعد.
‫ما زلت أبحث عن "بيتر" الأوروبي.
‫بدلة أنيقة وربطة عنق نحيفة ونظارة "بونو".
‫- يمكن أن تليق بي نظارة "بونو". ‫- أود أن أراك تجربها.
‫لا بد أن يكون هنا في مكان ما.
‫الرجل هناك في المقهى، ‫أعتقد أنني رأيته من قبل.
‫يبدو مألوفاً. هل تريد الدعم؟
‫سأكون بخير، أبقِ ناظريك على "كافري".
‫طاهٍ! هذا رائع.
‫مهلاً، سيكون رائعاً ‫لو أنني طاهٍ ثري. لكن...
‫أجل، لكنك تفعل ما تحبه.
‫- أجل. ‫- يمكنني الشعور بذلك من صوتك.
‫لا يتسنى للجميع القيام بذلك.
‫ماذا عنك؟
‫أنا مساعدة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫إنه عمل الأحلام، صحيح؟
‫إذا كان يجعلك تقومين بما تحبينه فأجل.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫بصحة الشغف. هذه لك.
‫شكراً لك.
‫سررت بالتحدث إليك.
‫وأنا أيضاً.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫إنني في زيارة من خارج المدينة. ‫يمكنك أن تكوني مرشدتي السياحية.
‫أنا آسفة، لا يمكنني مساعدتك.
‫ما المشكلة؟ تبدين فتاة لطيفة.
‫ألا تريدين مساعدة رجل؟
‫هل يزعجك يا عزيزتي؟
‫لا، لا بأس.
‫- حسناً. ‫- أسأت تقدير الموقف. أعتذر عن ذلك.
‫أعتقد ذلك.
‫- قلت إنني آسف. ‫- عليك أن تكون كذلك.
‫- عذراً. ‫- شكراً لك.
‫- لا. ‫- لم يكن عليك القيام بذلك.
‫- عذراً. ‫- لا، لا مشكلة، أنا فقط...
‫ظننت أنها الطريقة الأسرع ‫للتخلص من ذلك الأحمق.
‫إنه ذلك النوع من الرجال ‫الذي حذرني أصدقائي منه
‫عندما انتقلت إلى هنا.
‫انتظر حتى أخبرهم عنك.
‫لضمان سلامتك، لمَ لا أوصلك ‫إلى حيث تريدين الذهاب؟
‫أنا واللوبيا البصلية.
‫- يمكنك الوثوق بي. ‫- من الواضح أنك صديقي.
‫لم أحظَ بصديقة لا أعرف اسمها من قبل.
‫- أنا "إيمي". ‫- أنا "نيل".
‫- سررت للقائك يا "نيل". ‫- سررت للقائك.
‫وضع الأشرار في السجن صعب للغاية
‫دون أن يطلق الأخيار سراحهم.
‫يمكن قول الشيء ذاته لك أيها العميل "بورك".
‫كان لدي شعور بأنني سأراك قريباً.
‫حقاً؟
‫ظننت أنني سأراك في وقت أبكر.
‫"لوك رينولت".
‫كنت لتلتقي بي بوقت أبكر لو أنك تواصلت معي.
‫لن يكون ذلك لصالحي.
‫ألا تريد القضاء على "بينك بانترز"؟
‫أجل.
‫ما لا أريده هو محاولة مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي سرقة قضيتي.
‫لن أفعل ذلك.
‫هل تجد ذلك مضحكاً؟
‫كل ما يهمني هو إلقاء القبض عليهم.
‫ها أنا هنا.
‫ما رأيك بتناول الغداء غداً؟
‫لا يسمح لي عملي بمغادرة المكتب ‫لفعل أمور مزعجة كتناول الطعام.
‫عمَّ تتحدثين؟
‫بالكاد أحصل على 5 دقائق للذهاب ‫إلى سوق الخضراوات.
‫ما رأيك بالعشاء؟
‫سأطبخ.
‫- هذا رقمي. ‫- بطاقة عمل، الأمر رسمي للغاية.
‫- شكراً لك مجدداً. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا تجهدي نفسك في العمل.
‫- إلى اللقاء. ‫- أجل، سأراك قريباً. وداعاً.
‫على الرحب والسعة.
‫- كانت تحت سيطرتي. ‫- أجل، أياً كان.
‫سلمتها لك على طبق من الفضة. ‫أنت بطلها الآن.
‫في كل ذلك الوقت الذي عملنا به معاً، ‫لا أصدق أننا لم ننفذ تلك الحيلة.
‫يمكنني ذلك.
‫مشاهدة جانبك من الأمر مؤلم جسدياً.
‫لكنه فعال.
‫علينا أن نذهب إلى مكان ما.
‫انظر إلى هذا. عائلة كبيرة وسعيدة.
‫"كيلر".
‫على أربعتنا التحدث معاً.
‫سررت لرؤيتك مجدداً يا "بوركي".
‫كيف حال زوجتك؟
‫أغلق فمك يا "ماثيو".
‫لمَ لا نجلس جميعاً؟
‫لدى أربعتنا الهدف ذاته. ‫لذا يجب أن نعمل معاً.
‫لا يمكننا التعثر ببعضنا.
‫أوافقك الرأي، أعطني "نيل" وتنحى جانباً.
‫حسناً، ذلك في أحلامك أيها المفتش "كلوسو".
‫"نيل" هو مخبري الجنائي.
‫أجل، المخبر الذي من الواضح ‫أنه لا يمكنك التحكم به.
‫حسناً، انتهت اللباقة.
‫يعمل "نيل" معي. إما أن تعمل معي أو تغادر.
‫نحن في الولايات المتحدة، ‫موطن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫وتعلم أنه لا يمكنك القبض ‫على هؤلاء الرجال وحدك.
‫- إنك تقلل من شأني. ‫- لا، أنت من تقلل من شأني.
‫إما أن تكون هذه قضية مشتركة ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي والشرطة الدولية
‫أو قضية المكتب فقط.
‫الأمر يعود لك.
‫أعلم أنه ليس عليها عيون ‫لكنني أقسم بأنها تحدق بي.
‫أعلم، إنها الهدية الأكثر تميزاً ‫التي حصلت عليها حتى الآن.
‫بالحديث عن الهدايا.
‫يا للروعة.
‫"كيف لا تُفسد الأمومة."
‫أتيتِ لتبهجيني، صحيح؟
‫أنا هنا لأبهجكِ بالفعل.
‫على الرغم من مدى صعوبة إنجاب طفل
‫وكان صعباً للغاية، كان هناك شيئاً كبيراً ‫تمنيت لو كان عندي.
‫الشريك، ولديكِ أفضل شريك في "بيتر".
‫أجل.
‫بالفعل، أعلم ذلك.
‫لكن هل سيكون هنا ‫عندما أحاول تخفيض حرارة الطفل؟
‫هل سأذهب إلى اجتماعات ‫المعلمين والآباء وحدي؟
‫لا تسيئي فهمي يا "ديانا". ‫أعلم أن "بيتر" سيحب أن يكون والداً
‫لكن وظيفته متطلبة للغاية.
‫يبدو أن الهرمونات تؤثر عليكِ.
‫ثقي بي، لقد مررت بذلك. ‫لكننا نتحدث عن "بيتر".
‫سيكرس نفسه للأبوة كما فعل ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي ومعكِ.
‫- أعلم، لكن... ‫- ستكونين بخير.
‫إنجاب طفل يغير كل شيء.
‫حاولي فقط ألا تدعيه يغير ما لديكما بالفعل.
‫أجل.
‫كيف كانت مغامراتك ‫في مناوبة التنظيف الليلية؟
‫إنه تذكير قوي بأنه لا يجب ‫أن ألمس مقابض الأبواب بيدي.
‫أو الطاولات.
‫- أو أي شيء حقاً. ‫- هل حصلت على ما تريده؟
‫نظفت المراحيض في "أطلس تيك" طوال الليل. ‫لم أرد أياً من ذلك.
‫لكنني حصلت على المطلوب.
‫مكتب "إيمي" خارج مكتب الرئيس التنفيذي.
‫في نهاية الرواق وبعيداً عن كل شيء آخر
‫يوجد هذا الباب الُمقوى بالفولاذ.
‫يُفتح فقط من خلال مسح ‫بصمة الإصبع والقزحية الصحيحان.
‫نريدها أن تفتح الباب من أجلنا.
‫دون معرفة أنها فعلت ذلك.
‫عندما ندخل إلى الحاسوب المركزي
‫نسحب ملف "إكسودوس" ونضعه على هذه.
‫ثم سنختفي دون أن يعلم أحد.
‫شكراً. دائماً ما يفتح تنظيف ‫مقاعد الحمامات شهيتي.
‫أكره الاعتراف بذلك لكن أعتقد ‫أننا بحاجة إلى "كيلر" في ذلك.
‫عظيم. وبعدها، لدي بيت دجاج يمكنه حراسته.
‫كان "بيتر" محقاً.
‫إذا لم نعمل معاً، سنتعثر ببعضنا.
‫ما هي خطتك إذاً؟
‫إنك تأكلها.
‫بما أنه لا يمكنكِ مغادرة المكتب ‫من أجل الغداء، فكرت في إحضار الغداء إليكِ.
‫هذا رائع.
‫لا أعلم ماذا أقول يا "نيل".
‫قولي إنك ستتخلصين ‫مما يُفترض أن يُرمى في القمامة.
‫- بسعادة. ‫- آمل أنني لا أتجاوز الحد هنا.
‫يا للهول، هل تمزح؟ هذا رائع.
‫من الجيد أن رئيسي ليس هنا.
‫يا للهول، هذا شهي.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫شكراً لك.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه ذلك الرجل.
‫من البارحة، من سوق الخضراوات.
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أعرف كل الحراس هنا ‫ولم أرَ هذا الرجل إطلاقاً قبل البارحة.
‫ماذا تعتقدين معنى ذلك؟
‫أعلم.
‫عليك أن تتصلي بالأمن.
‫لا يوجد خط للاتصال.
‫ماذا إن كان يحاول سرقة شيء ما؟
‫أتنم شركة تقنيات، صحيح؟
‫لا تبقون شيئاً قيماً هنا، صحيح؟
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫وقد أتى من غرفة الخزنة.
‫لا يمكن أن يكون قد دخل إلى هناك.
‫هل تريدين التحقق؟ سأبقى هنا وأراقب المكان.
‫شكراً. أنا متأكدة أنه لا يوجد شيء.
‫لا، اذهبي وتحققي...
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫"إيمي"!
‫أتريدين أن أتصل بالأمن؟
‫لا، لا بأس. كل شيء في مكانه الصحيح.
‫مرحباً في السبعينات.
‫يبدو أنني أحضرت سيفاً ليزرياً ‫إلى قتال بالسكاكين.
‫هذا ليس جيداً.
‫- هل انتهينا؟ ‫- لا. ما زال "موزي" يعمل على الأمر.
‫- من هو "موزي"؟ ‫- إنه توأم روح "كافري".
‫كنا بحاجة إلى رجل ثالث.
‫لم أكن سأجند فرداً من "بانترز".
‫وأيضاً، لا أحد أفضل من "موز".
‫لا أسرار، كان هذا اتفاقنا.
‫اسمع، أنت تعمل ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫وليس العكس.
‫مقيمو الشاحنة، هناك مشكلة.
‫هل نسخت الملف أم لا؟
‫- لا. ‫- مهلاً، ألم يكن هناك؟
‫هناك مشكلة.
‫المشكلة هي أنه لا يمكن نسخ هذا على هذه.
‫لذا أخذت الملف الأصلي.
‫الطريقة الوحيدة للوصول إلى ملف "إكسودوس"
‫هي في العودة إلى المستقبل.
‫لم يكن يجب أن يغادر ذلك الخزنة.
‫إذا اكتشف أحد فقدان الملف، ستفشل العملية.
‫أخرجناه وسنعيد إدخاله
‫بعد استخراج ملف "إكسودوس".
‫حظاً موفقاً في ذلك.
‫إنه قرص "مينو" من الجيل الأول. ‫أحدث ما صُنع في عام 1971.
‫أجل، الاستخراج البدائي للتخزين المغناطيسي.
‫فيه بيانات بسعة 80 كيلوبايت.
‫الأمر أشبه باستخدام شاحنة صغيرة ‫لنقل عائلة من البراغيث.
‫لم يتم التسويق التجاري لتلك الأقراص
‫لذا سيكون من الصعب ‫إيجاد محرك أقراص يمكنه قراءته.
‫إنها موجودة.
‫شركة أمن عالية التقنية تستخدم طريقة قديمة.
‫- لماذا؟ ‫- تكنولوجيا عصر الحرب الباردة.
‫إنه جدار الحماية الجديد.
‫على عكس الأنظمة السحابية ‫والشبكات المشفرة بكلمة مرور
‫لا يمكن اختراق هذه.
‫لا اتصالات إنترنت وبالتالي لا تجسس.
‫استمع، قواتنا العسكرية ‫تثق بهذه الطرق القديمة
‫لحماية أوامر الإطلاق والأبراج النووية.
‫حسناً، سنطبع الملف ‫ونستخدم الفتاة لإعادته إلى مكانه.
‫لا، لن نستخدم "إيمي" مجدداً.
‫إذا لم يُعاد إلى مكانه، ‫ستخسر هي أيضاً، أليس كذلك؟
‫إنه محق.
‫لا تستحق ذلك.
‫هل تعرف طريقة أخرى؟
‫لا، ليس حقاً، تلك الخزنة محصنة للغاية ‫ولا يمكن اختراقها مجدداً.
‫لا أريد أن أؤذيها.
‫قد تتأذى بشكل أسوأ إذا لم تفعل ذلك.
‫تعتقد أنني طاهٍ.
‫سأعد العشاء لها الليلة
‫وأماطل حتى تحصل على نسخة. أحضر القرص...
‫تخلق إلهاء صغير ثم سأضعه في حقيبتها.
‫وماذا سيحدث عندما تجده؟
‫ستعيده إلى مكانه، صحيح؟
‫لإنقاذ نفسها.
‫ستعرف أنني فعلت ذلك. ستعرف أنه تم خداعها.
‫هل من طريقة لتهوين الأمر عليها؟
‫سأجعل هذا الموعد ‫الأكثر هدوءاً على الإطلاق.
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- عزيزتي.
‫"لوك"، هذه زوجتي "إليزابيث".
‫"إليزابيث"، هذا "لوك رينولت" ‫من الشرطة الدولية.
‫الرجل الذي أطلق سراح الرجل ‫الذي اختطفني! أهلاً.
‫صحيح.
‫حظاً موفقاً في ذلك.
‫"موزي" في غرفة الطعام.
‫أعتقد أنه عاد للشرب.
‫تصبح على خير.
‫لماذا هنا؟ لماذا ليس في المكتب؟
‫الفرنسيون وأسئلتهم الفضولية.
‫مرحباً بالبدلة.
‫البدلة.
‫يتجنب "موزي" المكتب.
‫أظهر فقط عندما يحتاج "نيل" إلى مساعدتي.
‫"لو سوت"، على شرفك، ليس لأنك تستحق ذلك
‫أحضرت زجاجة "شاتو دو لافيرن" ‫صُنع عام 2005.
‫على الرحب والسعة.
‫أنا لا أشرب.
‫- عذراً؟ ‫- لا يعجبني المذاق.
‫هل فُحصت من قبل بحثاً عن ورم في الدماغ؟
‫هل أريد معرفة كيف أحضرت كل هذه الأشياء؟
‫لنقل فقط إنني استعرتها ‫من مجموعة خاصة لأحد ما.
‫"موزي".
‫سأبادلها بشيء مني. لا مزيد من الأسئلة.
‫حسناً؟
‫بما أنه ليس لدينا ‫العدة المناسبة لقراءة القرص
‫سيتطلب ذلك العديد ‫من المحاولات والأخطاء والتفكير.
‫لنتمهل في الشرب.
‫لا نعلم كم طبق ‫لدى "نيل" ليؤخرها من خلالها.
‫لذلك قام "نيل" بتوظيف أحد ‫لتهدئة الإجراءات.
‫- مرحباً. ‫- "إيمي".
‫يا للروعة! تبدين...
‫تبدين كفصل الصيف.
‫- أتقصد مثيرة ورطبة؟ ‫- لا.
‫لا، أعني رائعة. تفضلي.
‫اشتريته خصيصاً من أجل الليلة.
‫أشم رائحة شهية.
‫أجل، إنه السمك. ‫آمل ألا يكون لديك حساسية منه.
‫لا، يمكنني تناول كل شيء.
‫منزلك... يا للهول، إنه جميل.
‫عليّ تقليب السمك.
‫هل تعد السمك الفرنسي؟
‫إنه السمك الأصلي من "أوروبا".
‫السمك في المحيط الهادئ ليس أصلياً. ‫إنه أشبه بالسمك المفلطح.
‫حسناً، هل هناك شيء لا تعرفه عن الطعام؟
‫أتطلع دائماً إلى تعلم الأشياء الجديدة.
‫وأنا أيضاً.
‫- أعتقد أنه سيكون مرافقاً مثالياً. ‫- ماذا؟
‫- المشروب الفاخر. ‫- صحيح، أجل.
‫أجل، هذا مشروب "سوفينيون بلانك".
‫مشروب خفيف.
‫في وادي "لوار".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫من الأفضل شربه بدلاً من الحديث عنه.
‫أنت محقة.
‫يجب أن أقطع الكراث.
‫لطالما أردت تعلم كيفية فعل ذلك.
‫- أيمكنك أن تريني؟ ‫- بالتأكيد.
‫أجل، يكمن السر في الإمساك ‫بالسكين بالطريقة الصحيحة.
‫أمسكي بالمقبض من هنا واشعري بثقلها.
‫حسناً.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫هكذا، وخذي... ‫بيدك الأخرى، هذه الأصابع الثلاثة.
‫الأوسط والأول، الاثنين الآخرين في الخلف.
‫ودعي مفصلك يوجه السكين.
‫واقطعي باتجاه الأمام.
‫بدا ذلك أسهل بكثير عندما كنت تقطع.
‫لا، عليك أن تدعي السكين تقوم بالعمل.
‫احذري، إنها حادة.
‫- إنني خرقاء نوعاً ما. ‫- لا، لا بأس بذلك. لا، لا. أرأيتِ؟
‫بالكاد عليكِ أن تحركي ذراعكِ.
‫قطعي باتجاه الأمام.
‫ها أنتِ ذي.
‫أبقي نظركِ على الكراث وإلا ستجرحين نفسكِ.
‫أجل، عذراً.
‫- مرحباً. ‫- "جون"!
‫آمل أنني لا أزعجكما.
‫لا، على الإطلاق. تفضلي.
‫"إيمي"، هذه صديقتي الجيدة ‫وصاحبة المنزل "جون".
‫"جون"، هذه "إيمي".
‫- مرحباً، تشرفت. ‫- أهلاً.
‫- ضيفتي. ‫- سررت لرؤيتك.
‫الروائح تنبعث في كل مكان.
‫كان عليّ المجيء لمعرفة ما يطبخه "نيل".
‫كان "نيل" يخبرني عن تاريخ السمك الفرنسي.
‫- أجل. ‫- السمك الفرنسي.
‫إنه المفضل لدي. آمل أنك أعددت كمية كبيرة.
‫أجل، دائماً.
‫هل أخبرتك عن الفرق بين السمك ‫في المحيط الهادئ والسمك الأوروبي؟
‫لا.
‫إنه مذهل. السمك الأوروبي...
‫إخفاق آخر.
‫أفسح لي بعض المجال.
‫وبالمناسبة، العطر ليس بديلاً ‫عن الاستحمام اليومي.
‫ربما حملت القرص بطريقة خاطئة.
‫إنه ليس شبيهاً بتحميل غسالة الصحون.
‫إنه أشبه بترتيب مقاعد الجلوس ‫من أجل حفل زفاف.
‫وضع الأشخاص المناسبين معاً بحيث ‫قد يتحدثون مع بعضهم البعض.
‫حسناً.
‫هل نجحت؟
‫لقد نجحت! نظام "دوس"، تعرف على نظام "دوت".
‫نظام "دوت"، هذا نظام "دوس".
‫وعندما نظام "دوس" ونظام "دوت" ‫يحبان بعضهما كثيراً...
‫اشتقت لذلك الصوت. هذا هو، لا بد أنه كذلك.
‫سأتصل بـ"نيل".
‫مرحباً، لقد فتحنا الملف، إنه يُطبع الآن.
‫جيد، أضافت "جون" لمسة رائعة.
‫عظيم.
‫تذكر. عندما أصل إلى هناك، قمت بإلهاء.
‫- "بيتر". ‫- أجل.
‫أعجبتني كثيراً وأعتقد أنني أعجبها أيضاً.
‫ستنزعج كثيراً عندما تعود ‫إلى المنزل وتجد ذلك القرص.
‫قد لا تربط الأمر بك.
‫عندما غادرت المنزل، لم يكن القرص معها
‫وبعد رؤيتي، يصبح معها.
‫بماذا قد تفكر غير ذلك؟
‫- أنا آسف. ‫- حسناً.
‫لا تعلمين أبداً.
‫ما الذي فاتني؟
‫لا شيء نريد مشاركته.
‫من الأفضل أن أغادر.
‫- بهذا الوقت المبكر! ‫- حسناً...
‫أجل، لم تتذوقي السمك بعد.
‫سنتناول أنا و"إيمي" الفطور سوية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عذراً، أنت غير مدعو.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لا بد أنكِ تتضورين جوعاً.
‫يمكنني الانتظار.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫"جون" رائعة، أليس كذلك؟
‫إنها سيدة رائعة.
‫لكنها غادرت.
‫وما زلنا نحن هنا.
‫عندما أتيت إلى "نيويورك"، لم يكن لدي شيء.
‫لا مكان للعيش ولا ملابس. ‫سمحت لي بالبقاء هنا حتى تمكنت...
‫هذا ليس هاتفي.
‫عذراً، هذه نغمة رنين رئيسي.
‫- لا بأس. ‫- لا، حسناً.
‫ابقَ مكانك.
‫عليّ أن أجيب.
‫سيد "غرانت". كيف حال "لندن"؟
‫حقاً؟ متى؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫صحيح، لا. سأكون هناك في الصباح الباكر.
‫- ما الخطب؟ ‫- عاد رئيسي مبكراً.
‫هناك شيء مهم جداً مفقود من الخزنة.
‫سأُطرد.
‫ما كل ذلك؟
‫قد يكون تشفيراً عالي السرية.
‫تبدو خوارزمية معقدة بالنسبة إلي.
‫هذا ما يريدونك تصديقه.
‫- هم؟ ‫- هم.
‫الرجل. اليد اليمنى. ‫العين في السماء. البدلات!
‫"بينك بانترز" لصوص.
‫أنت الرجل الأغرب على الإطلاق.
‫إلى أن أكون محقاً.
‫إنه مخبري الجنائي وبالتالي هذه مهمتي.
‫إنها مَهمة بالنسبة إليك. ‫أما بالنسبة إلي فهي كل شيء.
‫لم يعمل "نيل" لصالحك من قبل.
‫حان وقت بدئه بذلك.
‫حسناً، انتهيت.
‫شخصان يتصرفان كمسؤولين ‫يرتديان بدلات أمر كثير عليّ.
‫ومجدداً، على الرحب والسعة.
‫عاد رئيس "إيمي" مبكراً. ‫إنه يعرف أن ملف "إكسودوس" مفقود.
‫هل اتصل بالشرطة؟
‫هل ستعترف شركة أمنية باختراق أمنهم؟
‫أشك في ذلك. ليس قبل أن يفكروا ‫في طريقة للتستر على أنفسهم.
‫كم لدينا من الوقت لإصلاح ذلك؟
‫الوقت الذي أحتاج إليه لارتداء بدلتي
‫وتقبيل زوجتي وداعاً
‫والقيادة إلى منزل "هارولد غرانت".
‫لفعل ماذا؟
‫لإخباره بالحقيقة.
‫أخذنا الملف كجزء ‫من تحقيق لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫قد يتعاون معنا.
‫ماذا إن لم يتعاون؟
‫هل سنضيع كل ذلك هباء؟
‫أريد ذلك بقدر ما تريده.
‫لكن هذه خطتنا الوحيدة الآن.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫إنها بريئة في كل ذلك.
‫سأتأكد من عدم حدوث أي شيء سيئ لها ‫سأتصل بـ"نيل" وأجعله يرسلها إلى المنزل.
‫"ماثيو"، أنهِ الأمر. أريدك أن تقابلني.
‫لمَ قد يلومك؟
‫وظيفتي هي أن أهتم بالأمور عندما يسافر.
‫يا للهول! قمت بعمل رائع حقاً.
‫تركت ملفاً سرياً للغاية يُسرق من أمامي.
‫"لوك"، هيا بنا.
‫"لوك"
‫حصلت على هذا العمل ‫منذ وصولي إلي "نيويورك".
‫مضت 6 سنوات وأنا أحاول الارتقاء.
‫أعتقد أنني سقطت قبل أن أصل إلى وجهتي.
‫هل ستتصلين بي بعد أن تلتقي به؟
‫لا أريدك أن تعاني من ذلك وحدك.
‫شكراً لك.
‫- أجل. ‫- أين "إيمي"؟
‫- دخلت إلى شقتها للتو. ‫- أخذ "لوك" القرص.
‫قد يحاول توريطها في ذلك.
‫يا عزيزتي، كان عليك الجلوس في الحوض.
‫سأتصل بالشرطة.
‫لا.
‫مهلاً، اهدئي قليلاً.
‫سيكون الأمر بخير. دعينا نتحدث عن...
‫- "نيل"! ‫- لن تفعل ذلك.
‫تعلم أننا سرقناه يا "كافري".
‫مهلاً...
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫إنها أذكى مما توقعت.
‫إنه رجل مخادع.
‫حسناً؟ لقد تم خداعك.
‫لا تشعري بالتميز، حسناً؟
‫لست ضحيته الأولى. ‫فعل ذلك للكثيرين في العالم.
‫أليس كذلك يا فتى؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أخشى أنه كذلك.
‫لم يعد لدينا خيار، صحيح؟ ‫علينا أن نهتم بالأمر، هيا بنا.
‫- ابتعد عني. ‫- لا، ابتعد عنها!
‫ابتعد، حسناً؟ ستساعدنا.
‫لن أساعدكما.
‫لم أقصد أن أوقعكِ في ورطة لكنني فعلت ذلك.
‫وسأخرجكِ منها.
‫- كيف؟ ‫- بالاعتراف.
‫لقد أخذتِ القرص، لا أحد آخر.
‫لن أعترف بشيء لم أفعله.
‫عليكِ فعل ذلك.
‫اسمعي، نعمل لصالح قتلة.
‫رجال أسوأ منه.
‫يعلمون أين منزلك.
‫وأين تعملين.
‫لا، ما زلت تحاول خداعي.
‫إذا اعترفت سأذهب إلى السجن.
‫- وستفلتان من العقاب. ‫- لن تذهبي إلى السجن.
‫سترتقين.
‫في صباح الغد، ستأخذين هذا القرص ‫إلى مكتب رئيسك وتخبرينه...
‫سيد "غرانت".
‫لقد سرقت ملف "إكسودوس".
‫قدمت له 6 سنوات من الإخلاص دون تقدير.
‫لا ترقية.
‫أنا أول من يصل في الصباح ‫وآخر من يغادر مساء.
‫تعتبرني مساعدة ولا تراني بأية طريقة أخرى.
‫ستفعل الآن.
‫من خلال سرقة قرصه، ‫كشفت عيباً أمنياً كبيراً في شركته.
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫وأنت أيضاً.
‫قد يكون هذا العيب مقلقاً لعملائنا.
‫إذا لم يكن بإمكانك حماية قرص صغير...
‫والآن في الختام.
‫تعرضين التزامك للصمت.
‫يسترجع قرصه.
‫لن يعرف أحد بفقدانه لكن مقابل صمتكِ
‫ستحصلين على الترقية التي تستحقينها.
‫في النهاية، لقد برهنت أنه قلل من شأنك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- حسناً...
‫فعلت كما قلت بالضبط.
‫- وبعدها؟ ‫- وبعدها...
‫قدمت استقالتي.
‫ماذا؟ ألم يعرض عليك الترقية؟
‫كان ليفعل أي شيء لإلزامي الصمت.
‫- إذاً لماذا؟ ماذا... ‫- لم أرد ذلك بتلك الطريقة.
‫لا أستغل وأتلاعب بالناس للحصول على مرادي.
‫- لست مثلك. ‫- "إيمي".
‫شكراً لك.
‫لجعلي أدرك أنني لا أنتمي إلى هذه المدينة.
‫كنت محقاً، إنها خوارزمية.
‫ماذا تحسب؟
‫لا تحسب أي شيء، إنها تختار.
‫ترسم الخطوط بين المتغيرات
‫وتربط بينها بطريقة تبدو استبدادية.
‫- مثل موزع عشوائي. ‫- أجل.
‫ما هي المتغيرات؟
‫هناك 3 فئات ومجموعة مختلفة ‫من المتغيرات في كل منها.
‫هذه الفئة الأولى.
‫الأحرف "دي إف دبليو" ‫و"بي أو إس" و"إم إس بي"...
‫- المطارات الدولية. ‫- كلها في "الولايات المتحدة".
‫ترى هنا شركات الطيران ‫وأرقام الطائرات المماثلة.
‫شركات الطيران الدولية.
‫أياً كان ما ينقلونه، ‫فهو يدخل ويخرج من البلاد.
‫لم نعرف معنى هذه الأرقام بعد.
‫لكن نعتقد أن لها علاقة بمكان وصول الشحنة.
‫إن كان اختيار كل شيء عشوائياً...
‫لا أحد يعرف متى سيسافر ‫أو إلى أين حتى تختار الخوارزمية.
‫بما أنها مبنية بتلك السرية، ‫فلا بد أن الهدف قيّم للغاية.
‫أجل، دون تخطيط، تبدو عملية سرقة مستحيلة.
‫إلا إذا كانت لديك الخوارزمية.
‫أجل. والتي بفضل "نيل" و"كيلر" ‫أصبحت مع "بينك بانترز".
‫إنه عمل رائع يا رفاق.
‫"لوك".
‫تفضل بالجلوس.
‫لقد سرقت دليلاً من منزلي.
‫اتصلت بالشرطة الدولية أملاً بالسيطرة عليك.
‫عندما ذكرت اسمك
‫تصرفوا كأنني أبلغ عن رؤية لـ"إلفيس".
‫أنت مستاء. لا أفهم الأمر.
‫بفضل مخبري الجنائي، أصبح لدى "وودفورد" ‫نسخة من ملف "إكسودوس"
‫والتزمت شركة "أطلس تيك" الصمت. ربح الجميع.
‫كاد مخبرك الجنائي أن يقتل فتاة بريئة.
‫بفضل مخبري الجنائي ‫لم نصبح شرطيين في مراكز التسوق الآن.
‫هل يهم الأمر بعد الآن؟
‫لن أخاطر بحياة شخص بريء.
‫وأنا سأفعل كل ما يلزم ‫للقضاء على "بينك بانترز".
‫ليس أمام ناظريّ.
‫إذاً سأفعل ذلك وراء ظهرك.
‫ما رأيك بأن ألقي القبض عليك الآن ‫للتدخل في تحقيق لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫قالت الشرطة الدولية أنك غير موجود.
‫يمكننا أن نضعك في أماكن ‫لا يمكنك فعل شيء فيها.
‫صفعة، تشبه كثيراً "جون كروفورد".
‫أستحق ذلك. ‫لم يكن يجب أن أعرّض "إيمي" للأذى.
‫- أتقصد "كيلر"؟ ‫- بل الأسوأ.
‫لا يوجد أسوأ منه، باستثناء "لوك" ربما.
‫إنه يجعلني أعيد النظر بجدية ‫في خوفي من الفرنسيين.
‫نعلم الآن، أنه ليس خائفاً من توريط نفسه.
‫إنه رجل فرنسي لا يشرب ‫المشروبات الفاخرة. يمكنه فعل أي شيء.
‫لم أرد أن أكون ذلك الشخص يا "موز". ‫الشخص الذي يؤذي الأبرياء.
‫إنها صعوبة الرجل المخادع.
‫ربما لذلك أحب العمل ‫لصالح المكتب، لأننا نخدع الأشرار فقط.
‫ما زلت أؤمن بحكم "دبليو سي فيلدز"
‫"لا يمكنك خداع رجل نزيه."
‫كانت "إيمي" استثناء لذلك.
‫إنها فتاة جيدة.
‫أمضت سنوات تحاول ‫بناء مستقبل وأنا سلبت ذلك منها.
‫أو يمكنك النظر إلى الأمر بطريقة أخرى.
‫ما هي الطريقة الأخرى؟
‫لو لم تكن هناك لحمايتها من "كيلر"
‫لن يكون هناك مستقبل لها لتسلبه.
‫عزيزتي!
‫هل أنت جديد في المدينة أيها البحار؟
‫تبدين مثيرة.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا.
‫سيكلفك ذلك عشاء باهظ الثمن في المدينة.
‫- يوم الثلاثاء! ‫- أجل.
‫لدينا 6 أشهر لنكون على طبيعتنا.
‫- الطفل. ‫- أجل.
‫سيغير مخططنا الزمني. لدينا حجز ‫في الساعة 8:00 في مطعم "بابو".
‫دعينا نتأخر.
‫- مهلاً يا عزيزي. ‫- إنني أتصرف بعفوية.
‫ستكون موجوداً من أجلي ‫أنا والطفل، صحيح؟
‫أجل. لمَ قد لا أتواجد؟
‫أعلم أنه لديك عمل هام.
‫لكن كونك أباً مهم أيضاً.
‫أمضيت سنوات وأنا أحلم بأن أصبح أباً.
‫لا أريد تفويت ثانية من ذلك.
‫سأستمتع بمشاهدتك وأنت أم.
‫سنكون والدين رائعين.
‫دعنا لا نفقد هذا.
‫نحن.
‫ما كان لدينا ‫عندما حملت اللافتة وابتسمنا لبعضنا
‫عبر شارع "هاوستن".
‫هذا مستحيل.
‫دعنا نتأخر كثيراً.
‫حسناً.
‫الشطرنج، صحيح؟
‫كما في الأيام الخوالي.
‫لا تجلس. الأمر أصعب عندما أتحدى نفسي.
‫هل هذا صحيح؟ إذاً لمَ اتصلت يا "نيل"؟
‫"إيمي".
‫اقتحام شقتها واستخدام سكينك.
‫- لقد تجاوزت الحد. ‫- حقاً؟
‫سامحني يا "كافري" على خطئي. ‫كيف سأكفر عن ذنبي؟
‫أنت بطبيعتك.
‫إذا حاولت فعل أي شيء مشابه مجدداً
‫سأرمي قنبلتي.
‫وسأرمي قنبلتي ونموت كلانا. ‫ما الفائدة من ذلك؟
‫لست بحاجة إليها.
‫الأضرار الجانبية هي نتيجة ثانوية ‫للمحتال يا "كافري".
‫كما تعلم، الرجال أمثالنا
‫نؤذي العالم من حولنا.
‫لست مثلك.
‫تستمر في إخبار نفسك بذلك يا عزيزي.
‫ماذا إذاً؟ هل فهمت الأمر؟ نقضي ‫على "بينك بانترز" فنحصل على حريتنا.
‫ماذا بعدها؟ هل سنعيش بسعادة أبدية؟
‫- أجل. شيء من هذا القبيل. ‫- شيء من هذا القبيل!
‫أجل، إنك تعيش في قصة خيالية يا "كافري".
‫مهما حدث، أنا وأنت
‫إننا رجلان مطاردان.
‫إذا قضينا على "وودفورد" وعصابته
‫لن ينتهِ الأمر.
‫حتى في السجن، سيأتون للبحث عنا.
‫ولديهم نفوذ كبير وواسع يا صديقي.
‫لا يتوقف "بانترز" عن البحث ‫عن الوشاة عندما يموتون يا "نيل".
‫وحتى ذلك الحين، خمن من سيلاحقون.
‫الناس الأقرب إليك.
‫وسيجعلون الأمر مؤلماً يا "كافري".
‫يجعلون الأمر مؤلماً للغاية لدرجة ‫أنك ستتمنى لو أنهم وجدوك.
‫لذا استمتع بحريتك ‫التي تسعى بجد للحصول عليها.
‫لأنك عندما تكون حراً تماماً
‫سيصبح الناس الذين تحبهم كثيراً
‫في انتظار حكم الإعدام.