‫في الحلقات السابقة...
‫عصابة "بينك بانترز" ‫أخطر عصابة لصوص في العالم.
‫يخطط "نيل" للتسلل إلى داخل العصابة.
‫أريد عقداً.
‫عصابة "بينك بانترز" مقابل حريتي، ‫وأريد حصانة.
‫أنت تستحق ذلك.
‫يريد "وودفورد" منا أن نقتحم ‫شركة تدعى "أتلاس تيك".
‫يوجد داخل الخزنة ملف رقمي باسم "إكسودس".
‫ماذا يوجد في الملف؟
‫تبدو أشبه بخوارزمية معقدة بالنسبة إلي.
‫إنها ترسم خطوطاً بين المتغيرات
‫وتربط بينها بطريقة عشوائية.
‫مطارات دولية وخطوط جوية دولية.
‫أياً كان ما ينقلونه ‫فإنه يدخل ويخرج من البلاد.
‫إنها عملية سرقة مستحيلة.
‫إلا إن كنت تملك الخوارزمية.
‫يبدو أن عصابة "بينك بانترز" اختفت
‫لم أسمع أي خبر عنهم منذ أيام.
‫لم أسمع شيئاً من "لوك".
‫- ماذا عن "كيلر"؟ ‫- لا شيء.
‫الوضع هادئ للغاية.
‫أيمكن أن تكون العصابة تلاحقك؟
‫قد يكون "كيلر" قال شيئاً ما.
‫لو كانوا يلاحقونني بالفعل ‫لن يكون الوضع هادئاً لهذه الدرجة.
‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- في المنزل.
‫أتيت من اتجاه مختلف.
‫حسناً، فهمت ما تقصد.
‫حقاً؟ أخبرني إذاً.
‫أنت تعاني من قلق الانفصال، ‫هذا طبيعي للغاية.
‫لكننا لم ننفصل بما يكفي كي أشعر بالقلق.
‫لكن من دون جهاز التعقب ‫لا يمكنك تعقب تحركاتي
‫وهذا ما يدفعك للجنون.
‫سأعترف أنني أنام بشكل أفضل ‫عندما أرى النقطة التي تدل على مكانك.
‫نبتة الخزامى تساعد على النوم.
‫- سأعتاد على ذلك. ‫- ربما مشغل صوت.
‫دع صوت الأمواج يدفع بقلقك بعيداً.
‫ما رأيك أن تهتم بالعصابة ‫أكثر من اهتمامك بجدول نومي؟
‫إن لم نتمكن منهم...
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫طالبت بقضية عصابة "بانترز"
‫ورفضت موارد مكتب التحقيقات
‫وضمنت لهم أننا سنتمكن منهم بمفردنا.
‫عليّ أن أحقق ذلك.
‫ماذا سيحدث إن لم تفعل؟
‫شيء يدعى بحزمة التقاعد المبكر
‫وصندوق مليء بأكوابي.
‫إلى أين وصلنا؟
‫أدخلنا الخوارزمية ‫من ملف " إكسودس" إلى الحاسوب
‫ودخلنا الموزع.
‫- ما النتيجة؟ ‫- لا نعلم بعد.
‫يستغرق فك شيفرة البيانات وقتاً.
‫نعلم أن عصابة "بانترز" ‫تستهدف شيئاً يصل إلى مطار.
‫وهذا يتضمن كل شيء على أساس يومي مثل
‫المجوهرات والعملات والمقتنيات الثمينة ‫التي تدخل وتخرج من المطار.
‫أي أننا لا نعلم ما الأمر ‫ومتى سيحدث وفي أيّ مطار.
‫نعلم أن العصابة اختفت عن الأنظار.
‫قد أستطيع استدراجهم.
‫لا، هذا خطير للغاية.
‫تابعوا حل الخوارزمية
‫إنها أفضل طريقة لمعرفة ما يخططون له.
‫جلبت لهم الختم و ملف "إكسودس"
‫تخلص عصابة "بانتزر" منّي أمر غير منطقي.
‫حسناً، سمعت أن قلق الانفصال طبيعي للغاية.
‫- عصابة "بانترز"؟ ‫- لا، إنه "موزي".
‫- مرحباً! ‫- أنت متأخر.
‫على ماذا؟ ما الذي ترتديه؟
‫تلقيت رسالة من مجهول ‫في أحد أماكن التسليم هذا الصباح.
‫احتوت الرسالة موعداً، 10:23صباحاً
‫وعنواناً، "بروكلين برومينيد".
‫وتعتقد أن هذه الرسالة ‫من عصابة "بينك بانترز"؟
‫إنهم يحضرون للعملية الكبيرة ‫من الطبيعي أن يريدوا أفضل العناصر.
‫أظنهم يحاولون جذبي.
‫لا أعتقد أنهم يعرفون من تكون.
‫لكن هل يمكنك لومهم؟ ‫أنت تحاول جهدك كي تبقى مجهولاً.
‫لكنك أخبرتهم بمساهماتي الكثيرة، أليس كذلك؟
‫- لم تقم بذلك؟ ‫- الأمر معقد.
‫الختم؟ ملف "إكسودس"؟
‫لم يكن ذلك ليحدث من دون خبرتي.
‫أعلم ذلك، وتعلم كم أقدر هذا كثيراً.
‫لكن ذلك لا يكفي ‫كي تذكرني أمام أصدقائك الجدد.
‫عصابة "بانترز" ليسوا أصدقائي
‫وليسوا اللصوص الحضاريين كما كانوا ‫إنهم خطيرون.
‫يعتمد الكثير على هذه المهمة
‫لست واثقاً بمكاني في مجموعتهم حتى.
‫لم يتواصلوا معي منذ أيام.
‫هذا ليس وقتاً جيداً ‫لاقتراح مجندين جدداً يا "موز".
‫- أنت محق. ‫- شكراً لتفهمك.
‫لا، ليس بشأن ذلك ‫كان عليك إخبار "بانترز" عني.
‫لكنك محق.
‫لم تكن الرسالة منهم.
‫ممن كانت إذاً؟
‫يبدو أنني نسيت أن أذكر شيئاً.
‫حسناً، عمن أبحث؟
‫فتاة ترتدي فستاناً أرجوانياً داكناً ‫وتقرأ كتاباً.
‫من هذه؟
‫من هذه يا "موز"؟
‫إنها زوجتي.
‫مهلاً، أنت متزوج؟
‫نعم، يبدو أنني متورط بعقد زواج.
‫بشكل تقليدي؟
‫نعم، تزوجنا على يد قاضي.
‫قاضٍ حقيقي.
‫لم أرها منذ 5 سنوات، منذ شهر العسل.
‫لم تذكرها يوماً.
‫لم أجد الوقت المناسب.
‫مهلاً، هل قلت 5 سنوات؟
‫نعم، كنت في حال سيئة.
‫وأنا أيضاً، كما أذكر، كنت في السجن.
‫وقد كنت صديقاً مقرباً وشريكاً في الجريمة.
‫أكنت تعلم أن 20 في المئة من الأشخاص ‫يتعرفون على شريكهم أثناء العمل؟
‫التقيت بزوجتك خلال عملية احتيال إذاً؟
‫كنت أنتحل شخصية نبيل فرنسي.
‫ليلة افتتاح عرض (التروفاتوري) ‫في دار (متروبوليتان) للأوبرا.
‫كانت بدلتي مخيطة خصيصاً وكان تمويهي متقناً
‫لكن قلبي لم يكن معي
‫حتى رأيتها.
‫كان اسمها "إيفا بيركنز"
‫أرملة شابة ووريثة لثروة ضخمة.
‫وحيدة وثرية وهدف مثالي لخدعتي.
‫خضنا علاقة رومانسية.
‫وبعد أيام قليلة سوية، عقدنا قراننا.
‫كانت عملية الاحتيال تجري بسلاسة.
‫إلى أن ظهرت الحقيقة.
‫اكتشفنا أن كلانا يحتال على الآخر.
‫ولكن كل منا خدع بنجاح محتالاً متمرساً
‫وهذا قد يساوي ثروة.
‫لذا جمعنا مواردنا وذهبنا ‫في رحلة شهر عسل إلى "المغرب".
‫أعلم أن القصة لا تنتهي ‫بـ"وعاشا بسعادة بعد ذلك".
‫لا، نهاية قصتنا الخيالية ‫كانت على الطريقة الألمانية التقليدية.
‫مأساة وخيانة
‫رجل انقاد إلى الضلال بواسطة امرأة مخادعة.
‫تماماً، سرقت نصف غنيمتي
‫وتركتني في محطة قطار في"مراكش".
‫كانت هذه آخر مرة تراها فيها؟
‫نعم، علمت دوماً أنها ستعود
‫تزحف وتطلب مني السماح.
‫5 سنوات وقت طويل لتنتظر عودتها زحفاً.
‫نعم، علي أن أذهب بمفردي إليها.
‫إن كنت سأكسر قلبها، فأنا مهذب ‫بما فيه الكفاية لفعل ذلك على انفراد.
‫بالطبع.
‫ارفضها بلباقة يا "موز".
‫كان عليّ أن أدرك منذ أن رأيت الوقت.
‫10:23.
‫23 أكتوبر.
‫تاريخ أول عملية احتيال لنا سوية.
‫الطبيب والسيدة "كولريدج".
‫من الجيد رؤيتك مجدداً
‫أيها الطبيب "كولريدج".
‫لطالما أحببت هذه القلادة.
‫تحتاجين إلى التدريب.
‫على عكسك.
‫يفاجئني أنك ما زلت تحتفظين به.
‫أردت شيئاً ليذكرني بك.
‫ألم تكفيك حصتي من الفضة المغربية؟
‫عنيت شيئاً معنوياً.
‫أنت لست من النوع العاطفي.
‫أنا لست هنا لتذكر الماضي.
‫أود أن أتكلم عن المستقبل.
‫سأكذب إن قلت أنني متفاجئ.
‫أكنت تتوقع هذا؟
‫طبعاً، عليك أن تتذكري يا "إيفا"
‫الأشخاص من أمثالنا يصطادون بمفردهم.
‫نحن كقط الزباد الأفريقي.
‫جذابون لكن قدرنا أن نجوب بمفردنا.
‫أريد الطلاق يا "موزي".
‫ستتزوج من جديد، هل تصدق ذلك؟
‫هذا ليس ما أجد صعوبة في تصديقه.
‫هل كنت تعلم أنه متزوج؟
‫كنت في السجن عندما حدث هذا.
‫أخبروني أن آتي إلى المنزل ‫لأتناول الغداء مع زوجتي.
‫- أنا هنا. ‫- نعم، وها هو الغداء.
‫عزيزي، هل يمكنك إحضار الأطباق ؟
‫كانت تكلمني أنا.
‫لكنني أعرف مكان الأطباق.
‫- منذ متى؟ ‫- نقلهم قبل أن تصل إلى هنا.
‫يخلق الفوضى ليتأقلم مع التغيير.
‫وتوابلك بجانب المغسلة الآن.
‫لا أريد أن أتدخل
‫لكن لم تترك لي "إيفا" خياراً آخر.
‫أعلم أن هذا ليس سهلاً يا "موز"
‫لكن إن كانت واقعة بحب شخص آخر، ‫عليك أن تتخلى عنها.
‫أهذا ما أجمعتم عليه؟ أنها واقعة بالحب؟
‫قد أكون تقليدية، لكنني أظن ‫أن الناس تتزوج لهذا السبب.
‫ألم يقم وجودي بفتح أبصاركم ‫على العالم الأكثر تعقيداً؟
‫أتعتقد أنها تحتال على ذاك الشخص؟
‫بالطبع، هذا ما تبرع به.
‫وما ستفعله
‫بطريقة ما، هو منع ذلك من الحدوث.
‫تريد أن أتحرى عن زوجتك.
‫أريدك أن تمنع "إيفا" من خداع ضحية بريئة.
‫هل أنت متأكد من أن هذا ‫لا يتعلق بآخر ضحية بريئة لها؟
‫أفسم لك، نيتي صافية.
‫كنت أجري بعض البحوث.
‫هدفها رجل يدعى "جاك كونروي"
‫رئيس جمعية خيرية لليافعين المعرضين للخطر.
‫من الصعب تصديق أن زواج محتالة ‫من رئيس جمعية خيرية مجرد صدفة.
‫تماماً، الهدف واضح للغاية، هذا مهين لها.
‫هذا فن أجل الفتيان يا عزيزي.
‫حسناً، سأفكر في الأمر.
‫لكن عليك أن تعدني بأنك لن تتدخل
‫وأنك لن تقوم بتصرف أحمق.
‫بالطبع.
‫هذا جيد، أنت هنا.
‫لم أقف في ردهة جمعية "جاك كونروي" الخيرية؟
‫- وعدت "بيتر" أننا لن نتدخل. ‫- مبدئياً، أنا من وعدته وليس أنت.
‫أنا والمسؤول عنك ‫نرى الحقيقة بطريقة مختلفة.
‫- سأرحل. ‫- لا، لا تستطيع.
‫رجل بمكانة "هنري ستاتن"يحتاج إلى مساعد.
‫من يكون "هنري ستاتن"؟
‫السيد "كونروي" سيراك الآن يا سيد "ستاتن".
‫سمعت أنك مهتم بالتبرع للقضية التي ندعمها.
‫أفكر بالأمر، لكن لا أريد أن أتسرع.
‫نعم، يدرك السيد "ستاتن" جيداً ‫أنه من المخاطرة
‫أن يدع المشاعر تسيطر على قراراته.
‫نريد أن يكون متبرعونا مطلعين.
‫من المهم أن أعرف جيداً ‫الجهة التي سألتزم معها.
‫أحياناً من المهم الأخذ برأي خبير خارجي.
‫كالأصدقاء، ليخبرونا أننا نقوم بفعل أحمق.
‫كنت مثلك يا سيد "ستاتن".
‫امتلكت سيارات فارهة لا أملك الوقت لقيادتها
‫وتساءلت إن كان العمل المضني سيحقق أي فارق.
‫لكن تغير كل شيء في يوم من الأيام.
‫وقعت ضحية سطو مسلح.
‫وهربت لأني كنت جباناً.
‫أصابني القناص في ساقي
‫وأدركت عندها أن الخوف الذي شعرت به
‫يواجهه الكثير من الأولاد يومياً.
‫أعني، هم يعيشون في مناطق حرب.
‫وبعد هذا، شعرت أنه عليّ أن أقاتل في صفهم.
‫هناك أمر آخر يقلقني.
‫خطيبتك.
‫لم نعلن خطوبتنا بعد.
‫"هنري" دقيق للغاية.
‫اسمها "إيفا بيركنز"، قياس حذائها 7
‫برجها الميزان، ولديها حساسية من الفستق.
‫- حسناً. ‫- وهناك شيء آخر...
‫إنها امرأة محتالة.
‫هل هذا ما كنت ستقوله؟
‫نعم، نحن قلقان من أن "إيفا" ‫تحاول استغلالك لتصل إلى مال الجمعية.
‫نعم، أنا مدرك لماضيها.
‫لكنك مخطئ، "إبفا" شخص مختلف الآن.
‫من خلال خبرتي، من كان محتالاً، ‫سيبقى محتالاً.
‫حسناً، لو لم أؤمن أن الناس قابلون للتغير، ‫لم أكن لأقوم بهذا العمل.
‫وإيمانك هذا هو ما يجعلك هدفاً مثالياً.
‫لست ساذجاً أيها السيدان.
‫أعلم أن الجمعيات تُعتبر هدفاً ثميناً ‫ولهذا السبب حساباتنا محمية.
‫حتى أنا لا أستطيع الوصول إليها.
‫ستجد "إيفا" طريقة.
‫تغلبت على أفضل من في هذا المجال.
‫هذا جزء من سحرها.
‫يبدو أنك كنت تعرفها من قبل.
‫لا، هذا مجرد استنتاج ‫من بحثه المكثف في الموضوع.
‫حسناً، إذاً عليّ تغيير رأيك.
‫سنقيم حفلاً ليلة غد.
‫تعال لترى ما هي حقيقتنا.
‫وبمجرد أن تلتقي بـ"إيفا" ‫أنا متأكد من أنك ستحبها.
‫إنها أكثر مهارة مما أتذكر.
‫بالطبع، إن كنت ستحتال ‫على شخص لديه عقدة المخلّص
‫عليك إقناعه أنك بحاجة إلى الإنقاذ.
‫هذا عبقري!
‫لا أصدق هذا.
‫- هل خدعتك أيضاً؟ ‫- لم أنخدع، أنا قلق.
‫وأنا أيضاً، أعتقد أن "جاك" واقع في الفخ.
‫بالنسبة إليك، أنت تفكر ‫بقلبك بدلاً من عقلك.
‫غير صحيح، أنا أعرف "إيفا".
‫لا، كنت تعرفها يا "موز"، ‫كان ذلك قبل 5 سنوات.
‫الناس لا يتغيرون.
‫انظر إلى نفسك، لقد دخلت السجن
‫خرجت منه وبدأت تلعب نفس اللعبة.
‫ما زلنا على طبيعتنا.
‫وحتى نحن يمكن أن يعمي أعيننا الحب
‫لقد تعلمت هذا بالطريقة الصعبة.
‫ومن ساندك في كل هذه المرات؟
‫أنت، وأنا أساندك الآن.
‫إن كان هذا لإنقاذ الجمعية، أنا موافق.
‫لكن إن كان يتعلق بـ"إيفا"، ‫عليك أن تنسى الأمر.
‫ثق في.
‫أنا أطلب الحكمة من الأقدار.
‫حسناً، وأنا أدعمك بهذا.
‫عليك أن تخوض بعض الرحلات وحيداً.
‫لست ما تخيلته عندما ‫أخبرتني "إيفا" عن زوجها السابق.
‫عليّ أن أعترف يا "موزي" ‫شريكها الجديد أفضل منك.
‫كنت أعلم هذا، لم تتغير"إيفا" قط
‫ليست واقعة في الحب، ما تزال محتالة.
‫لقد تخطت "إيفا" الأمر.
‫وأقترح عليك أن تفعل ذات الشيء.
‫يتأذى الناس إن رفضوا التخلي عن الأشياء.
‫لا يمكنك تهديدي.
‫قل ما شئت، من سيصدقك؟
‫أنت مهووس بالمؤامرات ومجرم.
‫واجه الأمر، في لعبة بيني وبينك، ‫يفوز الأشخاص مثلي دائماً.
‫ولا أحد يعير اهتماماً لأشخاص من أمثالك.
‫كنت محقاً.
‫لم يكن عليّ أن أتركك تشرب وحدك، ماذا حدث؟
‫هاجمني "جاك كونروي".
‫يخطط هو و"إيفا" للأمر سوية.
‫لا، أعتقد أنك شربت
‫بما فيه الكفاية لهذه الليلة.
‫لم أكن صاحياً لهذه الدرجة يوماً.
‫كان عليّ أن أعرف من البداية.
‫إنه مثالي للغاية.
‫بذلك العرج المزيف والشعر الحقيقي.
‫إن كانا "جاك" و"إيفا" يعملان سوية ‫لماذا قد يعترف لك بذلك؟
‫لا أعلم، هل عليّ أن أعرف جميع الإجابات؟
‫ألا يكفيني أنني نزفت دماً؟
‫نزفت دماً؟
‫أرى أنك عانيت.
‫ضربني في مكان لا يمكنك رؤيته.
‫كأنه خبير بذلك.
‫ربما عليك أن تنسى الأمر.
‫ما من ثمن باهظ على تحقيق العدالة.
‫قلت إنك تدعمني.
‫سأكلم "بيتر" غداً.
‫في الوقت الراهن، توقف عن المشاحنات.
‫بجدية هذه المرة.
‫- يجب أن يلتئم جرحي. ‫- سأحضر ضماداً.
‫ما الذي يجري؟
‫لدينا بيانات المطار من الموزع
‫أعطانا الأحرف "إس إف أو".
‫مطار "سان فرانسيسكو" الدولي.
‫سرقوا الخوارزمية واختفوا عن الأنظار.
‫قد تكون هذه عملية كبيرة.
‫عدا أنها ستحدث عصر اليوم.
‫نملك الآن خط الطيران ورقم الرحلة.
‫ستصل الطائرة اليوم في الساعة 2:30.
‫وهناك رقم آخر لكن لم نتمكن من اكتشافه.
‫قد يكون شيفرة الشحنة.
‫تخلى "وودفورد" عنّي ‫أتعقد أن "كيلر" أخبرهم بشيء؟
‫أنت العضو الجديد، ربما لا يثق بك حتى الآن.
‫كل ما يهم الآن هو إيقافهم.
‫إن لم نحضر طائرة "جي 6"، ‫لن نصل في الوقت المناسب.
‫سأخبر مكتب "سان فرانسيسكو" بالتطورات.
‫صلني بالمسؤول عنهم حالاً.
‫تعتمد المهمة على إمساكهم بالجرم المشهود.
‫سأتأكد من حدوث ذلك.
‫المسؤول "رولينز"، أنا العميل "بورك".
‫ماذا؟ لا، أريد أن أتكلم ‫مع المسؤول الخاص "رولينز".
‫بينما تنتظر، هناك أمر آخر ‫يمكننا المساعدة فيه.
‫- دعني أخمن. ‫- التقى "موزي" مع خطيب "إيفا".
‫بالطبع فعل، أخبرتكما ألا تتدخلا بالموضوع.
‫هاجم "موزي" بعد لقائهما.
‫- هاجمه؟ ‫- يدّعي "موزي" أنه ضربه.
‫يدّعي "موزي" أيضاً أن الحكومة ‫تستخدم الـ"فلوريد" لتتحكم بعقلي.
‫قلت إنك ستتولى الأمر.
‫انتقل إلى "سياتل"؟ لماذا...
‫أريد أن أكلم المسؤول حالاً.
‫تقصيت عن "جاك" و"إيفا"؟
‫إنهما بريئان كما يبدو.
‫- والجمعية الخيرية؟ ‫- تبدو قانونية.
‫والحسابات محمية.
‫حتى إن كانا يقومان بعملية احتيال ‫لا يمكنهما الوصول إلى الحسابات البنكية.
‫من خلال خبرتي، عندما يقول أحدهم ‫إنه لا يمكن أن يكون هذا احتيالاً...
‫فغالباً هو احتيال.
‫أنا العميل الخاص "بورك".
‫أنا المسؤول الخاص ‫في قسم "وايت كولر" في نيويورك.
‫أنا وفريقي نلاحق عصابة "بينك بانترز".
‫لدينا معلومات تفيد بأنهم يستهدفون طائرة ‫قادمة إلى "سان فرانسيسكو" الساعة 2:30.
‫نعم، اليوم.
‫أخبره أن العصابة يمكنها كشف ‫عملائنا على بعد كيلومترات.
‫هذه العصابة هي الأكثر مهارة في العالم
‫ستحتاج إلى أفضل فرقك لتولي الأمر.
‫عظيم، سيخبرك مكتبي بباقي التفاصيل
‫سأعلمك بكل ما نعرفه.
‫أحضر كل شيئ نعرفه عن العصابة ‫ونسّق مع مكتب "سان فرانسيسكو".
‫نحن نجمع كل شيء الآن.
‫لن نستغرق إلا دقيقتين.
‫أريد تحديثات كل نصف ساعة ‫إلى أن ينتهي الأمر.
‫حاضر.
‫سنُجن إن بقينا جالسين هنا نراقب الساعة.
‫عدنا إلى "موزي" مرة أخرى.
‫حسناً، ساعدك لتعثر عليّ وللقضاء على "بوث".
‫هذا يكسبه بضع دقائق من خدمات الحكومة.
‫بماذا تفكر؟
‫لم أتوقع هذا عندما ‫قلت إننا سنقوم بالمراقبة.
‫- فلنسمع المباراة. ‫- لا توجد مباراة.
‫- صمتاً. ‫- لا، هذه سيارتي.
‫لقد وصلا.
‫صورة الأمر استثنائية.
‫خذ، عليك تصوير لحظة انكشاف الحقيقة.
‫أنا واثق من أن الشيء الوحيد ‫الذي سأصوره هو شخصان
‫يتناولان وجبة من الكاليماري.
‫- كنت أفكر. ‫- إنهما يتكلمان!
‫إن أسكتني مرة أخرى في سيارتي...
‫أريد أن أعلن عن خطوبتنا اليوم في الحفلة.
‫أريد أن يعرف الجميع كم أنني محظوظ بك.
‫سأود ذلك.
‫وأنا أحبك.
‫إنهما ماهران.
‫يبدو هذا مقنعاً بالنسبة إليّ.
‫لكن كما تعلم، الوضع معقد.
‫بسبب "موزي"؟
‫كان عليّ إخبارك من قبل.
‫التقيت به البارحة.
‫كيف التقيت بـ"موزي"؟
‫ها هو ذا، سيعترف بكل شيء.
‫أتى وأخبرني بنظريات خيالية عني وعنك.
‫كان عليّ أن أتوقع عندما طلبت منه الطلاق
‫أنه سيقوم بشيء جنوني.
‫ربما يشعر بالتهديد بسببك.
‫أيها المسكين.
‫مسكين؟ أنا الضحية.
‫أشعر بالسوء تجاهه.
‫لا تجرؤ على أن تشفق عليّ.
‫حسناً، سأنهي الأمر.
‫مهلاً، انتظر.
‫كنت سأقوم بذات الشيء إن كنت أحتال.
‫أواصل التمثيل في الأماكن العامة ‫تحسباً للمراقبة.
‫إنه محق.
‫لن يتوقفا عن التمثيل
‫حتى أرغمهما.
‫- لا تخرج من السيارة. ‫- أين تذهب؟
‫عد إلى السيارة!
‫لا أنصح بذلك.
‫ماذا تفعل هنا يا "موزي"؟
‫قررت أن أوقع أوراق الطلاق.
‫كما تعلمين، أنا رجل واقعي.
‫لم يكن عليك مهاجمتي بوحشية.
‫عم يتحدث؟
‫لا أملك أدنى فكرة، ‫اعتقدت أن حديثنا كان لطيفاً.
‫حسناً، كان حديثاً صريحاً سأعترف بالأمر.
‫لكنني أعلم أنكما تخططان لأمر ما.
‫"موزي"...
‫أعلم أنك تحب اختلاق القصص
‫لتتعامل مع الأشياء التي لا تفهمها.
‫لك لا يمكنك أن تقذف الاتهامات.
‫علاقتي أنا و"جاك" حقيقية.
‫ما تملكانه ليس حقيقياً مثل عرج رجله.
‫ولم تتركا لي خياراً إلا أن أثبت ذلك.
‫توقف يا "موزي"!
‫لقد اكتفيت من هذا.
‫حسناً، هل علينا إحضاره؟
‫لا، أعتقد أنه عليه أن يكتشف بنفسه.
‫هل ارتحت الآن؟
‫هذا لا يثبت أي شيء ‫يمكن لأي أحد أن يزيف ندبة.
‫توقف يا "موزي"!
‫توقف يا "موزي"! أرجوك.
‫ألم تحرج نفسك بما فيه الكفاية؟
‫فلنذهب.
‫- أنا آسف. ‫- سأثبت أني على حق.
‫لا أعتقد أن هذا ما قصده "موزي" ‫عندما قال إنها لحظة الحقيقة.
‫أعتقد أنها الحقيقة.
‫قد يكون "موزي" على حق.
‫ستراقب "إل" "موزي" حتى نعرف ما علينا فعله.
‫ما الذي يجري؟
‫لست متأكداً، لكن لديّ حدس.
‫قمت بتحميل الصور.
‫يبدو أن الرصاصة أصابت العضلة فقط.
‫لم تصب الأوتار أو الأربطة.
‫ما من ضرر دائم إذاً.
‫ما يعني أنه ليس أعرجاً.
‫هذا من حسن حظه، بإصابة كهذه.
‫بالأخص إن كان "جاك" يهرب كما ادعى.
‫إن كان يركض ومن يطلق النار واقفاً
‫لدخلت الرصاصة في زاوية منخفضة.
‫لكن الإصابة تبدو مباشرة.
‫إصابة واضحة من دون ضرر دائم.
‫أعتقد أنه قام بها بنفسه.
‫إنه يحاول خلق قصة.
‫يتعرض رجل ثري لإصابة ‫فتومض حياته أمام عينيه
‫ما يجعله يكرس حياته للآخرين.
‫ما من شيء كلحظة الاقتراب من الموت ‫يجعل الناس يضعون أموالهم لديك.
‫لكن الأمر لا يتعلق بالمال
‫فحسابات الجمعية محمية.
‫إذاً، ما هو هدفهما؟
‫هاتفت مكتب "سان فرانسيسكو".
‫جميع الفرق جاهزة ومتأهبة في المطار.
‫من المفترض أن تصل الطائرة بعد ساعة.
‫ابقي على الهاتف معهم وأخبريني بالمستجدات.
‫قد ينتهي هذا بغضون ساعات قليلة.
‫ونحن ننتظر هنا فحسب.
‫هل ستطلق النار على ساقك ‫لتصل إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫عم تتحدث؟
‫ماذا لو كانت إصابة "جاك" متعلقة بالموقع؟
‫لربما يستغل الجمعية الخيرية ‫للحصول على الوصول.
‫إنهم يقيمون حفلاً في معرض خاص ‫عصر هذا اليوم.
‫مليء بالأعمال الفنية ‫التي تساوي ملايين الدولارات.
‫إنهما لا يحاولان سرقة الجمعية إذاً
‫بل يحاولان الاقتراب من شيء يمكن سرقته.
‫إن كان هذا هدفهم ‫فـ"إيفا" محنكة كما يقول "موزي"
‫فهمت الآن سر إعجابه بها.
‫أحضر لي لائحة بالأعمال الفنية في المعرض.
‫- لنخبر "موزي"بأنه كان محقاً. ‫- لا.
‫يمكنك فعلها، هيا بنا.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫الحب هو أكبر خدعة.
‫نهايته لا تعني أنه لم يكن حقيقياً.
‫لا، كان "جون لينون" على حق.
‫الواقع يترك مجالاً كبيراً للمخيلة.
‫تأثرت آرائه بموت صديقه "بول" حتماً.
‫أعرف أنك كنت تهتم لأمرها كثيراً
‫لكنك قلتها بنفسك.
‫لقد سرقت نصف غنيمتك في "المغرب" ‫واختفت بعدها
‫في شهر العسل!
‫ماذا يتفوق على ذلك؟ كانت خدعة رائعة.
‫ألا تريد أن تكون مع شخص تثق فيه؟
‫الثقة هي ركيزة مزيفة
‫يطلبها من يرتاحون باليقين الزائف.
‫ألأشخاص مثلي أنا و"إيفا" يحبون اللعبة.
‫اعتقدت أنها ستعود
‫وتواصل اللعبة حيث توقفت؟
‫لكن هذه المرة، أنا من سيسرق حصتها ويهرب.
‫اتخذت قرارها، كل شخص يريد أشياءً مختلفة.
‫سيكون هناك العديد من النساء ‫غيرها يا "موزي".
‫أفضّل الوحدة.
‫أنا انعزالي بطبيعتي.
‫ولديّ نحلاتي.
‫ولديك نحن.
‫يمكن لـ"إيفا" أن تفعل ما تريد.
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ للأبد.
‫إنه الفصل الأخير من قصتنا الملحمية ‫وتم إنهاؤه ودمغه بالشمع القرمزي.
‫مرحباً؟
‫إنه... "نيل".
‫ماذا تريدين؟
‫أنا واقعة في ورطة.
‫يغريني أن أقول إنه شيء ‫متعلق بالكلاب والبراغيث
‫لكنك سمعت هذا من قبل على ما أظن.
‫أعلم أنني ارتكبت خطئاً.
‫لم يكن عليّ أن أكون شريكة "جاك".
‫لم أدرك أنني كنت بحال أفضل سابقاً.
‫أنت مخطئة إن كنت تعتقدين ‫أن الغزل نقطة ضعفي.
‫بعد الآن.
‫تعلم كم يمكن أن يكون "جاك" خطيراً.
‫أريد مساعدتك.
‫لمأكن لأتصل بك لو كان لديّ أي خيار آخر.
‫قابلني في الحفل.
‫أرجوك.
‫مرحباً، أين "موزي"؟
‫كنت أحاول الاتصال به، لكنه لا يجيب.
‫كان هنا للتو، أنا...
‫قال إنك تتصل به وتلقى المكالمة في الخارج.
‫- "موزي". ‫- "موز".
‫- من اتصل به برأيك؟ ‫- "إيفا".
‫مكالمة هاتفية غامضة يختفي بعدها.
‫استدرجته إلى مكان ما.
‫حسناً، لا بد أنها استدرجته إلى الحفل، ‫إنه على وشك أن يبدأ.
‫بذل "جاك" و"إيفا" جهداً كبيراً ‫لوضع خطة مثالية
‫ويبدو أن "موزي" سيقف عائقاً في طريقهما.
‫لا، أنت محق، لديهما خطة مثالية
‫وغطاء مثالي خططا له لسنوات.
‫لا يودان أن ينكشف هذا الغطاء بعد.
‫لذلك يريدان كبش فداء.
‫ووقع "موزي" في الفخ.
‫أنا هنا لإنقاذ زوجتي، لا يمكنكما إيقافي.
‫كنت محقاً.
‫هذا سخيف، لا يعقل أنني كبش الفداء
‫تدرك "إيفا" جيداً ‫أنني لست أحمقاً لأقع في الفخ.
‫كلنا نملك نقاط ضعف، وتعرف "إيفا" خاصتك.
‫نعرف أنها اتصلت بك.
‫وغالباً أخبرتك أنها في ورطة.
‫أو ادعت أنها في خطر وأنها خائفة من "جاك".
‫وأنت صدقتها لأنك تعرف أن "جاك" خطير.
‫لأنه أراك ذلك بنفسه.
‫فأتيت إلى هنا لتنقذها كما أرادا تماماً.
‫كانا يحاولان توريطك منذ البداية.
‫قمتما بتلفيق قصة رائعة
‫لكن هناك ثغرات في قصتكما.
‫مثلاً، لا يمكن أن أكون كبش فداء ‫لجريمة لن أرتكبها.
‫لهذا السبب سيدفعانك لارتكابها.
‫ستذهب إليها وستكون سعيدة لرؤيتك.
‫شكراً لقدومك.
‫أنت بطلي.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك.
‫من المستحيل أن أقول شيئاً منمقاً ‫لهذه الدرجة.
‫أحاول تلخيص الأمر لك.
‫ستقول إنها ارتكبت خطئاً فادحاً ‫باختيارها "جاك".
‫أنت الشخص الذي أريد أن أكون معه.
‫فلنهرب سويةً.
‫سمعت أن مدينة "براغ" ‫ستتعامل مع ذوبان القمم الجليدية
‫بشكل جيد للغاية.
‫لكنها ستطلب منك ‫القيام بشيء من أجلها أولاً.
‫نريد مالاً لنبدأ حياتنا ‫الحياة في "براغ" مكلفة.
‫كنا نخطط أنا و"جاك" لسرقة...
‫شيء، لكن لسنا متأكدان من ماهيته بعد.
‫لكن عليك أنت أن تسرقه بدلاً من ذلك.
‫- لماذا أنا؟ ‫- سؤال وجيه.
‫يعرف "جاك" أنني مترددة، لذا فهو قلق.
‫وقد كان يراقبني عن كثب.
‫إن أمسك بي...
‫كلنا نعرف ماذا سيحدث.
‫لا تقلقي، لن أسمح بحدوث ذلك.
‫هيا.
‫عندما تكون بصحبة"إيفا" ‫سيوقف "جاك" نظام الحماية
‫ويسرق الشيء.
‫لا بد أنه شيء صغير ليتمكن من حمله بمفرده
‫من دون أن يلاحظه أحد.
‫وسيعطي "جاك" الإشارة لـ"إيفا" ‫بمجرد أن يسرقه.
‫وستعرف عندها ‫أنه من الآمن أن ترسلك إلى هناك.
‫وسيخبر الأمن في الوقت ‫الذي ستدخل فيه إلى المعرض
‫ليمسكوا بك بالجرم المشهود.
‫مهلاً، أنا لا أملك شيئاً.
‫قام "جاك" بسرقة الشيء بالفعل، ‫لن يتمكنوا من اتهامي.
‫هذه نقطة جيدة.
‫سيستبدل "جاك" و"إيفا" العنصر بنسخة مزيفة.
‫ستسرقه وتضعه في جيبك ‫وعندها سيمسكون بك بالجرم المشهود.
‫وجدته.
‫إنها خطة جيدة، عدا شيء واحد.
‫لن تفعل "إيفا" هذا بي أبداً.
‫أنت من كان يحاول إقناعنا أنها محتالة
‫وليست أهلاً للثقة.
‫نعم، إنها محتالة ماهرة لكنها تحمل قيماً.
‫لن ترسلني إلى السجن أبداً.
‫تلك هي الخيانة القصوى.
‫أعطني جهاز التنصت.
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫سأثبت أنكما على خطأ.
‫أنا سعيدة لقدومك.
‫لم أكن متأكدة من أنك ستأتي.
‫لن تسألي سؤالاً لا تعرفين إجابته.
‫كنت واثقة من أنني سآتي.
‫إذاً، لم أردتني؟
‫"جاك" غاضب ومذعور للغاية.
‫يعرف أن هناك شيء ما بيننا.
‫وحدهم الأغبياء يستطيعون إنكار رابطتنا.
‫إنه يشعر بالتهديد بسببك.
‫هذا منطقي.
‫تعرف كم يمكن أن يكون خطيراً ‫عندما يشعر بالتهديد.
‫لا أثر لنظام الحماية الذي تلاعب به "جاك"
‫لا بد أنه في دور آخر.
‫ولا يوجد أثر لـ"جاك" أيضاً.
‫أعتقد أنه يسعى وراء الهدف الآن.
‫فلنفتش الأدوار الأخرى.
‫لقد رأيت القائمة، هل لديك فكرة عن هدفه؟
‫مجوهرات فيكتورية وبيضة "فابيرجيه" ‫وبعض اللوحات للفنان "ماتيس".
‫أظن أنها المجوهرات.
‫لا، إنها البيضة.
‫تعال معي.
‫دعنا نهرب سوية ‫لنتابع ما تركناه في "المغرب".
‫هل عليّ أن أذكرك أننا لم نترك "المغرب".
‫أنا من تُركت وحيداً ومكسوراً...
‫سنعيد كتابة النهاية إذاً
‫لكن من دون الاحتيال ‫للصعود إلى الرحلات البحرية.
‫سنذهب بطريقة مرموقة.
‫لديّ سيارة أجرة
‫لكن العبّارة ستستغرق وقتاً طويلاً.
‫لكننا سنجد طريقة لتمضية الوقت.
‫ستصل الطائرة إلى "سان فرانسيسكو".
‫- هل من أخبار من "ديانا"؟ ‫- ليس بعد، سنعرف قريباً.
‫انظر، صندوق نظام الحماية.
‫أو يمكن أن نبدأ مغامرتنا ‫وبحوزتنا الملايين.
‫لا تساوي سيارتي الأجرة هذا القدر.
‫كنت أنا و"جاك" نخطط لسرقة شيء ‫من هذا المعرض
‫عليك أن تسرقه بدلاً منه.
‫استغل الفرصة.
‫هذه خطة وحشية ورائعة
‫ما... ما كان يجب أن أتوقع أقل من هذا.
‫تم تغيير اتجاه الأسلاك.
‫عطل "جاك" الإنذار ‫كي يتمكن من تنفيذ السرقة.
‫وسيعيد الأسلاك إلى مكانها ‫قبل أن يدخل "موزي".
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تسبقه إلى ذلك؟
‫عليّ أن أعرف ما الذي سأسرقه
‫يسبب لي عدم اليقين هذا حكة في جلدي.
‫هدية عيد الفصح من "أليكساندر الثاني" ‫لزوجته "ماريا".
‫بيضة "فابريجيه".
‫سيسرقان البيضة.
‫أرأيت؟ لهذا تحتاج إليّ.
‫المعرض الروسي في الدور الرابع ‫لا بد أن "جاك" هناك.
‫حسناً، اذهب، أنا أتولى هذا.
‫محقق فدرالي!
‫"الإنسان هو الحيوان الوحيد ‫الذي ينصب فخاً ويقع فيه."
‫إنها مقولة لـ"ستاينبك".
‫ألم يقل أيضاً "لديك الحق في التزام الصمت"؟
‫أظن أن الرقيب "فرايدي" قال ذلك
‫نعم، دائماً ما أخلط بين هذين الاثنين.
‫أريد محامياً.
‫لم أصل إلى ذلك الجزء بعد.
‫بما أنك لا تحتاج إلى هذه ‫دعني آخذها من يدك.
‫لنعثر على شريكته الآن.
‫علينا أن نذهب.
‫أظن أن هذا لم يكن جزءاً من خطتك.
‫لكنه جزء من خطتك، أليس كذلك؟
‫يمكن القول إن مكتب التحقيقات الفدرالية ‫أمسك بـ"جاك" الآن وبحوزته البيضة.
‫كم أملك من الوقت؟
‫ليس وقتاً كافياً.
‫أحسنت اللعب.
‫أنت خصم جدير بالاحترام
‫عثرت على نقطة ضعفي ‫وكنت تعلمين أنني سآتي إن اتصلت.
‫لكنني أخطأت الحكم في مرحلة ما.
‫كانت لتنجح هذه الخطة قبل 5 سنوات.
‫قبل 5 سنوات، لم يكن هناك "نيل" ‫أو عميل مسؤول عنه.
‫كنت سأقع في هذا الفخ لو كنت بمفردي.
‫أنت لا تعمل وحدك.
‫لم أتوقع ذلك.
‫لم أكن لأتوقع ذلك منذ 5 سنوات.
‫- أنا آسفة يا "موزي". ‫- لا.
‫لست آسفة يا "إيفا".
‫أنت تحتالين عليّ كي أساعدك على الهروب.
‫هذا لا يعني أنني لست آسفة.
‫كنت سأفعل ذلك على أيّ حال.
‫تتضمن خطتي مجالاً للهروب.
‫على عكسك، أنا ألتزم بالقانون.
‫عززت أجهزة الإنذار الأمن ‫وهناك حراس على كل باب.
‫ما رأيك أن نقوم بآخر عملية احتيال لنا؟
‫إنهم يطلقون الصوت الذي نحبه في النهاية.
‫فقدنا جهاز التنصت، ما الذي يخطط له "موزي"؟
‫- آسفة. ‫- هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه؟
‫- بعد كل ما تشاركناه؟ ‫- أتعلم ماذا تشاركنا؟
‫لم نتشارك إلا الكذب والخداع.
‫نحن نطوق المنطقة ‫ولا يجب عليكما التواجد هنا.
‫أتعلم ماذا؟ أنت محق تماماً.
‫لا يمكننا أن نقوم بذلك بعد الآن ‫يحاول كل منا التفوق على الآخر دائماً.
‫وأنت مستعدة للتخلي عن كل هذا؟
‫لا يمكنك العثور ‫على ما بيننا مع أيّ أحد آخر.
‫أعلم ذلك.
‫لهذا علينا أن نفترق.
‫لا يمكنك احتجازي هنا كمجرمة، لديّ حقوق.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- عليّ استخدام الحمام.
‫لا أملك سلطة تسمح لأيّ أحد بالمرور.
‫أشعر بأنني حيوان محبوس.
‫ما زال ذلك حماسياً.
‫كنت سأطلب منك أن تأتي معي، لكن...
‫لكنك لن تسألي سؤالاً لا تعرفين إجابته.
‫أين هي؟ أين "إيفا"؟
‫لا أعلم، لقد تمكنت من الهروب.
‫يتمكن البارعون من الهروب دائماً.
‫لدينا مشتبه بها طليقة
‫فلتبحث كل الوحدات عن "إيفا بيركنز".
‫لن يعثر عليها أبداً.
‫حسناً، أمسكنا بـ"جاك" والبيضة ‫سيكون على ما يُرام.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير.
‫لدي نحلي.
‫يبدو أنك أعزب من جديد.
‫أمستعد لتجد امرأة أخرى تحتال عليها؟
‫لا، لا أستطيع.
‫أنا متزوج.
‫حسناً.
‫دعني أحزر، لا أثر لـ"إيفا"؟
‫انس أمرها، أغلقت الهاتف للتو ‫مع مسؤول "سان فرانسيسكو" الخاص.
‫- لم تظهر عصابة "بانترز" قط. ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟
‫ليس لدي فكرة، تباُ ‫كنا على وشك الإمساك بهم.
‫هل نعلم ماذا كانوا يستهدفون؟
‫فتشنا لائحة الركاب، ما من شيء مشبوه.
‫دبلوماسيين، مدراء بنوك، أشخاص ‫يملكون مقتنيات ثمينة؟
‫- لاشيء. ‫- ماذا عن الحمولة؟
‫لا نملك أي إجابات.
‫لن يؤكد أو ينفي خط الطيران وجود
‫أي شيء ثمين على متن الطائرة.
‫- هذا يعني وجود شيء ما. ‫- تماماً.
‫حشدت نصف عملائنا ‫في "سان فرانسيسكو" مقابل لا شيء
‫والآن تطالبني دستة أشخاص ‫أعلى سلطة منّي بإجابات.
‫ثمة شيء آخر يحدث مع العصابة، فاتنا شيء ما.
‫من الأفضل أن نكتشفه قريباً
‫وإلا سيعود هذا علينا بكثير من المشاكل.
‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- لدينا أخبار جيدة.
‫هل تعرفون مكان العصابة؟
‫هل يكفيك أن تعرف ماذا يستهدفون؟
‫بناءً على مهمات "نيل" مع العصابة
‫نعلم أن الهدف الكبير ‫متصل بشركة "براكسنيت سيكيوريتي"
‫لأن "نيل" سرق ختمهم ليقيس سرعة استجابتهم.
‫وأخذ ملف "إكسودس" من شركة "آتلاس تيك".
‫أياُ كان ما تستهدفه العصابة
‫فهو شيء يجمع بين هاتين الشركتين.
‫لدى كلاهما لائحة طويلة من العقود الحكومية
‫عندما راجعنا قائمة عملائهما، تبقى واحد.
‫إنهم يستهدفون الاحتياطي الفدرالي.
‫والاحتياطي يتعامل بشيء واحد فقط.
‫المال، إنهم يسعون وراء المال.
‫ليس أي مال، كانت طائرة اليوم قادمة ‫من "أوروبا"، أليس كذلك؟
‫عندما يسافر الأمريكيون إلى "أوروبا" ‫يصرفون العملة الأمريكية إلى "يورو"
‫ويجمع البنك المركزي تلك الأموال
‫ويشحنها إلى "أمريكا".
‫حيث يتم تسليمها إلى
‫أيّ من المطارات الـ12
‫في مدينة تحوي احتياطياً.
‫سمعت أن هذا سريّ بالكامل
‫وحتى مكتب التحقيقات لا يعرف شيئاً.
‫لهذا يستخدمون موزعاً
‫فهو يضمن عدم معرفة أحد ‫بمكان وموعد تسليم الأموال
‫قبل يوم وصول الشحنة.
‫ما هو دور "براكسنيت" في كل هذا؟
‫يؤمنون الحماية للشحنة.
‫يتم الاحتفاظ بالمال في مخزن المطار ‫حتى يأتي الفدراليون لأخذه
‫وإعادة توزيعه.
‫ما هي كمية هذا المال؟
‫تحتوي كل شحنة على 500 مليون دولار تقريباً.
‫وأهم ما في الأمر أن الأموال نظيفة
‫وغير قابلة للتعقب أبداً.
‫تسعى العصابة وراء نصف مليار ‫من المال غير المعلّم.
‫"وودفورد".
‫يسعدني مرورك.
‫ظننت أنني أود رد الجميل.
‫لست هنا لتبادل المجاملات كما أرى.
‫هناك مشكلة صغيرة.
‫يبدو أن هناك مخبراً في العملية.