‫في الحلقات السابقة...
‫عصابة "بينك بانترز" ‫إنها أخطر عصابة لصوص في العالم.
‫يخطط "نيل" للتسلل إلى العصابة.
‫وعدوك بالحرية من قبل
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد أنهم سيفون بوعدهم.
‫من قال إن هذا كل ما أسعى إليه؟
‫منذ متى وأنت تعمل مع الإنتربول؟
‫كيف عرفت أنني أعمل معهم؟
‫يدخلون رقائق تحت جلد مخبريهم كالكلاب.
‫تكفي صعوبة إدخال الأشرار إلى السجن
‫- من دون أن يخرجهم الأخيار من هناك. ‫- "لوك رينولت".
‫سأفعل أياً ما يحتاج الأمر ‫للقبض على عصابة "بانترز".
‫انظر إلى هذا، إنها عائلة كبيرة سعيدة.
‫يمكن لهذه القضية أن تجمع ما بين ‫الإنتربول ومكتب التحقيقات الفدرالية
‫أو للمكتب فقط، الخيار لك.
‫لا تكف عصابة "بانترز" عن البحث ‫عن الواشين حتى يموتوا.
‫حتى ذلك الحين، خمن من يستهدفون.
‫أقرب الناس إليك.
‫أخبرتهم بمساهماتي الكبيرة، أليس كذلك؟
‫تعلم كم أقدر هذا.
‫لكنها ليست كافية ‫لتذكرني أمام أصدقائك الجدد.
‫"بانترز" ليسوا أصدقائي.
‫إنهم يسعون وراء المال.
‫وليس أيّ مال.
‫تحوي كل شحنة ما يساوي 500 مليون دولار.
‫"وودفورد".
‫هناك مشكلة صغيرة.
‫يبدو أن هناك مخبراً في العملية.
‫مخبر؟
‫هذه مشكلة خطيرة.
‫بل إنها كارثية.
‫من الممكن أن يفشل العملية بأكملها.
‫ويزج بي في السجن لبقية حياتي.
‫ولماذا تخبرني أنا؟
‫أنت الوحيد الذي أثق بأنه ليس المخبر.
‫اكتشفت جهاز تنصت في أحد مخابئي
‫قبل أن تنضم إلينا.
‫لهذا السبب لم أشارك الخطة ‫إلا مع الناس القريبة مني.
‫أتيت لأطلب منك معروفاً.
‫اطلب أيّ شيء.
‫اكتشف هوية المخبر.
‫أيّ شيء عدا هذا.
‫الواشي هو الشخص الوحيد ‫الأكثر دناءة من المخبر.
‫لم أكن واشياً قط، ولن أكون يوماً.
‫قد تكون هذه الإجابة أفضل من الموافقة.
‫أعرف الآن أن هناك شخص يمكنني الوثوق به.
‫سأعثر على الخائن بنفسي.
‫ماذا لو لم تتمكن من ذلك؟
‫سألغي الخطة
‫وأختفي عن الأنظار لفترة.
‫هل ستنسحب بهذه البساطة؟
‫ما من شيء يستحق ‫أن أقضي بقية حياتي في السجن.
‫ولا حتى نصف مليار دولار نقداً.
‫نصف مليار؟
‫ماذا تستهدف؟ الاحتياطي الفدرالي؟
‫ما كل هذا؟
‫أنا أقوم بالبحث.
‫أتحقق من الخلفيات ومن شهادات شهود العيان.
‫- يبدو هذا مهماً. ‫- للغاية.
‫قلصت العدد لهؤلاء الـ5.
‫لماذا يرتدي جميعهم معاطف بيضاء؟
‫لأنهم أطباء توليد.
‫وحسب ما اكتشفت، إنهم الأفضل في "نيويورك".
‫ستكونين بأمان مع أي منهم.
‫أنت تعرف أن لديّ طبيب توليد بالفعل ‫يا عزيزي، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- هل هو واحد منهم؟ ‫- إنها هنا.
‫هل تحققتُ من خلفيتها؟
‫- منذ 10 سنوات. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫كف عن القلق، حملي ليس بقضية.
‫ماذا لو طوقت قدم الطفل بجهاز تعقب؟
‫جهاز "نيل" يبعث على الطمأنينة.
‫- لا؟ حسناً. ‫- لا.
‫- سنرى صورة بالموجات الصوتية. ‫- نعم.
‫- سنلتقي بطفلنا. ‫- أنا أتوق لذلك.
‫ماذا لو رأت الطبيبة شيئاً ما؟
‫- سنعلم أنه ذرك. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫أعلم أنه ليس ما قصدته.
‫اسمع يا عزيزي، طفلنا بخير.
‫لقد انتظرنا هذا طويلاً.
‫ألا يمكنك أن تستمتع وحسب؟
‫أنا أستمتع بكل لحظة.
‫جيد.
‫لقد أجلّت موضوع البحث عن المخبر الآن.
‫لهذا كانت العصابة مختفية عن الأنظار.
‫لا يتعلق الأمر بمكتب "سان فرانسيسكو".
‫إن لم يمسك "وودفورد" بالمخبرين ‫ستنتهي العملية.
‫مخبر واحد فقط، ليس عملاً جماعياً.
‫نصف حليب ونصف قهوة؟
‫- ظننتك بدلت لحليب الصويا. ‫- عدت إليه.
‫- عمل جماعي؟ ‫- مجموعة مخبرين.
‫يحب "ثيو" برامج البستنة.
‫يبحث "وودفورد" عن واحد، ‫ولديه اثنان، تعجبني حظوظي.
‫أعطه "كيلر".
‫نعم، اتّهمه بالوشاية.
‫ألن يعترف "كيلر" لينقذ نفسه؟
‫ليس إن اخرجه "لوك" من العملية أولاً.
‫إن جعلت "كيلر" يُسحب، ستقول إنه هرب
‫لأن "وودفورد" كان يقترب من كشف أمره.
‫لحساب من يعمل "كيلر" برأيك؟
‫سأبقي ذلك لغزاً.
‫لكن سيعرف "وودفورد" أن التهديد اختفى
‫وحتى ذلك الحين، ‫سأبهره بمعلوماتي عن بالخوارزمية.
‫أخبره ما علمناك إياه ‫فقد يستطيع ملء الثغرات.
‫هل كشفت طائرة "سان فرانسيسكو" ‫عن أي شيء جديد؟
‫ليس تماماً، هل قال "وودفورد" أيّ شيء؟
‫عليّ أن ألتقيه الآن، من الأفضل أن أنطلق.
‫أراك لاحقاً.
‫رائع.
‫هل تظن أنه يعلم بأمر المال؟
‫إن كان يعرف، لماذا لم يخبرنا إذاً؟
‫سيغري مبلغ نصف مليار دولار أي شخص كان.
‫وبالأخص "كافري".
‫خصوصاً بعد إزالة جهاز التعقب.
‫نفذت عملية نصب في "وول ستريت" العام الماضي
‫تلاعبت بالخوارزميات، لذا عندما ‫طبعت ملف "إكسودس"...
‫- عرفت ماهيته. ‫- وما يفعله.
‫يختار بشكل عشوائي مطارات وخطوط طيران ‫من بين أشياء أخرى...
‫وما هي تلك الأشياء الأخرى؟
‫مثلاً، بعد اختيار كل شيء
‫يكون هناك مدة من 12 ساعة فقط ‫قبل وصول المال.
‫لا يوجد وقت للسفر أو التجهيز
‫لذا عليك أن تكون بانتظار المال ‫كي يهبط في مطار قريب منك.
‫أنت كما وصفك "كيلر" تماماً.
‫لنكن واضحين.
‫كنت أنا و"كيلر" متنافسين
‫خصمين على وجه التحديد ولسنا على وفاق الآن.
‫أرى أن الصداقات ضمن العصابات ‫قد تشكل خطراً.
‫وكذلك استهداف المطارات.
‫إنه أمر طموح جداً تحت أيّ ظروف.
‫وبوجود ساعات قليلة للتخطيط يبدو مستحيلاً.
‫لم تمنع الصعوبات عصابة "بانترز" يوماً.
‫لديك طريقة للدخول والخروج إذاً؟
‫اتبعني.
‫هل لديك فكرة عن مكان ‫أيّ من مخابئ "وودفورد"؟
‫هل هذا يهم؟ ما يهم أننا وجدناه.
‫هيا يا "لوك"، نحن نعمل سوية
‫دعنا نحاول أن نكون صريحين مع بعضا.
‫أنت من تسببت بذلك.
‫لكن ليس من أجل "وودفورد".
‫كنت تتجسس على جاسوسك.
‫إن كان ذلك صحيحاً، فهل يمكنك لومي؟
‫نعم، عندما يتخفّى "نيل"، يجب أن أثق به.
‫حياته والعملية بأكملها تعتمد على هذا.
‫وكم مرة تم إثبات أن هذا خاطئ؟
‫هذه المرة، إنه خطؤك.
‫يعلم "وودفورد" أن هناك مخبراً ‫وعلينا أن نعطيه واحداً الآن.
‫من لطفك أن تعرض عليه مخبرك.
‫لم أكن أعرض مخبري.
‫لا، علينا أن نسحب "كيلر".
‫لكن يمكنني معرفة مكانه ‫في كل الأوقات بواسطة هذا.
‫لا يمكنك معرفة مكان "كافري" بعد الآن.
‫يمكن لـ"كيلر" أن ينزع شريحة التعقب ‫في أي وقت يريد.
‫فقط إن تم فحصه.
‫وإن أطفأها أكثر من 15 دقيقة، ‫يعرف بأنني سأتصرف.
‫إذاً أنت تعرف مكانه، لكن ليس ما يفعله.
‫يمكنني الاعتماد على "نيل" ‫ليقوم بفعل الصواب، أنت فشلت.
‫بفضل خطئك، يثق "وودفورد" بـ"نيل" فقط.
‫الخبر الجيد أنه ما زال لديك شخص في الداخل.
‫سيعمل "نيل" لصالحنا.
‫نحنا شركاء في هذا فما هو لي اعتبره لك.
‫إن قبضنا على العصابة
‫سيحصل "كيلر" على الصفقة ‫وأنت ستشاركه التقدير.
‫ربما حان وقت رحيل "كيلر".
‫اسحب "كيلر" اليوم
‫قبل أن يزداد شك "وودفورد" ويختفي.
‫فلنقض على عصابة "بانترز" يا "لوك".
‫أنا وأنت، معاً.
‫- "بيتر". ‫- نعم.
‫أريد أن أخبرك بأنني حللت المشكلة.
‫وافق "لوك" على سحب "كيلر".
‫لا، "كيلر" آخر اهتماماتنا الآن.
‫لديهم أسلحة.
‫سأعود محتفلاً
‫سأكون آمنا وراء القضبان.
‫سأبتز بعض الحراس.
‫وسأحصل على الامتيازات الرائعة ‫التي يهربونها إلى الداخل لتسديد ديونهم.
‫هذه ليست ردة الفعل التي كنت أتوقعها.
‫ماذا تريد مني؟
‫ستقبضون على العصابة ‫وسأحصل أنا على صفقتي، صحيح؟
‫سأخرج خلال أسبوع أو أسبوعين؟
‫سيربح الجميع، أنا جاد ‫سأفعل ما في وسعي للمساعدة.
‫هناك شيء واحد.
‫ماذا؟
‫تقنياً، ما زلت سجينك وأنت حارسي أليس كذلك؟
‫ولم نكن يوماً شريكين
‫لكن نجاحك هو نجاحي يا "لوك".
‫إن فشلت فسأفشل أنا أيضاً.
‫لدى "كافري" طريقة ليفشل الجميع إلا هو.
‫- ما مدى قوة أسلحتهم؟ ‫- تقريباً كالأسلحة النووية.
‫لا يمكن أن يحدث هذا في مطار.
‫علينا أن نقبض على العصابة الآن ‫لا نملك خياراً آخر.
‫ما هي التهمة؟ التآمر؟
‫تتوقف القضية بأكملها ‫على شهادة مخبرين جنائيين.
‫لا يهمني، سنلغيها الآن
‫إن كنا نملك معلومات كافية عن العصابة أم لا
‫حياة الكثيرين مهددة بالخطر.
‫ماذا لو أقنعت "وودفورد" بوجود طريقة أفضل؟
‫هل لديك طريقة أفضل؟
‫لم تشكل الأسلحة جزءاً كبيراً ‫من عملياتهم السابقة.
‫اكتشف السبب وأقنعهم ‫بأن الطرق القديمة كانت أفضل.
‫هل تريد أن تعتمد نتيجة ‫هذه المهمة على "كافري"؟
‫أنت متلاعب دائماً يا "ماثيو".
‫ليس هذه المرة.
‫أخبرتك مسبقاً أنني أريدك أن تنجح ‫ربحك هو ربحي يا رجل.
‫يجب أن أعرف بأيّ خطة جديدة ‫قبل أن يسمع "وودفورد" بها.
‫سيحدث هذا بالتأكيد فنحن شركاء.
‫قد يأتي نمط الشراكة بثماره مع "لوك"
‫بالنسبة إلينا، لنقل إن جهاز التعقب الجيد ‫هو ما يفضي إلى شراكة جيدة.
‫حسناً.
‫- لكن عليّ الاعتراف... ‫- ماذا؟
‫أن هذا كان أكثر متعة ‫من قضاء فترة عقوبة في السجن.
‫لا أريد أيّ مفاجآت.
‫ولا أريد أن يفوتني شيء.
‫سأزودك بكل التفاصيل.
‫وإن كان هناك أيّ أسلحة...
‫ستُلغى العملية، لا تقلق.
‫- سأتولى الأمر. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لقد تطور رهاب الانفصال لديك ‫ليصبح رهاب تحكم.
‫أنت محق تماماً.
‫عليك أن تعتاد على الأمر.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ستصبح أباً.
‫يا شريك.
‫كن حذراً.
‫أنا حذر دائماً.
‫ادخل، انظر إلى البراعة ‫بأكثر أشكالها بدائية.
‫"ديسكو انفيرنو"؟
‫مع أنني كنت طفلاً عندما كان ذلك رائجاً
‫لكنني أندم على عدم ارتداء ‫قميص مكتوب عليه "الديسكو سيء".
‫كانت له شعبية في وقتها يا "موز".
‫حسناً، قضيت الـ 35 ساعة الفائتة ‫وأنا أقوم بهذا.
‫ها هو ذا، الموزع العشوائي.
‫من أجل خوارزميتنا.
‫راقب عن كثب.
‫الأضواء الحمراء تدل على المطارات الدولية.
‫أما الأضواء الخضراء فهي الخطوط الجوية.
‫والبيضاء لإعطاء طابع عيد الميلاد؟
‫الأضواء البيضاء تمثل المتغيرات
‫التي لم يقدر أصدقاؤك الفدراليون الأذكياء ‫على تحديدها.
‫أعتقد أن هذه المتغيرات طبقاً لعددها الهائل
‫تمثل مستودعات المطارات.
‫مستودعات؟
‫حيث يخزنون الأموال عند وصولها.
‫حسناً، لست أشتكي ‫لكن لماذا مستودعات وليست خزنات؟
‫تأتي الخزنات بعد قدوم ‫الاحتياطي الفدرالي لأخذ الأموال
‫- من المستودعات. ‫- مهلاً.
‫المطارات، أموال من وراء البحار، ‫الاحتياطي الفيدرالي، "موز"...
‫هناك إشاعات عندما يجتمع اللصوص ‫ليكذبوا على بعضهم البعض
‫وأنكرتها كل الحكومات.
‫الشيء الوحيد الذي لا يظهر ‫نتيجة على متصفح "غوغل".
‫الهدف الأكبر.
‫التبادل.
‫أموال السواح الأمريكيين ‫الغير مسجلة والغير قابلة للتعقب
‫تُجمع بمحبة وحنان من قبل ‫البنوك المركزية في كل أنحاء العالم.
‫قبل أن تُرسل مرة ثانية إلى "أمريكا" ‫لتتم إعادة توزيعها.
‫المشكلة الوحيدة ‫أن لا أحد يعلم أين أو متى أو من
‫حتى تقوم الخوارزمية بعملها على الحاسوب.
‫مطار "شيكاغو أوهير".
‫خط "أفيانا" للطيران.
‫المستودع رقم 9.
‫حسناً، عمل جيد يا "موز" ‫لكننا نعلم مسبقاً ما فعلته الخوارزمية
‫وسبب انتظار "وودفورد" حتى هبوط المال.
‫يملك "وودفورد" الخوارزمية ‫لكنه لا يستطيع التحكم بها.
‫بينما نحن نستطيع.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫نعم، لقد عدلت الخوارزمية.
‫فلنغير مسار المال ‫إلى مطار "جون كينيدي" الدولي
‫بواسطة خط "أوشيانيك" للطيران، ‫الرحلة رقم 1097.
‫أنت رجل موهوب بحق.
‫الموهبة تصيب أهدافاً لا يمكن لأحد إصابتها
‫والعبقرية تصيب أهدافاً ‫لا يمكن لأحد أن يراها.
‫سيقنع هذا "وودفورد" أننا نملك الوقت الكافي
‫لوضع خطة أفضل.
‫ستحتاج إليّ كي أشرحها له إذاً.
‫مهلاً، يقوم "وودفورد" بمطاردة المخبر
‫لم نخاطر الآن؟
‫من أجلك، كي أستطيع أن أحميك.
‫"موز"...
‫لم يكن الأمر يتعلق بحمايتك لي دوماً.
‫أعلم ذلك.
‫- أنت تحتاج إليّ هناك. ‫- معك حق.
‫معك حق، في اللحظة المناسبة...
‫حتى ذلك الحين، ‫عليّ إخبار "بيتر" بهذا، هذا رائع.
‫شكراً، في اللحظة المناسبة، اتفقنا؟
‫لدى مخبرنا أعمال خارجية.
‫من هذه؟
‫إنها قضية تخص المكتب، ليست للنقاش.
‫ليست للنقاش، أو أنك لا تعرف؟
‫ما زلت أنا و"نيل" نعمل على قضايا أخرى.
‫لن تعترف بالحقيقة لأني سأكون محقاً عندها.
‫لا يدور الأمر حول كونك محق، ‫الأمر متعلق بالقبض على العصابة.
‫هل تثق بـ"كافري"؟
‫- نعم. ‫- هذا ما سيقضي عليك وليس عليّ.
‫سأرسل "كيلر" مرة أخرى.
‫ستدمر العملية بأكملها.
‫لا، أنت من سيدمرها إن لم تسحب مخبرك.
‫لن أسحب "نيل".
‫لا أعتقد أنا سنتعاون أكثر من ذلك ‫أيها العميل "بورك".
‫قم بما عليك فعله، وأنا سأقوم بالمثل.
‫"جونز".
‫أتعلم أين هذا المكان؟
‫لا، لكن يمكنني اكتشاف ذلك.
‫اتصل بي عندما تعرف.
‫أشعر أننا بحاجة إلى تفتيش مفاجئ.
‫- أين "نيل"؟ ‫- ذهب ليتحدث إليك.
‫لم أره منذ ساعات.
‫- هل كنت في مكتبك؟ ‫- نعم، حتى أتيت إلى هنا.
‫هذا غريب.
‫في عالم السرقة، ‫عصابة "بينك بانترز" هم الملوك.
‫لا يوجد من هو أفضل منهم، سابقاً وحتى الآن.
‫لهذا خاطرت بحياتي للانضمام إليهم.
‫وكدت أن تموت.
‫في سرقة متجر الجوهرات في "برشلونة".
‫دخلت كتاجر مفروشات و خرجت بماذا؟ 30 مليون؟
‫أخشى أنها كانت 14 مليوناً فقط ‫بعد المتاجرة.
‫ومع ذلك، 14 مليون ‫من دون أن ينطلق جهاز الإنذار
‫ومن دون أي رصاصة.
‫لماذا ستستخدم أسلحة بهذه العملية؟
‫السرقة الأنيقة تحتاج إلى أسابيع ‫وأحياناً إلى سنة كاملة لتحضيرها
‫بسبب الخوارزمية ‫يبكون لدينا ساعتان في أحسن تقدير.
‫الأسلحة هي خيارنا الوحيد.
‫ماذا لو استطعت توفير أيام؟
‫ماذا لو تمكنت من جعل الخوارزمية ‫تفعل ما نريدها أن تفعله؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- السيطرة عليها يعني السيطرة على السرقة.
‫أستطيع أن أتجاوز النظام ‫نحن من سيختار المطارات.
‫ونحن من سيختار الرحلات ‫سنخبرهم بمكان تسليم الأموال.
‫- لا يمكن القيام بهذا. ‫- هل خذلتك من قبل؟
‫على العكس.
‫كنتم مصدر إلهام لي لسنوات
‫دفعتموني لأعمل جاهداً كي أكون لصاً أفضل
‫دعني أثبث لك ذلك بنفسي.
‫اسمح لي بمساعدتك في وضع خطة جديدة.
‫من دون استخدام الأسلحة؟
‫سنلجأ للأسلحة في حال فشلت الخطة ‫لكنها لن تفشل.
‫- هل يمكنك التحكم بالخوارزمية بحق؟ ‫- نعم.
‫سأريك كيف.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫الغاية تبرر الوسيلة دائماً.
‫حسناً.
‫فلنبدع عملاً فنياً.
‫سيتحدث عنه كل اللصوص حول العالم.
‫"بيتر" يغطي عليه.
‫أخبرتك.
‫أريدك أن تعود حالاً.
‫لم أغادر قط.
‫ماذا عن حالة المخبر؟
‫إن كان يريد مخبراً فأعطه واحداً.
‫اعتبر الأمر قد تم.
‫أنتما الاثنان تقضيان وقتاً طويلاً سويةً.
‫أخشى تكوّن رابطة بينكما.
‫أنا وصاحب البدلة، غير ممكن.
‫أبداً.
‫أريد إجابات.
‫هل هناك سؤال محدد؟
‫أنت تخفي شيئاً ما.
‫ألا تفعل ذلك؟
‫عندما تطرح أسئلة، فأنت تتجنب الإجابة.
‫وماذا فعلت أنت للتو؟
‫حسناً، سأريك ما عندي وستريني ما عندك.
‫سيتطلب هذا مزيداً من الشراب.
‫أنت أولاً.
‫أعلم ما الذي يسعى "وودفورد" خلفه.
‫- نصف... ‫- مليار نقداً.
‫أعتقد أننا نخفي السر نفسه.
‫ها نحن ذا، كل شيء مكشوف للعلن.
‫لم ننته بعد، أين كنت هذا الصباح؟
‫لقد افتقدت لجهاز التعقب، أليس كذلك؟
‫أنت تجيب عن الأسئلة بأسئلة أخرى مجدداً.
‫- كان يساعدني... ‫- نعم.
‫بهذا...
‫ابتكر "موزي" موزعاً عشوائياً.
‫والأهم من ذلك، طريقة لنتحكم به.
‫والآن، بفضل "موز" ‫يمكننا نقل الأموال إلى المكان الذي نريده
‫و في الوقت الذي نريده
‫لذا سيدعني "وودفورد" ‫أعيد عصابة "بانترز" إلى سنوات مجدها.
‫خطة جديدة لا تتضمن أسلحة؟
‫ولضمان مشاركة المعلومات كلها
‫نريدك أن تساعدنا في وضع الخطة.
‫سنجعلها مناسبة لـ"وودفورد" ‫وستجعلها كذلك لمكتب التحقيقات الفدرالية.
‫تريدني أن أساعدكم ‫في التخطيط لعملية سرقة جديدة؟
‫الخطة الأفضل والأخيرة.
‫إذاً، هل أنت مستعد أيها العميل؟
‫لن تفلح.
‫فكر بشيء أفضل إذاً.
‫اقترحت فكرة أفضل منذ ساعتين.
‫حقائب؟
‫ما علينا إلا إيصال المال ‫إلى مكان استلام الحقائب.
‫هناك مشكلتان، وضع العصابة ‫على مدرج الإقلاع.
‫وإخراج شاحنة محملة بالأموال.
‫هل هي مشاكل أم فرص؟
‫إنه محتال سيئ.
‫مشاكل، هناك كثير من الناس ‫في منطقة استلام الحقائب
‫ليس مكاناً مناسباً لعملية اعتقال.
‫ولكن كذلك الأمر بالنسبة للمطار بأكمله.
‫يجب إخراج الأموال من المنطقة ‫ثم القيام بعملية الاعتقال.
‫لن يحدث هذا من دون جذب انتباه الأمن
‫إذ سيتم تفتيش الشاحنات والسيارات.
‫هذا أصعب مما كنت أتوقع.
‫تحت الأرض.
‫هذا ليس سيئاً، كيف؟
‫نظام الصرف الصحي.
‫هذا ليس أنيقاً.
‫أنفاق القطارات المهجورة.
‫لم يشغلوها منذ أيام الرئيس "جون كينيدي".
‫لا يوجد في قنوات المرافق ‫مساحة كافية للرجال والأموال.
‫الأنابيب.
‫الأنابيب؟
‫الأنابيب الهوائية؟
‫هل تذكرون تجربة أمن المصرف القديمة؟
‫تضع الشيك في العلبة ‫وتُسحب من الأنبوب إلى البنك.
‫ويرسلون لك مصاصة في المقابل.
‫أدخلت خدمات "نيويورك" البريدية ‫أول أنبوب في العمل عام 1897.
‫بحلول عام 1920 كان هناك ‫شبكات واسعة لمكتب البريد حول المدينة.
‫ما زال يوجد كيلومترات منها تحت الأرض.
‫وإنها تنتظرنا تحت مطار "جون كينيدي".
‫في ما مضى، كان البريد الجوي كله يحط هناك.
‫ويُحفظ في مستودع رقم 17 ‫حيث يتم حزمه في علب.
‫وخلال ثوانِ، وبواسطة الأنابيب
‫يصل إلى مركز فرز خارج المطار تماماً.
‫أخبرني أن المبنى ما زال موجوداً أرجوك.
‫موجود وفقاً لخرائط الإنترنت.
‫إنها الطريقة المثالية لإخراج المال ‫من المطار من دون رؤيته.
‫لقد اخترت المهنة الخاطئة يا "بيتر".
‫لم يفت الأوان.
‫البناء في منطقة صناعية
‫لذا سيكون من السهل ‫على فريقنا أن يعزل المنطقة.
‫يمكننا تأمين المحيط بقطر 4 مربعات سكنية.
‫سيجمع "وودفورد" وعصابته الأموال ‫وعندها سنتدخل.
‫- هذا مثالي. ‫- عدا شيئاً واحداً.
‫إن كانت الأنابيب موجودة ‫فستحتاج إلى ضواغط هواء لتشغيلها.
‫ما هي احتمالات عملها بعد 60 عاماً؟
‫هناك طريقة واحدة للتأكد.
‫حسناً، حسب المخططات
‫يجب أن تكون الأنابيب وضواغط الهواء ‫خلف الحائط الجنوبي.
‫لديّ أوامر صارمة من الطبيب ‫للابتعاد عن الأعمال الشاقة.
‫أنا معرض للفتق.
‫أنت من أصر على القدوم.
‫لأني اعتقدت أن أعضاء العصابة سيكونون هنا.
‫لن أحضرهم إلى هنا ‫حتى أتأكد أن كل المعدات موجودة.
‫الرجال بدهائي يكرهون المطارق الثقيلة.
‫لم تتقرح هاتان اليدان من قبل.
‫قد تريد البحث عن الرجل الذي في داخلك.
‫لم أتوقع أن أقتبس من "رونالد ريغان"، لكن
‫"فلنهدم الحائط يا سيد (غورباتشوف)."
‫سلامة المباني، تفتيش طارئ.
‫تفتيش للمبنى أم لنا؟
‫ابسطوا أرجلكم ومدّوها بزاوية قائمة...
‫الوقت يمر أيها المعلم الروحي.
‫حسناً، تابعن يا لاعبات اليوغا.
‫وإن احتاجت إحداكن تعليمات أخرى فسأكون هنا.
‫لن تحتجن إلى مساعدتك.
‫المعلم المستنير لا يشعر بالتهديد ‫ممن هو أفضل منه.
‫- سلام. ‫- اذهب وواجه الحائط.
‫اذهب وخذ أدواتك.
‫نحن آسفون لإزعاجكن بهذه الطريقة
‫نحن نشك بوجود مادة الـ"أسبست".
‫- "أسبست"؟ ‫- هذا ما أخشاه.
‫أمل أنه إنذار خاطئ.
‫سنتفقد الأمر ونخبرك بالتفاصيل، اتفقنا؟
‫يا قتيات، يا سيدات، اقتربن إلى هنا.
‫سنكسره هنا تماماً.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- حسناً، جيد.
‫حسناً.
‫إذاً؟
‫إنها موجودة.
‫كلها.
‫حسناً، لدينا أخبار سيئة.
‫وجدنا مادة الـ"الأسبست".
‫هذا العقار مغلق حتى إشعار آخر.
‫نعتذر على الإزعاج.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حان وقت الاتصال بالعصابة.
‫دعني أخمن إذاً، هذه إشارة اختفائي.
‫في الوقت الحاضر يا "موز".
‫في الوقت الراهن.
‫إن تمكنّا من تشغيل الضاغط ‫سيكون علينا مناقشة
‫الخطوة التالية من الخطة.
‫أنابيب هوائية، هذا عبقري.
‫من كان يعلم بوجودها حتى؟
‫استعنت برأي زميل.
‫نفس الرجل الذي ساعدني في عملية الختم.
‫ناقشت خطتنا مع شخص من خارج العصابة؟
‫أعطيته افتراضاً.
‫كما أنني ائتمنه على حياتي.
‫لقد ائتمنته على حياتك للتو.
‫هل أنت متأكد بشأن هؤلاء الرجال؟
‫تحققت منهم بنفسي، وحققت معهم بشأن المخبر.
‫إنهم غير مشكوك بأمرهم.
‫لاحظت أن "كيلر" ليس هنا.
‫هذا صحيح.
‫هل تعتقد أنه المخبر؟
‫هل عليّ أن أشك به؟
‫لا يجيد "كيلر" التخفي.
‫ليس بمخبر أكثر منّي.
‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- أريد أن أكلمك في الداخل.
‫ما الذي يجري؟
‫هل يمكن أن تخبرنا ماذا نفعل هنا؟
‫أنا أنفذ خطة جديدة.
‫لا يوجد خطب بالخطة القديمة.
‫عدا الموت.
‫الأسلحة تعني موت أشخاص من طرفنا وطرفهم.
‫سأموت في سبيل العصابة لكن لا أفضل ذلك.
‫ربما لديك أسباب أخرى لتغيير الخطة.
‫مثل تسهيل الأمر لمن دس المخبر بيننا.
‫هل تظن أنني المخبر؟
‫من المفترض أن ينضم إلينا رجل يدعى "بوث".
‫وقد اختفى.
‫تم استبداله بك.
‫لم ينجح بالاختبار، لكنني نجحت.
‫وانظر إليك أنت الأفضل بالفعل.
‫لو كنت مخبراً، ألن أحاول ‫أن أبقى بعيداً عن الأنظار
‫وأن أبقى متخفياً؟
‫أو على العكس.
‫حسناً، لقد زرعت فيروساً ‫في مخبئ سريّ قبل انضمامي حتى
‫أنا أفضل مما كنت أتوقع من نفسي.
‫هل لديك هذا النوع من الضمان؟
‫لا تقلب الموضوع ضدنا.
‫من منا سيكسب أكثر؟
‫قوات شرطة متعددة تضيق الخناق عليكم.
‫هربتم إلى "أمريكا" ولا يمكنكم العودة.
‫ويأتي الإنتربول ليعرض ‫صفقة تجسس مقابل الحصانة؟
‫هذا مغر لكم جميعاً.
‫ليس بالنسبة إليّ فأنا في وطني.
‫كلنا وفيون ويثق "وودفورد" بنا.
‫- بما فيكم أنا. ‫- ربما.
‫تتطلب الخطة أن نجعل ضاغط الهواء هذا يعمل.
‫لا يهمني من هو المسؤول طالما ننفذ العمل.
‫أنت أفضل من يركب أجهزة الإنذار يا "مايك"
‫هل يمكنك إعادة التيار الكهربائي ‫إلى تلك الغرفة مجدداً؟
‫هل هناك محرك لا يمكنك إصلاحه يا "سيرجيو"؟
‫لم أتعرض لهزيمة حتى الآن.
‫أحب هذا.
‫ماذا عن صديقك "كيلر"؟ أين هو؟
‫لا أعلم، لكن إن كان المخبر ‫فهو ليس هنا لذا لا أهتم.
‫ما يهم هو ذلك المحرك.
‫هذه الأنابيب موصولة بالمطار.
‫ستنقل الأموال كي لا نضطر إلى حملها.
‫وإن فتشنا أيّ أحد فلن يجد شيئاً.
‫سنخرج في الحال ‫حيث ستكون الأموال بانتظارنا هنا.
‫كل ذلك المال عبر أنابيب؟ لن ينجح ذلك.
‫حسناً، لدينا خطتك في حال فشلت هذه الخطة.
‫سنلجأ إلى استخدام الأسلحة كخيار أخير.
‫هل أنت مستعد لمقابلة ‫منافسك القادم يا "سيرجيو"؟
‫رأيت أمثاله في المتاحف فقط.
‫هل يمكن أن تمدني ‫بالتيار الكهربائي يا "مايك"؟
‫سأتأكد من أن الأسلاك ليست تالفة أو مقطوعة.
‫لم أرك تأكل وجبات سريعة ‫أثناء العمل من قبل.
‫- إنه التوتر. ‫- بسبب موعد الطبيب؟
‫- طبيعي؟ ‫- أجلت موعدي لأسابيع.
‫إن كنت تظن أنك قلق الآن ‫انتظر حتى تسمع النبض.
‫- سيزداد سوء؟ ‫- سيصبح حقيقياً.
‫سيرافقك القلق طوال حياتك ‫عندما تصبح والداً.
‫لا، لكن بطريقة رائعة.
‫لأنك تحب أحداً لهذه الدرجة.
‫لقد وجدته.
‫ساحة حاويات الشحن ‫قرب الأرصفة، إنها مطابقة.
‫مذهل، فلنتفقدها.
‫- تم رصد "نيل" هنك صباح اليوم. ‫- ماذا يفعل هناك؟
‫إنه سؤال يساوي نصف مليار دولار.
‫"نيل".
‫أرسل "وودفورد" أفضل رجاله ‫ليساعدني في صالة اليوغا.
‫و"كيلر" ليس منهم.
‫لا بد أن "وودفورد" يشك فيه.
‫عليك أن تجده الآن.
‫إن كان في مأزق، فأنت في مأزق أيضاً.
‫لن يتوانى عن إنقاذ حياته على حسابي.
‫نحتاج إليك في الداخل يا "كافري".
‫اتصل بي عندما تستطيع.
‫يجب على "لوك" أن يجد "كيلر" حالاً.
‫اللعنة، إنه البريد الصوتي.
‫سأعثر على "لوك".
‫تعقبي هاتفه وأخبريه بأننا نريد "كيلر" هنا.
‫سأقوم بذلك.
‫لا توجد مراقبة ولا أمن.
‫إن كان هذا فخاً
‫فأنا أستحق أن أقع فيه.
‫ليس فخاً، إنه مؤشر على الوفاء.
‫عندما يقطع أحد رجالي الاتصال ‫أميل إلى القلق.
‫كنت أعمل.
‫وأحاول حل مشكلة المخبر.
‫أعلم من يكون.
‫وأعرف مكانه في هذه اللحظة.
‫جميل.
‫والضغط جيد أيضاً.
‫هل يكفي لسحب أكوام من المال ‫في هذه الأنابيب؟
‫أعتقد ذلك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنها بطاقتنا الذهبية، ‫كانت عالقة لمدة 60 عاماً.
‫نعم يا سيدي.
‫حسناً.
‫سنأتي جميعاً في الحال.
‫قال "وودفورد" أن نترك كل شيء، ‫هناك اجتماع طارئ.
‫التقى "كافري" بتلك المرأة هنا.
‫وأعطاها مظروفاً.
‫هذا مريب، لكن كل ما يقوم به "كافري" مريب.
‫حين خرج "لوك" من السيارة، ‫كان قد اختفى "نيل".
‫نعم، مجدداً، لا شيء جديد.
‫لا يذهب "نيل" إلى أي مكان من دون سبب.
‫لم هنا؟
‫ما الذي يخطط له يا "جونز"؟
‫ليس مكاناً سيئاً لإخفاء نصف مليار دولار.
‫ليست أيّ منها مسجلة باسمه طبعاً.
‫ربما لذلك قابل تلك المرأة هنا ‫لقد استأجرتها له.
‫هذا ممكن.
‫لنبدأ بتلك التي هناك ‫ونرى إن كنا نستطيع تضييق البحث.
‫أليس لديك موعد يخص طفلك؟
‫يمكنني تولي الأمر.
‫نعم، أول فحص بالموجات الصوتية.
‫ما زال أمامي ساعة قبل أن أقابل "إل".
‫أنا متحمس من أجلك.
‫وأنا متحمس أيضاً.
‫- تريد أن تصبح أباً. ‫- لا يسعني الانتظار.
‫من حيث اختيار الزوجة، أنا انتقائي للغاية.
‫أريد لأطفالي أن يحظوا بأم كأمي.
‫- كانت مدرّسة، صحيح؟ ‫- مدرسة رياضيات في الثانوية.
‫حب نقي وقليل من الصرامة.
‫حياتي كلها كانت مسيّرة بمحاولة إرضاء أمي.
‫وأنا كذلك.
‫أشفق على أولادك.
‫من الصعب مجاراتك أنت و"إل".
‫سيكون علينا التصرف ببساطة.
‫لنخفف الضغط عنهم.
‫هل وجدت "لوك" يا "ديانا"؟
‫تعقبته إلى مطعم قذر.
‫لا أثر لوجوده.
‫جهاز التعقب لا يكذب.
‫لا بد أن هاتفه موجود في مكان ما.
‫حاول الاتصال بهاتف "لوك".
‫ما الخطب يا "ديانا"؟
‫إنه ميت، جثته في حاوية النفايات.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قُتل "لوك".
‫علينا أن نجد "نيل".
‫ماذا حدث يا "كافري"؟
‫هل أزالتك مجلة "جي كيو" عن غلافها؟
‫تمكن "سيرجيو" من تشغيل الضاغط.
‫ما زالت الأنابيب تعمل.
‫نحن مستعدون للبدء.
‫هناك أمر أهم يجب أن أتصرف حياله.
‫عليّ التخلص من المخبر
‫وبفضل "كيلر"، نحن على وشك أن نكتشف هويته.
‫إنه هنا، واقف بيننا.
‫وسيشير هذا الجهاز إليه.
‫هذا غير متوقع.
‫مهلاً، لا يمكن أن تعتقد أنني المخبر.
‫هذا جنون يا "وودفورد".
‫لكن الجهاز يقول غير ذلك.
‫هل يمكن أن ننفذ العملية خلال 48 ساعة؟
‫ما زال لدينا الكثير من العمل.
‫نفَذ الأمر.
‫هل تفتقد لشيء يا "كيلر"؟
‫هل هذا ما تبحث عنه؟
‫ستجده في جيب "أوبري".
‫لقد تسببت بمقتل أحدهم.
‫تسببت بمقتل شخص ‫لكنني أنقذت العملية بأكملها.
‫كيف حصل "وودفورد" على متعقب "لوك"؟
‫اسأله.
‫لقد مات "لوك".
‫لا أتخيل أنه سلّم المتعقب.
‫- لقد تخليت عته. ‫- هل هذا يهم؟
‫لن أبكي على موت شرطي. كما أنني معجب بخطتك.
‫- ستجعلنا أثرياء. ‫- أي خطة؟
‫عندما يكتشف "بيتر" موت "لوك"، ‫سيتصل بالإنتربول مباشرة.
‫وستجتاح شرطة الأمم المتحدة شوارع "منهاتن".
‫وسيتعين على "[ورك" إقناعهم بالتراجع
‫من أجل المهمة.
‫وإلا فإن موت "لوك"، سيذهب هباءً.
‫لقد خططت لكل شيء، أليس كذلك؟
‫أنا أحاول القيام بالأمر الصائب.
‫هل وجد التحليل الجنائي ‫أيّ شيء على جثة "لوك"؟
‫لا، لا توجد بصمات ولا أثر للحمض النووي.
‫لا شيء يربط مقتله بـ"وودفورد".
‫قُتل "لوك" في مكان آخر ورُمي هناك إذاً.
‫لا نملك ما يكفي لمذكرة اعتقال.
‫ناهيك عن إدانته.
‫ماذا عن الرجل الذي قتله للتو؟ ‫هناك 5 شهود عيان.
‫هذا استدعاء لنا، سيقسم الـ4 ‫أنهم لم يشهدوا شيئاً.
‫وسأكون أنا في حاوية قمامة ‫متجهة إلى "كارولينا الجنوبية".
‫عجباً، أهذا هو مكان نفايات "نيويورك"؟
‫إنه أحد الأماكن، لا أريد أن ينتهي الأمر ‫بجثتي في أيّ منها.
‫أنهيت المكالمة للتو مع نائب المدير "بيلر".
‫أقنع الإنتربول أن الطريقة الوحيدة ‫للأخذ بثأر "لوك"
‫هي تنفيذ الخطة.
‫استدراج العصابة إلى السرقة؟
‫سيوقعون بـ"وودفورد" بطريقة أفضل.
‫- و"كيلر"؟ ‫- إنه ملكي الآن.
‫لدينا أقل من 72 ساعة.
‫اعرض الخريطة.
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا آسف للغاية...
‫اجلس.
‫أعرف أن أحدهم مات اليوم.
‫وأعلم أنه كان ضابطاً في الشرطة ‫وأعتقد أن هذا مروع.
‫- إنه كذلك، لكن... ‫- لكنك لم تتصل حتى.
‫لم تعطني فرصة كي أؤجل الموعد حتى.
‫هذه أول صورة معاينة لطفلنا يا "بيتر".
‫- لقد انشغلت للغاية... ‫- بالقضية.
‫تركيز "بيتر بورك" وحيد الهدف.
‫دعني أوضح لك الأمر.
‫لن أربي طفلنا بصفتي أماً متزوجة وحيدة.
‫لا، أبداً.
‫سيكون لطفلنا الأولوية القصوى في عائلتنا.
‫سيكون، هو...
‫مهلاً، هو؟
‫هل هو ذكر؟
‫وهو كامل خلقياً.
‫يا للروعة يا "إل".
‫إنه ولد.
‫نعم.
‫أريد حقاً أن أقبلك الآن.
‫لقد أدخلتك إلى شبكتهم بالفعل.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫ستدخل الشيفرة أولاً لتخطي نظامهم.
‫وعندها ستتلاعب هذه الأرقام بالخوارزمية.
‫- هذه الأرقام؟ ‫- نعم.
‫- هذا كل ما عليّ فعله؟ ‫- نعم.
‫وقت الوصول هو الساعة 3:45 مساءً، ‫يوم الخميس.
‫مطار "جون كينيدي"، ‫خط "أوشيانيك" رحلة 1097.
‫وستوضع الأموال في المستودع رقم 17 ‫بعد ساعة من ذلك.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫"نيل".
‫هذه أداة دقيقة.
‫أنت رائع يا "موز".
‫لن يكون أيّ من هذا ممكناً لولاك.
‫- ماذا بعد؟ ‫- ماذا؟
‫بما أن العصابة خسرت مخبراً الآن
‫- إنه الوقت المثالي... ‫- لا.
‫قتل "وودفورد" أكثر رجل يثق به للتو
‫كان يمكن لـ"كيلر" أن يلصق الرقاقة بك.
‫أو بك.
‫نحن نحمي بعضنا البعض منذ التقينا ‫يا "نيل"، لماذا لا نفعل ذلك الآن.
‫عليك أن تثق بي يا "موز".
‫أنا أثق بك دائماً، لكن مؤخراً...
‫لا، لا توجد حدود للثقة.
‫كنت تكذب عليّ.
‫وتخفي عني معلومات وهذا أسوأ.
‫لديّ أسبابي.
‫ما هذا؟
‫لماذا لا تخبرني؟
‫هل ستساعد مكتب التحقيقات الفدرالية ‫أم ستأخذ المال؟
‫اصبر قليلاً بعد، اتفقنا؟
‫يجب أن تخبرني بكل شيء الآن.
‫قلت إنك تملك خطة أكبر.
‫ما هو دوري في هذه الخطة؟
‫أنا سعيد بقدومك.
‫تخلد "إل" للنوم في الساعة 7:00.
‫يصبح الجو هادئاً.
‫إذاً، كم كانت غاضبة؟
‫ليس بقدر ما كنت غاضباً من نفسي.
‫لن يتكرر هذا.
‫خسر الـ"بانترز" رجلاً.
‫هل يؤثر ذلك على الخطة؟
‫قد يؤثر.
‫علينا استبداله بشخص أهل للثقة.
‫هل لديك أحد في بالك؟
‫لنبدأ العمل يا سادة.
‫أولاً، هناك مشكلة علينا حلها.
‫ألم أحلها بالفعل؟
‫نعلم كم من الوقت تحتاج ‫شركة "براكسنيت" للاستجابة للإنذار.
‫وحسبت عدد الرجال ‫الذين سنحتاج إليهم لتحميل المال
‫خلال الوقت الذي نملكه.
‫- لأنه ينقصنا رجل الآن. ‫- نعم.
‫من ناحية أخرى، إنها حصة أقل لنحملها.
‫أنا لا أترك المال خلفي.
‫أرى أن لديك الحل.
‫بالفعل.
‫حسناً، انظر من لدينا هنا.
‫- هل تعرفه؟ ‫- التقينا من قبل.
‫أكثر مما أهتم لأتذكر.
‫اعتبر عملية الختم تجربة أدائه.
‫وهو العقل المدبر الذي اقترح الأنابيب.
‫أنا أقرر من سينضم يا سيد "كافري".
‫من تكون الآن؟