‫في الحلقات السابقة...
‫جاء هؤلاء الملازمون لاعتقال "نيل كافري".
‫حذرت "نيل" ليهرب.
‫أأنت أطلقت سرحه؟
‫إن أصابه أي مكروه.
‫لا أعتقد أنني سأتعايش مع ذلك.
‫سأجد "نيل كافري" أيها العميل "بورك"،
‫وستساعدني في فعل ذلك.
‫العميل الذي يطاردك، اسمه "كولينز".
‫ولن يتوقف حتى يعثر عليك.
‫إنه خطير.
‫السعادة لها ثمن.
‫- وإن واجهتني مشكلة، آتي إليك. ‫- في أي وقت.
‫إذاً أعتقد أننا سنكون سعيدين هنا.
‫لم يعد مصير "كافري" في يديك.
‫أتفهم هذا؟
‫أفهم تماماً.
‫أبحث عن صديق.
‫ربما رأيته.
‫هل فعل شيئاً؟
‫يمكنك التعرّف على أي امرأة،
‫وقد اخترت المرأة الوحيدة التي لا ترغب فيك.
‫- العميل "بورك". ‫- نعم.
‫أنا متأكد أنكِ لم تريه.
‫أعرض عليكم 500 ألف دولار ‫للقبض على هذا الرجل.
‫ظننت أنني سأكف عن الهرب هذه المرة.
‫- إن هربت، فسأهرب معك. ‫- فلنهرب.
‫كان يفترض بنا لقاء "نيل" عند الميناء.
‫بحلول الفجر. انتظرناه طوال الليل. لم يأتِ.
‫يدرك "نيل" أنه أكثر شخص مطلوب في الجزيرة.
‫إن قرأت كتاب "فريق السرقة للمبتدئين"...
‫- لا وجود لذلك. ‫- من الواضح أنك لم تقرأه،
‫كنت لتعرف أنك لا يجب أن تغادر ‫موقع اللقاء المحدد.
‫ولو قرأت كتاب "القبض على (نيل) للمبتدئين"،
‫لعلمت أن عليك البدء بالفتاة أولاً.
‫سيدتي.
‫"باري"، لمَ ما تزال هنا؟
‫- "باري"؟ ‫- اسمي المستعار.
‫ظننتك رحلت مع "نيل" ليلة أمس.
‫كانت تلك الخطة. أفهم أنك رأيتِه؟
‫"بيتر". التقينا البارحة.
‫أنا في صف "نيل".
‫أجل. فلنتحدث عن "نيل".
‫أراد مقابلتكما،
‫لكن كان هناك كثر يبحثون عنه،
‫لذا عاد إلى "دوبس".
‫"دوبس"؟
‫إنه من يؤمن الحماية لنا. ‫يوفرها لنا مقابل المال.
‫ذهب إلى هناك ليحتمي؟
‫لم يكن ينوي قضاء الليل.
‫- ربما ما يزال هناك. ‫- شكراً.
‫- هلا تعُلماني عندما تجدانه؟ ‫- أجل. بالطبع.
‫ثمة أمر أعرفه بشأن "نيل"، ‫وهو أنه يجيد الهرب.
‫بحقك.
‫أترى؟
‫كما تركناه بالضبط.
‫ساعتان إضافيتان يا "كافري". ‫ستكون رحلة قصيرة
‫إلى "جزر الكناري" وسنعود إلى الوطن.
‫خذ.
‫- لجأتُ إليك يا "دوبس". ‫- لا أعرف السبب.
‫- لم أكن لآوي هارباً. ‫- دفعت لك.
‫كي تؤمّن نفسك على الجزيرة.
‫لم تقل أن الحكومة الأميركية تبحث عنك.
‫ينغي أن تحلّ ذلك.
‫قلت لك إنني لا أريده هنا.
‫"كافري"، كان عليك أن تحسن التصرف ‫لبضعة ساعات وحسب،
‫طالما أن ساقيك سليمتين، ستجد طريقة للفرار.
‫- أنت عميل فيدرالي. ‫- كنت ستهرب.
‫قد تكون مسلحاً.
‫لا مزيد من الهرب يا "كافري".
‫أفترض أن الحكومة لم تمنحك وصولاً كاملاً
‫إلى لقطات الأقمار الصناعية.
‫هذه الرحلة ليست بموافقة الحكومة.
‫يبدو أنهم يحضرون لحفل.
‫يقيم "دوبس" حفلاً شهرياً ‫على مستوى الجزيرة.
‫حيث يوّزع "دوبس" الرشاوي ‫على مسؤولي الجزيرة.
‫يا لها من جزيرة اخترتماها لنفسيكما.
‫اسمع أيها العميل. عليّ أن أسألك شيئاً.
‫على فرض أننا خرجنا من الجزيرة،
‫ماذا تنوي أن تفعل مع "نيل" بالضبط؟
‫لنجد "نيل".
‫ثم سنتعامل مع الأمر.
‫"موز"، إلى اليسار قليلاً.
‫"كولينز".
‫أفضل احتمال، أن "كولينز" تلقى معلومة،
‫و"دوبس" يخفي "نيل" في الداخل.
‫نعم، أسوأ احتمال، أن يسلّمه "دوبس".
‫كم دفعتما لـ"دوبس" ليحميكما؟
‫ليس ما يكفي على ما يبدو.
‫في النهاية، سيضطرون إلى إخراج "نيل"،
‫وركوب الرحلة التالية ليخرجوا من هنا.
‫وعندها سنتحرك.
‫- يا للهول. ‫- كدت أنتهي.
‫ها هي.
‫ما مدى سوء الحالة؟
‫استقرت الرصاصة ‫في العضلة المتسعة الجانبية.
‫عضلة الفخذ القريبة من العظم. ‫لم تتضرر أية شرايين
‫هذا يبدو واعداً.
‫هل ستعقمين... حسناً.
‫ستؤلمك لبضعة أسابيع، لكنك ستتعافى.
‫لا تنظر إليها. ركّز على القوارب.
‫"إزميرالدا".
‫"إيزابيلا".
‫"كلوديا"، "أنيت"...
‫ماذا تقول؟
‫أنا معجب بقواربك.
‫انهض. ينتظرك "كولينز" في الخارج.
‫شكراً أيتها الطبيبة.
‫يا للهول.
‫لا تقف على قدميك. أنا جادة. ‫لا تضغط عليهما أبداً،
‫- وإلا سيُفتح الجرح مجدداً. ‫- هذا خطير قليلاً.
‫أتريديني أن أسير إلى السيارة؟
‫صدقني، هذه آخر مرة أطلب فيها مساعدتك.
‫جيد.
‫لم يكن عليك تسليمي إليهم.
‫كنت بحاجة إلى الاختباء لبضعة ساعات ‫حتى أصل إلى الميناء.
‫هذا ليس نزلاً. ‫عرضتني أنا ومنزلي إلى الخطر.
‫- كم عرضوا عليك؟ ‫- لست بحاجة إلى المال.
‫لا.
‫لا، تريد إبعاد السلطات الأميركية عنك. ‫ما السبب؟
‫إنهم يبحثون عنك وليس عني. ‫لنمنحهم ما يريدون.
‫يا للهول.
‫هذا "نيل"، وهو مقيد إلى لوحة القيادة.
‫وها هو "كولينز". سينطلقان.
‫أأنت واثق أن خطتك ستوقفه؟
‫بكل تأكيد؟
‫ما هذا؟
‫لا تنظر إليّ. كنت محتجزاً في زنزانة،
‫تعرضت إلى طلق ناري، وقُيدت بلوحة قيادة.
‫- هيا! ‫- لن تتحرك هذه المانغا وحدها.
‫تسرني مساعدتك إن...
‫لا تجعلني أطلق النار عليك مجدداً.
‫أبعد العربة عن الطريق!
‫ما هذا؟ هيا!
‫عذراً يا سيدي، هل تصرخ على هؤلاء الأطفال؟
‫لا تتدخل في هذا.
‫أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
‫أظهر بعض اللباقة. ساعد في التنظيف.
‫لنبعد هذه الأشياء عن الطريق. ‫هيا. عليّ اللحاق بالطائرة.
‫آمل أنك تنوي أن تدفع ‫لهذا الفتى... يا سيدي!
‫ساعدني في حمل هذا البطيخ.
‫- ما الذي أخرك هكذا؟ ‫- علقنا في الزحام.
‫لديّ سيارة مركونة على بعد مبنى من هنا. ‫علينا التحرك بسرعة.
‫لا أظنني أستطيع التحرك بسرعة.
‫تعرضت إلى طلق ناري؟
‫"نيل"، توقعت أن تكون قادراً على الحركة.
‫- حسناً، "كولينز" استعد لهذا. ‫- هيا!
‫سيدي، توجد فاكهة كثيرة هنا.
‫- أفوكادو. ‫- هناك بعض ثمار المانغا بالقرب من الإطار.
‫- ربما عليّ الاستسلام. ‫- ماذا؟ لا. لن أعود إلى السجن.
‫- هيا بنا. ‫- أأنت بخير؟
‫- أجل! ‫- حسناً. ما الخطة؟
‫سنذهب إلى الميناء. يمكنني استعمال يخت.
‫سرقت مفاتيح قارب "دوبس".
‫لا أظنه سيمانع.
‫علينا مراسلة "موزي". ‫هو يكره عدم الالتزام بالخطة.
‫ويكره كثيراً أن أقود سيارته.
‫حسناً، أنا سأقود.
‫شارفنا على الانتهاء.
‫حسناً، أبعدوها عن الطريق! تحركوا!
‫مهلاً يا "كافري"!
‫"كافري"!
‫"هيكتور"، عمل جيد.
‫- أتعرف أي واحد هو؟ ‫- لا.
‫تركتماني.
‫سرقتما سيارتي. ‫واضطررت لأخذ سيارة أجرة.
‫لم تكن هذه هي الخطة.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- تعرضتُ إلى طلق ناري.
‫أهلاً بك في المجموعة.
‫يسعدني الانضمام إليكم. ‫وأنا بخير. شكراً.
‫علينا إيجاد قارب "دوبس".
‫لا يحتوي الأوسط على معدات صيد،
‫- وذهب "دوبس" للصيد الأسبوع الماضي. ‫- فلنستبعده.
‫هذا يترك لنا 12 قارب تقريباً.
‫نماذج القوارب في مكتبة "دوبس"، ‫كلها تحمل أسماء نساء.
‫نعم، كان هناك "كلوديا"، "أنيت"، "آديل"...
‫"إزميرالدا" و"إيزابيلا".
‫"(إيزابيلا)، على ما أظن
‫(إزميرالدا)، اعثري على (آديلا)"
‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫"(ميرابيلا)، بقوة وإجبار"
‫- أكان هناك "ميرابيلا"؟ ‫- أجل.
‫"فتيات (روب) الجميلات"
‫- هل احتسى الشراب؟ ‫- لا أعلم.
‫- أهذه كانت أسماء قوارب "دوبس"؟ ‫- أجل. كيف علمت ذلك؟
‫من يكترث؟ لم قمت بتشويه ‫كلمات أغنية للأطفال؟
‫انسيا أمر القارب.
‫أعتقد أن لدي طريقة ‫لإعادتكما إلى "نيويورك".
‫أؤكد لك أنه "روبرت ماكليش".
‫بحقك يا "بيتر". لمحت أسماء قوارب ‫وتتوقع مني تصديق...
‫- أعلم أن هذا يبدو جنونياً. ‫- بالفعل.
‫كان "ماكليش" على رأس قائمة المطلوبين ‫لأكثر من 20 عاماً.
‫- وطوال الوقت لم يره أحداً. ‫- لأنه كان هنا،
‫على جزيرة، بعيدة عن الأنظار ‫وغير موقعة على اتفاقية تسليم.
‫أنظر إلى رسم "كافري".
‫يبدو "ماكليش" شبيهاً بابن عمي "فيليس".
‫لأنه خضع إلى جراحات ‫تجميلية وترميمية كبيرة.
‫اصغ إلى ما تقوله. لست هذا الرجل يا "بيتر".
‫أنت تدرك أنك تتمسك بأمل ضعيف.
‫- إنه هنا يا "ريس". ‫- عليك أن تعطيني
‫ما هو أكثر من مجرد بضعة أسماء نساء.
‫"بيتر"، إن أرسلت صورة إلينا، ‫يمكننا فحصها عبر المقاييس الحيوية.
‫سأعمل على ذلك الآن.
‫- لكن لنفترض أنه هو... ‫- حسناً، هذا افتراض كبير.
‫إن كان هو،
‫فماذا سيمنح المكتب مقابله؟
‫ماذا تقترح؟
‫- إن أمسك "كافري" به... ‫- "كافري"؟
‫نعم. إن أمسك "كافري" به وسلّمه لك،
‫هل ستوفق وزارة العدل ‫على عودته إلى "نيويورك"
‫وتفعيل الاتفاق القديم؟
‫ارتداء جهاز التعقب، وحلّ القضايا؟
‫نعم. أنا موافق على هذا.
‫يا للهول. هذا طلب صعب.
‫أعرف هذا.
‫أثبت أولاً أنه "ماكليش".
‫إنه كان هو فعلاً،
‫سأخاطب وزارة العدل،
‫لكنني لا أعد بشيء.
‫أجل!
‫شكراً يا "ريس".
‫"بيتر"،
‫لا تشغل مكبّر الصوت في المستقبل.
‫- لم أظنه سيوافق. ‫- نعم. حسناً...
‫حصلت على وعد ربما.
‫لكنك منحتني فرصة.
‫"موز"، هل أحضرت صور "دوبس"؟
‫أنا أرفعها.
‫"(إيزابيلا)، على ما أظن
‫(إزميرالدا)، اعثري على (آديلا)"
‫- إنها تعلق في ذهنك. ‫- تدفعني إلى الجنون!
‫هل كانت أشبه بتجربة حكومية ‫لغرس لحن في عقلك؟
‫"ماكليش" مطلوب في "كوانتيكو".
‫طارده مكتب التحقيقات
‫عبر نساء عديدات في حياته.
‫وخضعت أسماء أولئك النساء للاختبار.
‫الأغنية بمثابة وسيلة لتذكر الأسماء.
‫لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يجده.
‫لذا كان تمريناً عبثياً في التناغم،
‫أشبه بأغنية "ماكارينا".
‫نعم، حسناً، اقتربنا منه عبر "ميرابيلا"،
‫- لكنه انتبه إلى ذلك. ‫- أو هكذا ظننتم.
‫أجل.
‫تكشف الفتاة الرجل دوماً.
‫- استغرقت القياسات الحيوية وقتاً طويلاً. ‫- أكثر من اللازم.
‫قبل أن نمضي قدماً في هذا أيها العميل، ‫عليّ توضيح الأمور.
‫- "موز". ‫- أعلم ذلك.
‫لكنه جال نصف العالم
‫في مطاردة غير مصرح بها لتعقبنا.
‫والآن يبذل قصارى جهده ‫لإعادتك إلى "نيويورك".
‫أظن أننا نستحق معرفة السبب.
‫اشتبهت بأنك أخذت أشياء من الغواصة،
‫وطلبت من "كريمر" المساعدة في إثبات ذلك.
‫- كان لديك كل الحق في فعل ذلك. ‫- أعرف هذا. هذا صحيح.
‫لكن تجاوز "كريمر" الحد.
‫هو من تجاوز الحد يا "بيتر"، وليس أنت.
‫"نيل"، ستظل هارباً إلى الأبد.
‫لكن إعادتنا "ماكليش" إلى الديار، ‫هي طريقة لتصويب الأمور.
‫هذا "بيتر بورك".
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫القياسات الحيوية متطابقة. إنه "ماكليش".
‫كيف سنعيده إلى "الولايات المتحدة"؟
‫من دون مساعدة منك.
‫- بما أنك لا تستطيع تسليمه... ‫- وهناك من يلاحقك.
‫ولا يمكنك اعتقال أحد أو حمل سلاح.
‫حسناً، كلاكما عاجز، ما تزال لدينا خيارات.
‫يستمد "دوبس" قوته من رشوة السلطات المحلية،
‫- ماذا إن منعنا ذلك؟ ‫- ولم يستطع رشوتهم؟
‫سنسرق مال الرشاوي.
‫وسننشر إشاعة بأنه سيغادر المدينة ‫ومعه المال.
‫في حفلته.
‫أجل. سيكونون كل من يرشيهم هناك.
‫إن اكتشفوا أنه سيغادر المدينة...
‫سننشر بعض الشائعات المؤثرة ‫وندعمها بأدلة قاطعة.
‫أعتقد أن لدينا خطة.
‫هذا مدير الشرطة "موراليس". إنه متكلّم. ‫وكلامه موثوق.
‫من الجيد أن يبدأ بسماع الشائعات.
‫وهو يقضي وقتاً كثيراً في الميناء.
‫جيد. وعليه ملئ قارب "دوبس" ‫بالوقود لرحلة طويلة.
‫هذه مفاتيح قارب "إزميرالدا".
‫املأه بالوقود وضع 50 غالون آخر ‫في قمرة القيادة.
‫أين سيذهب السيد "دوبس"؟
‫إلى مكان بعيد. هذا كل ما أعرفه؟
‫"بيتر"، بالنسبة إلى الحفلة. ‫أتجيد مزج المشروبات؟
‫- أتريدني أن أكون ساقياً؟ ‫- يتحدث الجميع إلى الساقي.
‫كنت أحتسي المشاريب في الجامعة.
‫سننعش ذاكرتك.
‫لا تنس الزينة. إنها بنفس أهمية الشراب.
‫- نعم. ‫- قبل أن تصبّ الشراب،
‫قم ببعض الحركات. دوّرها، ارمها في الهواء.
‫- هذا جيد. ‫- استعد أيام البيسبول.
‫- البيسبول. ‫- جميل.
‫نعم. يمكننا العمل على هذا. هذا مؤكد.
‫ماذا عن ساقيه المعتاد؟
‫ربما ربح عطلة أحلامه مدفوعة التكاليف،
‫ميعادها في يوم الحفل.
‫أحسنت. لكن لن يوظفني بسبب وسامتي.
‫لا.
‫لكن إن حصلت على توصية ‫من أحد أبرز متعهدي الطعام في الجزيرة...
‫"مايا"؟ لا. لا أريد توريطها ‫في هذا يا "موز".
‫ماذا إن كانت مستعدة للمساعدة؟
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- إنها قلقة بشأنك.
‫وأنا متأكد أنها ستعطي "بيتر" توصية مذهلة.
‫"نيل"، تبدو هذه الخطة معقدة.
‫- إنها كذلك. ‫- ما سيحدث إن لم تنجح؟
‫ستنجح.
‫ماذا إن تم القبض عليك؟
‫عندها سأذهب إلى السجن لفترة طويلة.
‫أو ما هو أسوأ من ذلك.
‫سنظل متقدمين عليه.
‫ما كنت لأطلب مساعدتك ‫إلا إن كنت متأكداً أنها ستنجح.
‫أتظن حقاً أن "دوبس" ‫سيترك الجزيرة إلى الأبد؟
‫هذه رغبتك، أليست كذلك؟
‫هذه ليست رغبتي الوحيدة.
‫سنعمل على تحقيق ذلك.
‫آمل أن يكون صديقك ساقياً جيداً.
‫"نيل"، ألدينا مواد مرّة؟
‫جميل.
‫- نعم، ستتقن الأمر. ‫- نعم.
‫تفضل يا "موز".
‫إن لم تستطع تحقيق الجودة، ‫فركز على الكمية.
‫- يعمل على ذلك. ‫- حسناً.
‫- لا، أريد هذا. ‫- حسناً.
‫نعم. صبّه وكأنه آخر شراب لـ"هيمنغواي".
‫إذاً، هذه معدات فتح الخزن؟
‫نعم، لهذا السبب من المهم أن تصبّ بكثرة.
‫لديه خزنة "بريكمان 2510".
‫- لا يمكنك فتحها، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ليس من دون معدات ثقيلة وساعات عدة بمفردي.
‫سيكون لديك عدة دقائق على أفضل تقدير.
‫لن تنفع كل الثرثرة تحت تأثير الشراب ‫إن لم يبدو
‫- وكأنه سيهرب بمال رشوتهم. ‫- هذا صحيح.
‫كيف ستفتحا الخزنة وتفرغانها إذاً؟
‫حسناً، سنقوم بالخيار الآخر.
‫ماذا، سننفذ خدعة؟
‫ما هي الخدعة؟
‫سنجعلها تبدو فارغة.
‫هذا الإطار أكبر مما توقعت.
‫علينا إيجاد طريقة للانسلال ‫إلى مكتبة "دوبس" خلال الحفل.
‫ما مدى جودة تصويب "هيكتور"؟
‫أيها السيدان.
‫نخب أكثر الرجال المطلوبين هنا.
‫نتمنى أن يعودوا إلى ديارهم.
‫- هذا ليس نذير شؤم. ‫- لا.
‫لا.
‫اخرج رافعاً يديك!
‫تأخرت كثيراً. هل تمانع؟
‫اذهبوا.
‫"بورك"، هل هو هنا؟
‫أخبرني أنت. فأنا اكتفيت من ذلك.
‫ماذا تقصد بأنك اكتفيت؟
‫جئت إلى هنا لأقنع "نيل" بتسليم نفسه.
‫بينما أقنعت جماعتك ‫بمطاردته كالكلب في الشارع.
‫أؤدي عملي.
‫حقاً؟ يُقال في المدينة ‫إنك أطلقت النار عليه.
‫أنت تشكل تهديداً أكبر منه على المجتمع.
‫يعيقك اتباعك لقواعدك عن النجاح.
‫لهذا السبب حجزت في رحلة الساعة الـ4 لأرحل.
‫أنا عميل في قسم "وايت كولر"، ‫لست صائد جوائز.
‫كما أن أيام إجازتي انتهت.
‫سأترك لك الأمر الآن.
‫المشروبات مجانية
‫"(إل كافيه إسلينيو)"
‫شراب "آبلتيني".
‫سأحضّره لكِ فوراً.
‫يا لها من حفلة جميلة.
‫نعم. يعرف السيد "دوبس" ‫كيف يقيم حفلات جميلة، أليس كذلك؟
‫أين "راهوليو"؟
‫هذا مؤسف جداً. تم احتجاز "راهوليو" ‫من قبل عميل فيدرالي أميركي.
‫- أنا "كيفن". ‫- شكراً لك.
‫أتعلم بأن "راهوليو" ليس موجود هنا ‫لأن الفيدراليون احتجزوه؟
‫لا.
‫لا يُفترض أن تأتي إلى هنا قبل الغد.
‫طلب السيد "دوبس" الإسراع في الطلبية. ‫ساعدني في هذا من فضلك.
‫لا بد أن هناك خطأ ما. ‫فالسيد "دوبس" لديه زوار الليلة.
‫- هل سيقيم حفلة؟ ‫- أجل.
‫لا مشكلة. سأصلح هذه النافذة ‫قبل أن يلحظ ضيوفه الأمر حتى.
‫أنت، انتبه إلى عملك.
‫أتريد أن توضح لرئيسك ‫لم عليه دفع ثمنه مرتين؟
‫أصيص النافذة هذا ثقيل.
‫لم يخبرني أحد أن هناك طابقاً ثانياً.
‫انظر. استخدم ركبتيك يا فتى.
‫أنا قلق بشأن ظهرك.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- أريد شراب "كوبا ليبري". ‫- يا له من خيار جيد.
‫ما حكاية "راهوليو"؟
‫- لا أريد توريطه في مشاكل. ‫- لن يحدث ذلك.
‫أوقفه الأمريكيون، أليس كذلك؟
‫أظن أن ذلك بسبب كل تلك النقود.
‫رآهم "راهوليو" ينقلون النقود ‫من الخزنة إلى قارب السيد "دوبس".
‫حسناً، هذا ما قاله.
‫لا أعرف.
‫- ماذا تريد أن تشرب؟ ‫- "ويسكي" من فضلك.
‫- نخبك. ‫- نخبك يا سيدي.
‫كيف حال "دوبس"؟
‫- هل المكان خال؟ ‫- أجل.
‫فلنرى ماذا لدينا.
‫- أكنت تخطط للتنقل بين الجزر؟ ‫- هل خططت لقول هذا؟
‫لا، خطر لي هذا للتو.
‫من الأفضل أن نسرع.
‫لا أفهمهم.
‫اعذريني قليلاً.
‫سأحضر شراباً، وأعود على الفور.
‫نعم، كيف يبدو هذا؟
‫جيداً جداً.
‫ألق نظرة على الباب.
‫حسناً.
‫فقط تذكر أن "دوبس" أطول مني بـ8 سم.
‫وقائد الشرطة أقصر بـ2.5 سم. ‫لنضعها في الوسط.
‫هل من الممكن أن نخترق الخزنة
‫ونسرق النقود في الدقائق الـ5 المقبلة؟
‫لا.
‫لكن هناك مخزن في الغرفة المجاورة. ‫رأيته أثناء خروجي.
‫- هيا بنا. ‫- رائع.
‫لم يغادر.
‫وأنتِ على اتصال معه، ‫لذا تعرفين مكانه تماماً.
‫هل ستطلب شيئاً؟
‫وضعك جيد هنا، ‫بالنسبة إلى امرأة تعمل وحدها.
‫الطعام لذيذ. الخدمة جيدة.
‫لكن قد تفيدك بعض التحسينات.
‫متى كانت آخر مرة ‫اشتريتِ فيها أواني زجاجية؟
‫أو فكرتِ في تغيير تصميم المكان؟
‫لم عليّ تغيير تصميمه؟
‫لأن هذا ما يفعله الناس ‫عندما يجنون نصف مليون دولار.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للكلام.
‫سواء كان اليوم أم الغد، ‫سيترككِ "نيل كافري". عليه فعل ذلك.
‫إنه هارب. إنه يتسبب في مشاكل.
‫وأريد منحكِ فرصة لتحددي ‫نهاية الأمر، بدلاً منه.
‫500 ألف دولار؟
‫تكسبينها اليوم، إن قبضت عليه.
‫أما إن اختفى بالفعل غداً، ‫فلن تساوي المعلومة شيئاً.
‫أعلم أين هو.
‫سيد "دوبس"، متى ستذهب في إجازتك؟
‫لن أذهب. من قال إنني سأفعل؟
‫أعتذر يا سيدي.
‫لا أتذكر اسمه،
‫لكنه قال إنه يجب ملء القارب "إزميرالدا" ‫بالوقود لرحلة طويلة.
‫أكرر اعتذاري. ماذا يمكنني أن أحضّر لك؟
‫شراب "ماهارتا بونشو".
‫- ما اسمك؟ ‫- "كيفن" يا سيدي.
‫- "كيفن"؟ ‫- أجل.
‫أولاً، اخرس.
‫ثانياً، لن أذهب إلى أي مكان.
‫وثالثاً، لم يُملأ ‫القارب "إزميرالدا" بالوقود.
‫"هنري"، كنت في الميناء عندما ‫قاموا بملء القارب "إزميرالدا" بالوقود.
‫لا.
‫بلى.
‫ولا تقسو كثيراً على "كيفن". ‫فهو يحلّ مكان "راهوليو".
‫من "راهوليو"؟
‫"راهوليو" ساقيك المعتاد.
‫يقوم الفيدراليون باستجوابه الآن.
‫بشأنك.
‫هذا غير منطقي تماماً. ‫لم قد يتحدثون إلى ساقي؟
‫لأنه رآك تحمل أكياساً من النقود إلى قاربك.
‫ماذا؟ لا بد أنك جننت.
‫حسناً. دعني أوضّح هذا الأمر.
‫يبحث الأميركيون عنك،
‫فقمت بتعبئة قاربك بالوقود، ‫وحمّلته بالنقود؟
‫لا صحة إطلاقاً لما قلت.
‫لكنني كنت في الميناء! ‫رأيتهم يملؤون القارب "إزميرالدا" بالوقود.
‫حسناً. نقودكم في مكانها المعتاد،
‫ولن أذهب إلى أي مكان.
‫حسناً. أثبت ذلك.
‫حسناً.
‫"رسالة إلى (نيل كافري)، الهدف في الطريق"
‫- تعمل لصالح السيد "دوبس"، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫اسمع، إن ساءت أمور زعيمك في الداخل،
‫فسمعت أن أحد أصدقاء "دوبس" ‫لديه طائرة ستغادر المطار. أتعلمين ذلك؟
‫- "بيتر"؟ ‫- حان وقت العرض.
‫لم تكن هذه خطة تقاعدنا.
‫"نيل"، تلاحقنا الشرطة، ‫يهبّ نسيم من المحيط،
‫وتقوم بعملية سطو دقيقة على حاكم الجزيرة. ‫فهذه خطة تقاعدنا نوعاً ما.
‫ليس هناك ما تقلقون بشأنه.
‫كما يمكنكم...
‫مهلاً. لم أفعل هذا.
‫أيها الوغد. تحاول الهرب ‫من المدينة بنقودنا!
‫لا. اسمع، سأعطيك النقود.
‫- سأعطيك المزيد منها. ‫- دعني أرى النقود.
‫يا قائد الشرطة! يا قائد الشرطة "موراليس"!
‫أنا "نيل كافري". الذي رُصدت ‫جائزة لمن يمسكه.
‫أنا الشخص الذي تبحث عنه.
‫جئت إلى هذه الجزيرة بحثاً عن ملجأ، ‫وأوقع هذا الرجل بي.
‫حمّل "دوبس" هذا كل نقوده.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- دعه يكمل!
‫حمّل كل شيء على متن القارب "إزميرالدا" ‫وكان ينوي الهروب
‫بينما كان الجميع يبحثون عني.
‫لا يمكنك تصديق هذا. ‫فهو مطلوب من قبل السلطات الأميركية.
‫غير المكتب هدفه عندما اكتشف ‫العميل "كولينز" هوية "دوبس" الحقيقية.
‫- ومن يكون؟ ‫- "روبرت ماكليش".
‫صاحب المرتبة الرابعة ‫في قائمة المطلوبين لمكتب الفيدراليين.
‫- هذا كذب. ‫- وهم يسعون خلفنا نحن الاثنين.
‫أخرجوه من هنا.
‫العميل "كولينز" في المجمّع الآن.
‫أخرجوني من هنا. لدينا اتفاق.
‫لا تتحركوا! فليحافظ الجميع على هدوئه.
‫هيا بنا يا رفاق. "كافري".
‫انتهى الأمر.
‫أمسكت بي.
‫تحرك يا "كافري".
‫لكل شخص ثمنه.
‫أتمنى أن تنالي جزاءك.
‫سأفكر فيك مع كل دولار أنفقه.
‫هيا بنا. علينا اللحاق بالطائرة.
‫ها هو "ماكليش". نجحت الخطة.
‫يظن أن "كولينز" يلاحقه أيضاً.
‫هذا ليس يوم سعده.
‫حسناً، حظي بأيام جيدة أكثر مما يستحق.
‫هذه الفرصة الأخيرة. يمكنك المغادرة ‫في رحلة مجانية إلى "نيويورك".
‫لا، أشكرك. العالم في انتظاري.
‫هل ثمة مكان محدد؟
‫أتسأل حقاً؟ لا تنتظر بطاقة بريدية مني.
‫احرص على أن يلتزم الفيدراليون ‫باتفاقهم مع "نيل".
‫إنه يثق بك.
‫سأفعل ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫انظر إلى هذا يا "نيل". ‫كان العميل "بورك" قلقاً بشأنك.
‫قطع كل هذه المسافة إلى هنا ‫وكاد ألا يتسنى له وداعك.
‫- سُعدت برؤيتك مجدداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫تهانينا. قبضت عليه.
‫أتخطط لإعادته على متن طائرتي؟
‫لن توقفني.
‫حقاً؟ يجب أن تعلم ‫من على متن الطائرة أيضاً.
‫- ما الذي تحاول فعله يا "بورك"؟ ‫- لا شيء.
‫"هنري دوبس" على متن تلك الطائرة.
‫- شعرت أنه بحاجة إلى السفر. ‫- لا أهتم بشأنه.
‫بل أعتقد أن الأمر يهمك، ‫لأن "دوبس" اسم مستعار.
‫ربما تعرفه باسمه الحقيقي. "روب ماكليش".
‫"دوبس" هو "روبرت ماكليش"؟
‫هو بعينه.
‫إن أدرت الأمر بشكل صحيح، ‫فستحقق أكبر نجاح في حياتك.
‫هل "روبرت ماكليش" على متن الطائرة الآن؟
‫نعم. أُطلعت وزارة العدل على كامل الموضوع.
‫سيكون هناك الكثير من المصورين والمراسلين ‫عندما نحط في "جزر الكناري".
‫والطريف في الأمر أنها موقعة ‫على اتفاقية تسليم المطلوبين.
‫يمكنك الآن القول ‫إن لا علاقة لك بالقبض عليه.
‫لم ننسب كل الفضل إلى "نيل" ‫بينما قمنا بكل هذا لإشراكك في الأمر؟
‫أترى الجزء الذي جندتني فيه بشكل سري ‫لأساعد على النيل من "ماكليش"؟
‫هذا تفكير جيد.
‫- أوقعتما بي. ‫- من أجل الفوز.
‫وماذا ستجني من هذا يا "كافري"؟
‫مكتبي القديم.
‫كانت مهمتي هي إعادتك.
‫ما يحدث لك عندما يُمسك بك، ‫هو أمر يعود إلى الفيدراليين.
‫- لا تحاول هذا يا "دوبس". ‫- ابتعد عن الباب يا "ماكليش".
‫لا مزيد من الهرب. سأعيدك إلى "نيويورك".
‫أتسمع هذا؟
‫سنعود إلى الوطن.
‫سأستغني عن العكاز بعد أسبوع.
‫- أتظن هذا؟ ‫- ربما.
‫- نعم. ‫- "كافري".
‫أهلاً بعودتك.
‫شكراً لك يا "جونز".
‫أشكركما كلاكما على إعادتي.
‫لطالما ظننت أنني من سيطلق النار على ساقك.
‫ثمة مرات مقبلة دوماً.
‫أتمنى أن تكون من نصيبك.
‫كل ما فعله من أجل "بيتر".
‫أجل. أتفهم هذا.
‫يبدو أن لديك شيئاً مميزاً.
‫بالإضافة إلى لحيتك طبعاً.
‫رسالة تقدير.
‫عليّ وضعها في إطار.
‫إنه غاضب لأنني حرمته ‫من مكافأة القبض على "ماكليش".
‫كان وسام شرف ليكون لطيفاً. ‫هذا كل ما أقوله.
‫بالحديث عن الأوسمة... "جونز"؟
‫نعم يا "كافري".
‫ستحصل على وسام.
‫وستذهب جائزة أفضل عملية قبض خارجية إلى...
‫"نيل كافري".
‫- أتسمح لي؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أتشعر بالراحة؟
‫أجل. كأنني في منزلي.
‫هذا جيد.
‫- "إيلين". ‫- لا تنهض.
‫أنا بخير. إنها تزعجني فقط.
‫- تسعدني رؤيتك يا "نيل". ‫- وأنا أيضاً.
‫إذاً، فقد اتخذت القرار الصحيح ‫عندما وثقت في "بيتر".
‫- لطالما كان حدسك مصيباً. ‫- وأنت أيضاً.
‫قالت "جون" إنها لم تفكر حتى ‫في تأجير غرفتك بعد رحيلك.
‫إنها إحدى الأسباب العديدة ‫التي تسعدني لأنني عدت.
‫أتريدين الجلوس؟ أترغبين في شيء؟
‫سيرسلني الملازمون بعيداً ‫في غضون بضعة أسابيع.
‫إلى أين؟
‫إلى مكان بعيد للأسف.
‫اختلطت بأناس كثر هنا.
‫بضعة أسابيع؟
‫سيحصل كلانا على بداية جديدة.
‫نعم.
‫كنت أتمنى حقاً أن نقضي وقتاً أطول معاً.
‫وأنا أيضاً.
‫على الرغم من أنني لم أركِ منذ سنوات عدة،
‫فأنت أقرب ما يكون ‫إلى العائلة بالنسبة إليّ.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- تعرفين ما أعنيه.
‫لا يعرفون بشأن تاريخنا.
‫ولا بشأن أبي.
‫ليسوا بحاجة إلى ذلك.
‫لكنني بحاجة إلى ذلك.
‫كان ذلك منذ وقت طويل يا "نيل".
‫لا داعي لاستحضار الماضي مجدداً.
‫كل شيء كنت أؤمن به ‫في فترة نشأتي كان خاطئاً.
‫كل شيء.
‫وهربت قبل سماع القصة الكاملة.
‫لن أهرب مجدداً.
‫أود معرفة من كان.
‫أعدك بأنني سأخبرك بذلك قبل رحيلي.
‫هذا وعد؟
‫أجل.
‫لكن الليلة، أخبرني عن الجزيرة.
‫هل تعرفت على فتاة؟
‫أجل، اسمها... اسمها "مايا".
‫تكلمت مع "كافري" عبر الهاتف.
‫حددت موقعه على الخريطة.
‫تريد الإدارة معرفة كيف حدث ذلك.
‫"ريس"، لم أساعده أو أحرضه.
‫لم أكن أعرف مكانه، ‫لذا أجريت المكالمة لتعقبه.
‫كان "كريمر" يكن الضغينة لـ"كافري"، ‫ثم أنت،
‫- بعد أن ساعدته على إعادة لوحة "رافاييل". ‫- أعلم ذلك.
‫تم تصعيد قضية "كافري" ‫إلى مستوى نائب المدير والمفتش العام.
‫ويتم التحقق من عملك عن كثب.
‫أُمرتَ بوضوح بعدم التدخل في قضية "نيل".
‫- خالفت القواعد. ‫- أتفهم هذا.
‫وبالنسبة إلى العاصمة،
‫فـ"كولينز" هو من ساعد "كافري" ‫في تسليم "ماكليش"، وليس أنت.
‫بعد أن عاد "نيل"،
‫سأحرص على أن نبقى ‫كلانا على المسار الصحيح.
‫أخشى أن هذا لم يعد ممكناً يا "بيتر".
‫إذاً بعدها أخبرت "مايا" "دوبس" ‫عن مكاننا بدقة.
‫- حقاً؟ ‫- كانت متآمرة معنا.
‫كان ذلك جزءً من الخطة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫تمت إعادة تعييني.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني لم أعد أعمل ‫ضمن قسم "وايت كولر".