‫"نيل"، ستظل هارباً لفترة طويلة.
‫هذه طريقة لتصويب الأمور.
‫سنعود إلى الوطن.
‫هذا أول يوم بعد عودتك. كيف تشعر؟
‫- إنه شعور رائع. ‫- أرى ذلك.
‫- وقدمك شُفيت. ‫- نعم.
‫ما زال هناك ألم بسيط،
‫لكنني أستطيع المشي.
‫اخترت المدينة المناسبة لذلك.
‫النزهة الاعتيادية هي العذر المثالي ‫للتعرف على "نيويورك" مجدداً،
‫والتحدث بلغة المدينة مرة أخرى.
‫ماذا قالت المدينة للتو؟
‫- "أهلاً بك في منزلك". ‫- نعم.
‫- متى ستجلس مع "هيوز". ‫- حالما ندخل.
‫لا أحب هذا.
‫- لا تبدأ. ‫- سأعود إلى العمل،
‫وأنت موضوع قيد المراجعة وإعادة التقييم؟
‫أنا متأكد أن هذا مؤقت فقط.
‫أنا الذي هرب.
‫وأنا الذي لحقت بك ‫بعدما قيل لي بوضوح ألا أفعل.
‫لا أعلم إلى أين سيرسلوني.
‫قد يكون قسم الجريمة المنظمة ‫أو شرطة الآداب أومكافحة الجريمة.
‫قد لا يكون الأمر بهذا السوء.
‫وأنت لا تمانع ذلك؟
‫سأعترف أنه ليس التوقيت المثالي.
‫عفواً. هل كان هناك وقت أفضل لهذا؟
‫لا، لكنني كنت أخطط لإعادة فتح قضية،
‫ولا أريد أن تُغفل أي تفاصيل.
‫ربما يمكنني النظر في الأمر.
‫الأمر معقد وخارج عن سيطرتي تماماً.
‫- خذ اليوم إجازة. ‫- لا، لا.
‫بحقك. تابع السير.
‫مهمتك الجديدة.
‫هل سترسلني إلى "الكهف"؟
‫هذا مستودع الأدلة، ‫وهذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫لن تسمح لك وزارة العدلة بالعمل على قضايا
‫قبل أن يقوموا بتسوية الأمور.
‫- ماذا عن "نيل"؟ ‫- سيتعامل فريقك معه.
‫- والقضايا خاصتي؟ ‫- سيتولاها "جونز" و"بيريغان".
‫- لأن هذا الأسبوع... ‫- نعم.
‫أعلم كم هو مهم بالنسبة إليك.
‫اسمع، هناك أمر آخر...
‫ربما يحاول بعض أصحاب الرتب العالية ‫إيجاد عذر لفصلك من العمل.
‫لا تمنحهم هذه الفرصة.
‫يرغب الجميع بعودتك في أقرب وقت ممكن.
‫لذا، اعمل في "الكهف".
‫لا تلفت الأنظار.
‫- هل فهمت الأمر؟ ‫- أجل.
‫مخزن الأدلة. إلى أي حد ‫قد يكون الأمر سيئاً؟
‫- لا بد أنك "بورك". ‫- لا بد أنك العميل "باترسون".
‫يمكنك مناداتي "بيتر".
‫أنت متأخر.
‫نعم، كُلفت للتو.
‫لنبدأ العمل.
‫بالإضافة إلى إدارة هذا المكان،
‫عليّ الآن مراقبتك وكتابة تقارير يومية
‫- عنك للجنة المراجعة. ‫- هل هذا ضروري حقاً؟
‫قد تحتمل أوامرك أكثر من تفسير ‫في "وايت كولر"،
‫لكن ليس هنا، لذا اعتد على الأمر.
‫حسناً.
‫تسجّل دخولك. وتسجّل خروجك.
‫لا تصل متأخراً أو ترحل باكراً،
‫ستتبع أوامري بدون أعذار.
‫كما أنني في حال حددت موعداً نهائياً،
‫احرص على التقيّد به.
‫ستُذكر كل المخالفات في تقريري.
‫أتفهم الأمر.
‫أهذه مهمتي؟
‫دفعة جديدة من هواتف نقالة.
‫أريدك أن تصنّفها وفقاً للشريحة.
‫- لا مشكلة في هذا. ‫- جيد.
‫أنت! أحضر بقيتها!
‫حاضر يا سيدي!
‫موعدك النهائي هو صباح الجمعة.
‫أهلاً بك في "الكهف" يا "بورك".
‫هل أقاطعك عن شيء ما؟
‫"نيل". ماذا تفعل هنا؟
‫منحني "جونز" و"ديانا" ‫استراحة غداء.
‫ظننتك في حاجة إلى ذلك أيضاً.
‫أودّ ذلك، لكن عليّ الانتهاء من هذا.
‫حسناً.
‫كيف...كيف تسير الأمور بالنسبة إليك؟
‫رائع. لم يتبق لي سوى 2000 هاتف.
‫حسناً.
‫- أأنت متأكد أنك لا تريد استراحة؟ ‫- بلى، أريد استراحة.
‫لم أظن أنني سأضطر إلى قول هذا بصوت عال،
‫لكن يُمنع وجود مجرمين هنا.
‫ارحل يا "كافري".
‫جئت لأحضر بعض الطعام وحسب.
‫إذاً أقترح أن تأخذه إلى الخارج.
‫إلى أين؟
‫منطقة التنزه.
‫يبدو ذلك جميلاً.
‫الشمس مشرقة. الهواء نقي. الأسلاك الشائكة.
‫كلها تذكرني نوعاً ما...
‫- لا تقل هذا ‫- بالساحة...
‫هذه ليست ساحة سجن.
‫لا يمكنك تناول طعام فرنسي في سجن.
‫تناولت أفخاذ البط ذات مرة. ‫لكن لم يكن طعاماً جاهزاً.
‫كانت مسلوقة لتوها في الحقيقة.
‫لستُ في السجن يا "نيل". بل أُعيد تعييني.
‫ولن أتسبب بأي مشاكل.
‫هذا أسرع طريق للخروج من هنا.
‫بهذه المناسبة، أريد التحدث إليك بخصوص شيء.
‫قبل أن أقدم إفادتي في جلسة تخفيف عقوبتك،
‫وعدتني أن تقول لي كل شيء.
‫عندما قلتُ ذلك، ‫ظننت أنني سأكون رجلاً حراً.
‫نعم، لكنك قلتَ ذلك. لذا ابدأ التكلّم.
‫أنت تعرف موضوع أبي بالفعل.
‫نعم، كان شرطياً.
‫كان شرطياً فاسداً.
‫كانت "إيلين" شريكته.
‫نعم. هي اعتقلته أيضاً.
‫لمَ اعتقلته؟
‫لا أعلم كل شيء، حسناً؟
‫"بورك"!
‫أوقع أحدهم صندوقين كاملين ‫من خراطيش الحبر المصادرة.
‫أريدك أن تنظفها.
‫قلت أن لديّ ساعة لتناول الغداء.
‫تأخرت نصف ساعة هذا الصباح.
‫هكذا تعوضها.
‫للحديث بقية. ذلك الرجل المبتهج بحاجتي.
‫- بالتوفيق في ذلك. ‫- جميل.
‫نعم.
‫مرحباً يا رفاق.
‫ما الأمر يا "كافري"؟
‫ذكر "بيتر" أنه كان ينوي إعادة فتح ‫إحدى تحقيقاته القديمة.
‫أود رؤيتها.
‫كلفناك بمهمتين بالفعل.
‫نعم. محتال البطاقات الائتمانية. ‫يستولي على حسابات.
‫يغير عناوين الضحايا البريدية
‫عبر الهاتف، ثم يطلب بطاقات بديلة.
‫- والأخرى؟ ‫- احتيال بإشهار الإفلاس.
‫يقوم المشتبه به بإخفاء الأصول
‫عبر حساب جارٍ باسم ابن عمه.
‫اسمع، أُعيد تعيين "بيتر" بسبب خطأي.
‫أعلم ذلك.
‫يمكنني محاولة المساعدة في حل شيء يهمه.
‫أأنت واثق من هذا؟
‫نعم، دعني أرى الملف.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫واحد آخر.
‫أهذه... قضية واحدة؟
‫- نعم. لم تُحل بعد. ‫- منذ متى؟
‫20 عاماً.
‫أظن أن عليّ البدء بدراستها.
‫يلاحق الفيدراليون هذا السارق الغامض ‫منذ عقدين.
‫هل أصبحت على دراية بآخر المستجدات؟
‫كانت سرقته الأولى خزنة رهون في "بوشويك".
‫سرق 3 ملايين دولار بمفرده.
‫بعدها بـ5 أعوام،
‫رصد مصرفاً مالياً إقليمياً في "ذا برونكس".
‫سرق منه 5.6 مليون دولار.
‫بعدها بـ5 أعوام،
‫سطا على شاحنة لشركة "برينكس"
‫وحقق 4 ملايين دولار على شكل سندات لحاملها.
‫وليس لدينا أي مشتبه بهم، لكننا نعرف أمرين.
‫أولاً، أنه ينفذ عملية ‫كل 5 أعوام بالضبط تقريباً.
‫إن التزم بهذا النمط،
‫فسينفذ عملية هذا الأسبوع.
‫هذا يفسر قلق "بيتر" الشديد.
‫لدينا فرصة صغيرة
‫قبل أن يختفي لـ5 أعوام أخرى.
‫5 أعوام.
‫إنه ينتظر انقضاء مدة قانون التقادم.
‫يعلم أنه إذا قُبض عليه،
‫فلا يُمكن أن يُتهم سوى بجريمة.
‫- لا أحكام مركبة. ‫- ماذا نعلم أيضاً؟
‫في كل مسرح جريمة،
‫يكون هناك رماد تبغ محدد.
‫لا بصمات أو شعر، ‫لا شيء سوى كميات بسيطة من هذا.
‫"توركيش هارموني"، هذا نوع فاخر.
‫وجد "بيتر" هذه الصلة.
‫تولى قضية سرقة البنك
‫منذ 10 سنوات، وجد التبغ.
‫بحث في السجلات عن تلك العلامة التجارية.
‫هكذا اكتشف النمط ‫في السرقات السابقة.
‫بعد إجراء بعض البحث،
‫بدأ يظنها عملية داخلية.
‫مكتوب هنا إن "بيتر" عمل متخفياً في المصرف
‫لعدة أسابيع بعد تعرضه للسطو.
‫كان لديه هوية مزيفة، "بيتر موريس"
‫هل توصل إلى شيء؟
‫إنه الخبير في هذا. عليك أن تسأله.
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫إلى المنزل. انتهت مناوبتي.
‫حسب الساعة عليك البقاء لدقيقة أخرى.
‫حقاً؟ لأنه وفقاً لساعة يدي...
‫كنت سترحل باكراً،
‫يجب أن يُذكر هذا في تقرير اليومي
‫إلى مجلس المراجعة الخاص بك.
‫- يمكنك الذهاب الآن. ‫- أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫هل كان يوماً ممتعاً؟
‫إنها قصة مثيرة
‫عن كفاح رجل ضد متلازمة النفق الرسغي.
‫أكره أن أشغلك عن ذلك، ‫لكنني بحاجة إلى خبرتك.
‫ألديك قضية جديدة؟
‫إنها إحدى قضايا "بيتر موريس" في الحقيقة.
‫كان تمويهاً خادعاً.
‫تظاهرت أنني صهر مدير الفرع.
‫جعلته يبدو وكأنه توظيف بسبب علاقتي به.
‫- واختلقت لنفسي سجلاً إجرامياً بسيطاً. ‫- هذه حركة ذكية.
‫تحاول ذكر تاريخك ضمن محادثة عادية،
‫ربما تعثر على شخصاً يشبهك.
‫نعم، لم أجد أي أحد تم القبض عليه ‫أو أي مشتبهين.
‫هذا رقيق جداً.
‫مثل رقة عارضة.
‫قد نستطيع إحضار شطيرة لها.
‫- ألديك دليل؟ ‫- أجل.
‫أجرينا بحثاً في قاعدة البيانات الوطنية ‫عن "توركيش هارموني".
‫توصلت إلى نتيجة.
‫قبل يومين، سُرقت شاحنة توصيل مياه ‫في "نيوجيرسي".
‫عندما بحثت الشرطة المحلية
‫عن الحمض النووي وعينات الألياف،
‫عثروا على بعض بقايا التبغ على الأرضية.
‫شاحنة شركة توصيل مياه؟
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- ما رأيك في هذا؟
‫حسناً. تحقق من الشاحنة.
‫لكن يصعب فعل ذلك بما أنها في "نيوجيرسي".
‫أنا في مخزن الأدلة، ‫ولديك جهاز التتبع مجدداً.
‫حسناً. لا يمكننا الذهاب إلى الشاحنة.
‫لذا أجرت "ديانا" بضعة اتصالات من أجلنا.
‫جاءت بالشاحنة إلينا.
‫إنت في قسم الأدلة الآن.
‫لا ضير في إلقاء نظرة.
‫هيا.
‫وفقاً للتقرير، وصلت الشاحنة ‫بعد العثور عليها مباشرةً.
‫مما يعني أن آخر من قادها
‫هو نفسه الذي سرقها.
‫إن دخلنا، ربما يمكننا الاستدلال
‫على الصفات البدنية ‫للمشتبه به، الطول على أقل.
‫إن فعلنا ذلك، يمكننا مقارنتها
‫مع قائمة الموظفين
‫التي أخذتها أثناء مهمتك.
‫نعم. هناك مشكلة واحدة، ‫تم تشغيل الشاحنة من دون مفتاح.
‫المفاتيح ليست لدينا.
‫منذ متى أحتاج المفاتيح؟
‫أنت لا تحتاجها.
‫ابق هذا مثبتاً هنا.
‫ليس بشدة كبيرة.
‫كن حذراً. ما يزال دليلاً.
‫افتحه أكثر قليلاً.
‫حسناً.
‫فعلتها.
‫ما القصة؟
‫طولي 189 سم، وهذا المقعد قريب جداً ‫من عجلة القيادة.
‫لذا أظن أن طول المشتبه به أقل من 183 سم.
‫ربما 180، أو 181 سم على الأكثر.
‫ماذا لديك؟
‫وفقاً للتقرير،
‫فُقدت 3 زجاجات مياه.
‫نعم. أوصلَها إلى مكان ما.
‫ربما هذا صحيح.
‫أنا مهتم أكثر بكيفية نقلها.
‫- ها نحن أولاء. ‫- استخدمَ العربة اليدوية.
‫التي اضطرَّ إلى إعادتها ‫إلى الشاحنة بنفسه...
‫وربطها.
‫اليسرى فوق اليمنى.
‫اليسرى فوق اليمنى. المشتبه به أعسر.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫نبحث عن رجل طوله 180 سم أعسر
‫وهو مُدخِّن.
‫بداية جيدة.
‫لا أعلم إلى متى يمكنني العمل ‫في مخزن الأدلة.
‫أصنّف الهواتف وأضع الأدلة في صناديق
‫وأملأ أوراقاً لا نهاية لها.
‫هل يعرفون كم مجرماً قبضتَ عليه؟
‫أظن أن المشكلة تكمن ‫في المجرم الذي تركته طليقاً.
‫من في الباب؟
‫كنت أتحدث عنك للتو.
‫"نيل"، الوقت متأخر.
‫حسناً. تفضّل.
‫- توصلنا إليه. ‫- ماذا؟
‫مرحباً يا "إليزابيث".
‫أهلاً. كفى ثرثرة. من هو؟
‫تُظهر سجلات دائرة السيارات
‫أن 7 من زملائك السابقين في المصرف
‫تتراوح أطوالهم بين 178 سم و183، ‫لكن ليس فيهم سوى واحد أعسر.
‫كيف تعرف؟ لا تسألهم دائرة تسجيل السيارات.
‫من خلال التوقيع.
‫عندما يوقعّ العسر، ‫فغالباً ما يلطخون الحبر براحاتهم.
‫"ديفيد كوك".
‫بعد 10 سنوات، أصبح لدينا مشتبه به.
‫نعم.
‫لدينا الآن أقل من أسبوع
‫لنكتشف أين ستكون عمليته التالية.
‫هل تعرفت عليه؟
‫كان "ديفيد كوك" أمين صندوق في المصرف ‫التقيته عندما كنت أعمل متخفياً.
‫لم يرُق لي.
‫- وما السبب؟ ‫- كان من مشجعي "ميتس".
‫وبما أنني من مشجعي الـ"يانكي" المتعصبين،
‫فقد تشاجرنا بضعة مرات.
‫هل لديه شخصية تنافسية؟
‫أجل.
‫ماذا يريد من شاحنة توصيل مياه؟
‫سيكتشف الفيدراليون الأمر.
‫- لا. ‫- اقتربنا منه كثيراً
‫- بسببك يا "بيتر". ‫- نعم.
‫أنا موجود دوماً، إن احتجت إلى نصيحة.
‫رائع. أريد نصيحة. كيف سنقبض على "كوك"؟
‫عبر المنافسة، كما قلت.
‫لم يفوّض أحداً بعمله في المصرف،
‫كان عليه القيام به بنفسه.
‫- إنه مهووس بالسيطرة. ‫- لم يذكر أن لديه عائلة قط.
‫ربما يتجنب الصلات العاطفية.
‫لذا سيكون الأمر صعباً.
‫لدى "كوك" عادات ثابتة.
‫يذهب إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم، ‫يحضر إلى العمل في الموعد المحدد دوماً،
‫وكان يتناول غداءه في نفس المطعم.
‫- شخص روتيني. ‫- نعم.
‫لذا تعرّف على عاداته الأخيرة.
‫اطلب من "هيوز" وضعه ‫تحت المراقبة على مدار الساعة.
‫سنقبض عليه.
‫اعلمني بالمستجدات.
‫تعرف أين تجدني.
‫حسناً!
‫مرحباً.
‫لدي أنباء سارّة. وافق "هيوز" على فكرتك ‫بأن يضع "كوك" تحت المراقبة.
‫نحن نراقبه بالفعل.
‫يلعب الاسكواش أسبوعياً ‫في نادي "سوهو" الصحي.
‫لم يبدُ كشخص يحب الاسكواش.
‫لم تره منذ 10 أعوام.
‫استبدل عشقه لفريق "ميتس" ‫برياضة أكثر رقياً.
‫أصبحت أكرهه أكثر الآن.
‫لا أحد يتخلى عن البيسبول.
‫أهذه مكالمة خاصة يا "بورك"؟
‫- سأنتهي في لحظات. ‫- انتهت اللحظات!
‫الهاتف الوحيد الذي أريد رؤيته
‫هو الذي تصنفه.
‫عليّ الذهاب.
‫سأوافيك بالمستجدات.
‫شكراً لك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء. هذه هي المشكلة.
‫إذاً ماذا تنتظر؟
‫الخروج من هنا.
‫حسناً، على الرغم من أن هذا يبدو جميلاً،
‫إلا أنني مقيّد بأوامر صارمة الآن.
‫نعم، أنت خارج الخدمة، ‫لكنك ما زلت تحمل الشارة.
‫حسناً، من الناحية الفنية فقط.
‫ما القاعدة التي قد تخرقها؟
‫لن أخرق قاعدة، لكن في هذه القضية، عليّ...
‫عزيزي، أعلم كم هذا مهم بالنسبة إليك.
‫لذا كن جزءً منه.
‫أريد ذلك.
‫أعلم ذلك. لذا تابعه.
‫أنت عميل فيدرالي يا "بيتر بورك".
‫استعد وظيفتك.
‫حسناً، نحن نراقب.
‫يجب أن يدخل "كوك" في أي لحظة.
‫لمن تبعث رسالة نصية؟
‫إلى "بيتر". أطلعه على المستجدات.
‫شكراً على هذه المستجدات.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫خرجت لأتنزه ورأيت شاحنة مشبوهة.
‫أردت معرفة إن كان هناك ‫أي نشاط غير قانوني يحدث في داخلها.
‫مجرد مدان وعميلة فيدرالية ‫يشاهدان التلفزيون.
‫تعال.
‫هل هناك أي شيء جيد؟
‫نحن متصلون بكاميرات النادي.
‫غرف تغيير الملابس ‫المكان الوحيد الذي لا نراه.
‫هذا هو.
‫هل انتبهتما إلى ذلك؟
‫يتصرف بتحفظ حيال تلك الحقيبة.
‫هل تود معرفة ما في داخلها؟
‫سأكذب إن قلت لا.
‫ما رأيكما أن نكتشف ذلك؟
‫ألن يكون من اللطيف
‫أن يصادف "كوك" صديقه "بيتر موريس"؟
‫لا.
‫ماذا؟ قُبض عليك بتهمة السلب.
‫نحن على وشك القبض عليه بنفس التهمة. ‫لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
‫ماذا سأقول له حتى؟
‫اسأله إن سرق أي شاحنات توصيل مياه مؤخراً.
‫جيد. يا له من سؤال حذق.
‫أو... "ما رأيك أن نلعب مباراة؟"
‫لم ألعب الاسكواش منذ فترة.
‫سمعت أنها سهلة جداً.
‫من قال لك ذلك؟
‫أنا واثق أن أحدهم... قال ذلك ذات مرة.
‫نعم، أنا متأكد.
‫سأحتاج إلى بعض المعدات.
‫هذه ليست مشكلة.
‫يسبب هذا القميص الحكة.
‫هذا ما كان متوفراً في المتجر.
‫عندما أنفق 90 دولاراً في المرة المقبلة،
‫من الأفضل أن أحصل على تلفاز مجاني.
‫بحقك، هذا المكان جميل.
‫أفكر في الانضمام إليه.
‫تؤدي تمارين عديدة.
‫هذا مفيد.
‫- نعم. ‫- كذلك الهروب
‫من الهروب. إنه تمرين جيد.
‫هيا! نعم!
‫إنه لا يعبث.
‫لا، كما قلت لك، "كوك" شخص تنافسي.
‫جيد. استغل ذلك لتبقه منشغلاً.
‫عندما تتحدث إليه، اسأله عن أحواله.
‫مهما قال، فاذكر ما معناه ‫أنك في حال أفضل قليلاً.
‫ادع أنك تجني أكثر منه قليلاً.
‫وأن سيارتك أفخم من سيارته.
‫تريدني أن أتحداه.
‫سيحاول التفوق عليك.
‫لن يتمكن من كبح نفسه.
‫ستجد نفسك في ذلك الملعب فوراً.
‫ثم ماذا سأفعل؟
‫حاول ألا تخسر بسرعة كبيرة. بالتوفيق.
‫كما قلت لك، عليك تحسين تسديدتك الخلفية.
‫أنت سريع، لكن...عليك الحذر ‫من الكرات الأرضية يا عزيزي.
‫حظاً أوفر في المرة القادمة يا صديقي.
‫"ديف"؟ "ديف كوك"؟
‫"بيتر موريس". كنا نعمل معاً.
‫في المصرف الإقليمي. لم أرك منذ فترة.
‫نعم. كيف حالك؟
‫أنا في حالة رائعة. ماذا عنك؟
‫أنا أيضاً. بل أكثر من رائع في الحقيقة.
‫لم أكن أعلم أنك تلعب.
‫نعم، عندما أستطيع اللعب.
‫ما زلت أملك الملعب.
‫رائع.
‫تركت المصرف منذ وقت طويل.
‫ماذا كنت تفعل منذ ذلك الحين؟
‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال.
‫أسست شركة صغيرة خاصة بي، ‫للاستيراد والتصدير.
‫إنها تحقق أرباحاً.
‫هذا طريف. أسست شركة خاصة بي أيضاً.
‫شركة مالية صغيرة.
‫شركة مالية؟
‫كنت تمسح الأرضية آخر مرة رأيتك فيها!
‫من الصعب أن يتم توظيفك ‫عندما يكون لديك سجلاً إجرامياً!
‫يا لها من خطوة رائعة.
‫يمكنك القول إنني قضيت ‫بعض الوقت في تثقيف نفسي.
‫سأخبرك شيئاً، بما أن كلانا ‫في حالة جيدة جداً،
‫لم لا نعقد رهاناً بسيطاً؟
‫حسناً.
‫يأخذ الفائز ألف دولار من الخاسر؟
‫ألف؟
‫أهذه مشكلة؟
‫لا. لكن لنجعلها ألفين.
‫ألفان؟
‫ليس 3 آلاف دولار؟
‫أنت محق. لنجعلها 5 آلاف دولار حتى.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫أهذه كاميرا خفية؟
‫حديث عند جهاز تبريد المياه.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هيا. تحرك.
‫كتفي يؤلمني.
‫لديّ كيس ثلج في خزانتي.
‫هل هي العضلة الوترية؟
‫نعم. حدث هذا من قبل. ليست مشكلة.
‫عليك أن تكون حذراً!
‫أين خزانتك؟
‫إنها هنا. هيا.
‫أأنت واثق أنك لست بحاجة ‫إلى من يفحص كتفك؟
‫ماذا قلت لك؟ هذه ليست مشكلة.
‫من المؤسف أننا لم نستطع إنهاء المباراة.
‫نعم. هذا مؤسف فعلاً.
‫أنا مستعد دوماً للجولة الثانية.
‫بالكاد أنهينا الجولة الأولى.
‫لم تستطع إيجاد ذلك الكيس؟
‫إنه في حقيبتي على الأرجح.
‫لا يجب أن تفعل هذا.
‫تذكرت للتو...
‫يُفترض معالجة إصابة كهذه ‫بالحرارة وليس بالثلج.
‫قرأت ذلك في مكان ما.
‫الحرارة.
‫ليس لديّ ما يدفئ.
‫نعم، لا بأس في هذا.
‫يوجد منها في محل المعدات.
‫يمكنك شراء واحدة.
‫الحرارة.
‫مهلاً! هناك حبوب خضراء في خزانتك.
‫أيمكنني أن أستعير واحدة؟ ‫إنها تنفد مني دوماً.
‫- احتفظ بها. ‫- شكراً.
‫لتذكرك أن لدينا أعمالاً غير منتهية.
‫أنا مستعد لإعادة المباراة في أي وقت.
‫من الأفضل أن تكون كذلك.
‫صدقني، عندما أبدأ شيئاً، ‫أحب دوماً أن أكمله.
‫ما الذي كان مدهشاً
‫إلى حد أنك أجبرتني على هذه اللعبة؟
‫لدى "كوك" بثاً مباشراً على مساعده الرقمي.
‫كاميرا صغيرة ومحوّل مخفي.
‫خمّن أين هي مخفية. داخل مبرّد الماء.
‫هذا يفسر سرقته للشاحنة.
‫انتحل شخصية رجل التوصيل
‫- وزرع الكاميرات في كل مكان. ‫- هذا ذكي.
‫يسمح له البث المباشرة ‫بدراسة هدفه بشكل آني.
‫ماذا ترى؟
‫محل ماس. لم أستطع معرفة اسمه.
‫لكنني كنت قادراً على رسم مخططاً للطابق.
‫سأعود إلى المكتب، وأرسمه.
‫سنبدأ أنا و"بيتر" تقليص الأهداف من منزله.
‫يمكنك التعاون معي من المكتب.
‫هناك 6 متاجر في "مانهاتن"
‫تزودها شركة "رام" بالماء.
‫قد يسرق "كوك" أي محل منها الآن.
‫ثم يختفي مجدداً.
‫أرسلت الرسم بالبريد الإلكتروني؟
‫أجل. تم الإرسال.
‫هل أحزرتم أي تقدم؟
‫سنصل إلى مكان ما. شكراً يا عزيزتي.
‫- لا تقل لي هذا. ‫- هذا لا يبدو جيداً.
‫- "جونز"، ما الأمر؟ ‫- حسناً. تابع البحث.
‫أفلت "كوك" من مراقبيه.
‫فقد الفريق 1 أثره في القطار منذ 15 دقيقة،
‫وقالوا إنه بدا كأنه ويحاول ‫التواري عن الأنظار.
‫إنه ينفذ مهمته.
‫سيحدث هذا الليلة.
‫حسناً، علينا اكتشاف الأمر الآن.
‫هل لديكم تلك القائمة؟
‫- أجل. ‫- أجل، إنها معنا.
‫يمكنكم شطب محل "توباك".
‫ذهبت لشراء خاتم منه،
‫ولم يكن يبدو هكذا.
‫كما أن نظامه الأمني ممتاز.
‫هل تفحصتم نظامه الأمني؟
‫لا أشتري الخواتم عادةً.
‫كما يمكنك شطب محلات "ديفيس" و"سميث برازرس" ‫و"سوليتير" و"سونز".
‫أعرف تصميمها الداخلي.
‫هل تفحصتها؟
‫لا أهتم بهذا.
‫هذا يترك لنا متجرين.
‫"ميدتاون جولري أبرايسرس" ‫و"كراودر دايموندس".
‫إنه "كراودر دايموندس".
‫أخذت عميلاً إلى "ميدتاون جولري".
‫لديهما صندوقين طويلين من البضائع.
‫وليس خزنة ظاهرة. هذا ليس هو قطعاً.
‫عزيزتي، عليّ...
‫عليك الذهاب. بالتوفيق.
‫سأطلعهم على الهدف.
‫أتمنى أن يوقفوه.
‫نحن في طريقنا إلى هناك.
‫اذهبي بمفردك. سألحق بك.
‫أنا مجرد مراقب.
‫اتصلي بي إن استجد أي شيء، حسناً؟
‫ماذا حدث؟
‫سُرق المكان منذ 20 دقيقة.
‫لا أثر لـ"كوك"؟
‫تشير الأدلة الأولية ‫إلى مسرح جريمة خال، حتى الآن.
‫وسيظل كذلك.
‫حسناً. ابق هنا.
‫- حسناً. ‫- "بيتر".
‫لا يمكنني التواجد هنا.
‫لم يكن يجب أن آتي في المقام الأول.
‫أجل!
‫السر في التخطيط.
‫سأترك هذه الجولة،
‫وأدع شخصاً غير يكسب بعض النقود.
‫هل عدت بسرعة كبيرة؟
‫حسناً، لا يمكن للمرء أن يعيش وحيداً.
‫وأنت حليق الذقن.
‫تقاعدت من تقاعدك.
‫يمكنني أن أرحل وأعود كما يحلو لي.
‫بالإضافة إلى ذلك، كرجل متستر،
‫وجدت نفسي...
‫بحاجة إلى واجهة أمامية.
‫أتقصد أنني واجهتك الأمامية؟
‫من الصعب العثور على شريك جيد.
‫من أصدقائك هؤلاء؟
‫بعض المسافرين معي
‫في هذه الرحلة المسماة الحياة.
‫نعم، يحبون الشراب البارد.
‫كما أنهم من مناطق باردة.
‫ما هي اللعبة؟
‫لا أدري، لكنني بارع فيها.
‫أشركني في اللعبة.
‫ماذا عن الكنز؟
‫إنه في مكان آمن. كيف حال العميل؟
‫أفهم أنه عاد من المناطق المدارية المعتدلة
‫إلى مناخ أقسى بكثير؟
‫أُعيد تعيينه ليكون ‫في مخزن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫صناديق لا حصر لها مليئة بالبضائع المهربة؟
‫الأمر ليس جميلاً كما يبدو.
‫إنه عالق في تصنيف ‫صناديق من الهواتف المحمولة المسروقة.
‫ذنبي أنه في هذا المكان.
‫عليّ إخراجه من هذا.
‫حلّ قضيته الأخيرة سيساعد في ذلك.
‫- وما هي القضية؟ ‫- سرقة ماس.
‫لدينا مشتبه به، لكن توارى عن الأنظار.
‫هل قام ببيعها بعد؟
‫عندما سيعثر الفيدراليون على مشتريها، ‫ستكون هذه المجوهرات قد اختفت.
‫من يحتاج الكمين ولديه أنا؟
‫تسعدني عودتك.
‫"نيل". ماذا يحدث؟
‫- يتعلق الأمر بـ"كوك". ‫- ظننت ذلك.
‫أحاول مراجعة كل الأدلة
‫لأنتبه إلى أي شيء أغفلنا عنه.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫يمكنني مساعدتك في القبض عليه.
‫تقصد مساعدة الفيدراليين.
‫لا. يجب أن أساعدك أنت ولوحدك.
‫هذه الطريقة الوحيدة لتنجح خطتي.
‫لكنني لم أعد مكلفاً بهذا.
‫لا يمكنني عصيان الأوامر.
‫هذا أفضل ما فيه.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫يمكنك الانتظار لـ5 أعوام أخرى ‫حتى تقبض عليه،
‫أو يمكننا القبض عليه غداً.
‫القرار عائد إليك.
‫ما الخطة؟
‫هذه مشترية "كوك"..."رينا أوكس".
‫استطعت تعقبها عن طريق شخص موثوق.
‫هل أعرف أياً من هؤلاء "الأشخاص الموثوقين"؟
‫- غالباً تفضّل ألا تعرفهم. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫"كوك" رجل تنافسي.
‫ماذا لو منحته منافسة بسيطة ‫تجعله يظهر أمامنا مباشرةً؟
‫أنا مصغ.
‫هويتك السرية كـ"بيتر موريس" مثالية.
‫إنه يظنك مجرم مدان بالفعل.
‫ماذا لو اكتشفتَ إحدى صلاته ‫في عالم الجريمة؟
‫- مثل "رينا"؟ ‫- إن استطعنا إقناع "كوك"
‫أنك عرفت مشتريته وستقدم عرضاً أفضل...
‫- سنخرجه من مخبأه. ‫- بالضبط.
‫سيقتحم المكان وأنا أعقد الصفقة.
‫يكون الناس مستعدين للقبض عليهما.
‫يحقق الفيدراليون نصراً،
‫وتعود إلى الجانب الجيد.
‫إنها فكرة جيدة.
‫لكن عليّ تقديم تقرير ‫عن الأدلة في الـ9:00 صباح غد.
‫جعلت موعد مع "رينا" في الـ8:00.
‫حسناً.
‫سنحتاج ألماسات حقيقية
‫لإقناع "رينا" أنني منافس شرعي.
‫لم أسرقها. إنها هدية من "جون".
‫تساوي الصفراء نصف مليون.
‫تساوي الزرقاء نصف مليون أيضاً.
‫والوردية تساوي 700 ألف دولار.
‫لم أكن أدرك أن "جون"...
‫نعم، إنها في حال جيدة.
‫توفر لك هاتين الاثنتين حوالي 1.2 مليون.
‫لكن "كوك" لديه ما يساوي 4 مليون.
‫يجب أن تجعلك هذه في موقف أفضل من "كوك".
‫لن تقطع الزجاج.
‫هل هي نسخ مقلّدة؟
‫حالما تراها "رينا"، ستدرك أنها مقلّدة.
‫لن تصل إليها.
‫ما عليك فعله هو إضاعة الوقت
‫لضمان عبور "كوك" للمدينة ‫ووصوله إلى المتجر.
‫في هذه الأثناء، ‫احرص على معاينة "رينا"
‫للماسات الحقيقية فقط.
‫كيف ذلك؟
‫اختر واحدة من هذه. أي واحدة.
‫اقلبها الآن.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫منذ دخولك،
‫قمت بتوجيه ذهنك
‫لتركز على الماسة الزرقاء.
‫لا، بحقك. أخبرني كيف فعلت هذا.
‫لا، لا. كل شيء في أوانه.
‫هل أنت معنا؟
‫أجل.
‫أقترح عليك خطة من 3 أجزاء.
‫لنبدأ بالجزء الأول.
‫أول ما علينا فعله هو جعل "كوك" يظهر.
‫وسيبدأ ذلك حالما تدخل "رينا" عبر الباب.
‫"بيتر موريس".
‫نعم، تلقيت رسالتك.
‫لن تثق "رينا" فيك بدايةً.
‫ستطلب من يوصي بك،
‫لذا تخبرها أنك تريد الاتصال بصديق مشترك.
‫"ديفيد كوك". يمكنه أن يكفلني.
‫"رينا".
‫لن نلتقي حتى الغد.
‫من؟
‫"بيتر موريس". قال إنه يعرفك؟
‫ماذا يفعل هناك؟
‫يقدم عرضاً.
‫لا، لا، لا. مهلاً، مهلاً.
‫لا، أتعلمين شيئاً؟ ابتعدي عنه.
‫أبعديه عن نقودي!
‫- تقصد نقودي. ‫- أظننا توصلنا إلى اتفاق، أليس كذلك؟
‫سمعت ما قلته.
‫لا، لا أظنك فعلت ذلك.
‫"موريس" كاذب ولص معروف.
‫لا تثقي به!
‫إنه مثلك يا سيد "كوك".
‫تدرك أن لدي الكثير من المال في اليد.
‫أي، "قدّم لي عرضاً افضل".
‫لن يسعد "كوك" بسماع اسمي.
‫حسناً، الفكرة أساساً.
‫سيظن أنك تنافسه. هذا سيغضبه.
‫و"رينا" ذكية بما يكفي
‫لتعرف المنافسة الجيدة عندما تراها.
‫انتظري. أنا في طريقي إليك.
‫ثم سننتقل إلى الجزء الثاني،
‫الإبقاء على "رينا" حتى وصول "كوك".
‫سنضيع الوقت بجعل "رينا" تفحص المجوهرات...
‫- المجوهرات الحقيقية. ‫- الآن أخبرني
‫كيف جعلتني أختار الزرقاء.
‫بل ما هو أفضل. الآن سأعلمك ‫كيف تفعل ذلك بنفسك.
‫بدأت أدفعك باتجاه الماسة الزرقاء
‫من خلال ارتداء ربطة عنق زرقاء، ‫التي سترتديها أنت أيضاً.
‫ثم بدأت أقوم بإيماءات خفية، ‫أعدّل ربطة عنقي، وأنعّمها،
‫لكي أجذب انتباهك إلى اللون.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫بعدها بدأت أعبث بمنديلي، الأزرق أيضاً.
‫هذا مثير للإعجاب. ‫وكيف حصلت على هذه الماسات؟
‫هذا ليس للنقاش.
‫هلا نبدأ؟
‫تكتيك ذكي.
‫لكن حالما تنتهي من تفحص الماسة الزرقاء...
‫عليك إرشادها إلى الصفراء ‫باستخدام حافز صوري.
‫عندما وصفت جواهرنا،
‫هل لاحظت إشارتي إلى الزرقاء؟
‫أشرت إليها بإبهامك.
‫حسناً، كنت أشير إلى كونها قطعة جيدة،
‫شيء سترغب فيه.
‫هل تشعرين بالرضى؟
‫على هذه القطعة.
‫هذا يترك لك 5 أو 6 قراريط إضافية،
‫الصفراء، أو الوردية.
‫سيكون الأصعب جعلها تختار الماسة الثالثة.
‫عندما تتفحص الصفراء،
‫ستبدأ بالتلاعب بالكلمات.
‫عندما كنا نتحدث،
‫قلت كلمات تتوافق مع الأزرق.
‫1. 2. أزرق. صحيح.
‫بينما توجهها إلى الماسة الحقيقية الأخيرة،
‫ستبدأ بقول أي شيء يتناغم مع...وردية.
‫ما رأيك؟
‫إنها جيدة جداً، إلى الآن.
‫يسعدني أننا متوافقان.
‫عندما تتم هذه الصفقة.
‫علينا الخروج، والاحتفال...
‫واحتساء شراب.
‫ينتظرني يوم شاق.
‫في المرة المقبلة.
‫في هذه المرحلة، يكون قد مضى وقت كاف
‫لكي يقوم "كوك" بدخوله الكبير.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫أنهي لعبتنا.
‫لا أعلم كيف اكتشفت ما كنت أنويه،
‫لكنني سألقنك درساً.
‫يبدو أن الأوان قد فات الآن.
‫حضر جميع اللاعبون،
‫مما ينقلنا إلى المرحلة 3...
‫- الاعتقال. ‫- الاعتقال.
‫"كوك" داخل المتجر.
‫حسناً، أيمكننا الدخول؟
‫حالما نرى الماسات.
‫كنت أعرف أن الشركة المالية مجرد هراء.
‫ربما، لكن مثلما قلت، حالما أبدأ شيئاً،
‫أحب أن أكمله.
‫هذه نهاية اللعبة.
‫كم المبلغ الذي يعرضه؟
‫حوالي 28 قيراطاً مقابل 4 ملايين دولار.
‫سأعطيك عرضاً مقابلاً.
‫سأعطيك 31 قيراطاً...
‫مقابل 3.8 مليون دولاراً.
‫رأيت الماسات!
‫هذه إشارة انطلاقنا.
‫أهلاً بعودتك إلى "وايت كولر" يا "بورك".
‫مهلاً، أليس عليك التواجد في مكان آخر؟
‫أتعرف ماذا؟
‫النصر ليس من نصيبي في نهاية الأمر.
‫أخبرتكِ أنها حقيقية.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية! لا تتحركوا!
‫"ديفيد كوك"، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة حيازة مسروقات.
‫شكراً. أمنوا الدليل.
‫أين "بيتر"؟
‫هذا سؤال جيد.
‫تأخرت لدقيقتين.
‫كان عليّ الاهتمام بأمر ما.
‫كان من المفترض أن تهتم بهواتفي المحمولة.
‫أعلم ذلك. حددت لي هذا الصباح لأنتهي منها.
‫لهذا السبب أنا معجب ‫أنك انتهيت منها ليلة البارحة.
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫لذا ربما ليس عليّ ذكر تأخيرك
‫في تقريري إلى مجلس مراجعتك.
‫هذه المرة.
‫- هذا جيد. ‫- نعم.
‫قال "كوك" إنك خرجت قبل وصولنا بقليل.
‫نعم.
‫لماذا لم تبقى؟
‫كان لدي عملاً لأؤديه.
‫كان انتصاراً لك يا "بيتر".
‫نعم، كانت هذه القضية تزعجني لـ10 أعوام.
‫لديّ شيء أفضل من الفوز.
‫- ما هو؟ ‫- الخاتمة.
‫كان يجب أن تستعيد عملك أيضاً.
‫لا يمكن أن تحصل على كل شيء.
‫نعم، على الأقل ما تزال لديك ساحتك.
‫نعم، نسميها منطقة التنزه.
‫هذا خطأي.
‫لم تنه تلك القصة قط.
‫أي قصة؟
‫قصة والدك و"إيلين".
‫من كانت بالنسبة إليك؟
‫عندما رحل والدي، تأثرت أمي بذلك.
‫أعني، كانت موجودة لكنها لم تكن واعية.
‫لذا، اعتنت "إيلين" بي.
‫حسناً، كيف اعتنت بك إن كانت في...
‫ترعرعت في برنامج حماية الشهود.
‫كنت في الـ3 من عمري ‫عندما أخذونا المرشالات بعيداً.
‫ماذا فعل والدك؟
‫اعترف أنه كان قاتلاً.
‫أتعرف من...
‫لا. لم يخبرني أحد قط.
‫أين ذهب؟
‫أخذه الملازمون إلى "سانت لويس".
‫كنت أنا وأمي و"إيلين" فقط،
‫وغيروا اسمي إلى "داني بروكس".
‫قالت لي أمي إن أبي توفي بطلاً.
‫كبرت وأنا أحسد هذا الرجل الذي لم أعرفه قط.
‫أردت اتباع خطاه.
‫فعلت ذلك نوعاً ما.
‫لا. لست قاتلاً.
‫لا. لا، لكنني مجرم.
‫في سن الـ18، تحدثت "إيلين" إلي.
‫أخبرتني أن اسمي "نيل".
‫كان اسم والدتك الأوسط "كافري".
‫حسناً، لم يكن باستطاعتي حمل اسمه.
‫ليس بعد ما عرفته.
‫هكذا وُلد "نيل كافري".
‫بعدما أخبرتني كل شيء، هربت ولم أعد.
‫لكنني الآن أود أن أعرف. أعرف من كان.
‫أريد معرفة...
‫أريد معرفة إن فعل ذلك...
‫"إيلين" هنا الآن.
‫اذهب واكتشف.
‫"نيل"، إن قلت هذا لك،
‫قد يفتح الأمر أبواب
‫أظن بصراحة أنها من الأفضل أن تظل مغلقة.
‫أنت اعتقلته. ماذا حدث؟
‫ذات ليلة تلقيت اتصالاً من ضابط زميل.
‫قال إن "جيمس" طلب لقاءً غير رسمي.
‫- كان يريد مساندة. ‫- ماذا حدث بعدها؟
‫عندما وصلت إلى هنا، كان الضابط قد توفي.
‫وجدنا مسدساً عليه بصماته.
‫قتل شرطياً؟
‫- قال إنه بريء. ‫- وهل صدقته؟
‫كان لـ"جيمس" عيوب كثيرة،
‫لكن أعتقد أنه كان هناك حدود لا يتجاوزها.
‫حققت في الأمر.
‫اقتربت من أمر كبير...
‫لكنه اعترف بعدها.
‫هل فعل ذلك؟
‫كان الأمر منذ وقت بعيد.
‫"إيلين"، عليّ فهم من كان.
‫قلت إن هناك خطوط لم يكن ‫والدي ليتجاوزها، لكن فعل ذلك.
‫يجب أن أعرف حقيقتي.