‫في الحلقات السابقة...
‫- "نيل". ‫- "إيلين".
‫أنت ووالدك.
‫أخبرتني أمي أنه ميت.
‫لكنكِ أخبرتني الحقيقة.
‫كان شرطياً فاسداً ولم يمت.
‫سيدة "باركر"، كنت شريكة والد "نيل".
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫يا عميل "باركر"، ‫أنا ضمن برنامج الشهود لسبب.
‫جاء هؤلاء الملازمون للقبض على "نيل كافري".
‫سيعمل لديّ في العاصمة بشكل دائم.
‫- خرقت القواعد. ‫- أعود إلى العمل،
‫فأجد أنك قيد التقييم وتمت إعادة تعيينك؟
‫أنا واثق أن الأمر مؤقت.
‫إنه مخزن الأدلة،
‫وهذا أفضل ما في وسعي فعله.
‫سينقلني الحراس في غضون بضعة أسابيع.
‫كل ما علمته خلال نشأتي كان خاطئاً.
‫هربت قبل سماع القصة الكاملة.
‫أردت معرفة من كان.
‫عندما رحل والدي، اعتنت "إيلين" بي.
‫نشأتَ ضمن برنامج حماية الشهود.
‫كنت في الـ3 من عمري عندما أخذنا الحراس.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدنا مسدساً
‫عليه بصماته.
‫هل قتل شرطياً؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫عليّ معرفة هويّتي الحقيقية.
‫أيها العميل "باترسون".
‫أنا أراقبك يا "كافري".
‫تسعدني رؤيتك دوماً يا سيدي.
‫"باترسون" ليس الوحيد الذي يراقبني.
‫هذه أعضاء اصطناعية للسوق السوداء ‫صودرت في مداهمة للمرفأ.
‫مقل عيون مزيفة، ‫مثل مجموعة "رات باك".
‫"سامي ديفيس جونيور".
‫كان لديه عين زجاجية.
‫علينا إعادتك إلى "وايت كولر".
‫أتمنى ذلك. ماذا يوجد في الكيس؟
‫غيرت طريقي عند ذهابي إلى المصرف
‫لأحضر لك أفضل شطيرة في "مانهاتن".
‫لم ذهبت إلى المصرف؟
‫- ألا تريد معرفة من أين الشطيرة؟ ‫- هذا لا يثير اهتمامي.
‫هذا أول شيك من الفيدراليين منذ عودتي.
‫- وضعته في حسابي الاحتياطي. ‫- ما هذا؟
‫أنا أتقاضى مرتّباً زهيداً.
‫- جميل. ‫- صباح الخير.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كيف تركت الأمور مع "سارا"؟
‫- لا علاقة لهذا بالأمر. لماذا؟ ‫- انظر خلفك.
‫أنا محققة تأمين
‫في "سترلينغ بوش". ‫جئت لرؤية العميل "بورك".
‫"سارا".
‫"نيل". كيف كانت مغامرتك بالجزيرة؟
‫كان أثرها سيئاً كالشراب. ‫بدت فكرة جيدة في وقتها. لكن...
‫- تسببت لك بالإزعاج؟ ‫- أجل.
‫نعم. مرحباً يا "بيتر".
‫"سارا". ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫أعمل على تسوية شركة "كوفينغتون".
‫"غرانت كوفينغتون"، المستثمر الذي استهدفناه
‫خلال التحقيق بشأن التداول الداخلي منذ عام.
‫كنا نقترب منه إلى أن مات.
‫وهو يمارس الغوص في "هامبتون".
‫صادرت وحدات المصادرة جميع ‫المكتسبات غير القانونية، وأغلقنا القضية.
‫أقوم باختتام القضية من جانبنا.
‫اعتبرت وفاته عرضية، لذا...
‫حصلت الأرملة الشابة على أموال تأمين.
‫- كم المبلغ؟ ‫- 50 مليوناً.
‫ما لم أثبت أنها لا تستحقها.
‫استبعدتها شرطة "نيويورك" ‫من المشتبهين، لكن...
‫أتعتقدين أن "صوفي كوفينغتون" خدعت الجميع؟
‫أنت الخبير في جرائم الإقناع.
‫هذا ما أريدك أن تحدثني عنه.
‫وأنت الخبير في القضية.
‫هناك حفل تأبين في الـ1:00
‫بمناسبة ذكرى وفاة "كوفينغتون".
‫من مستعد للمراقبة؟
‫لدى "نيل" بعض المهمات،
‫لكن هذا لا يعني أنك ‫لا تستطيعين الاستفادة من معلوماتي
‫أثناء تناول أفضل شطيرة في "مانهاتن".
‫- سأتولى العمل. ‫- تنوب عني.
‫- أنوب عنك. ‫- شكراً لك.
‫لديك 60 دقيقة يا "بورك".
‫رائع.
‫ما زال المصورون مهتمون بالأمر.
‫أوصى بأنه يريد تحية بـ21 رصاصة.
‫من الجميل أن نرى أنه بعد عام من وفاته،
‫ما زال غرور "كوفينغتون" حياً.
‫هذه شطيرة شهية بالفعل.
‫مع صدور شهادة الوفاة،
‫تمنح "صوفي" "كوفينغتون" وداعاً يليق به.
‫ربما للمرة الثانية.
‫أتظنينها حرصت على أن تكون آخر مرة؟
‫كسبت الكثير من موته بالتأكيد.
‫هذا "ويلسون ميلر"،
‫شريك "كوفينغتون" في الصندوق.
‫شككت بأن يكون فاسداً أيضاً، ‫لكن لم يثبت عليه شيء.
‫لم يعجبها ذلك!
‫هذا تصرف مألوف من رجل متزوج.
‫كان زواج "كوفينغتون" غير المستقر ‫منتشراً في الصحف
‫عندما كنا نحقق بشأنهم.
‫تتركها "إل" في الحمام.
‫ربما هذا سبب عزلة "صوفي".
‫هذه أول مرة أراها خارج مجلس الإدارة.
‫إنه على مسافة بعيدة.
‫نعم.
‫إنه أبعد من أن يكون متفرجاً فضولياً
‫ومتيقظ أكثر من أن يكون مصوراً.
‫"نيل"، بالكاد تكلمت.
‫هل أنت واثق أنك تريد هذا؟
‫وافقت "إيلين" على مساعدتي في موضوع أبي
‫قبل أن تختفي ‫في برنامج الشهود مجدداً.
‫إما الآن أو لن أفعل ذلك مطلقاً. ها هي ذي.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- بخير.
‫بعد كل هذا الوقت، ‫ظننت أنكما ستعرفان بعضكما.
‫لا بد أنك "موزي".
‫تشرفنا.
‫هل أنت بأمان في الخارج؟
‫الجميع يظنني رحلت منذ زمن بعيد.
‫مجرد تخمين، كلاهما يدعى "مارشال".
‫قبل أن أغادر البلدة،
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتقابل صديقي القديم "سام".
‫تواصلت معه بعد آخر حديث لنا.
‫"سام"؟ هل يعرف أبي؟
‫أجل. إنه شرطي، عمل متخفياً لوقت طويل.
‫رجل يصعب الوصول إليه.
‫ما كان يحدث في قسمي كان أكبر من والدك.
‫كان يحاول "سام" مساعدتي ‫في إيجاد دليل عن الآخرين.
‫الآخرون؟
‫عندما اعترف والدك، ‫أصبحت أنا وأنت وأمك،
‫ضمن برنامج أمن الشهود،
‫ولم يكن هناك وقت للبحث عن أجوبة.
‫اعمل مع "سام". قد تجد ما أردت أنا إيجاده،
‫أنه لم يكن رجلاً سيئاً.
‫أريد معرفة الحقيقة وحسب.
‫أتريد مساعدتي في إنهاء الزرع؟
‫كان ليسعدني ذلك، لكن علي العودة إلى العمل.
‫أما أنا، مشهور
‫بخبرتي في أشجار "يامادوري" الصغيرة.
‫هذا صحيح.
‫نبتة "أذن الفأر"، مناسبة للوداع.
‫- اعتني بها، اتفقنا؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫- أراك قريباً. شكراً مجدداً. ‫- أنت لطيف.
‫دعني أحضر لك قفازين.
‫بالطبع.
‫أيدينا الرقيقة بنفس الحجم تقريباً.
‫نحن في الزاوية الجنوبية الشرقية ‫بالقرب من النصب التذكاري.
‫- "نيل"؟ ‫- نعم.
‫خسر أشياء كثيرة
‫عندما ذهب في مغامرته إلى الجزيرة.
‫تسبب ذلك ببعض الضرر، ‫لكنني كنت مستعدة قليلاً.
‫هل عرفت أنه سيهرب؟
‫إنه شيء تعلمته،
‫الأشياء تُسرق، والناس يرحلون.
‫وفي أغلب الأحيان، لا يرجعون.
‫انتباه!
‫ضعوا أيديكم أمامكم!
‫أتساءل إن كان قد حصل على إذن.
‫نعم.
‫استعدوا! صوبوا!
‫ترحل "صوفي" قبل ختام المراسم.
‫أطلقوا النار!
‫لا تبدو كأرملة مفجوعة.
‫استعدوا!
‫صوبوا! أطلقوا النار!
‫استعدوا!
‫صوبوا!
‫أطلقوا النار!
‫استعدوا!
‫صوبوا! أطلقوا النار!
‫أطلقوا النار!
‫أعتقد أنك أنقذت حياتي.
‫- قد تكونين محقة. أأنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫- "صوفي"، هنا! ‫- انتظري "صوفي"!
‫- عليّ الذهاب. ‫- مهلاً! انتظري قليلاً!
‫- من هنا. ‫- عذراً.
‫هيا. تراجعوا!
‫مهلاً.
‫أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫حاول أحدهم اختطاف "صوفي".
‫يبدو أن قضية الاحتيال خاصتك
‫تحولت إلى محاولة خطف.
‫حسناً، أضف السرقة إلى القائمة.
‫فقد سرقت قبعتي.
‫بدا شيء ما غير طبيعي،
‫فخرجنا من السيارة.
‫رأيت "نيل" يبدأ بالركض،
‫ليصل إلى هناك بسرعة،
‫لكن كان الرجل قد اختفى.
‫كانت شاحنة زرقاء ورمادية باهتة بلا لوحات.
‫هذا كلّ ما رأيته.
‫التقط المراسلون بضعة صور لقبعة "كافري"،
‫لكنها غير مفيدة.
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة جداً.
‫شكراً يا "بيتر".
‫نعم.
‫ستعود،
‫وتصرخ علينا مثل "الإسكندر الأكبر".
‫أظن أنني أشبه "قيصر" أكثر.
‫أنت اخترت الروماني. أما أنا الإغريقي.
‫"بورك"، ماذا تفعل هنا؟
‫- قدمت إفادتي. ‫- أرملة "كوفينغتون".
‫الاختطاف أمر شخصي عادةً.
‫- حسناً. ‫- علينا إرسال شخص
‫- يعرف كل شيء... ‫- امنحنا دقيقة
‫"بيتر"، ما زالت وزارة العدل تراجع قضيتك.
‫ما تزال قضية "كوفينغتون" قائمة. ‫عليك التنحي جانباً.
‫قدت التحقيق لمدة عام.
‫- أعرف. ‫- يمكنني أن أعمل مستشاراً
‫خارج ساعات دوامي في مخزن الأدلة.
‫لا تحقيق ولا عمل ميداني.
‫استفد مني كما تشاء.
‫سأجري اتصالاً طالما أنك ستبقى هكذا.
‫قلت إنك ستجري اتصالاً.
‫أتريد ذلك الآن؟
‫سأقدّر ذلك.
‫لم غادرت حفل التأبين؟
‫شعرت بالانزعاج.
‫كان سائقي ينتظر في السيارة عند الزاوية.
‫من يهرب بعد أن كاد يُختطف؟
‫شخص كان ملاحقاً.
‫ظننتك ستساند المشتبه به الهارب.
‫فيما يتعلق بالمشتبه بهم الهاربين،
‫فهم لا يستطيعون توديع... أحد.
‫هذه من أساسيات الهروب.
‫تعرفين لمَ اضطررت إلى الهرب.
‫أجل. ولمعلوماتك،
‫لم تتوقف الحياة من دونك.
‫أعلم أنه كان يوماً قاسياً،
‫- لكننا نريد مساعدتك. ‫- حقاً؟
‫عندما حقق الفيدراليون بشأن موت زوجي،
‫انقلبت حياتي رأساً على عقب.
‫بعد وفاته، اتهمتني محقق التأمين
‫بجريمة قتل.
‫- أتظنينها تتحدث عنك؟ ‫- سمعت ما هو أسوأ.
‫نحاول القيام بعملنا وحسب.
‫عليك أن تعذرني، لكنني اكتفيت ‫من كل قوات تطبيق القانون.
‫أهلاً، أليس عليك العودة إلى مستودع الأدلة؟
‫أقنعت الرئيس أن أكون مستشاراً ‫في كل ما يتعلق بقضية "كوفينغتون".
‫جعلوك مستشاراً؟
‫- هل لديك جهاز تعقب؟ ‫- لدي شارة.
‫سؤال أخير...
‫ما طبيعة علاقتك
‫بـ"ويل ميلر"؟
‫لا يحق لك أن تسألني بشأن حياتي الخاصة.
‫هذا موضوع حساس. أليس كذلك؟
‫إن كان لديك المزيد من الأسئلة، ‫يمكنك التواصل مع محاميّ.
‫وكف عن ملاحقتك لي. فقد سئمت ذلك.
‫- ليست تحت مراقبتنا. ‫- ولا تحت مراقبة "سترلينغ بوش".
‫ذلك الرجل الذي كان يحوم حول حفل التأبين.
‫لا بد أنه متورط.
‫سئمت "صوفي" من الفيدراليين.
‫لكنني أراهن أنها ستتحدث إلى الغريب الأنيق
‫الذي أنقذ حياتها.
‫يمكنني ما عرف ما يدور
‫بينها وبين "ميلر".
‫إن كان هناك من يتتبعها،
‫يمكننا إلقاء نظرة.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫- تعالا معي. ‫- حسناً.
‫هل أنت واثق أنها لن تعرف
‫أنك حققت في وفاة زوجها.
‫لم نلتق بشكل شخصي قط.
‫حسناً، ساعدني.
‫آمل ألا يحدث هذا ضرراً كبيراً.
‫لا مشكلة. أنا سعيد لأنني استطعت المساعدة.
‫إنه أنت.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل أنت بخير؟ كنت أدلي بإفادتي
‫- للعميل "بورك" هذا. ‫- نعم،
‫شكراً لوقتك يا سيد "آرمسترونغ".
‫"نيل".
‫على الأقل أصبحت أعرف اسمك.
‫نعم. "نيل آرمسترونغ".
‫مثل اسم رائد الفضاء.
‫خطوة صغيرة لإنسان.
‫- "صوفي كوفينغتون". ‫- يسعدني لقاؤك.
‫لا أعلم كيف أشكرك على ما فعلته.
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله، ‫فأرجوك أعلمني وحسب.
‫في الحقيقة. أيمكنني استعادة قبعتي؟
‫ليست معي.
‫يمكننا الالتقاء لشرب القهوة أو...
‫هذا عنواني. تعال حوالي الساعة 4:00.
‫سأكون في انتظارك.
‫حسناً.
‫إن كان باستطاعتي مساعدتكِ بأي طريقة،
‫فلتتصلي بي رجاءً.
‫إنه أحد الرجال الصالحين.
‫هل أنت...
‫لدي أمر آخر لأناقشه مع العميل "بورك".
‫- أراك عند الـ4:00. ‫- إلى اللقاء.
‫- "نيل آرمسترونغ"؟ ‫- حسناً، أذرع، أذرع...
‫كل تلك الأعضاء الاصطناعية في المستودع.
‫على الأقل هو أفضل من "نيل هاندلمان".
‫لا، ليس أفضل. يعجبني "نيل هاندلمان".
‫كان يجب أن أختار "آيزنهاور".
‫كان ذلك سيكون جيداً.
‫هذا السيد "ميلر".
‫أتيت لآخذ قبعتي وحسب.
‫أنت المنقذ إذاً.
‫بل كنت في المكان المناسب،
‫وفي الوقت المناسب فقط.
‫سيد "آرمسترونغ"، سُررت برؤيتك.
‫ناديني "نيل"، رجاءً.
‫"نيل"، سُعدت برؤيتك.
‫إلى اللقاء يا "ويل".
‫آمل أنني لا أقطاعكما. ‫لم أعلم أنه سيكون عندك صديق.
‫"ويل" ليس صديقاً.
‫كان شريك زوجي في العمل.
‫إذاً، أخبرني يا "نيل"، هل أنت متدخّل
‫محترف في عمليات الاختطاف أم...
‫لا، أنا رجل أعمال.
‫أبليت حسناً خلال حياتي،
‫وأستمتع بإيجاد حالات تستحق رد الجميل.
‫كنت أدرّس في مدرسة عمومية. ‫بعدما التقيت "غرانت"،
‫أسستُ جمعية خيرية للبرامج الفنية.
‫كلما جنيت أكثر، تبرعت بالمزيد،
‫كانت هذه نقطة خلاف أخرى بيننا.
‫لديك منزل جميل.
‫شكراً. أقضي الكثير من الوقت هنا.
‫فاهتمام وسائل الإعلام، إنه فقط...
‫ألهذا أخذت قبعتي؟
‫أجل.
‫لهذا أخذت قبعتك.
‫- إنها عتيقة. ‫- أجل.
‫أكاد أكره أن أردها لك.
‫جميلة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫بالحديث عن الأشياء العتيقة...
‫هل ترغب في احتساء كأس من الشراب أم...
‫أود ذلك.
‫حسناً.
‫سافرت في رحلة إلى "كوستا برافا" ‫بعد الجامعة.
‫يذكرني نبيذ "ريوخا" الإسباني هذا بها.
‫نخب الشراب الإسباني.
‫نخب القبعات.
‫إذاً، كيف يُعد هذا استشارة؟
‫أنا أتأكد من هوية شخص.
‫هذا نفس الرجل الذي رأيته في حفل التأبين.
‫أشعر أنني ملاحق.
‫نعم، نحن نلاحق من يلاحقك.
‫اجعله يفقد أثرك لكي نعرف منزله.
‫أتريدني أن أكشف أسرار مهنتي؟
‫اتصل بمحامي براءة الاختراع الخاص بك.
‫دقيقة فقط.
‫لحظة.
‫احذر من السلاح! مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫- يا للهول! لا تؤذياني! ‫- اهدأ،
‫- وإلا ستؤذي نفسك! ‫- حسناً.
‫"فريدي سلافكين"، ماذا كنت تفعل ‫في حفل تأبين "كوفينغتون" اليوم؟
‫هل استعان بك أحد لخطف "صوفي"؟
‫لم تنجز المهمة، لذا هل تظن أنهم يلاحقونك؟
‫ماذا؟ لا.
‫هل تفتح الباب هكذا عادةً؟
‫ظننت أنني أتعامل مع أزواج ساخطين.
‫لا تبدو لي من النوع الرومانسي. ‫لذا اشرح الأمر.
‫أنا محقق خاص. أعمل على قضايا الخيانة.
‫كثير مما أكتشفه يجعل الناس يرغبون في قتلي.
‫من استأجرك لتلاحق "صوفي"؟
‫أشهرتَ سلاحاً على عميل فيدرالي.
‫تخطيتَ مرحلة خصوصية العميل بكثير.
‫- إنها امرأة تُدعى "بوبي ميلر". ‫- زوجة "ميلر".
‫استعانت بك لتعرف إن كان يقيم علاقة ‫مع "صوفي كوفينغتون".
‫- هل يفعل؟ ‫- أمضيت 6 أشهر
‫لأحاول التأكد من ذلك، ‫لكن لم أجد شيئاً حتى الآن.
‫السيدة "ميلر" مهووسة. ‫تريد معرفة كل شيء عن "صوفي".
‫تريد معرفة من يأتي ومن يغادر.
‫- هل التقطت أي صور اليوم؟ ‫- إنها في الطابعة.
‫لم أتفقدها بعد.
‫يا لك من شخص تقليدي.
‫التقطت صورة للخاطف.
‫من الجيد أننا نجمع الأدلة اليوم.
‫أحتاج كل ما تعرفه عن "صوفي كوفينغتون".
‫هناك.
‫كل ذلك من دون إثبات العلاقة،
‫ومع ذلك ما زالت تستعين بك.
‫أنا ووسيطتها.
‫كيف هي "صوفي كوفينغتون"؟
‫مما رأيته، فهي ليست ميالة إلى القتل ‫أو المال أو "ميلر".
‫ليست استغلالية،
‫ومتسلّقة وقاتلة لزوجها
‫- كما قرأت عنها؟ ‫- لا. أظنها وحيدة.
‫لا تحب التسوّق على عكس "ميلر".
‫حقائب يد ومجوهرات وأزهار.
‫هذا كثير بالنسبة إلى رجل ينقصه المال.
‫هاتف "ميلر" النقال...
‫إنه يتصل بـ"صوفي"، ‫لكنها لا تعاود الاتصال به.
‫هذه تحركات "صوفي" في حفل التأبين.
‫تصل "صوفي" إلى هناك. ينتظرها "ميلر".
‫يلمسها. فتبتعد. ثم تغادر.
‫لا أرى "ميلر" هنا.
‫إنه ظاهر في اللقطات الأولى وليس الأخيرة.
‫لأنه الخاطف.
‫من ملف "فريدي"، ‫نفس الخط الأحمر على القفاز.
‫حسناً، هذا ليس مؤكداً،
‫لكن ماذا لو أن "ميلر" و"كوفينغتون"
‫أدارا مشروع التداول الداخلي معاً؟
‫يراقبهما الفيدراليون،
‫لذا يلصق "ميلر" ‫كل شيء بـ"كوفينغتون".
‫فيخرّب عدة الغوص الخاصة به ويقتله.
‫لكنه يدرك أن "صوفي" ستحصل على مال التأمين،
‫- فيقرر إغراءها. ‫- لكن ذلك لا ينطلي عليها.
‫فيقرر خطفها في حفل التأبين. لماذا؟
‫لكي يجعلها تحول المال إلى حساب خارجي.
‫لتدفع فديتها.
‫إنها عملية سطو راقية.
‫ما كانت "صوفي" لتخرج حية من تلك الشاحنة.
‫كان "ميلر" في منزلها اليوم.
‫إذاً سيكرر المحاولة.
‫"صوفي" معجبة بك.
‫إن ظن "ميلر" أن شخصاً آخر سيسرق تلك الثروة
‫- قبله... ‫- لا.
‫لست ذلك النوع من الرجال. ‫لا يمكنني خداع أرملة.
‫يمكنك ذلك إن كنت ستنقذها.
‫سنجبر "ميلر" على التحرك، وسنقبض عليه.
‫كيف نقنعه أننا على علاقة؟
‫- "فريدي". ‫- جيد.
‫يلتقط "فريدي" صوراً مدينة لك ولـ"صوفي".
‫لن تستطيع السيدة "ميلر" مقاومة
‫استغلالها لفضح زوجها.
‫بحقك. هذا ما نمنحك مرتّبك لتقوم به.
‫هيا، أريد معلومات.
‫أخبرتك، إنه مميز.
‫وكذلك "بوب ساغت". هذا لا يفيدني.
‫مرحباً.
‫دعاني "موزي" للعب الورق.
‫هذا يفسر وجود الحراس أمام المنزل.
‫لم يتبقَّ لـ"إيلين" وقت طويل في المدينة،
‫فظننت أن عليها قضاءه مع الأصدقاء.
‫هذا سخاء كبير منك بالنسبة ليوم عمل.
‫لديّ دوافع خفية.
‫أريد معرفة المزيد عن طفولتك.
‫لن أتحدث.
‫بحقكِ، قولي لي شيئاً.
‫زوّر بطاقته المدرسية.
‫خدع المتنمرين ليسلبهم ‫مالهم المخصص لشراء الحليب.
‫ارتدى ربطات العنق في الحضانة.
‫لم يرتدِ ربطات عنق،
‫لكن لطالما كان رجلاً محتالاً في حقيقته.
‫كنت أعلم ذلك.
‫فموهبته فطرية. وليست مكتسبة.
‫بحقكِ، أعطِني مثالاً.
‫حسناً، أحب "نيل" المدرسة،
‫لكن والدته لم تكن...
‫دقيقة في المواعيد. كانت فوضوية.
‫لم توصلني إلى المدرسة ‫في الوقت المحدد قط.
‫لذا، بدايةً، تسلل إلى المدرسة وعدّل الساعة
‫لكي يبدأ الدرس متأخراً بـ30 دقيقة.
‫لعلمك،
‫كان ذلك عندما كان في الصف الثاني.
‫حسناً، لا أظن ذلك قد نجح.
‫لا، لم ينجح.
‫ثم حاول سد الطرق بعقبات
‫وتغيير مسار حافلة المدرسة ‫لتمر من أمام منزله.
‫نجح ذلك لبضعة أيام في الحقيقة.
‫ثم ازداد ذكاءً وبدأ بتزوير
‫بطاقات الحافلات الخاصة به.
‫ولم أتأخر بعدها قط.
‫بهذه المناسبة، لا يمكنني إبقاء ‫فرساني ينتظرون.
‫عليّ الذهاب.
‫سُررت برؤيتك.
‫سأخبرك عندما أتحدث إلى "سام".
‫حسناً.
‫وداعاً يا "إيلين".
‫وداعاً يا "موزي". ‫شكراً لأنك تركتني أكسب.
‫أراك قريباً.
‫- شكراً يا "موز". ‫- يا لها من امرأة لطيفة.
‫نعم.
‫ستفتقد "نيويورك" كثيراً.
‫جميعنا نفتقدها. إنها مدينة تصعب مغادرتها.
‫دخلت عابساً بسبب العمل.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.
‫يريدني "بيتر" أن أخدع أرملة.
‫تنقسم الأرامل إلى فئتين...
‫الثكالى والسعيدات.
‫أي نوع منهما جعلك تخدع؟
‫أرملة تقدّر ثروتها بـ50 مليون دولار.
‫"صوفي كوفينغتون"؟
‫- أهي القاتلة؟ ‫- لا، ليست هي.
‫وعليّ إقناع محقق خاص
‫أننا على علاقة.
‫لن يكون ذلك صعباً أيها الوسيم.
‫إياك أن تناديني بهذا مجدداً.
‫أريدك أن تخبر المحقق الخاص من أنا،
‫- وما تاريخي. ‫- رجل محتال؟
‫- بالضبط. ‫- ماذا ستفعل؟
‫- سيد "آرمسترونغ". ‫- "توني".
‫- "نيل". ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كل ذلك الحديث عن "إسبانيا" أمس
‫ذكرني بـ"كاداكيس"...
‫الشواطئ الصخرية وتجمعات الفنانين،
‫وأشهى الأطعمة البحرية.
‫هذا قدر "باييا".
‫ما رأيك أن نذهب إلى "كوستا برافا"
‫من دون مغادرة المنزل؟
‫زميلي عالم الطيور.
‫أيّ الطيور تراقب؟
‫النوع الذي يسرق بيوض الأعشاش ‫ويطير إلى الجنوب بسرعة.
‫هناك ما يشغل تفكير هذا الرجل.
‫- صقر مالطي. ‫- نعم.
‫كل هذا صحيح.
‫ماذا كنت تفعل في "كاداكيس"؟
‫مررت بها في طريق عودتي من "فرنسا".
‫وجدت متحف "دالي" مثيراً.
‫حسناً. آمل أن تكوني جائعة.
‫إنها أفضل عربة أطعمة في المدينة.
‫- أتريد تذوقها؟ ‫- أنا أصدقك.
‫بدأ رجلك في التردد إلى هنا.
‫غالباً يشمّ رائحة المال.
‫ربما سمعت به...
‫"نيك هالدن"، "جورج ديفور"...
‫"نيل آرمسترونغ".
‫رجل محتال.
‫على مستوى عالمي.
‫هذا جميل جداً.
‫إنها إحدى مشروباتي المفضلة.
‫لا، أعني هذا. ‫البقاء في المنزل، وتحضير الغداء.
‫لم أفعل ذلك قط عندما كنت متزوجة.
‫ألم يكن زوجك يحب الطهي؟
‫اتضح أنه لم يكن بيننا ‫الكثير من القواسم المشتركة.
‫أعترف أنها كانت خطوة متسرعة،
‫لكننا نتخذ خياراً و...
‫وفجأة، تعيشين حياة ‫لم تتخيلي أنك قد تعيشينها.
‫مررت بذلك. مرتان.
‫- أهذا حفل لعملك الخيري؟ ‫- أجل.
‫سأتبرع بمال تسوية التأمين.
‫- بالكامل؟ ‫- لا أشعر أنه من الصواب أن أحصل عليه،
‫لست مستعدة للخروج والمواجهة، ‫لذا سأرسل شيكاً.
‫منذ فترة ليست بالبعيدة، سافرت لبعض الوقت.
‫ظننت أن ما أحتاجه ‫هو استراحة من "نيويورك".
‫ثم ساعدني صديق في إيجاد طريقة ‫لاستعادة حياتي.
‫لم يكن الأمر سهلاً، لكن...
‫كان يستحق العناء.
‫عليّ الذهاب.
‫- حسناً. ‫- هلا ترافقيني إلى الخارج؟
‫بالطبع.
‫أظنه وقت الوداع؟
‫أظن ذلك.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء يا "صوفي". ‫- إلى اللقاء.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫تليق بكِ أكثر،
‫لكن عليّ الاحتفاظ بها.
‫نعم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا بد أنه كان طبق "باييا" مميز.
‫أردت معانقتها. فقبلتني "صوفي".
‫ولم تستطع الممانعة لأنك كنت تعمل.
‫سأفعل أي شيء لإنجاز العمل.
‫- يا لك من مكافح. ‫- شكراً.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫وجدت ظرفاً على عتبة بابي،
‫مع فاتورة عمل لـ5 ساعات من المحقق الخاص
‫لتُدفع نقداً.
‫يوم عمل نزيه لـ"موز".
‫نعم، على سبيل التغيير.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل وضعتِ إنذاراً
‫على حساب "ميلر" المصرفي؟
‫إن زاد سحب "بوبي" عن 100 دولار،
‫يتلقى "ميلر" رسالة نصية.
‫- وماذا حصل؟ ‫- نجح الأمر بشكل رائع.
‫وضعنا كاميرات مراقبة في مبنى "فريدي".
‫سحبت المال. فشعر بالفضول ولحق بها.
‫يزداد الأمر روعةً.
‫بوبي"، ماذا يحدث؟
‫- هل تبعتني؟ ‫- أنت تقومين
‫بإنفاق المال بإسراف!
‫لم لا تلقي نظرة على هذا يا "ويل"؟
‫وجدت ساقطتك رجلاً آخر.
‫عينت محققاً لمراقبة "صوفي"؟
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫لوقت طويل بما يكفي لأعرف أيّ وغد تزوجت.
‫أتعرف ما أفضل ما في الأمر؟ ‫يسعى الرجل ذو القبعة وراء مالها.
‫يبدو أن "موز" استحق أجره.
‫حتى يؤمن لي رقم ضمانه الاجتماعي.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "صوفي".
‫أعتقد أننا وجدنا فرصتنا الوحيدة.
‫هل فهمتما ؟ تلاعبت بالكلام
‫- نعم. ‫- هذا...
‫دعت "صوفي" "كافري" ليرافقها إلى الاحتفال.
‫انتشر الأمر بالفعل. سيعرف "ميلر" بالأمر.
‫إن كانت خطة "ميلر" تنطوي على خطف "صوفي"، ‫فهذه فرصته.
‫سنضع عملاءً عند كل مدخل
‫ونطوق المبنى، وخارج منزلها.
‫إن تحرك "ميلر"، سنكون مستعدين.
‫سنتعقبك في الليموزين من خلال الهاتف.
‫حسناً، استعدوا. لننطلق.
‫"جونز"، أزل جهاز تعقب "كافري".
‫أين "بيتر"؟
‫في مستودع الأدلة. لم يبق شيء نستشيره فيه.
‫- ينبغي أن يكون هنا. ‫- لا تقلق،
‫سأكون هنا لمراقبتك.
‫هل أخبرتك من قبل كم أكره تلك الشاحنة؟
‫فليتخذ الجميع مواقعهم.
‫راقبوا "ميلر". ابدؤوا.
‫- ذلك الرجل ليس سعيداً. ‫- هذا تأثير الشاحنة.
‫من الأفضل أن يحسن "كافري" التصرف.
‫"كافري" في طريقه.
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظر.
‫لا تقلقي بشأن هذا. تبدين جميلة.
‫"توني"، كم بقي لدينا من الوقت؟
‫ما زال لدينا وقت يا سيدة "كوفينغتون".
‫ما الخطب؟ تبدو مشتتاً.
‫أعجبتني ساعة "توني".
‫أهذه ساعة "فاثوم 20" الجديدة؟
‫- أجل. ‫- إنها باهظة الثمن.
‫هل تستحق ثمنها؟
‫أعتقد ذلك.
‫أتظنين أنني سأبدو أنيقاً ‫إن لبست ساعة مثل ساعة "توني"؟
‫لست واثقة أنها تناسبك.
‫لكن لا تعرفينني حقاً، أليس كذلك؟
‫لمَ تظنين أننا التقينا؟
‫لا أدري، إنها صدفة سعيدة.
‫أو أن إنقاذك كان الطريقة المثالية ‫لأصل إليك.
‫إليّ؟ عم تتحدث؟
‫في منزلك، قلت لي إنك تشعرين بالاستياء ‫لأن لديك كل ذلك المال.
‫أردت مساعدتك. لذا أخذته منك.
‫- أخذته؟ ‫- لم يكن من الصعب
‫إيجاد معلوماتك المصرفية.
‫هل سرقت 50 مليون دولار منها؟
‫نعم، ها هي ذا.
‫أودعت 50 مليون دولار ‫في حساب احتياطي.
‫كنت ستتبرعين بها.
‫"توني"، اتصل بالشرطة.
‫لم يعد "توني" يعمل لديك.
‫تشير الساعة إلى إمكانية شراء ولاء "توني".
‫يعرف كيف يسعى إلى المال.
‫ربما يريد العمل لديّ.
‫لعليها اللحاق بالحفلة. أنزلها.
‫بحلول الوقت الذي ستتصلين فيه ‫بالعميل الفيدرالي "بورك"،
‫سنكون قد رحلنا.
‫لن يجري أحد أي اتصال.
‫آسف يا سيدة "كوفينغتون".
‫أعطِني هاتفك وانزلي فوراً.
‫ماذا...
‫أنت تثير اشمئزازي!
‫أكان أيّ مما حدث حقيقياً؟
‫اذهبي.
‫أنا بحاجة إلى هاتفك أيضاً.
‫هل المال معك؟
‫قلت لك ذلك.
‫كانت فكرة سيئة.
‫سنرى بشأن ذلك.
‫كفي عن التحديق بي.
‫عندما ننتهي من هذا، ‫يمكننا العودة إلى منزلينا.
‫على مقياس أسوأ دليل تعاملت معه، ‫ما مدى سوء هذا؟
‫إنه شيء بسيط. كانت الأفاعي أسوأ.
‫أكره الأفاعي.
‫"بيتر بورك".
‫أيها العميل "بورك"، أنا "صوفي كوفينغتون".
‫"صوفي"، أأنت بخير؟
‫أخبرتني أن أتصل إن احتجت إلى مساعدة. ‫وأنا بحاجة إلى ذلك.
‫الرجل الذي أنقذ حياتي...
‫- "نيل"؟ ‫- سرق نقودي.
‫أهذا اتصال شخصي؟
‫أين هو الآن؟
‫مع "توني"، سائقي.
‫أجبرني على النزول من السيارة،
‫وأخذ هاتفي.
‫حسناً يا "صوفي"، هذا مهم جداً.
‫ماذا قال لك "نيل" تحديداً؟
‫قال إنه وضع مال التأمين على حياة زوجي
‫في حساب احتياطي.
‫هل قال حساباً احتياطياً؟
‫قال إنه عندما أتصل بك، سيكون قد رحل.
‫هل ذكرني بالاسم؟
‫هكذا تذكرت أنك أعطيتني بطاقتك.
‫قال إنه أخذ 50 مليون دولار،
‫لكنني لا أملك هذا القدر.
‫"صوفي"، ستكونين بخير. ابقي حيث أنت.
‫إلى أين ستذهب؟
‫"بورك"، إلى أين ستذهب؟
‫إن خطوت خارج الباب، سأسجّل ذلك.
‫وسيُذكر في سجلك.
‫"بورك"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫ذاهب لأتخطى الحدود.
‫رأيت صورة لك مع "صوفي كوفينغتون".
‫تحركت بسرعة.
‫لمَ لا؟ فهي فتاة لطيفة.
‫ولديها ثروة كبيرة. لقد خدعتني.
‫مرتان.
‫لكن اليوم، نسيت قبعتك الجالبة للحظ.
‫لست بحاجة للحظ إن كان لديك خطة.
‫حان الوقت لتخبرني من أنت حقاً.
‫اسمي "نيل كافري".
‫أنا أفضل ما حدث لك.
‫لا توجد إشارة من هاتف "كافري".
‫اعرض كل الكاميرات الطرقية
‫- من منزل "كوفينغتون". ‫- فوراً يا سيدي.
‫مهلاً يا "بيتر"! ماذا تفعل؟
‫- لستَ مخولاً... ‫- "نيل" في ورطة.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هل تتعقب هاتفه؟
‫لا توجد إشارة. نعمل على ذلك.
‫خرجت العميلة عن مسارها. لن يأتي "ميلر".
‫قام برشوة سائق "صوفي".
‫هل اختُطفت هي و"كافري"؟
‫أجل، لكنه استطاع إخراجها من السيارة.
‫اتصلت "صوفي" بي. هي بأمان، لكنه وحده.
‫- ألديك فكرة أين قد يكون؟ ‫- لا،
‫لكن أظنني أعلم كيف أخرجه من هناك.
‫من هنا.
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل ‫إن أطلعتموها على الوضع.
‫تولى الأمر.
‫"صوفي"...
‫"نيل" عميل فيدرالي.
‫أرسلناه متخفياً ليحميكِ.
‫قال إنه اختلس مال التأمين على الحياة منك،
‫- لكنه لم يفعل ذلك. ‫- إذاً لمَ قال ذلك؟
‫لينزلك من السيارة.
‫فقد اكتشف أن "توني" تلقى رشوة لاختطافك.
‫رشوة ممن؟
‫حاول "ويلسون ميلر" اختطافك.
‫إنه يسعى وراء نقود التأمين.
‫- يا للهول. ‫- جئت بأسرع وقت ممكن.
‫كيف يمكننا إنقاذ "كافري"؟
‫بعث لي رسالة عبر "صوفي".
‫علينا أن نضع تسوية التأمين بالكامل
‫في حساب "نيل" المصرفي.
‫25 مليون دولار من كلّ منكما.
‫أواثق أنك فهمت الرسالة؟
‫أجل. أعرف "نيل".
‫"سارا"، أنا واثق أنك تستطيعين ‫الحصول على تصريح بذلك.
‫أتريد 15 في المائة؟
‫هذه صفقة جيدة.
‫بالنسبة إليك.
‫الصفقة الأفضل هي قتلك والاحتفاظ بالمبلغ.
‫لا يمكنني تحويل المال إن كنت ميتاً.
‫إن قتلتني، سيكون عليك التخلص من جثة.
‫شوهدتُ مع "صوفي". تظنني سرقت المال.
‫أنا واجهتك.
‫أنت تؤمن بالحظ، يمكنك الاعتماد على ذلك،
‫أو دفع ما يكفي من المال لي لأختفي،
‫إنها صفقة رابحة لكلينا.
‫ما الذي سيمنعك ‫من تسليمي إلى الشرطة؟
‫هلا تسمح لي؟
‫أتعتقد أن رجلاً مطلوباً سيلجأ إلى القانون؟
‫إذاً، خطتك هي وضع 50 مليون دولار
‫في حساب مصرفي شخصي لرجل محتال
‫هرب مؤخراً إلى جزيرة نائية
‫لا تسلم المجرمين الهاربين؟
‫لكي يحوّله إلى عبقري ماليّ
‫سيبذل كل مجهوده
‫ليحرص على ألا نتعقبه.
‫نعم.
‫هذا مالكما أيتها السيدتان.
‫لقد أنقذ حياتي. أنا موافقة.
‫لا بد أن لديه خطة.
‫إن أعطيتني نسبة 10 في المائة، سأوافق.
‫يمكنني قبول ذلك.
‫قم بالتحويل.
‫"سارا"، هل أنت موافقة أم لا؟
‫حسناً.
‫أنا موافقة أيضاً.
‫حسناً.
‫حسناً، أخذ "توني" نقوده،
‫ولن أتفوه بكلمة،
‫وأنت أثرى مني بكثير.
‫سُعدت بالتعامل مع شخص معاييره مرتفعة.
‫أقدّر أن أسمع هذا منك.
‫أود أن أسألك عن "غرانت كوفينغتون"،
‫كيف تمكنت من قتله؟
‫عن طريق خزان الأوكسجين؟
‫استبدلتُ الصمام المنظّم.
‫بهذه البساطة، دون أن تترك أي دليل.
‫لولا ذلك المحقق الخاص وصوره،
‫لما هربت.
‫رأيتها، أليس كذلك؟
‫لا صور لك بينها؟
‫لم أترك أي دليل خلفي.
‫أنت محظوظ بالتأكيد.
‫أيمكنني استعادة هاتفي؟
‫يجب أن يتواصل معنا الآن.
‫نعم.
‫- "نيل"؟ ‫- حسناً، النبأ السار هو،
‫أنني على قيد الحياة.
‫- هذا النبأ السارّ. ‫- أهناك خبر سيء؟
‫هذا يتوقف على كونك متفائلاً أم متشائماً.
‫- خسرتَ نصف المال؟ ‫- أو بقي لدي 10 في المائة.
‫حصل "ميلر" على 90 في المائة؟
‫أحياناً علينا التوصل إلى اتفاق.
‫- هل لديك نبأ سار آخر؟ ‫- أجل.
‫اتجه "ميلر" إلى بيت "فريدي" ليتلف الأدلة. ‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫إن أرسلتك، فستكون وظيفتانا على المحك.
‫نعم.
‫"نيل"، أنا في طريقي.
‫عميل فيدرالي!
‫أرني يديك. ألقِ السلاح أرضاً.
‫قفازان جميلان. يبدوان مألوفين.
‫الجو دافئ على ارتدائهما، أليس كذلك؟
‫نعم، الطقس جميل. استدر.
‫"ويلسون ميلر"، أنت رهن الاعتقال.
‫من الجيد أننا كنا خلف ذلك الباب.
‫كان الرجل الذي يسكن هناك ليقتلك.
‫- "صوفي"، ما قلته في الليموزين... ‫- ليس عليك الاعتذار.
‫اسمعي، سألتِني ‫إن كان أياً مما حدث بيننا حقيقي.
‫الكثير منه كان كذلك.
‫أنقذتَ حياتي.
‫وحضرت لك الـ"باييا".
‫وأنقذتَ حياتي مجدداً.
‫شكراً لك يا... "نيل آرمسترونغ".
‫هذا ليس حقيقياً بالتأكيد.
‫نعم، عرفت ذلك.
‫لكن وراءه قصة عظيمة.
‫أتحنا الفرصة
‫لقسم الأدلة الجنائية لتتبع التحويل.
‫تم استرجاع المال،
‫ويبدو أنهم يستطيعون إثبات
‫أن "ميلر" عبث بمنظم "كوفينغتون".
‫لذا يمكننا أن ندينه بالقتل أيضاً.
‫منحتك فرصة صغيرة، فأنجزت المهمة بنجاح.
‫كذلك فعل "كافري".
‫كلاكما...
‫احذر يا "بيتر".
‫لا أريدك أن تستيقظ ذات يوم ‫ولا تتعرف على نفسك.
‫هل اتخذوا القرار؟
‫"نوصي بإعادته إلى منصبه
‫كعميل خاص
‫يترأس قسم (وايت كولر) في (مانهاتن)
‫على الفور".
‫- تهانينا يا عزيزي. ‫- شكراً.
‫تهانينا يا "بيتر". سيكون من الجميل ‫أن تعود.
‫ونحن لا نقول هذا فقط لأننا سنعيد "كافري" ‫ليكون تحت إدارتك.
‫ما كنت لأتمكن من ذلك لولاكم جميعاً.
‫جعلتم موقفي جيداً.
‫نخب "بيتر بورك".
‫الرجل الذي نتخذه قدوة لنا..
‫في صحتكم!
‫دعوني أصافح رئيسي. نعم.
‫مهلاً.
‫عدنا فريقاً كما يجب.
‫هل أعيد ملء كأسك؟
‫أجل، لدينا الكثير لنحتفل به.
‫عاد "بيتر".
‫"صوفي" في مأمن.
‫وأنتِ غاضبة مني.
‫هيا. قولي الحقيقة.
‫- كنتُ غاضبة يا "نيل". ‫- كان لديك الحق.
‫- بعد كل ما فعلتِه من أجلي، أنا... ‫- هذا لا يتعلّق بك يا "نيل".
‫شكراً لقولك هذا.
‫حدثتكَ عن "إيميلي".
‫شقيقتكِ.
‫كنت أصرخ عليها لأنها استعارت ملابسي،
‫- وفي اليوم التالي... ‫- هربت.
‫رحيلكَ بتلك الطريقة، ‫أعاد إليّ ذكريات أليمة.
‫إنها في مكان ما.
‫أتمنى لو أعرف أين.
‫تستحقين أن تعرفي.
‫ألا نستحق جميعاً ذلك؟
‫"إيلين"!
‫لا! أنا من عائلتها! من عائلتها!
‫مرحباً.
‫عثروا عليّ.
‫من؟ من فعل هذا بك؟
‫ثق بـ"سام".
‫توقف تنفسها! علينا الذهاب!
‫سآتي معكم.
‫دعنا نقوم بعملنا، حسناً؟