‫هل توجد أي أدلة حول من قتل "إيلين"؟
‫لا، لا نملك دليلاً عمن قتلها.
‫- "سام"؟ ‫- ولا حتى اسم عائلته.
‫ولكن لدينا هذا.
‫حساب بريد إلكتروني غير مرتبط بأي شيء
‫عثر عليه الحراس في شقة "إيلين"،
‫وعندما شغلت إحدى برامج تعقب "موزي"،
‫أحصل على هذا.
‫هناك من يتفقده، بشكل مستمر،
‫في مقاهي الإنترنت المحيطة بالعاصمة.
‫أتعتقد أنه "سام"؟
‫طلبت مني "إيلين" الوثوق به، ‫إنه أفضل فرصة لديّ لأحصل على إجابات.
‫وإن كان "سام"... فماذا سأقول؟
‫قل له إنك تريد مقابلته في منطقة محايدة.
‫"سنتقابل بالشروط التي تريدها".
‫لا يمكنك السماح لـ"سام" بفرض شروطه.
‫"نيل"!
‫أدخلني!
‫"نيل"!
‫مرحباً.
‫يحاول أحدهم قتلي.
‫ماذا؟ لم لست متفاجئاً؟
‫لا وقت للسخرية أيها العميل.
‫اهدأ، حسناً؟ أنت بخير الآن.
‫كادت رصاصة أن تصيبني. لم أمر بهذا من قبل.
‫الموقف مرعب. لا يمكنني أن أهدأ.
‫"موزي"، تنفس.
‫اجلس...
‫وقل لنا ماذا حدث.
‫حسناً.
‫بدأ الأمر عندما قمت أنا و"جون" ‫بزيارتنا الأسبوعية
‫لمتجر الكنوز المفقودة.
‫يبيع مخزن "هيستر" أفضل القطع المتروكة.
‫طول المكان 3 م وعرضه 1.5 م. ‫انظروا جيداً.
‫في المزاد العلني للمخازن،
‫يكون لديك بضعة لحظات فقط
‫لتحديد قيمة وحدة التخزين.
‫عندما يقرأ الناس شيئاً مكتوب عليه ‫"سهل الكسر"، يظنونه "ثمين".
‫ولكن سهم يشير إلى الاتجاه الخاطئ
‫يدل على قطعة لا تساوي شيئاً.
‫انظر إلى تلك الدمية.
‫هذه رافعة "ليونيل" العتيقة.
‫كان لدى "جون جون" واحدة في الخليج.
‫حسناً، انتهى الوقت.
‫سنبدأ المزاد.
‫- من يدفع 25؟ ‫- 25.
‫لديّ 25 دولاراً. من 50؟
‫50 دولار هنا. أبحث عن 100.
‫200، 300، 400، 500. لديّ 600 دولار هنا.
‫أبحث عن 700 دولار.
‫700 للمرة الأولى. 700 ثانيةً.
‫تم بيعها بمبلغ 700 دولار لهذا السيد.
‫استخدمت "جون "
‫لترفع سعر وحدات التخزين التي لا قيمة لها.
‫هذا يساعد في استنزاف مواردهم.
‫فيكون لديّ الكثير من المال ‫عندما تظهر وحدة تخزين قيمة.
‫ووافقت "جون" على هذا؟
‫على الأرجح، فقد كانت فكرتها.
‫حسناً. ماذا حدث؟
‫كانت "جون" تؤدي مهمتها،
‫لكنني لم أجد وحدة التخزين ‫التي أريدها، حتى...
‫الوحدة التي في الزاوية. ألقوا نظرة عليها.
‫حسناً. لنبدأ المزايدة.
‫سنبدأ بمبلغ 25 دولار.
‫- هل هناك من يدفع 25... ‫- 25.
‫هل هناك من يدفع 50 دولار؟
‫50 دولار هنا. أبحث عن 75.
‫- 100 دولار. ‫- 100 هنا. 200.
‫- 300، هل من 400؟ ‫- 400 دولار!
‫ماذا عن 500؟ 600، هل من 700 دولار؟
‫- هل هناك 800؟ ‫- 800!
‫- 850 دولاراً، ماذا عن 900؟ ‫- 900 دولار.
‫975 دولاراً؟
‫- 925؟ 900 للمرة الأولى. ‫- ما الأمر،
‫- نقص في المال؟ ‫- 900 ثانيةً.
‫أراك الأسبوع المقبل أيها الصغير.
‫بيعت للسيد "دابر" هنا بـ900 دولار.
‫لنلقي نظرة على الوحدة التالية. اتبعوني.
‫هذه الكاميرات القديمة رائعة.
‫ليس فيها الموشور الذي يقلب الصورة،
‫مقاومة طبيعية للجاذبية، إذا صح التعبير.
‫"موز".
‫من بين كل الوحدات...لم اخترت هذه؟
‫إنها في حالة يرثى لها.
‫كاميرات ذات الثقب.
‫ربما نجد بعض الكاميرات البدائية،
‫وبعض الصور المنسية لـ"فيفيان ماير".
‫أياً كان هذا الرجل، ‫فهو ينوي شيئاً بالتأكيد.
‫أو يعمل على شيء.
‫سأترك هذا لك.
‫شكراً يا "جون".
‫كنت لأعثر على شيء أكثر إثارة للاهتمام.
‫بقايا عقل استثنائي؟ ربما.
‫لكن أياً كان "سي إتش" هذا، ‫فالأمر يستحق ما سأدفعه بالتأكيد.
‫من بين مفتاحين وجدتهما، ‫كان أحدهما حديثاً، أما الآخر فأثري،
‫فتح المفتاح الحديث الباب الظاهر.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫هل دخلت المنزل؟
‫كنت لأشتريه، أليس كذلك؟
‫لا. لم تكن لتفعل ذلك.
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫لن أكون في مكانك مطلقاً.
‫انتقل للجزء المتعلّق بالمسدس.
‫حسناً.
‫بشكل طبيعي، تصرفت وكأنني في منزلي.
‫هل بدأت في تنظيفه؟
‫ستضر طبقة الغبار بجيوبي الأنفية،
‫وقادني التنظيف إلى اكتشاف بالصدفة.
‫هل وجدت ممراً سرياً؟
‫في المكتبة، خلف خزانة الكتب!
‫وازداد الأمر روعةً.
‫أنت "غولديلوكس" رهيب.
‫بلا شعر أشقر. تابع.
‫قضيت بضعة أيام لأتأقلم على المكان.
‫عشت لوحدي بما يكفي
‫لأعرف متى لا أكون وحيداً.
‫كان متشحاً بالسواد، وطويل القامة،
‫مثل "آيشابود كراين" طويل القامة.
‫أين الراية يا "7-2-3"؟
‫ناداك "7-2-3"؟
‫كان يريد راية؟
‫لم يكن لدي أدنى فكرة عما يتحدث.
‫جميعنا أيضاً.
‫لذا، كان عليّ التفكير بسرعة.
‫الراية.
‫بالطبع. كنت أتوقع قدومك.
‫خذني إليها فوراً.
‫لديّ مجموعة قواعد محددة لهذه الحالة.
‫بالطبع.
‫النظر في عينيه...
‫اتبعني.
‫إجباره على الاعتراف بإنسانيتي...
‫ببطء. بلا حركات مفاجئة.
‫ثم الهرب بسرعة...!
‫ستموت لا محالة يا "7-2-3"!
‫تاكسي!
‫لذا، خرجت إلى الشارع،
‫ركبت سيارة أجرة، وجئت إلى هنا.
‫إذاً، هذه قضية حول هوية خاطئة؟
‫أجل. يظنني شخص يُدعى "7-2-3".
‫وأن لديّ راية.
‫لا، لا. ليس مجرد راية.
‫بل راية مستعد للقتل من أجلها.
‫فتشت شرطة "نيويورك" منزل "موزي" الجديد.
‫وجدت نافذة مفتوحة،
‫زجاجات شراب فارغة وسرير غير مرتب.
‫ماذا عن الممر السري خلف خزانة الكتب؟
‫وجدوه، بالإضافة إلى مزهرية مكسورة.
‫إذاً "موزي" ليس مجنوناً تماماً.
‫يظنونها حكاية طويلة لساكن غير شرعي، وهي...
‫- ليست صحيحة. ‫- باستثناء الجزء المتعلق بالطول.
‫- ماذا لديك يا "جونز"؟ ‫- الطريق مسدود.
‫وحدة التخزين متصلة باسم صندوق بريدي
‫يملكه شخص توقيعه غير مقروء.
‫وأياً كان، فقد توقف ‫عن دفع النقود منذ شهرين،
‫لذا أرسلت المنشأة تحذيراً ‫بشأن المستحقات المتأخرة
‫وباعته بالمزاد لصديقك "موزي".
‫ماذا عن المنزل؟
‫إنه ملك لـ"روبرت تاونسند"، منذ 1781.
‫نعم، مات منذ زمن بعيد.
‫تم تأسيس ائتمان عائلي ‫في القرن المنصرم للحفاظ عليه.
‫توفي آخر وصي عليه منذ عدة أعوام، ‫لكن دفع الائتمان المستحقات.
‫يمكننا معرفة المزيد ‫بأمر استدعاء من هيئة محلفين.
‫هذه ليست جريمة فيدرالية،
‫وقد خرجت للتو من مشاكلك مع الفيدراليين.
‫حسناً. هل عُثر على أي شيء ‫عليه الحرفين "سي إتش" التي وجدها "موزي"؟
‫- إطلاقاً. ‫- لا شيء.
‫أهناك أي أحد أو شيء يحمل اسم "7-2-3"؟
‫- لا. ‫- كلا.
‫ربما يمكنني تعقب نسل العائلة ‫من دون استخدام موارد الفيدراليين.
‫آسف، لكن عليّ إيصال
‫قضية الاحتيال إلى رابطة الجيش الأميركي ‫بحلول الظهيرة.
‫- "نيل"، أيمكنك... ‫- مساعدة "ديانا" في البحث.
‫تقرأ أفكاري.
‫عرفنا المزيد عن "روبرت تاونسند".
‫كان جزءً من حلقة "كولبر" الجاسوسية.
‫إن استطعت تذكر درس التاريخ، ‫فقد أسس "جورج واشنطن" حلقة "كولبر"
‫لمساعدة الجيش الثوري ‫في حرب الاستقلال الأميركية.
‫أخبرني أنك لا تتحدث
‫- عن حلقة "كولبر" هذه. ‫- بلى.
‫أرسلوا معلومات سرية
‫من "نيويورك" المحتلة باستخدام الرموز.
‫وأرسلوا أرقاماً، وليس أسماءً.
‫لا تقل لي إنّ "7-2-3" كان "روبرت تاونسند"؟
‫هذا صحيح.
‫لمَ نادى الرجل المسلح "موزي"
‫برمز اسم جندي مات في حرب الاستقلال؟
‫يقدّم هذا الكتاب نظرية محتملة.
‫أثار بعض الجدل عندما نُشر منذ 6 أشهر.
‫يدّعي أن نسل "كولبر"
‫أبقى حلقة الجاسوسية نشطة منذ الحرب.
‫- باستخدام أرقام أسلافهم؟ ‫- نعم. اسمع هذا.
‫"نسل (كولبر) منظمة حكومية مرخصة بشكل سري
‫للمحافظة على (الولايات المتحدة) ‫آمنة.
‫قد يزول اسمها،
‫لكنّ ولاءها يبقى".
‫هذا جنوني.
‫تم حل حلقة "كولبر" بعد حرب الاستقلال.
‫لن يظن سوى مهووس بالمؤامرات ‫أن هؤلاء الناس...
‫- انظر عم نتحدث. ‫- نعم. سيحب هذا.
‫أجل.
‫بالطبع حافظ نسل "كولبر" ‫على الحلقة الجاسوسية.
‫كيف فاتني هذا؟
‫- لأنهم غير موجودين. ‫- هذا منطقي تماماً.
‫نُشر الكتاب، كشفهم، وأبعدهم.
‫حتى أنه يتضمن شيفرات التواصل السرية!
‫"موزي"، خسر مؤلف هذا الكتاب ‫مكانته كأستاذ جامعي
‫لأنه مليء بالهراء.
‫اقرأ المراجعات، "مليء بالافتراضات".
‫افتراضات؟
‫أيّدت حكومتنا الكثير ‫من البرامج المشكوك فيها،
‫"ستارغيت" و"إم كيه آلترا" والمكوك الفضائي.
‫- قد يكون على حق. ‫- لم تسانده؟
‫إن لم تكن حلقة "كولبر" موجودة اليوم، ‫فلم يحاول أحدهم قتل "7-2-3"؟
‫وأين "7-2-3"؟
‫إنه محق. مهما كان رأيك في هذا،
‫فربما نتعامل مع شخص مفقود.
‫هذا... ممكن.
‫"7-1-1"، "2-4-6"، "6-6-9"، "7-2-3"...
‫ماذا تفعل؟
‫هذه صحيفة وجدتها في وحدة التخزين.
‫أقرأ الرمز. لهذه الأرقام معنى.
‫"أعطى (واشنطن) (7-2-3)
‫راية الدولة التي حملها على الجليد
‫إلى (نيوجيرسي) في ديسمبر".
‫ماذا؟
‫أعطى "واشنطن" راية ‫لحلقة "كولبر".
‫هي أول راية حملها في "ديلوير" في 1776.
‫ما رأيك في ذلك أيها العميل؟
‫تساوي تلك الراية ثروة اليوم.
‫رمز أصيل على "حريتنا" المزدهرة كدولة؟
‫تقريبياً، أقول إنها لا تُقدر بثمن.
‫"بيتر"، وجد "موزي" أدلة
‫قد تقودنا إلى كنز أميركي مفقود.
‫هذا صحيح.
‫هذه صحيفة مرمزة من "7-2-3".
‫وهو يتحدث إلى "3-5-5" عن الراية.
‫"3-5-5"؟
‫جاسوسة حلقة "كولبر".
‫يبدو الأمر كما لو أن جاسوسة "كولبر" ‫لديها بعض الرسائل
‫التي تتضمن معلومات هامة
‫متعلقة بموقع الراية.
‫يمكننا الوصول إليها.
‫كيف ستتواصل مع سليلة غامضة
‫لسيدة وُلدت منذ 250 سنة؟
‫كما كانت حلقة "كولبر" تتواصل مع بعضها،
‫عبر رسائل مضمّنة بشكل إستراتيجي في الصحف.
‫هكذا تبدو رسالة جاسوس سري.
‫وفقاً للصحيفة التي وجدها "موزي"،
‫طلب "7-2-3" من الجاسوسة التابعة للحلقة
‫التحقق من هذه الصحيفة ‫كل صباح بحثاً عن رمز.
‫لذا وضع "موزي" إعلانه الخاص.
‫حسناً، هذا جنوني بعض الشيء.
‫ماذا يعني؟
‫حسناً، خلال الحرب،
‫اضطر أتباع حلقة "كولبر" ‫إلى السفر عبر الجزيرة
‫من الأراضي البريطانية ‫إلى الأراضي الأميركية.
‫- يبدو الأمر خطيراً. ‫- بالفعل.
‫إذاً، كانوا يخفون الشيفرات
‫في حبل غسيل بالقرب من الشاطئ ليتواصلوا.
‫يمنح "الملابس القذرة" معنى جديداً.
‫إذاً، يستخدم "موزي" ‫شيفرة حبل الغسيل القديمة.
‫- هذا ظريف نوعاً ما. ‫- لا، لا تشجعي هذا.
‫لكن ترمز الملابس الداخلية ‫إلى شخص تريد التواصل معه.
‫وأغطية الرأس
‫كانت حيث يجب أن تكون.
‫لذا يريد "موزي" أن يلتقي الجاسوسة.
‫نعم، سليلة الجاسوسة.
‫يريد أن يلتقيها عند الـ9:00 صباحاً.
‫أين؟
‫حسناً، في ذلك الوقت، كانت تشير 4 مناديل
‫إلى حانة قديمة عند تقاطع الشارعين 16 و2.
‫هناك حديقة "ستايفسنت" الآن.
‫نعم، سنذهب إلى حديقة "ستايفسنت".
‫هؤلاء هم، سيخربون يوم سبت جميلاً.
‫عليك الذهاب للبحث عن كنز.
‫أنت تحب البحث عن الكنوز.
‫أسعى إلى الاحتمال البسيط
‫أن يرى المسلح هذا الإعلان ويحضر.
‫- صباح الخير يا "بيتر". ‫- "نيل".
‫- أيها العميل. ‫- "هافيشام".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لديّ كل ما قد نحتاجه لمكيدة اليوم.
‫زوجة العميل، مر وقت طويل!
‫بالفعل. أرى أنك عدت إلى تعذيب زوجتي.
‫هكذا هي العادات القديمة.
‫سيرى العمل الأمر بطريقته.
‫"يقود الزمن إلى التغيرات أكثر من المنطق"،
‫كتاب "باين"، ‫"كومون سنس".
‫أن آخر شخص يجب أن يستشهد ‫بكتاب "كومون سنس".
‫أتظن حقاً أنك ستتبادل المعلومات
‫مع جاسوسة في القرية الشرقية؟
‫أجل.
‫أمتعتني ذات مرة فكرة
‫أنّ والديّ جاسوسان.
‫لا يُمكن أن تتجاهل هذا، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫استمتع.
‫لم يتعرف أحد عليّ بعد.
‫ابحث عن "آيشابود كرين".
‫أنا مكشوف تماماً هنا.
‫"نيل"، أستخدم بدلة جاسوس ‫وكالة مخابرات مركزية قديمة
‫وهي وفقاً لـ"موزي"،
‫كان يأمل من قبل أن تكون لوالديه.
‫أخبرني لم تشجعه على هذا قبل ‫أن يتم إرسالي مجدداً إلى مستودع الأدلة.
‫أظن أنك تريد معرفة السبب.
‫ستتوتر كثيراً، وسيرتسم ‫العبوس على وجهك، و...
‫حسناً.وكأنني أتلقى تدليكاً.
‫تحدث.
‫الآن أشعر بالتوتر.
‫هذا سيفيد.
‫تحدث.
‫حسناً. تعلم أن "موزي" يتيم.
‫نعم.
‫يتساءل الأيتام بشأن ذويهم.
‫تخيل أنهما كانا جاسوسي.
‫هذه نظرية المؤامرة الأولى لدى "موزي" ‫كما أنها آلية التأقلم لديه.
‫في بعض الأحيان، يحدث أمر
‫يدفع "موزي" إلى استعادة طفولته.
‫هل يفكر في حلقة جاسوسية؟
‫لا تذكر "فاليري بالمي" في حضوره.
‫إن حضرت الجاسوسة التابعة ‫إلى حلقة "كولبر" فعلاً،
‫ربما سيستذكر أوهامه الطفولية؟
‫نعم. عندما قالت لي "إيلين" ‫إنّ والدي كان فاسداً...
‫هربت من الحقيقة.
‫نعم، وأصبحت نبوءة مكتملة.
‫أخبر "موزي" نفسه هذه الحكايات ‫ليبقي على إيمانه بالعالم.
‫وليس بالحكومة.
‫إيمانه المحدود على كل حال هو ما يفرّق
‫بين رجل واعٍ ورجل غير واعي.
‫كنت أعلم أنني كنت محقاً.
‫هذا ليس مجرد وهم.
‫العميل "7-2-3"؟
‫العميلة "3-5-5".
‫بلا أسماء. رائع.
‫لا يحيي الجواسيس الحقيقيون بعضهم بالرموز.
‫يفعلون ذلك ‫في روايات المطارات.
‫- كنت منشغلاً بالعمل على الراية. ‫- هذا جيد.
‫ظننته أن ذلك الكتاب عن نسل "كولبر"
‫قد جعلك تختفي.
‫هل تواصلت الصحافة معك فعلاً للتحقق من ذلك؟
‫من السيئ أن وجودنا خرج إلى العلن.
‫كما لو أن هناك ما يستدعي ذلك.
‫إذاً، هل الرسائل معكِ؟
‫أجل. ما زلت قلقة بشأن المحافظة عليها.
‫المحافظة عليها؟ بالطبع.
‫يمكنني أن أؤكد لك أنها...في الحفظ والصون.
‫أعلم أنني أكثر الحديث عن ذلك. ‫هذا لكوني أمينة مكتبة.
‫مهنة جديرة بالإطراء يا "3-5-5".
‫نادني "تمبست".
‫لا داع للتظاهر بأن شيفرة "كولبر" معي.
‫هذا يتعارض مع نظرية "موز".
‫ما اسمك؟
‫سيجد طريقة لتجاهل الأمر.
‫يمكنك مناداتي "7-2-3".
‫أتعامل مع رمز "كولبر" بجدية كبيرة.
‫يعجبني مدى إيمانك في أسلافنا.
‫تاريخ العائلة مهم جداً.
‫نعم، إنه...
‫ضروري لندرك حقيقتنا.
‫أفهم أنك وجدت دار العجزة؟
‫دار العجزة؟...
‫بالطبع. أنا... وجدت دار العجزة.
‫دار العجزة.
‫نعم، بالطبع.
‫الراية، الرسائل، المستوصف،
‫هل يختلقون الأمر؟
‫المستوصف. لمَ أعرف ذلك؟
‫أين هو؟
‫سأخبرك في الوقت المناسب؟
‫عقدنا صفقة، الرسائل مقابل المستوصف.
‫كانت وحدة التخزين مستوصفاً.
‫أتساءل لم هذا مهم جداً.
‫حسناً، آمل أن نكتشف.
‫إن لم تنفذ جزأك من الاتفاق،
‫فسأذهب.
‫المستوصف في وسط المدينة.
‫إنها منشأة معروفة الآن باسم مخزن "هيستر".
‫هذه الرسائل موجودة في عائلتي منذ أجيال.
‫أرجوك خذ حذرك عندما تفحصها.
‫سُررت بالتعرف عليك يا "3-5-5".
‫هل تميز أحداً؟
‫أجل.
‫حسناً. قاطع "موزي". أبعده من المكان.
‫سأتحدث إلى صديقنا.
‫عميل فيدرالي! ارم سلاحك!
‫تعرضت إلى السرقة مرتين.
‫أود رؤية شارة.
‫ضع سلاحك على الأرض فوراً.
‫حسناً.
‫ماذا عن الشارة؟
‫حسناً. أعتذر.
‫أخرجت محفظتي، وأنت أخرجت المسدس.
‫هذا حدسي، حسناً؟
‫ألديك إذن بهذا؟
‫كنت لأُعاقب لولا ذلك.
‫هيا.
‫تتوافق صفاتك مع الصفات البدنية ‫للمسلح المشتبه به.
‫أريد منك القدوم والإجابة على بضعة أسئلة.
‫هل كنت في حديقة "ستايفسنت" للتنزه؟
‫لا، قرأت إعلاناً في صحيفة اليوم.
‫ظننت أنني سأقابل ‫بعض أنسال المنتمين إلى حلقة "كولبر".
‫حسناً، لمَ كنت ستقابل جواسيس حلقة "كولبر"
‫بعد أن ألفت كتاباً عنهم بالفعل؟
‫هل تؤلف كتاباً ثانياً؟
‫أجل.
‫يبدو أن بعض النقاد الحمقى
‫يبدو أنه فاتهم رؤية الكتاب الأول.
‫هل تنوي أن تثبت لهم خطأهم؟
‫حالما أثبت
‫أن حلقة "كولبر" ما تزال نشطة،
‫سأصبح أستاذاً في جامعة "هارفرد".
‫ما صلتك بحلقة "كولبر"؟
‫ليس لدي أي صلة بهم.
‫أكثر ما يربطني بالاستقلال هو حبي للشاي.
‫هل أنت ببساطة أول شخص ‫يثبت أنهم ما زالوا موجودين؟
‫بمهارات تحليل نفسي كهذه، ‫يجب أن تكون في قسم تحليل الشخصيات.
‫سأخبرك ماذا أرى أيضاً، موصوم بالأنانية
‫يمارس لعبة "الإمساك بالراية" غير القويمة.
‫أبحث عن الراية.
‫كذلك العديد من الناس الآخرين. ‫هذه ليست جريمة.
‫لكن، الهجوم على الرجل المعروف باسم "7-2-3" ‫في منزله يُعتبر جريمة.
‫وآمل أن تكون قادراً على الإمساك
‫بالمسؤول عن هذا.
‫أظنني فعلت ذلك بالفعل.
‫إيجاد الراية، بأي وسيلة ممكنة،
‫سيساهم هذا كثيراً في تحسين سمعتك.
‫أنا أكاديمي.
‫أتظن حقاً أنني سأنحدر إلى تدابير كهذه؟
‫كنت سريعاً في سحب ذلك المسدس.
‫تعرضت إلى السرقة! أنت...
‫حسناً، ذُكر ذلك في التقرير.
‫إن كنت لا تستطيع توجيه ‫أي تهمة إلي، فسأرحل.
‫ألا يمكنك احتجازه لأي سبب كان؟
‫باستثناء محاولته قتلي!
‫لدينا تقرير شاهد،
‫وسلاحه مرخص،
‫بغض النظر عن ميله إلى إشهاره.
‫هل ما تزال "ديانا" تحاول ‫معرفة عائلة "تاونسند"؟
‫أنا على وشك التحدث إليها. ‫هل كشفت الرسائل أي شيء؟
‫ليس بعد.
‫لكن يمزج "موزي" المواد الكيميائية
‫بحثاً عن شيء يدعى "حبر خفي".
‫استخدم "واشنطن" الحبر السري
‫ليمرر رسائلاً إلى حلقة "كولبر".
‫هذا سيظهره بالطبع.
‫- تعرف تاريخ حلقة "كولبر". ‫- كنت أحاول التعرف عليه.
‫كان "واشنطن" مبتكراً.
‫بالنسبة إلى رجل يكذب، حوّر الحقيقة كثيراً.
‫هذا يدلّ على سياسي عظيم.
‫- أنا مستعد. ‫- حسناً. "موزي" مستعد.
‫- سأعلمك إن وجدنا شيئاً. ‫- حسناً.
‫أتظن أن "تبمست" لديها أطفال؟
‫من الصعب أن تربي أطفالاً إن كنت جاسوساً.
‫أظنه مستحيل تقريباً.
‫إذاً، هل لدينا كل ما نحتاجه ‫لقراءة ما بين السطور؟
‫أتعلم، هناك من يقولون إن صياغة تلك العبارة
‫هي أعظم إنجازات "واشنطن".
‫هنا. أشعل هذه.
‫حسناً. كن حذراً الآن.
‫"السر في عينيك".
‫أظنني أعرف معنى هذا.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- بدأت
‫بتاريخ عائلة "روبرت تاونسند"،
‫الرجل الذي يظنونه سلف "موزي".
‫- ومن ثم؟ ‫- انتهت ذريته مع ابنه،
‫ولم يعرف سوى القليل عن عائلته ‫بعد وفاته في عام 1838.
‫لكن خمّن من والدة ابنه.
‫من هي؟
‫العميلة "3-5-5".
‫- إنه سلف أمينة المكتبة. ‫- هذا يجعلني أفكر.
‫ماذا لو تعقبتُ سلالتها ‫أو جواسيس "كولبر" آخرين؟
‫قد أكتشف هوية "7-2-3" اليوم.
‫وجدت الكثير منهم.
‫- من هم؟ ‫- مدير تسويق في "كونيتيكت"،
‫ممرضة في "سبانيش هارلم"، ‫وأستاذ في جامعة "راتجرز".
‫أستاذ جامعي؟
‫حققت مع أستاذ سابق بشأن هذا،
‫"أوليفر سترينغر".
‫لا صلة بينهم. قد تكون مجرد مصادفة.
‫وقد لا تكون كذلك. من رجلك؟
‫"ناثان وودهال".
‫حسناً، لن نقابله عما قريب.
‫خُنق في منزله منذ شهرين.
‫هل الأستاذ "سترينغ" مشتبه به؟
‫لا، لكن الشخص الذي اعتقلوه
‫الحرفان الأوليان من اسمه مثيران للاهتمام.
‫"كابوت هوكينز".
‫"سي إتش"، الحرفان اللذان ‫على بشكير "موزي".
‫اكتشفي أين يحتجزونه.
‫"السر في عينيها" جعلتني أدرك
‫لم قد تكون الثقوب التي حدثتني عنها.
‫كانت هذه الغرفة حجرة مظلمة!
‫كانت هذه النوافذ.
‫تحجب معظم الضوء
‫باستثناء بقعة صغيرة على الزجاج، ‫وكان الضوء ينعكس بشكل طبيعي.
‫إنها صورة مقلوبة.
‫المشهد في الخارج على عين المرأة!
‫نعم.
‫إنها تقلب الصورة مثل الكاميرا ذات الثقب.
‫إذاً هناك كانت الراية؟
‫حسناً، ليس بالضرورة.
‫فهناك عشرات الثقوب هنا.
‫وكل ثقب يُظهر موقعاً مختلفاً على عينها.
‫حفر "7-2-3" هذه الثقوب
‫ليحاول معرفة أي إسقاط صحيح.
‫كان يعيد تكوين المستوصف.
‫كان سلفه ليستلقي على هذا السرير،
‫وينظر في عين "3-5-5".
‫قد تكون الراية أي واحدة من هذه.
‫لذا، فإن إحداثيات الفتحة اليمنى ‫هي المفتاح الأخير.
‫إن حصلنا عليها، سنكتشف موقع الراية.
‫مرحباً يا "بيتر".
‫أيمكنك أنت و"موزي" ‫ملاقاتي في منزلي؟
‫لدي مستجدات في القضية.
‫حسناً.
‫قمت بزيارة "بيلفو" اليوم.
‫التقيت المريض النفسي "كابوت هوكينز"،
‫المعروف باسم العميل "7-2-3".
‫وُجد "كابوت هوكينز" في مسرح جريمة
‫لسلسل جاسوس آخر في حلقة "كولبر"،
‫رقم "7-2-2".
‫كان من الممكن أن أكون الضحية!
‫حكم القاضي على "كابوت" بنقله إلى مصحة،
‫وتم إغلاق سجله.
‫- هل استطعت استجوابه؟ ‫- بدايةً، لم يكن سيتحدث.
‫قال إنه لن يتحدث سوى إلى "7-1-1"،
‫لكنني جعلته يتحدث في النهاية.
‫7-1-1؟ هذا "جورج واشنطن"!
‫كيف تمكنت منه
‫إن كان لا يتحدث سوى إلى أسلاف "واشنطن"؟
‫ربما اقتبست من كلام الأب المؤسس.
‫جعلته يظن حقاً أن "واشنطن" سلفك؟
‫جعلته يظن ذلك.
‫يدّعي "كابوت" أنه كان هناك ‫للحصول على وثائق الرجل فقط،
‫لكن عندما وصل، كان الرجل قد توفي بالفعل.
‫هل تصدقه؟
‫كما أخبرني أن قطته نقلت إليه مرضاً طفيلياً
‫أثر على شخصيته.
‫يبدو أن جنون الاضطهاد شائع ‫في عائلة "تاونسند".
‫نعم.
‫كما قال "كابوت" إنه كان وحده
‫يتعقب أدلة نسل الحلقة عن الراية.
‫من دون أي مساعدة من أحد؟
‫لوحده تماماً؟
‫إذاً لم تكن هناك شبكة "كولبر".
‫آسف يا "موز".
‫توجد النظريات لتدحض.
‫أتظن أن "سترينغر" قد يكون القاتل؟
‫أظنه ليس "كابوت".
‫إذاً أعطيتك شريراً لكتابك.
‫أحسنت.
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫ما زال علينا إثبات إدانة "سترينغر".
‫أنت بارع في حل الجرائم.
‫أما أنا فسأحرص...
‫على إيجادها.
‫أأنت متأكد أنه سيكون سيكون بخير؟
‫يعني موضوع الجاسوسية هذا له أكثر مما يظهر.
‫ماذا لديك هنا يا "موز"؟
‫بحث، عن والديّ.
‫قد تكون هذه مفاجأة،
‫لكن حلقة "كولبر" لم تكن كنزاً ‫بالنسبة إلي فقط.
‫لم تكن كذلك؟
‫مرة أخرى، وقعت تحت تأثير أنه في حال ‫كانت حلقة "كولبر" موجودة كجواسيس...
‫فقد يكون والداك جاسوسين أيضاً.
‫نعم.
‫ما هذه؟
‫صنعتها في الصف الثالث لأثير إعجاب الأطفال
‫في الميتم بشأن قصة والديّ،
‫دمى كرتونية تظهر في الضوء.
‫ربما عليّ رؤية ذلك فوراً.
‫لا، الأمر مهين جداً.
‫لم يدعني "بيلي شادهام" أسمع نهايتها قط.
‫لست "بيلي شادهام". أرني.
‫حدث الأمر في "روسيا"، أثناء الحرب الباردة،
‫"أليسا" النبيلة قامت بنبل،
‫تذكر، كتبت هذا عندما كنت في الـ8 من عمري،
‫كرست حياتها لوطنها.
‫في أثناء ذلك، عبر مضيق "بيرينغ"،
‫"آلفين العظيم"،
‫كنت مولعاً بـ"ذا تشيبمانكس"،
‫الذي كان خادماً لبلاده أيضاً.
‫ثم في يوم مصيري، عند حدوث أزمة "برلين"،
‫تقاطعت طرقهما.
‫كان حبهما المعقد، مناسباً لقصص "شكسبير"،
‫فأنجبا ابناً صغيراً.
‫كنتُ أروع خرق للحرب الباردة.
‫أصابهم سوء الحظ لذلك.
‫حكوماتهم، قواتهم أكثر شراً من "غودزيلا"...
‫ليفرق بينهما.
‫تعرض ابنهم إلى خطر مميت، ‫لم يمنحهم خياراً آخر.
‫لذا أخفياه مع الملك "جيفريس"،
‫الذي أحب الطفل وكأنه طفله.
‫وكان الوالدان بطلان...
‫ازدهر الطفل...
‫وذات يوم، اجتمعا مجدداً...
‫وعاشا بسعادة إلى الأبد.
‫إنها قصة رائعة حقاً.
‫هذه كلها يا "نيل"، مجرد قصة...
‫يحكيها فتى في الـ8 من عمره لنفسه
‫لإخفاء حقيقة عدم رغبة والديه فيه.
‫أنا آسف.
‫أعلم كم من الصعب أن تفقد ثقتك في عائلتك.
‫تفحصت صورة مسرح جريمة "وودهال" البارحة
‫فلاحظت شيئاً أخيراً.
‫الربطة حول عنقه، كانت مفكوك.
‫هل حاول أحدهم أن يجعله يتنفس؟
‫كان "كابوت" يقول الحقيقة.
‫وصل بعد القاتل وحاول مساعدته.
‫كل ما فعلته الشرطة
‫هي أنها أصلحت القرص الصلب الخاص بالضحية.
‫عثروا على بعض الرسائل الإلكترونية ‫التي تبادلها مع "سترينغر"
‫بشأن نسل حلقة "كولبر".
‫استخدمها "سترينغر" في البحث.
‫في البداية، لكن في نهاية الأمر ‫أصبح الضحية يتهرب.
‫اتهمه "سترينغر" في البحث عن الراية لنفسه.
‫نعم، شعر بالتهديد.
‫إنه مختل.
‫يظن أن الراية هي مفتاح إعادة كسب احترامه.
‫لذا، قتل "سترينغر" الضحية ‫ثم سعى وراء "كابوت" الراية.
‫إنه لا يعرف اسمه أو وجهه،
‫لذا انتظر في المنزل ليأتي أحدهم.
‫دخل "موزي".
‫هذه نظريتي.
‫لكن لم يجعل "سترينغر" يعترف،
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لذا لنجعله يعترف.
‫يظن "سترينغر" أنّ حلقة "كولبر" ‫ما تزال موجودة، صحيح؟
‫لنثبت ذلك.
‫بدأت أشعر بالدوار.
‫أأنت واثق من هذا؟
‫سيكون بخير. إنه سعيد للمساعدة.
‫سنتولى الأمر يا قائد.
‫لا بد أن "سترينغر" تلقى ملاحظتي.
‫استخدمت شيفرة "كولبر" لاستقطابه.
‫"5-6-1"، "6-8-2"،...
‫نعم، كفى أرقاماً. لنستعد جيداً.
‫حسناً. بالتوفيق.
‫ادخل.
‫تلقيت رسالتك. لم هذا؟
‫يريد الزعيم عقد لقاء.
‫الزعيم؟
‫سيد "سترينغر". يُسعدني انضمامك إلينا.
‫من أنت؟
‫نحن صديقان قديمان.
‫هذا "7-1-1".
‫"جورج واشنطن".
‫لا يمكنني أن أكذب.
‫- هل "جورج واشنطن" سلفك؟ ‫- أجل.
‫قد يسوء الوضع بسرعة.
‫ماذا عنك؟ سليل من أنت؟
‫- "توماس جيفرسون". ‫- أعلم ذلك.
‫ما تزال الحلقة الجاسوسية قائمة.
‫عموماً، سأغادر الغرفة.
‫ماذا تريد مني؟
‫اعترض عملائي البحث عن الراية.
‫لنناقش الأمر كرجال محترمين.
‫دمرت سرية شبكتك سمعتي.
‫لم عليّ التحدث إليك؟
‫لأنني أستطيع تصحيح ذلك.
‫أرجوك. اجلس.
‫لا يحب الجنرال الأسلحة.
‫سأبقي على سلاحي أو سأغادر.
‫ضعه في الحافظة ‫ويمكنك الإبقاء عليه.
‫تعلمان أنني سأكون مفيداً أكثر
‫في الغرفة معهم؟
‫"نيل" يكفي لنسمع الحدث. ‫لست بحاجة إليك هناك أيضاً.
‫أنا من أحضره إلى هنا، أليس كذلك؟
‫سأبدأ حديثي بشكرك.
‫أنت أسديتنا خدمة بتخلصك ‫من العميل "7-2-2" من أجلنا.
‫- لا أعرف ماذا تقصد. ‫- بلى، تعرف.
‫كان "7-2-2" خائناً داخل شبكتنا،
‫قدم لك معلومات كشفت وجودنا من أجل كتابك.
‫من المؤسف، أنه لم يقدم لي ما يكفي. ‫فكتابي انتُقد بشدة.
‫لا يمكنني القول إن هذا أزعجني.
‫أفهم أنك بسبب وجدت مقرنا هنا؟
‫أظهر لي المراسلة مع "7-2-3" حول الراية.
‫تعقب عنوانه الإلكتروني وعثر على منزله.
‫أنت تشاهده منذ ذلك الحين.
‫بدأت أقلق أن يكون "7-2-3"
‫قد اختفى حتى ظهر
‫- قبل بضعة أيام. ‫- لم يختف.
‫تم اعتقاله بسبب جريمة القتل التي ارتكبها.
‫إذاً هذا ما حصلوا عليه. عاقبة أخلاقية
‫لا يمكنه إنكار أنه كان القاتل.
‫حسناً، أتمنى أن يكون انضمامك يتضمن هدية.
‫أريد الراية.
‫ليست معنا.
‫لكننا نود أن نبحث عنها.
‫اسمع، لدي الإحداثيات.
‫لم تظنني في حاجة إليك؟
‫الإحداثيات؟
‫لأنني أملك المستوصف.
‫يجب أن تعطيني المستوصف.
‫هذا تعذيب نفسي
‫يجعلني أشاهد أحلامي تموت.
‫اذهب إلى المنزل.
‫أرجوك. انتهى الجزء الخاص بك.
‫حسناً، لا بأس. ‫أعلم عندما لا أحصل على التقدير.
‫حسناً، يجب أن تعطيني المستوصف
‫بما أنني الرجل الذي قضى على الخائن.
‫حسناً، بما أنك فعلت هذا،
‫فالمستوصف الآن هو مستودع في شارع "بيرل".
‫حسناً، أتمنى لو كان باستطاعتي ‫القول إن هذا كان ممتعاً.
‫بالتوفيق في إيجادها،
‫خاصةً من دون رسائل "3-5-5" العائلية.
‫حجب معلومات. كم هذا تقليدي. ‫ماذا تريد للرسائل؟
‫أريد أن أعرف خائننا عانى.
‫حسناً، كافح ليلتقط أنفاسه الأخيرة.
‫هل من شيء آخر؟
‫أهذا كافٍ؟
‫بل أكثر من كافٍ.
‫فيدراليون! ارفع يديك فوراً!
‫تعال معي إن كنت تريد العيش.
‫ما هذا؟
‫ما الذي حدث للتو؟
‫كنا نطرح التساؤل نفسه.
‫إنه يحاول إنقاذ الإحداثيات.
‫- أي إحداثيات؟ ‫- الإحداثيات التي تقود إلى الراية.
‫إن اعتقلنا "سترينغر"، فلن يتخلى عنهم قط.
‫- إذاً، إلى أين يذهبون؟ ‫- إلى وحدة التخزين.
‫يمكنك وضع السلاح جانباً.
‫نعم، سأتخلى عن السلاح عندما أقتنع ‫أن لدي كل الأدلة أيها الفيدرالي.
‫لم أكن أدرك أن القفل مكسور.
‫افتح الباب. ببطء.
‫العميلة "3-5-5"؟
‫لا تعبث معي بهراء "كولبر" هذا.
‫أنت عميلة فيدرالية أخرى.
‫لا، إنها سليلة "3-5-5". انظر.
‫إنها تبدو مثلها تماماً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عندما حدثني عن المستوصف، ‫لم أصدق أن الأمر حقيقياً.
‫كان عليّ رؤيته بنفسي.
‫إن لمست شعرة من رأسها، ‫لن تحيا لتجد تلك الراية!
‫الإحداثيات هي 61 سم بـ99.
‫لديك 3 دقائق لتثير إعجابي.
‫- أهذا جيد؟ ‫- أجل.
‫ليسوا هنا.
‫لا بد أنهم في طريقهم إلى الراية.
‫إن وجدوها، فـ"موزي" هالك لا محالة.
‫ليست لدينا الإحداثيات.
‫أتظن أن "موزي" ترك دليلاً؟
‫أعلم أنه فعل ذلك. ‫يتعلق الأمر بالمكان وحسب.
‫إنه مقفل.
‫ربما لدي مفتاحاً.
‫مفتاح أثري...
‫قفل أثري.
‫لم كل هذا؟
‫حسناً، سأختصر الحكاية قدر الإمكان، ‫تحدد الإحداثيات ثقباً
‫يعكس موقع الراية على عين تلك المرأة.
‫كيف فاتني ذلك؟
‫انتظر قليلاً.
‫هذه مقلوبة.
‫إنه نصب حرب الاستقلال التذكاري.
‫هذا النصب مخصص
‫للجنود الذين سقطوا في حرب الاستقلال.
‫بُني حول هذا الحجر.
‫"416-209". لم أنسها قط.
‫أظن أن الراية تحتها.
‫تعرفين شيفرات "كوبلر".
‫لأنك جاسوسة "كوبلر"!
‫إنهم موجودون!
‫ماذا؟ لست جاسوسة.
‫اسمعا، ما رأيكما أن نرفع الحجر؟
‫سيقتلنا حالما يتأكد ‫أن الراية هنا، أليس كذلك؟
‫إن سنحت لك الفرصة، ‫استفيدي من تدريبك كجاسوسة.
‫- لست جاسوسة. لم أحصل على تدريب. ‫- هذا صحيح.
‫"حلقة (كولبر) غير موجودة". فهم الأمر. ‫ومع ذلك، استفيدي من تدريبك.
‫حسناً. ماذا لدينا؟
‫حسناً، يُوجد صندوق هنا.
‫حسناً. ما رأيك أن تنزل وتحضرها؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫ساعدني على الصعود! ‫أسمع صوت جرذان في الأسفل!
‫لا تسمع صوت جرذان. أنت جرذ.
‫حسناً. لنرى ذلك.
‫- اختفت. ‫- ماذا؟
‫أيها اللعين. خدعتني مرة أخرى!
‫لا، هذا غير ممكن! يجب أن تكون هنا! ‫كل شيء يدلّ إلى هنا!
‫- أنت جاسوسة حقاً! ‫- اهرب!
‫احترسا!
‫عميل فيدرالي! ارم سلاحك!
‫- حسناً. ‫- ارميه!
‫حسناً!
‫لنجرب هذا مجدداً، هلا نفعل؟
‫- أنت رهن الاعتقال. ‫- مهلاً!
‫مرحباً. أأنت بخير؟
‫نعم. استفادت من تدريبها كجاسوسة.
‫قلت لك، أنا لست جاسوسة. ‫سنحت لي الفرصة، فاستغليتها.
‫اسمعي، سرك في مأمن معي.
‫شكراً لك.
‫هذا عار.
‫كل هذا العمل، ومن دون راية.
‫نعم، لكنني ما زلت أظن ‫أن الأمر يستحق العناء.
‫لست منزعجاً؟
‫حصل على دليل قاطع على وجود حلقة "كولبر".
‫وإن كانوا موجودين، فأي شيء ممكن.
‫قالت "تمبست" لك إنها ليست جاسوسة.
‫كانت تحافظ على غطائها.
‫أيمكنني الإشارة إلى أنها ‫كانت أول من يفتح الصندوق؟
‫وما الفرق في ذلك؟
‫كانت الراية قد اختفت.
‫وكذلك هي.
‫أظن أن عملي هنا قد انتهى.
‫لا تظن أنه من الممكن...
‫أنّ ذرية حلقة "كولبر" يديرون ‫حلقة جاسوسية، أليس كذلك؟
‫لا. لا، أنا...
‫لا.
‫نعم. لا أظن ذلك.
‫- أتريد الخروج من هنا؟ ‫- بالطبع.