‫في الحلقات السابقة...
‫قبل 30 عاماً، طلبت "إيلين" منهم
‫أن يعطوني هذا إن لم نر بعضنا مجدداً.
‫ما الموجود على الشريط؟
‫اسمي وتاريخ فقط.
‫سعيد لأنك قررت مشاهدة هذا معنا.
‫عليك أن تختار بمن تثق، صحيح؟
‫أياً ما يكون عليه...
‫أعلم.
‫تريد مشاهدة ما أرادتك أن تشاهده
‫عندما كان عمرك 3 سنوات؟
‫نعم.
‫تلك "إيلين" التي كبرت معها.
‫- كانت جميلة. ‫- "نيل".
‫قد يمر وقت طويل قبل أن ترى هذا،
‫لذلك سأبدأ من البداية.
‫كنت شريكة والدك
‫في "واشنطن العاصمة"،
‫في "قسم شرطة المحافظة".
‫ما زلت أحاول فهم هذا الأسبوع...
‫بل هذا العام حقيقة.
‫أنا أسجل هذا الشريط،
‫على أمل أن يصل إليك
‫في حال لم تستطع رؤيتي ‫أو رؤية والدك من جديد.
‫هذه أول مرة أقول ذلك بصراحة.
‫لكن الآن، أفترض أنك تعلم
‫أن والدك اتُهم بجريمة خطيرة جداً.
‫قال لي إنه بريء وقد صدقته.
‫لقد عملت معه لمدة طويلة.
‫إنه ليس قاتلاً يا "نيل".
‫الرجل الذي أعرفه لا يمكن أن يكون كذلك.
‫بعد اعتقاله،
‫أخبرني والدك أن قسمنا
‫مليء بالعناصر الفاسدين الذين ورطوه.
‫لذلك أمضيت الأشهر القليلة الماضية ‫أتبع الدلائل،
‫وأحاول أن أدعم مزاعمه.
‫وهو محق بخصوص شيء واحد.
‫هناك عناصر فاسدون، هناك الكثير منهم.
‫لكن هل ورطوه؟
‫ظننت أنهم فعلوا ذلك ربما.
‫ثم اعترف والدك بجريمة القتل البارحة.
‫حاولت التكلم معه،
‫لكن كل ما أخبرني به الجميع
‫هو أنه سلم دليلاً للولاية
‫وأنك أنت وأمك وأنا
‫سنوضع في برنامج حماية الشهود.
‫وكل المعلومات التي وجدتها
‫ضد البقية منذ اعتقال "جيمس".
‫فقط أنا ووالدك،
‫وشرطي آخر نعرف بها.
‫والشرطي الآخر...
‫لن أخبرك باسمه حفاظاً على سلامته.
‫إنه يعمل بشكل متخف وهو رجل صالح.
‫سأحافظ على سلامة هذا الصندوق.
‫وإن كنت بحاجة إليه يا "نيل"...
‫سيقودك المفتاح داخل هذه القلادة إليه.
‫أي سنحصل على المفتاح و...
‫سينقلنا الحراس قريباً.
‫طلبت أن أوضع بالقرب منك ومن أمك.
‫يقولون هناك فرصة جيدة
‫بالنظر إلى الظروف.
‫عليك أن تعرف هذا...
‫سأفعل أي شيء أستطيع فعله ‫للحفاظ على سلامتك.
‫إلى اللقاء يا "نيل"...
‫حتى لقاء آخر.
‫سأتحدث إليه.
‫- أنت بخير؟ ‫- لقد سلم
‫دليلاً للولاية كي ينقذ نفسه.
‫ثم هجرنا، أدخل العائلة ‫في برنامج حماية الشهود.
‫قد يكون فعل ذلك لحمايتك.
‫لم تحط بكامل القصة بعد.
‫نحتاج إلى المفتاح في القلادة.
‫سأتصل بالحراس،
‫لأرى إن كانت ضمن مقتنياتها.
‫لا، لا نستطيع تسجيل طلب ‫للحصول على القلادة.
‫ماذا تقترح؟
‫سأري "سام" الشريط وأسمع رأيه.
‫حسناً، سنذهب لرؤيته.
‫تحدثنا عن هذا يا "بيتر"، من دون فدراليين.
‫الحالة هنا يا "نيل" هي،
‫فساد ممنهج وأدلة مفقودة،
‫جريمة قتل "إيلين"، هذا...
‫لا نستطيع تجاوز الحدود هنا.
‫حسناً.
‫امنحني مدة كافية من الوقت ‫كي أكتشف كيف سنعمل معاً.
‫حسناً.
‫لكننا في هذه الأثناء سنعقد ميثاقاً.
‫أي منا لن يناقش أمر هذا...
‫الشريط أو المفتاح أو القلادة ‫مع أي شخص، حتى "سام".
‫أو "ديانا" أو "جونز".
‫مصافحة؟ هذا أمر رسمي.
‫أتفضل ميثاقاً بالدم؟
‫لا أحب الاتفاقات ذات الجروح.
‫يبدو أن "نيل" يتعامل مع الأمر بشكل جيد.
‫من الواضح أنهما يكذبان على بعضهما،
‫يتفقان على صفقة لا يستطيع ‫أي منهما الحفاظ عليها.
‫لكن عليك أن تعرف هذا، ‫سأفعل كل ما في وسعي للحفاظ على سلامتك.
‫إلى اللقاء يا "نيل"، إلى لقاء آخر.
‫مرحباً يا "سام"، أنا "نيل".
‫يجب أن نلتقي اليوم.
‫- "نيل". ‫- مرحباً.
‫هل "بيتر" في القاعة؟
‫نعم، نائب رئيس "روسماير غلوبال".
‫كان يحتفظ بمجموعة كتب مزيفة
‫خلف الشاشة في مكتبه وسط المدينة.
‫حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟
‫سلمت معاونه البارحة.
‫رائع. أتريدينني أن أقتحم المكان؟
‫لا حاجة، العميل المساعد يراجع الأوراق.
‫أنا أقود عملية الاعتقال.
‫- والحملة ‫- الأمور تسير جيداً
‫- صباح الغد. ‫- رائع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير.
‫هل وجدت وقتاً للتفكير
‫بالمحادثة التي أجريناها البارحة؟
‫نعم، شكراً.
‫اسمع، ما زال لديّ الكثير
‫- للتفكير به. ‫- طبعاً، خذ وقتك.
‫- ما القضية الجديدة؟ ‫- لجنة الأوراق المالية
‫طلبت أن نبحث فيما يظنونه
‫حلقة تجارة داخلية كبيرة.
‫نعم، لكنهم لا يتركون أدلة كثيرة خلفهم.
‫لدينا قائمة من 30 مشتبهاً به،
‫تتضمن بعض التجار المعروفين.
‫خلال العام الماضي، أجرى كل منهم صفقات ضخمة
‫خلال ساعات بسبب ارتفاع صاروخي ‫أو هبوط حاد في الأسهم.
‫مجموع الأرباح يزيد على 100 مليون ‫هذا ليس سيئاً.
‫أفضل ما تستطيع لجنة الأوراق المالية ‫فعله هو استهداف
‫هذا الرجل كقائد محتمل للحلقة.
‫عملنا هو إثبات ذلك.
‫"إيريك دانهام"، رئيس ‫"إيريك دانهام كابيتال".
‫- أتعرفه؟ ‫- نعم،
‫لقد تقاطعت أعمالنا عدة مرات
‫عندما كنت رئيس مقتنيات "فينسنت آدلر".
‫كان اسمي حينها طبعاً...
‫- "نيك هالدن". ‫- نعم.
‫أهلاً بعودك يا "نيك" ‫يحتاج مكتب التحقيقات الفدرالي إلى خدماتك.
‫أتريد أن ترى قدرة "نيك" على العمل؟
‫العمل لدى أكبر محتال في "وول ستريت"
‫قد يصب في مصلحتك.
‫هل لديك فكرة عن النهج؟
‫نعم. المواجهة بقوة.
‫ما زلت تواجه خصومك بنعومة يا "إيريك"؟
‫"نيك هالدن"! ظننتك ميتاً.
‫- كان ذلك "آدلر". ‫- كنت متغيباً
‫لفترة طويلة. ماذا حدث لك؟
‫لا يُهم، المهم أنني عدت.
‫هذا ليس مهماً بالنسبة إليّ.
‫جنينا الكثير من المال معاً
‫نستطيع فعل ذلك مجدداً.
‫أنا جاهز للعودة إلى العمل.
‫لديك دقيقتان لتقنعني.
‫لقد أنهيت فترة غيابي يا "إيريك".
‫دعني أريك ما أستطيع فعله الآن.
‫ماذا تعرف عن مخطط "بونزي" و"آدلر"؟
‫ما يكفي لمعرفة وقت الخروج.
‫كان محتالاً والأشخاص الذين ‫احتال عليهم كانوا حمقى.
‫عد إلى "هونغ كونغ"، اتفقنا؟
‫أو إلى "كوبرتيون 2" في "روسيا"،
‫حيث يسبحون في المال ويريدون السحر.
‫للسحر أهدافه.
‫إنها طريقة رائعة لجمع المعلومات.
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.
‫هل تعرف "روسماير غلوبال"؟
‫هل سيخبر تاجراً داخلياً
‫بتحقيق جار؟
‫لا تفعل هذا يا "كافري".
‫- بع أسهمهم. ‫- لماذا؟
‫"روسماير" على وشك الخسارة.
‫اخرج بسرعة.
‫ابق على اتصال.
‫أريد تنصتاً على هاتف "دانهام" الآن.
‫أنت تعرض تحقيقاً فدرالياً ‫امتد لسنتين للخطر
‫وتسمح لـ "دانهام" بجني الملايين بسبه.
‫تقنياً، هذا يعني أحد الخيارين.
‫إن جنى الملايين فلن يعرض التحقيق للخطر.
‫إنه يعمل مع 30 تاجراً آخر على الأقل.
‫- إن كشف ذلك... ‫- لن يفعل.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ضليع.
‫ليس تاجراً نهارياً سيتصل بسمساره
‫لأنه سمع إشاعة في محطة القطار.
‫سيراقب "روسماير غلوبال" ويرى ما سيحدث.
‫أريد أن نعمل بذات الطريقة هنا ‫على جميع الجبهات.
‫حسناً، سأجلس في المقعد الأمامي.
‫- لا، "جونز" طلب ذلك. ‫- ماذا؟
‫- لم أكن هنا. ‫- طلب ذلك.
‫لم أكن هنا بعد.
‫لا يستطيع طلب ذلك...
‫نعم، يستطيع.
‫حسناً، وصلنا.
‫فعلت ما هو جيد لنفسك.
‫هناك إقامات أسوأ لمجرم مدان.
‫هل أجلب لك شيئاً؟ جعة أم نبيذ؟
‫"بلو ليبل"؟
‫لا، مياه فقط، شكراً لك.
‫اعتبر نفسك في المنزل.
‫شكراً.
‫قالت "إيلين" إن أبي عقد صفقة ‫قبل دخوله برنامج حماية الشهود.
‫لنعد إلى القواعد الأساسية ‫أنا من يطرح الأسئلة.
‫لا، ليس بعد الآن.
‫يُسمح لكلينا بذلك الآن.
‫ألديك شيء لي؟
‫ربما.
‫كنت أعمل متخفياً مع منظمة "فلين"
‫في أوائل الثمانينات.
‫إنهم عبارة عن عائلة جريمة محلية ‫مع أفراد من الشرطة مجندين لصالحهم.
‫بما فيهم أبي؟
‫بما فيهم والدك.
‫هل وشى بالشرطة؟
‫لقد قدم دليلاً للولاية ضد "فلين".
‫لقد أدت شهادته إلى انهيار ‫المنظمة بالكامل تقريباً.
‫- أين هو الآن؟ ‫- يجب أن أكون صادقاً معك...
‫لن أبحث عنه.
‫هل ستفعل؟
‫لا.
‫أيمكنك إخباري بأي شيء عنه؟
‫لقد أخبرتك بالفعل، لقد حاك مكيدة نذلة.
‫حسناً، كنا في ذات الفصل في الأكاديمية،
‫لذلك عرفته كما عرفه الجميع تقريباً.
‫وأستطيع إخبارك بهذا، لم يكف عن التكلم عنك.
‫كنت لتظن أنه الرجل الوحيد الذي رزق بطفل
‫بسبب طريقة استمراره بفعل ذلك.
‫وفي أحد الأيام جلبك معه إلى القسم
‫وعرف عنك كمحقق صغير
‫أمام كل محقق في القسم.
‫وقد أحببت ذلك.
‫ثم، وكما أتذكر، غبت قليلاً عن ناظريه.
‫وقد أُصيب بالذعر.
‫جعل 10 محققين يبحثون عنك.
‫ثم عثرنا عليك أخيراً
‫في مكتب القائد تعتمر قبعته.
‫أظنك لطالما أحببت القبعات.
‫لا أتذكر ذلك.
‫لقد كنت صغيراً.
‫أريدك أن تقابل "بيتر".
‫المسؤول عنك؟ هذا لن يحدث.
‫إنه صديق. ليس...
‫لقد قطعت لي عهداً ‫من دون فدراليين وإلا سأذهب.
‫- حسناً. ‫- اسمع.
‫باستخدام مهاراتك، تستطيع مساعدتي ‫في العثور على قتلة "إيلين".
‫وسأعقد صفقة معك...
‫حالما نفعل ذلك،
‫سأخبرك بكل شيء
‫- أعرفه عن والدك. ‫- هذا ليس
‫- ما أطلبه. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫تريد أن تعرف ما حدث له،
‫لماذا لم يتصل بك أبداً، وأين هو الآن.
‫لكنك جلبتني إلى هنا لسبب ما الآن.
‫ألديك شيء تريد إطلاعي عليه إذاً؟
‫- هل تنتظر شخصاً آخر؟ ‫- لا.
‫حسناً. ادخل إلى هناك.
‫"إليزابيث"! ما هذا؟
‫تحلية، إنها منزلية الصنع.
‫شكراً لك، ادخلي.
‫ما الذي فعلته لأستحق...
‫جيلاتو الفستق؟
‫أعلم أنك تواجه الكثير الآن،
‫بعدما أرسلت لك "إيلين"...
‫نعم، أعلم، هذا صعب، صحيح؟
‫نعم، ظننتك قد تستفيد من وجود صديق.
‫أعرف أنه أحياناً،
‫يكون من الصعب التعامل والتكلم مع "بيتر".
‫- لا. ‫- إنه كذلك، وهو يتفهم هذا،
‫لهذا أظنه كان ممتناً
‫لاختيارك له كي تشارك الشريط معه
‫حتى قبل معرفتك بما كان عليه.
‫سنكون بجانبك دائماً.
‫هل طلب "بيتر" منك فعل هذا؟
‫لا.
‫أنا أعرف بالميثاق...
‫الذي عنيت كل كلمة فيه.
‫سيعثر على قاتلها إن سمحت له بذلك.
‫أعلم ذلك.
‫المهم، شكراً لك مجدداً على كل شيء.
‫اسمعي، شكراً لك مجدداً.
‫تعلمين كم أحب الفستق.
‫مرحباً يا عزيزتي، سأعود إلى البيت قريباً.
‫قد لا أفعل أنا ذلك.
‫لقد ركنت سيارتي مجدداً أمام منزل "نيل".
‫هل هو في المنزل؟
‫نعم، أوصلت له الجيلاتو منذ قليل.
‫اللعنة، ذلك لم يكن لي؟
‫حضرت الكثير.
‫جيد، كيف حاله؟
‫حسناً، أنا أجلس هنا.
‫ولم أكن أخطط للتجسس.
‫- لكن... ‫- أظنه برفقة أحدهم.
‫فقد أخرجني من الباب بسرعة.
‫رأيت كوبين من الماء المثلج
‫واحد في الحوض والآخر على الطاولة.
‫أظنه لو كان موعداً لوجد أحمر شفاه
‫على أحدهما ولقدم النبيذ بدلاً عن الماء.
‫هذا عمل جاسوسي جيد.
‫من دون نبيذ نستطيع استبعاد "موزي".
‫نعم.
‫انتظر.
‫أحدهم يخرج، سألتقط صورة.
‫كنت توصلين المثلجات إذاً، صحيح؟
‫الجيلاتو، أنا أرسلها إليك الآن.
‫- هل وصلتك؟ ‫- نعم، وصلت.
‫- إنه "سام". ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه كان عليّ عقد ميثاق بالدم.
‫لقد خرق "نيل" اتفاقنا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫جيدة. شكراً على الجيلاتو.
‫كان من صنع "إليزابيث".
‫- ما زال الفستق مفضلاً لديك؟ ‫- في الحقيقة،
‫كنت أميل إلى مثلجات الفواكه مؤخراً.
‫من الجيد معرفة ذلك، وشكراً على صدقك.
‫إنها أفضل سياسة.
‫هل من شيء آخر تريد مشاركته؟
‫جواربي تسبب الحكة.
‫حسناً.
‫بعد انتهائنا من الثرثرة الآن،
‫تتجه "ديانا" إلى "روسماير غلوبال" ‫أثناء حديثنا.
‫سيصل الخبر مع بداية اليوم.
‫"دانهام" يتحرك بسرعة.
‫سيجعلني أعمل لحسابه.
‫تفضل. سنستمع إلى ذلك.
‫عمل جيد يا "نيل"، استراتيجية جيدة البارحة.
‫كنت محقاً بالفعل بأنني ‫كنت قلقاً بشكل مبالغ به.
‫سنرى.
‫جرى الأمر كما هو مخطط له.
‫يجب أن يتضح كل شيء عصراً.
‫ممتاز.
‫علمت أنه يمكنك تولي أمرهم.
‫- شكراً لك. ‫- "سامويل فيلس".
‫صديق "نيل" المتملص، نعم.
‫هل اكتشفت أي شيء آخر عنه؟
‫ما من شيء استطعت معرفته
‫من دون طلب رسمي، لماذا؟
‫قابله "نيل" مجدداً...
‫لكنني لم أحصل على هذه المعلومة منه.
‫أستطيع طلب تفقد للخلفية،
‫لكن ذلك سيلفت الانتباه.
‫جعل "سام" "نيل" يقتنع
‫بأنهما يجب أن يتحريا بشكل غير رسمي.
‫لذا، يستطيع فعل ذلك بطريقته ‫أما أنا فسأفعل ذلك بطريقتي،
‫وسنتظاهر كلانا بأننا لا نفعل شيئاً.
‫لك ذلك أيها القائد.
‫شكراً.
‫بالطبع لم أبع أسهم "روسماير".
‫- كان عليك ذلك. ‫- لم أعلم
‫إن كانت معلوماتك جيدة.
‫والآن أنا أعلم.
‫تم توظيفي إذاً.
‫في هذه الشركة يبقى الأفضل فقط.
‫راتبك منخفض وجائزتك
‫تعتمد على ما تؤديه.
‫نحصل على ما نجلبه، فهمت.
‫- تفضلي يا "كيلي". ‫- شكراً.
‫أنت.
‫- وفر الورق، أرسله كبريد. ‫- حسناً.
‫ليس لديك فرصة بالمناسبة.
‫إلى اللقاء.
‫نذهب إلى ناديّ كل ثلاثاء بعد إغلاق السوق.
‫هل تعرف ملاكمة "وايت كولر"؟
‫معركة ذوي نسبة 1 في المئة.
‫هذا ليس نادي عراك للصغار.
‫إنه للناس الذين يشبهونك ‫والذين يقدرون قيمة المعلومات.
‫المعلومات ليست رخيصة.
‫لا. 25 ألفاً للدخول.
‫ستعثر على البقية إن انضممت.
‫- نعم؟ ‫- أنا أتولى هذا.
‫أنا ذاهب إلى الغذاء.
‫كيف حال محفظتي؟
‫بخير، هل استمعت إلى الأخبار؟
‫كل كلمة.
‫تريدني أن أحرر 25 ألفاً
‫حتى تشاهد رجالاً يرتدون البدلات ‫ويقاتلون بعضهم البعض؟
‫سيأتي ذلك أكله.
‫اسمع، نحتاج إلى شيئين
‫لضبط "دانهام" بتهمة التجارة الداخلية.
‫- أنا أصغي. ‫- عليك تسجيل "دانهام"
‫وهو يقدم معلوماته.
‫الإشاعة ليست كافية لاعتقاله.
‫سأفعل هذا من أجلك.
‫ثانياً، عليك اكتشاف
‫مصدر معلومات "دانهام".
‫أنا أفهم مقصدك...
‫ما يذكرني بأنك يجب أن تنبه "إل".
‫الزهور في بطاقتك الائتمانية
‫ليست لامرأة أخرى في حياتك، أنا اشتريتها.
‫سيتعين عليها تصديقي.
‫أرسل "نيل" إلينا صور تقرير "وولفستون" للتو
‫الكتاب الرئيسي للتعامل ‫مع أسهم السوق المستجدة.
‫لقد أُوصل إلى "دانهام" باليد،
‫وأقفل عليه في مكتبه.
‫سيتم نشر هذا التقرير ‫الذي تلقاه "دانهام" غداً،
‫لكنه تلقاه اليوم.
‫"دانهام" يرشو أحدهم
‫ليرسل إليه نسخة مقدمة.
‫لأن سعر أسهم أي شركة
‫موضوعة في قسم المراقبة سيرتفع.
‫اتصلت بـ "وولفستون" لبدء تحقيق،
‫لكن الهدف الأكبر هو "دانهام".
‫إنه يجعل أصدقاءه يدفعون 25 ألفاً ‫في الأسبوع مقابل هذه المعلومات الداخلية.
‫سيجلس "نيل" بجانبه وقت النزال عصر اليوم.
‫حالما يعطيه نصيحة، ‫ستُطفأ الأنوار ونقبض على "دانهام".
‫نزال!
‫الرجل ذو السروال الخمري، ما قصته؟
‫"لاثام"، إنه نذل قوي.
‫هل أنت من تختار المنافسين؟
‫نعم.
‫5 نزالات، إن نزلت إلى الحلبة،
‫سأتأكد من حصولك على نزال عادل.
‫ماذا تعطيني الـ 25 ألفاً خاصتي؟
‫ليلة من التسلية يا صديقي.
‫كان لدي شعور بأنك ستعطيني
‫معلومة أتاجر من خلالها.
‫لا، أخشى أن هذا مغلوط.
‫لكن ادخل إلى الحلبة ‫وستحصل على نزال عادل أخيراً.
‫1، 2، 3!
‫- انهض أيها الضعيف. ‫- انتهى.
‫انتهى!
‫للحصول على النصيحة عليّ دخول الحلبة إذاً؟
‫لا، عليك أن تفوز.
‫وحتى ذلك الوقت، أنت خارج الأمر.
‫اعذرني.
‫حسناً، اجتمعوا أيها السادة.
‫لدينا مشكلة كبيرة يا رفاق.
‫ماذا؟ سأحصل على النصحية.
‫إن أصلحنا أمر تقرير "وولفستون" فقط.
‫لقد نقحوا العمود بعد أن أخبرتهم ‫بوجود تسريب للمعلومات لديهم.
‫إذاً، عندما يصدر الجديد غداً
‫وهو مختلف عن تقرير "دانهام"،
‫سيعرف أن مصدره قد اختُرق.
‫عليك أن تعطي "دانهام" سبباً معقولاً
‫ليصدق أمر تنقيح التقرير.
‫"دانهام" ليس الوحيد الذي لديه مصدر داخلي.
‫تريد أن تعطيه نصيحة
‫تتعارض مع "وولفستون"؟
‫- نعم. ‫- ستعطي "دانهام"
‫معلومات داخلية عاجلة...
‫وتجعل "دانهام" يعتبر ‫أن "وولفستون" عرفوا بذلك
‫وتراجعوا عن اختيارهم.
‫لكن هذا سيبدو ملفتاً جداً
‫أنك تملك معلومات عن ذات الشركة
‫- في تقرير "وولفستون". ‫- ليس إن دفنته
‫في قائمة من معلومات ليلية مضللة.
‫ستدخل مع مجموعة من النصائح
‫ثم ستذكر بشلك غير لافت
‫أن فضيحة ستحصل في "كاليروس كوفي"؟
‫حسناً، أعترف بأن هذا يحتاج براعة.
‫هل لدى أحد فكرة أفضل؟
‫لنبدأ العمل على تلك القائمة.
‫لدينا بضع ساعات فقط حتى يفتح السوق.
‫"إيريك".
‫كنت أفكر في الأمر.
‫أريد دخول الحلبة والملاكمة.
‫هذا رائع.
‫أتريدني أن أعقد مؤتمراً صحفياً؟
‫قل لي إن هذا ليس سبب إيقافك لي.
‫ليس كذلك، أردت أن أريك
‫أرقامي المدققة عن مستقبل الأسهم.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- وبعض المعلومات
‫التي كنت أسمعها في الجوار.
‫هذه "كاليروس كوفي".
‫نعم، لست خبيراً في "كولومبيا"،
‫لكن المدير التنفيذي متورط
‫بفضيحة من نوع ما، وهم يخفونها.
‫حسناً، كيف تعرف بفضيحة سرية
‫واجتماع إدارة طارئ ‫في "بوغوتا"، "كولومبيا"؟
‫من الأفضل ألا تعلم.
‫- هذا ليس جيداً كفاية. ‫- سيكون كذلك.
‫أنا لا أحتاجك.
‫سيحدث شيء من اثنين هنا،
‫إما أن تخبرني من يكون مصدرك
‫أو ستعود
‫إلى الجحر الذي خرجت منه ‫ولا أريد أن أسمع عنك مجدداً.
‫السبب الذي يجعلني أدعم معلوماتي
‫هو أنني أحصل عليها ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي مباشرة.
‫وها نحن مجدداً!
‫عميل فدرالي سابق، كي أكون واضحاً،
‫قسم "وايت كولر".
‫- من؟ ‫- "بيتر سلوسن"...
‫يدير صندوق تحوط خاصاً صغيراً.
‫- لم أسمع به. ‫- نعم،
‫هكذا يحب العمل.
‫أنا أعرفه بسبب محنة "آدلر" فقط.
‫أريد مقابلته.
‫ليس بالرجل الودود والمرن،
‫ولا يريد أصدقاء جدد.
‫لا يهمني، رتب الموعد، سنذهب إلى مكتبه.
‫حسناً.
‫في وسط المدينة عند تقاطع ‫الشارع 47 والمتنزه.
‫بسرعة، هل "روسماير غلوبال" فارغة؟
‫- أفرغناها تقريباً. ‫- حسناً،
‫انقلي طاقم "هارفارد" إلى هناك.
‫علينا أن نجعله يبدو صندوق تحوط.
‫- مرحباً. ‫- أنا "نيك هالدن".
‫أدرك أن هذا قد يكون غير مريحاً،
‫لكن لديّ زميل يريد مقابلتك اليوم.
‫سنكون في حيك،
‫ووقت هذا الاجتماع حساس جداً.
‫كما يمكن أن يكون مربحاً جداً، ‫ما رأيك بالساعة 11:00؟
‫هذا صعب جداً، جرب بعد الغذاء.
‫رائع، أراك عند الساعة 11:00.
‫لا تدخل.
‫سأكون عند الباب.
‫إنهما على بعد مربع سكني.
‫أيمكنك أن تتأكدي من وجود ‫نقود في الحساب يا "ديانا"؟
‫- لك ذلك. ‫- لديّ فكرة.
‫لنحول هذا الاجتماع إلى صالحنا.
‫لن يكون سعيداً حيال هذا...
‫أنا أخبرك بذلك فقط.
‫سيد "سلوسن"، هذا "إيريك دانهام".
‫"إيريك دانهام كابيتال"، حسناً.
‫أنتما تعملان معاً.
‫لا يجب أن تكون هنا يا "نيك".
‫نعم، هذا استثناء لأنه...
‫أنا أصريت بالواقع.
‫أفهم أن لديك خلفية فدرالية.
‫قسم "وايت كولر"، لماذا؟
‫يتحدث "نيك" بشكل رائع
‫عن قدرتك على الحصول على المعلومات.
‫لا يستطيع الناس إخفاء الأسرار عني.
‫لدى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫وصولاً لا يُضاهى.
‫نعم، من هنا حتى "بوغوتا"، "كولومبيا".
‫صحيح، "كاليروس كوفي".
‫هل تحقق في أمرها؟
‫أنت محب للرياضة، صحيح؟
‫3 رياضات بالتحديد، كرة القاعدة ‫وكرة السلة والملاكمة.
‫نادي ملاكمة "وايت كولر" إذاً،
‫25 ألفاً تدخلك إلى النادي،
‫لكن عليك القتال للحصول ‫على الجائزة الحقيقية.
‫يتطلب دخول ناديّ نوعاً محدداً.
‫جيد.
‫أريد دخول الحلبة.
‫لا أعلم إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫ما مستوى مهارتك؟
‫بمستوى "نيك" تقريباً.
‫- لديّ الشباب. ‫- لديّ الخبرة والوصول الأوسع.
‫يبدو أننا حصلنا على نزال.
‫جيد.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أردت دخول نزال.
‫لا، فهمت ذلك،
‫سنضمن أن يفوز أحدنا
‫ويسمع "دانهام" يعطي معلومته.
‫هذا أفضل من احتمالية 50 إلى 50
‫التي يهزمك فيها محتال عنيف من "وول سريت".
‫ما الذي كنت تحاول التلميح إليه أيضاً؟
‫"لا يستطيع الناس إخفاء الأسرار
‫لدى مكتب التحقيقات وصول لا يُضاهى"
‫أخبرني أنت.
‫الأمر يتعلق بـ "سام".
‫ما من شيء أخبرك به يا "بيتر".
‫حسناً.
‫هل من شيء تريد قوله لي
‫عن وصول الفدراليين الذي لا يضاهى؟
‫لا يا "نيل"، ما من شيء.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- بشأن النزال. ‫- القضية.
‫سأكون فتاة الحلبة
‫إن كان هذا ما تتطلبه رؤيتكما تتلاكمان.
‫أراهن على "بيتر".
‫لماذا تقول هذا؟
‫لأننا سنرتب النزال كي يفوز "بيتر".
‫لكنكم تستطيعون ترتيبه كي أفوز.
‫لكننا لن نفعل، لأنه من الأفضل ‫أن يعطي "دانهام"
‫النصيحة إلى عميل فدرالي مباشرة.
‫أظن أن فوزي واقعي أكثر.
‫حسناً، لنجر تصويتاً.
‫من يظن أنني يجب أن أربح النزال؟
‫أنت الفائز أيها القائد.
‫- أنت فقط. ‫- نعم.
‫- لكنهم يعملون لديك. ‫- وأنت أيضاً.
‫لنضع هذه الخطة.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫"سام"، العميل الخاص "بيتر بورك" ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أنا صديق "نيل" والمسؤول عنه.
‫لا بد أنك "سام".
‫ادخل.
‫من الصعب العثور عليك يا "سام".
‫يتحدث زملاؤك السابقون بشكل جيد عنك.
‫هل تحريت عني؟
‫أنا أتحرى عن أي شخص يدخل إلى حياة "نيل"،
‫بالأخص عندما يرتبط بجريمة قتل ومؤامرة.
‫هل هو من أرسلك؟
‫لا، لا يعلم بوجودي هنا.
‫أنت تتصرف من خلف ظهره.
‫متأكد أن هذا سيعجبه؟
‫لا يريد أن ينكث بعهده معك ‫ويشرك مكتب التحقيقات الفدرالي بذلك.
‫لسبب وجيه أيها العميل "بورك".
‫ممن أنت خائف يا "سام"؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم من قتل "إيلين".
‫- لنكتشف ذلك إذاً. ‫- ماذا تريد؟
‫أن أخبر "نيل" بأنه علينا العمل معاً؟
‫نعم.
‫- وماذا بعد؟ ‫- نجمع مواردنا.
‫- لم لا تقترح ذلك؟ ‫- لقد فعلت.
‫يجب أن تأتي الفكرة منك.
‫وما سبب ذلك؟
‫أنت تعرف العلاقة بين العملاء ‫ووكالة الاستخبارات.
‫إنه لا يفهم أنني أحاول حمايته.
‫علي التفكير في هذا. لم أكن أخطط لذلك.
‫أنا أطلب منك،
‫من ضابط قانون إلى آخر.
‫أتفهم ذلك.
‫إنه مهم بالنسبة إليك.
‫نعم، هذا جزء من التسوية.
‫أظن أن "بيتر" أخبر الفدراليين عن الشريط.
‫- ماذا تتوقع؟ ‫- أن يثق بي.
‫الرجل الذي لا يثق بأحد ‫ملائم جداً لعدم الوثوق به.
‫اسمع، لقد التزمت بجانبي من الصفقة.
‫هذا أنا يا "نيل"، "لوزي" ‫جهاز كشف الكذب البشري،
‫وأنا شهير جداً في هذا المجال.
‫قابلت "سام" لكنني لم أره الشريط.
‫أهلاً بكما في جزء "غليسون" ‫العلوي من المدينة.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لدى "موزي" خبرة مساعد ملاكمة.
‫وعلى الهامش، يوم سعيد لك أيضاً يا سيدي.
‫خبرة حقيقية، أم أنك ترتب النزالات فقط؟
‫ماذا؟ نزالات ملاكمة مزورة؟ مستحيل!
‫لدى "جونز" خبرة حقيقية.
‫سيكون مساعدي في الحلبة،
‫وسيضع لاقط صوت على جانب الحلبة،
‫حتى نسجل صوت "دانهام" بعد النزال.
‫حسناً، يجب أن يكون ملحمياً.
‫يجب أن يكون هذا النزال أسطورة ‫في تاريخ ملاكمة "دانهام".
‫حسناً، لنعد تشكيل نزال كلاسيكي.
‫ما رأيكم بلقب الوزن الثقيل ‫بين "علي" و"فورمان"؟
‫عراك في الغابة، أحبه.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫ستدخل بقوة يا "نيل".
‫ستنتظر الوقت المناسب يا "بيتر" ‫وتتلقى بعض اللكمات،
‫ستنتظر اللحظة المناسبة للضرب.
‫اسمعوا، كأسلوب، ‫"نيل" يشبه "محمد علي" أكثر.
‫تاريخياً، فاز "علي"، ‫لكن على "نيل" أن يخسر.
‫لا مشكلة، سأكون "جورج فورمان".
‫إنه يضايقه بشكل رائع.
‫مهلاً يا "دون كينغ"، أيمكننا التدرب؟
‫سأدخل بقوة،
‫سأوجه لكمات خفيفة،
‫خاطفة، ومعترضة.
‫- نعم. ‫- هكذا.
‫- حسناً. ‫- دعني أنزل
‫- وأفعل هذا. ‫- جيد.
‫لكمة يمنى إلى الجسم.
‫لكمة يسرى إلى الجسم.
‫حسناً، لكمة يسرى إلى الأعلى، انخفض.
‫وجه لكمة إليّ.
‫- لكمة صاعدة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هذا جيد.
‫أنت بخير؟
‫- "بيتر". ‫- نلت منك.
‫- أريد أن أقتلك. ‫- أنت مجنون.
‫- نعم! ‫- أنا قوي ومتماسك.
‫نحتاج إلى إشارة ما
‫- للكمة القاضية. ‫- حسناً.
‫لتكن الإشارة ضرب القفازين ببعضهما.
‫حسناً، سأتفقد هذا معك.
‫- حسناً. ‫- سأؤكد على ذلك.
‫- العينان ثم... ‫- الإشارة
‫- فعلت ذلك. ‫- لكمة يسرى إلى الأعلى.
‫صدها.
‫ثم لكمة يمنى إلى الجسم.
‫ثم لكمة خاطفة يسرى.
‫حسناً.
‫يجب أن يكون توقيتها جيداً.
‫وإلا؟
‫ستكسر فكه.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫تحية ولنحاول مجدداً.
‫كيف حال غطاء أسنانك؟
‫يديره نظام السجن الفدرالي.
‫لتراجع الخطة مجدداً.
‫- "سام". ‫- "سام"؟
‫لم يعد المكان آمناً بالسبة إليّ هنا.
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم إن كان يتبعه أحد
‫أم أن تحقيقه عنّي أدى إلى إشارة،
‫لكن الأمور تتعقد هنا.
‫- أحدهم يتعقبني. ‫- تحقيق من؟
‫"بيتر" من "المباحث الفدرالية".
‫اسمع، كانت حركة ذكية.
‫أظن أنه كان بإمكاننا العمل معاً،
‫لكنني حذرتك، يُمنع تدخل الفدراليين.
‫لا يا "سام"، لم أقل له شيئاً، عليك...
‫- آسف يا "نيل". ‫- "سام"!
‫ماذا قال لك؟
‫اهدأ.
‫حسناً.
‫حسناً، 3 جولات من دقيقتين للواحدة.
‫من دون ضربات منخفضة أو لكمات بعد الجرس ‫وسيتوقف النزال عندما يعلن الحكم ذلك.
‫الفائز يأخذ كل شيء.
‫لا أعلم ما الذي قاله "سام" لك ‫لكن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫لا تقلق حيال ذلك. التزم بالخطة.
‫أيها المقاتلان.
‫في حال توجيه ضربة قاضية ‫سيتم توجيهك إلى زاوية حيادية.
‫احميا نفسيكما دائماً وأطيعا أوامري.
‫ملامسة القفازات.
‫عند سماع صوت الجرس، تباشران النزال.
‫- ذهبت إلى "سام". ‫- ماذا؟
‫لا تكذب علي! ذهبت إلى "سام".
‫لم تترك لي خياراً.
‫نزال.
‫لا، الوقت مبكر جداً.
‫سننهي هذا الآن.
‫زاوية محايدة!
‫زاوية محايدة.
‫1...
‫2...
‫- 3... ‫- انهض.
‫- 4، 5، 6... ‫- انهض.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- ما عدد أصابعي؟ ‫- 3.
‫حسناً، جيد، نزال.
‫هيا بنا. نزال.
‫توقف!
‫إلى الزاوية!
‫هذا النزال بعيد عن النهاية.
‫التزم بالخطة، انتظر إشارته.
‫ذهب إلى "سام"، "سام" رحل.
‫اسمع، الحل ليس الاعتداء على عميل فدرالي
‫يشكل ثاني أفضل صديق لديك.
‫- استعد تركيزك الآن. ‫- حسناً.
‫هل من نصيحة؟
‫نل منه.
‫نزال!
‫- توقفا! ‫- هيا.
‫أنا أحاول حمايتك.
‫هيا أيها المقاتلان.
‫نزال!
‫1...
‫2...
‫3...
‫4...
‫انتهى، هذا كل شيء، انتهى النزال.
‫لدينا فائز!
‫لدينا فائز أيها السادة، "بيتر سلوسن".
‫تهانينا.
‫عمل جيد يا "هالدن".
‫قد تنجح في المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫اسمعوا أيها السادة.
‫أريد جميع الفائزين ‫في نزالات الليلة في الحلبة.
‫أما البقية، فعمتم مساء.
‫عمل جيد.
‫- نزال جيد. ‫- شكراً لك.
‫لم تكن القوة كافية لإيصالكم إلى هنا.
‫تطلب الأمر السرعة واللياقة والتحمل.
‫فعلتم ما تطلبه الأمر ‫أياً يكن ما تطلبه الأمر للفوز.
‫استغليتم نقاط ضعف خصومكم.
‫إنهم يعودون إلى منازلهم الآن
‫يضمدون جراحهم، بينما أنتم ‫يا أصدقائي، ستتصرفون.
‫"سيليستار بيوتيك".
‫"سيليستار بيوتيك"!
‫حددوا تجارتكم بنصف مليون.
‫إن شارك أي منكم هذه المعلومات ‫خارج هذه الغرفة...
‫- ستذهب إلى السجن. ‫- عفواً؟
‫لا، بحق، ستذهب إلى السجن.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي. قيدوه.
‫أين "نيل"؟
‫لديّ فكرة جيدة جداً.
‫أنت. توقف!
‫ماذا فعلت؟ بحثت عنه في قاعدة المعطيات؟
‫- توقف يا "نيل". ‫- ثم قابلته،
‫الشيء الوحيد الذي لم يرده.
‫أرحني، قوضت جميع الفرص
‫- عندما أريته الشريط. ‫- لم أره الشريط!
‫قلت إنك لن تقابله.
‫لا، قلت إنني لن أريه الشريط.
‫قابلته لأنه الشخص الوحيد
‫الذي لديه صلة مع "إيلين".
‫كان يعرفها، كان يعرف والدي.
‫كان يجب أن تخبرني.
‫ليس عليّ أن أخبرك بكل حركة أنفذها.
‫- بلى! ‫- لا!
‫لديّ حياتي خاصة.
‫ليس فيما يخص هذا. لا.
‫هذا لب مشكلتنا إذاً، صحيح؟
‫أنت لا تثق بي.
‫ما زلت لا تثق بي.
‫الباب مفتوح، ابق هنا.
‫لقد رحل يا "بيتر".
‫سأطلب المساعدة.
‫سنعثر على "سام".
‫لهذا السبب لم يرد "سام" أن تبحث عن اسمه.
‫لقد عثروا عليه بسببك.
‫وقد عثروا على "إيلين" بسببك.
‫- "نيل"... ‫- قد أكون من حرس الولاية،
‫وسأؤدي عملي لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫لكن بالنظر إلى حياتي الشخصية، ‫انتهت علاقتنا.
‫انتهينا.