‫في الحلقات السابقة من "وايت كولر"..
‫- "نيل". ‫- "إيلين".
‫أنت ووالدك.
‫لكنك أخبرتني الحقيقة.
‫كان شرطياً فاسداً، وهو ليس ميتاً.
‫نشأت في برنامج حماية الشهود.
‫كان عمري 3 عندما أخذنا المارشلات.
‫وافقت "إيلين" على مساعدتي ‫في التحقق من أبي
‫قبل أن تختفي في برنامج حماية الشهود.
‫وجدنا مسدساً عليه بصمات والدك.
‫- قتل شرطياً؟ ‫- اعترف بهذا
‫- "إيلين" ‫- لقد وجدوني
‫- من؟ ‫- ثق بـ"سام"
‫كنت متخفياً مع منظمة "فلين"
‫كانوا عائلة إجرام محلية يرشون بعض الشرطة.
‫هل كان والدي ضمنهم؟
‫مات "دينيس فلين" الأب في السجن وهذا ابنه.
‫ربما هو هنا للانتقام.
‫- دماء "سام". ‫- افحص الحمض النووي.
‫"بيتر"، إنه هنا.
‫هناك شيء عليك معرفته يا "نيل".
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- أخبرك بماذا؟
‫أنك أبي.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لماذا كذبت علي؟
‫اعتقدت أن بعد كل ما سمعته عني،
‫سأكون آخر شخص ترغب برؤيته.
‫هذا افتراض هام منك.
‫هل قتلت شرطياً؟
‫- تورطت في كثير من الأشياء يا "نيل"، لكن.. ‫- ليس هذا.
‫لا، ليس هذا.
‫حسناً.
‫أخبرني ما الذي حدث.
‫كان عيد ميلادك الثالث.
‫- أتذكر؟ ‫- لا، لا أذكر.
‫كان أكثر شهور آذار حرارة منذ سنوات.
‫كنت و"إيلين" قد انتهينا من العمل
‫- أبي! ‫- "نيل"!
‫لم تعتقد أنني سأفوت الكعكة، صحيح؟
‫كنت قد أصبحت محققاً منذ 3 أشهر.
‫لاحقاً، أنتما الاثنان ستكونان في دورية معاً.
‫لم أعد أضع القبعة، لكن لطالما أحبَبتها أنت.
‫- كانت الأمور جيدة حينها. ‫- ما الذي تغير؟
‫كنت شاباً مندفعاً واثقاً أنني أستطيع ‫التغلب على الجميع.
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم!
‫- قالت :ارفعوا أيديكم! ‫- ارمه!
‫كانت "إيلين" لتقول إني مغرور
‫وكانت محقة.
‫هذا رائع، لكن ما الذي حدث لعائلتنا؟
‫أنا أخبرك.
‫كنت شرطياً صالحاً.
‫- الوغد. ‫- كنا أنا و"إيلين" شرطيين متمرسين.
‫كان يخشانا الأشرار جميعاً.
‫عليك أن تفهم شيئاً.
‫أحببتك وأمك كثيراً، لكننا لم نكن أثرياء.
‫لم يكن سهلاً تأسيس عائلة بأجر شرطي.
‫اعتقلنا مهربي أسلحة، وأمسكنا بمزوديهم.
‫هيا بنا.
‫في إحدى العمليات، وجدت نفسي وحيداً ‫أحدق في صندوق مليء بالنقود.
‫كانت رزمة واحدة منها تعادل أجر 3 أشهر.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- فكرت كثيراً تلك اللحظة.
‫كان بوسعي الاختيار.
‫أرمي عملة نقدية.
‫الرسم، آخذها. الكتابة لا أفعل.
‫- وأخذتها. ‫- أجل، أخذتها.
‫مرحباً يا"بينيت".
‫حينها تغير كل شيء.
‫يجب أن نتحدث.
‫يشاهدك ضابطك المشرف وأنت تأخذ نقوداً ‫من مسرح جريمة،
‫يجب أن يكون هذا آخر ما تفعله كشرطي.
‫لكنه قال إنه سيتغاضى عن ذلك ‫إن قدمت له بعض الخدمات.
‫وإن لم تفعل، ستدخل السجن.
‫هكذا انتهيت بالعمل لصالح "فلين".
‫فلنذهب يارفاق، إنها مداهمة.
‫بدأوا معي بأشياء صغيرة.
‫هيا بنا!
‫كالتأكد من خروج رجالهم قبل قدومنا ‫وأمور أخرى مماثلة.
‫- الشرطة! ارفعوا أيديكم! ‫- لم تعرف "إيلين".
‫- الشرطة! ‫- كنت شريكها، وصديقها المقرب.
‫أين اختفى الجميع؟
‫كانت تجهل ما أفعله.
‫بعدها، فتح الأبواب للعصابات الإيرلندية ‫لم يكن كافياً.
‫كما كنت أيضاً أعتقل الكثير من خصوم "فلين".
‫حينها ساءت الأمور.
‫"نيل"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنت "جيمس بينيت".
‫لديك كل الأسباب كي لا تثق بي الآن يا "بورك".
‫أخبرتنا أنك "سام فليبس".
‫افترضتم أنني "سام فليبس"، ولم أصحح خطأكم.
‫هل عرفت "إيلين" أنها تتواصل معك ‫وليس مع "سام"؟
‫لا.
‫كذبت على "إيلين" أيضاً؟
‫عندما دخلت برنامج حماية الشهود، ‫أرسلوني إلى "مونتانا" وحدي.
‫بعد 10 سنوات، كنت كالمجنون.
‫لم أعد أتحمل.
‫رفضوا إخباري عن مكانك، لذا عدت إلى العاصمة.
‫كان "سام" الوحيد الذي تحدث معي.
‫أخبرني كم أصبح هو و"إيلين" مقريبين جداً
‫من رفع قضية ضد من أوقعوا بي،
‫لكن رابطه الوحيدة مع "إيلين"
‫كان صندوق بريد.
‫طريقة للتواصل في حالة الطوارئ.
‫وأعطاك "سام" صندوق البريد.
‫كان على وشك التقاعد.
‫إن طلبت "إيلين" المساعدة، يريد أن يتمكن ‫أحد من ذلك
‫ثم ذات يوم...
‫ظهر هذا.
‫هذا بريد "إيلين" الالكتروني
‫أردت إخبارها الحقيقة عندما أتيت ‫إلى "نيويورك"، لكن لم تسنح لي الفرصة.
‫صار لي هنا أكثر من شهر، ولم أحصل على شيء.
‫لا أعرف حتى من هاجمني.
‫"دينيس فلين".
‫مستحيل، مات في السجن.
‫هذا "فلين" الابن،
‫الابن الذي يحاول إنعاش عمل العائلة.
‫نعتقد أنه من قتل "إيلين".
‫نخطط لاعتقالهم... للأبد هذه المرة.
‫دعني أساعدك.
‫- ما مدى سوء إصابتك؟ ‫- مجرد كدمة على الضلع.
‫إنه كأي شيء تناسيته من قبل.
‫سأبقى على تواصل.
‫- استمتع في المدرسة. ‫- حسنا
‫وداعاً.
‫أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫هل تصدقه؟
‫حالياً أريد التركيز على اعتقال "فلين".
‫هذا "دينيس فلين" الابن.
‫منذ سنوات، تفككت عائلة "فلين" الإجرامية.
‫أمضى سنواته الـ10 الأخيرة محاولاً إعادة بنائها
‫وفق الجريمة المنظمة،
‫فعل "فلين" هذا بالانتقال إلى عالم ‫"وايت كولر"
‫تُعتبر مغامرته الأخيرة شخصية.
‫بدأ آل "فلين" يكسبون النقود بتهريب الويسكي.
‫بعد نهاية الحظر، انتقلوا إلى التزوير.
‫واستخدموا عائلة "كونروي" للتوزيع
‫إلى أن تخاصموا.
‫لدي "غوغل" أيضاً.
‫عادة لا يلوث "فلين" يديه.
‫لكن بسبب تاريخ عائلته، يتولى هذا بنفسه.
‫إنه تزوير جيد.
‫البروز على الحروف ضحل قليلاً،
‫لكن إن لم تمسك زجاجة من قبل، لن تعرف هذا.
‫على أي حال، الاختبار الحقيقي في التذوق.
‫إن كنت تسكب، سآخذ جرعة.
‫بالنسبة إلى "فلين"، تمثل هذه المغامرة كل ما
‫كان عظيماً في العائلة.
‫ليست بهدف الربح، بل استرجاع الكرامة
‫رغم ذلك، هناك دوماً نقود في الشراب المزور جيداً.
‫وهذا ليس كذلك.
‫إنه نوع رديء ممزوج مع ملون كاراميل.
‫يخلق التزوير المحاكاة الأقرب
‫للشيء الحقيقي بجزء من الثمن.
‫يحتاج "فلين" إلى مذاق أفضل بسعر منخفض.
‫أستطيع صنع منتج أفضل له، وأكسب ثقته.
‫بالطبع تتضمن سيرتك الذاتية تزوير الويسكي.
‫تزوير الكحول الأساسي.
‫بعد أن تعرف الأساسيات، تستطيع-
‫جيد، نستطيع النيل منه لتوزيع أشياء مزورة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- شكراً أيها الرفاق.
‫نعتقل "فلين" بتهمة التوزيع؟ ‫هذا كل شيء؟
‫ليس لدينا دليل كاف على جريمة القتل.. بعد.
‫لكن إن أثبتنا التوزيع،
‫سيسجن وسنتمكن من جمع الأدلة.
‫أنت القائد.
‫أريدك أن تعلم "جونز" كل ما تعرفه عن تزوير الويسكي
‫لا يمكنك إجلاسي على هذه.
‫بلى، أستطيع.
‫سيستغرق تعليم "جونز" كل شيء شهر.
‫وستحتاج إلي للقيام بتزوير جيد.
‫هل تقدم مهاراتك كفدية؟
‫لو كان هذا سهلاً،
‫ما كان سيصعب على "فلين" العثور على شخص ماهر.
‫أنت قريب جداً من هذا.
‫تظن أنك تستطيع إبقاء ابتسامة على وجهك
‫عندما تقف أمام الرجل بعد ما فعله؟
‫أجل، أفعل...
‫لأنه يتوجب علي ذلك.
‫كيف تفكر بالاقتراب منه؟
‫لا بد أنني قد فقدت عقلي.
‫ذهبت إلى "نيو جيرسي" بكامل إرادتي.
‫إن أردت خلاصات النكهات
‫أو العثور على صالون تسمير الجسم، ‫هذا هو المكان
‫هناك 6 مصانع مختلفة متوضعة بشكل مناسب
‫من أجل التذوق السري.
‫بإمكان هذه العبوة وحدها جعل نهر "هادسون" كله
‫بمذاق ..اللحم المقدد.
‫أضف هذا إلى لائحة واجباتك.
‫هل قررت أية علامة تجارية سنزور؟
‫- ويسكي "شاكلتون". ‫- "شاكلتون".
‫- أجل. ‫- مستخرج من جليد القطب الجنوبي
‫بعد أن وصلت رحلة "إرنست شاكلتون" سيئة الحظ
‫إلى نهاية مفاجئة.
‫لأنه أحضر ويسكي أكثر من المؤن.
‫يقال إنك تستطيع تذوق التندرا المجمدة في كل زجاجة.
‫- كيف مذاقه يا "موز"؟ ‫- كريش البطريق.
‫ليس لدي أية فكرة.
‫زجاجتي الوحيدة من "شاكلتون"...
‫قد فُقدت في رهان لي.
‫فقط لأنك غششت.
‫استخدام غير قانوني لمسار رمي العلكة.
‫خسرت زجاجة ثمنها 200 ألف دولار من الويسكي ‫وأنت تلعب "كاندي لاند"؟
‫"هاي- ستيكس كاندي لاند".
‫في المرة القادمة، هلا قرأت القوانين ‫بتمعن أكثر من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫اتفقنا؟
‫سنصنع لك بعض الزجاجات.
‫شكراً جزيلاً.
‫هل ستدخلين في تجارة الشراب المزور؟
‫لا، لا. سوف أستبق الوقت هنا وابدأ ‫في تسوق هدايا عيد الميلاد.
‫ذكرني أن أتفقد زجاجة "بارولو" التي أحضرتها لي.
‫أجل.
‫انظر إلى هذا.
‫يا لها من مجموعة رائعة من الفاكهة!
‫أتذوق... التفاح والدراق.
‫إضافة إلى التوفي والكراميل، مع رشة من القرفة.
‫لا ريش بطريق.
‫إنه مزيج معقد. لن يكون هذا سهلاً.
‫انتهيت من تفحيم السنديان.
‫يجب أن يضيف هذا بعض القوام إلى هذا الويسكي الرخيص
‫لدينا الكثير من العمل لنقوم به.
‫لدينا الكثير من العمل لنشربه.
‫إن كنا سنطابق النكهة،
‫علينا تذوق السلع...
‫بشكل متكرر.
‫في ضوء الأحداث الأخيرة لن تكون هناك مشكلة.
‫يأتي الوسيكي من كلمة سيلتية تعني...
‫ماذا؟
‫قلت :"سلتية".
‫من كلمة سلتية تعني "ماء الحياة".
‫الآن أفهم هذا.
‫أجل، غداً صباحاً، سنجد في هذا الاسم مفارقة مؤلمة.
‫لمسة من قرفة "سيلون".
‫- هيا، إنه مثالي. ‫- أظن ذلك.
‫تريدني أن أستمر بالشرب حتى أحدثك عن والدي.
‫لن أعترف بشيء... ما لم ينجح الأمر.
‫لا أعرف ما إن كنت سأغضب أو أنبهر
‫أن أبي خدعني.
‫على الأقل عرفت من أين
‫حصلت على هذه المهارة تحديداً.
‫أستمر بالتفكير أنه كان علي أن أعلم أنه هو.
‫أنه حتى ولو بعد سنوات،
‫يجب أعلى المرء أن يعرف والده عندما يكون أمامه.
‫وها هو ذا،
‫مع ذلك تبدو متردداً في اقتناص الفرصة.
‫للقيام بماذا يا "موز"؟
‫أخرج في الباحة الخلفية وأرمي كرة القاعدة؟
‫لا يمكنه العودة والتعويض عن الوقت الضائع.
‫هذا جاهز.
‫حسناً.
‫تضيف الملون إلى الـ"شاكلتون" المزيف و...
‫لن نضيف الملون.
‫حينها سيبدو تزويره واضحاً.
‫وهذا جزء من خطتك. ‫هل أخبرتني هذا من قبل؟
‫في التذوق السابع.
‫"فلين" يبحث عن مزور، صحيح؟
‫لذا علينا أن نثبت له
‫أننا نستطيع صنع شيء قريب من الحقيقي.
‫من دون أن تجعله يبدو أنك استخدمت الحقيقي.
‫بعد أن تقنعه بمهارتك،
‫ما الخطة؟
‫يريد "بيتر" أن يعتقل "فلين" بتهمة التزوير.
‫بتهمة التزوير يا "موز"
‫تستحق "إيلين" أكثر من عقوبة بسيطة لقاتلها.
‫بطريقة أو بأخرى...
‫سأتأكد أن يعتقل لجريمة القتل.
‫"نيل كافري" يعاني آثار الشراب.
‫لم أعتقد أن هذا ممكن.
‫اختبار التذوق جزء ضروري من تزوير الويسكي.
‫حقاً؟
‫ضحيت من أجل الخير الأعظم.
‫وهذه مكافأتك.
‫- ما هذا؟ ‫- عصير المخلل.
‫- لن أشرب هذا. ‫- عليك أن تفعل.
‫إنه علاج قديم لعائلة "بورك" لإزالة آثار الشراب.
‫أجل.
‫إما هذا أو البيض النيئ والزبدة.
‫تختلق الأشياء الآن.
‫هل دفعتك جاهزة؟
‫أجل، اختبرتها هذا الصباح.
‫شراب كحولي، علاج جيد أيضاً.
‫لا أعرف عن كونه علاجاً.
‫كيف سار عملك؟
‫بعد الظهر، سيكون "فلين" في تذوق أدق تقطير
‫من أجل منظمي المناسبات وموزعي الشراب.
‫كيف عرفت، معلومة من الجريمة المنظمة؟
‫معلومة من الزوجة المنظمة.
‫تعرف لائحة الضيوف
‫لن تكون هناك، صحيح؟
‫أجل، ستكون هناك،
‫وستكون بخير.
‫"فلين" رجل أعمال ناجح جداً.
‫لن يفعل أي شيء في هذه المناسبة ليلوث هذه السمعة.
‫هل يمكنها إدخالي؟
‫سبق وقامت بهذا.
‫اشرب عصير المخلل، أريدك أن تكون في أحسن حالاتك.
‫هذا هو.
‫ثم عندما تنتهي،
‫يجب أن ننهي حديثنا مع "جيمس".
‫أتمانع القيام بهذا من دوني؟
‫إنه والدك، عليك التحدث إليه.
‫إنه رجل نحتاج إلى المعلومات منه.
‫وأعرف أنك ستسأل الأسئلة الصحيحة.
‫توقف عن التحديق، أنت تؤلم رأسي.
‫- إن كان هذا ما تريده. ‫- إنه كذلك.
‫- حسناً سأفعل. ‫- شكراً.
‫صعب كفاية أن أفهمك حتى من دون النظارات الشمسية.
‫ربما سأحتفظ بها.
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- شكراً لك.
‫دعني أجهز المكان.
‫ممتاز.
‫المعذرة.
‫- سيد "إيرنهارت"، سررت أنك أتيت. ‫- شكراً لك.
‫لا أفوت أبداً فرصة مُؤمنة لشرب الويسكي الجيد.
‫أظن أنك محظوظ.
‫لدينا الكثير من المقطرات الدقيقة هذا اليوم.
‫- استمتع. ‫- شكراً.
‫أنت مستعد للتذوق؟
‫جيد.
‫نجح عصير المخلل.
‫ينجح دوماً.
‫زال الألم، و لكن ماذا عندما يرى "نيل" "فلين"؟
‫"جونز" هناك ليتدخل لصالح "نيل" ‫إن احتاج إلى مساعدة
‫"إليزابيث" أيضاً مسلحة بنظرة عدم موافقة.
‫لدي من يراقب "فلين".
‫رائع، عندما يقترب من طاولة "نيل"، تستعدوين.
‫حسناً.
‫لنر مقدار ما تعرفه عن الويسكي.
‫في واحدة من هذه، سكبت
‫ويسكي "شاكلتون" وفي الأخرى ‫شرابي المقطر الدقيق الخاص.
‫هل يمكنك معرفة الفرق؟
‫هل يمكنك تقليد "شاكلتون"؟
‫لا، لم أقلده.
‫أنت تعرف "شاكلتون"؟
‫استشير "ماكينزي ديستلرز"
‫الذين صنعوا نسخ "شاكلتون" منذ سنوات.
‫- لم يكن سيئاً. ‫- لا، كان مثالياً.
‫لا، هو كذلك.
‫لكنك لا تصدقني، أخبرني.
‫أريد أن أجرب الأخرى.
‫تفضل
‫أنيق، خفيف، مع مذاق خث جزر "أوركني".
‫هذا "شاكلتون" حتماً.
‫لا.
‫لا، هذا "شاكلتون".
‫إنه ويسكي قد يتجمد الرجل حتى الموت من أجله.
‫هناك طريقة واحدة لحل هذا.
‫دعنا نعرف من المحق.
‫جميعنا نعرف أن "شاكلتون"مشهور بلونه ‫الكهرماني الخفيف لذا...
‫من بعدك.
‫أنيق وخفيف.
‫أعمل في مقطرة دقيقة.
‫تظن أنني أستطيع شراء "شاكلتون"؟
‫أنا مبهور.
‫- سنبقى على تواصل. ‫- اتفقنا.
‫كيف قطرته؟
‫لا بد أنه كلفك بعض النقود.
‫إن أجبت على هذا السؤال لن تحتاج إلي، صحيح؟
‫فهمت
‫شكراً على الجرعة.
‫لم يأخذ الطعم.
‫يبدو أن "كافري" كان قانونياً بشدة.
‫أظن أنني أستطيع إصلاح هذا.
‫يجب ألا تكون هنا، المعذرة.
‫عفواً؟
‫هذا ليس رقم رخصة مقطرة حقيقي.
‫لقد زورت الوثيقة.
‫أظن أنه كان هناك سوء فهم، اتفقنا؟
‫قدمت الأوراق بالفعل
‫ويجب أن آخذها خلال شهرين.
‫حتى ذلك الحين، هذا غير قانوني.
‫أرجوك، لا تتصل بالشرطة، اتفقنا؟
‫لن أفعل، لكن عليك الرحيل من هنا
‫- قبل أن يفقوم شخص آخر بهذا ‫- حسناً.
‫يجب أن أقول، لقد فوجئت.
‫رجل بمهاراتك سيحتاج إلى تزوير رخصة.
‫أجل، حسناً...
‫أعطني واحدة من بطاقات عملك،
‫وسأبقى على تواصل.
‫يعجبني هذا، زوجتي أنقذت الخدعة.
‫لم أنقذها، بل أعطيتها دفعة إضافية.
‫مما أنقذها.
‫ما زلت ستقابل والد "نيل" الليلة؟
‫سأفعل، أتمنى أن يغير "نيل" رأيه.
‫أياً كانت آرائي بالرجل، "جيمس" هو والده.
‫يجب أن يسمع "نيل" كل شيء منه..
‫لا أستطيع تخيل ما عاناه "نيل".
‫هذه فرصته ليحطم الحلقة.
‫إن كان ما يقوله "جيمس" هو الصحيح.
‫بشأن الإيقاع به؟
‫هل تصدقه؟
‫أنا مستعد لسماعه وأظن أن على "نيل" أن يفعل أيضاً.
‫اطلب من "نيل" ثانية.
‫لكن هذه المرة
‫أخبره أننا سنفعل هذا في منزلنا على العشاء.
‫وجبة منزلية مع محتال وأبيه الشرطي الغائب الفاسد؟
‫أجل، بالضبط
‫ربما ما يحتاج إليه هذا اللقاء بعض الطبيعية.
‫فكرة جيدة، سأتصل به.
‫"بيتر"، قلت لك إني لا اريد أن أكون هناك، اتفقنا؟
‫أجل، سأفكر بالأمر.
‫اشكر "اليزابيث" عني.
‫اكتشفت هواية جديدة.
‫الشرب عكس الهواية الجديدة بالنسبة إليك.
‫أفكر بالتيكيلا المزيفة في المرة القادمة.
‫يجب أن تخزن الليمون الأخضر.
‫سأبدأ بهذا مباشرة.
‫ماذا يريد العميل؟
‫- دعاني إلى العشاء ‫- كيف تجرأ؟
‫دعا "جيمس" أيضاً.
‫ماذا؟
‫يجب أن تذهب
‫وأنت يا "موز"؟
‫هل توقفت عن التفكير لماذا خدعك؟
‫ليعرف ما عرفته عن صندوق الأدلة.
‫أو ربما ليتعرف عليك.
‫أنت لا تعرف هذا.
‫هل كنت ستتحدث لو عرفت من كان؟
‫لم تسنح لي الفرصة.
‫خدع ابنه للترابط معه.
‫ليست لحظة مميزة.
‫لم أقل إنه تصرف نبيل،
‫لكنه كان إنسانياً وأتجرأ على القول...
‫شيء قد فعلته ربما.
‫يرغب كل يتيم في معرفة والديه
‫سأعطي أي شيء لأتعرف على والدي.
‫يمكنك يا "نيل"، الآن.
‫لا تضيع هذه الفرصة.
‫- حسناً، أنا... ‫- أقدر فكرتك يا "بيتر".
‫لكنني لا أظن أنه قادم
‫حسناً، لطالما تأخر.
‫لا، لا يفعل. عرفت هذا القدر عنه،
‫لذا سيكون هذا كافياً الآن.
‫كما تعلم، أنا، أنا ممتن جداً
‫لأنكم كنتم بمثابة عائلة له.
‫يسرني أن أعرف أن لديه أشخاص مثلكما في حياته.
‫أنا سأفتح الباب.
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل هذه حقيقية أم مزيفة؟ ‫- إنها حقيقية.
‫أخذت كفايتي من الأشياء المزيفة مؤخراً.
‫- أنا سعيد لأنك هنا ‫- شكراً
‫ما المضحك هكذا؟
‫لا شيء، أنتما الاثنان
‫تعطيان الشواء للكلب بالطريقة نفسها.
‫تضعانه في منديلكما
‫ثم تعطيانه للكلب، هذا مضحك.
‫- آسف يا "ليز" ‫- بدا "ساتشمو" جائعاً لذا..
‫لا، قام "بيتر" بتحضير الشواء.
‫إنه جاف قليلاً.
‫أجل، إنه كذلك
‫كنت آمل أن يأخذ "ساتشمو" بعضاً من حصتي أيضاً.
‫مناسب تماماً لتناول الحلوى بعده.
‫- أجل، أجل ‫- أجل
‫سأنزه "ساتشمو" أيضاً.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً.
‫- سأبعد هذا من أمامك. ‫- شكراً.
‫"ساتش"، هيا.
‫سمعت أنك تعمل متخفياً مع آل "فلين".
‫أنا أفعل.
‫لا تعرف كم هم خطرون.
‫تعاملت مع الأسوأ.
‫لا أظن أنك فعلت.
‫إذاً ربما الآن هو الوقت المناسب كي تنهي قصتك.
‫متى صادفت آل "فلين" أول مرة؟
‫عندما حاولت الخروج.
‫لم أعد أتحمل.
‫سئمت من الكذب على أمك و"إيلين".
‫كنت أخشى اليوم الذي ستعرف به أن والدك محتال.
‫سأغادر.
‫لا يمكنك وضع الشروط.
‫لا أهتم، فهذا كثير جداً.
‫سأخبرك ماذا.
‫لكن "فلين" الأب عرف أنني قيم،
‫فهددني وأراني سلاحاً استخدمه لقتل شرطي.
‫أبقى سلاح الجريمة معه؟
‫في صندوق ويسكي قديم.
‫كانت طريقته ليظهر أنه لا يمكن المساس به.
‫لكنني كنت ملحاً، وفي النهاية
‫لان وقال إنه سيسمح لي بالخروج.
‫- إن قمت بعمل أخير. ‫- ماذا كان؟
‫أخبرني أن ضابطي المشرف سيتولى الأمر.
‫لكن عندما وصلت إلى هناك، ‫اعتقدت أنهم سيقتلونني
‫ففي النهاية، كل من ليس من العائلة
‫يمكن الاستغناء عنه
‫بمن فيهم ضابطي المشرف.
‫قتلوه بسلاحي الاحتياطي.
‫سرقوه من خزانتي.
‫- "جيمس"؟ ‫- لقد وقتوا شركهم بشكل مثالي.
‫ارم المسدس.
‫حتى "إيلين" لم تصدقني في البداية.
‫لكنك أقنعتها.
‫الحقيقة أقنعتها، وآمل
‫عندما أحصل على صندوق الأدلة الذي وجدته
‫أن يقنعك أنت أيضاً.
‫هل يمكنك أن ترني دليلاً الآن؟
‫"إيلين" صدقتني.
‫إنها ميتة، لذا سأحتاج إلى أكثر من هذا.
‫- "نيل" ‫- لا، لقد خدعني مرة في السابق.
‫أعرف أكثر من أي شخص أنه لا معنى للقصص
‫ما لم يكن لديك ما تدعمها به.
‫المعذرة.
‫أجل، حسناً.
‫سأكون هناك غداً.
‫شكراُ للعشاء يا "بيتر". علي الذهاب.
‫ماذا؟ أين؟
‫- كي أستعد. ‫- لدى "دينيس فلين" من أجلي.
‫يبدو أنني عدت إلى تجارة العائلة.
‫هل سمعت بعائلة "فلين"؟
‫لا يمكنني القول إنني فعلت.
‫ترى، هذه مشكلة.
‫منذ زمن خلا، كان الجميع يعرف اسمنا
‫- وما يعنيه. ‫- ماذا كان يعني؟
‫الويسكي.
‫كان هناك الحظر، كنا أكبر لعبة في المدينة.
‫ماذا حدث بعد نهاية الحظر؟
‫انتقلنا إلى أشياء أخرى، بنينا امبراطورية.
‫ثم دمر الفيدراليون كل شيء.
‫اختلقوا تهماً، بالطبع.
‫بالطبع.
‫وهأنا أعيد بناءها منذ ذلك الحين.
‫أبي كان ليشعر بالفخر.
‫ماذا كان أبوك يفعل؟
‫كان شرطياً.
‫- لم تتبع خطاه. ‫- لا.
‫فكرت بالأمر، لكنه...لم يناسبني.
‫يمكن أن يكون من الصعب العيش بمستوى الآباء.
‫من الأفضل أنك سلكت طريقك.
‫أنت تخبرني.
‫- هل هذا عمود تقطير "إف- 520"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أنا متشوق للعب به.
‫في الواقع أنا أكثر اهتماماً
‫بقدرتك على التقليد.
‫متى نستطيع أن نبدأ؟
‫أستطيع تحضير زجاجات "شاكلتون" حالاً.
‫كيف ستبيعها؟
‫لا تبالغ بحماسك يا "نيل".
‫بعد أن يشير إلى نيته لبيع الويسكي، نستطيع التحرك.
‫لا، لن أبيعها.
‫سيكون هذا غير قانوني
‫هذه مجرد هواية.
‫إنها هواية مكلفة جداً.
‫أجل، هكذا حال الأفضل.
‫ولن تصنع "شاكلتون"،
‫ستصنع الشراب الذي كانت عائلتي تبيعه.
‫"ماك كان"، هذه زجاجة ويسكي بـ100 ألف دولار.
‫يصنعون 55 فقط في السنة.
‫وسأحتاج إلى 55 أخرى، أتستطيع فعل ذلك؟
‫هل تستمع إلي؟
‫- هل تستطيع فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫آسف، تشتت ذهني بسبب... "هيغينز بارو".
‫لم أر واحدة شخصياً من قبل.
‫أجل، هذه هي.
‫أجل، أستطيع القيام بهذا
‫هذا رائع. سنبدأ خلال بضعة أسابيع.
‫بضعة أسابيع؟ لم الانتظار؟
‫لا تتعلق عملية نسخ "ماك كان" بما في الداخل فقط.
‫كل زجاجة يجب نفخها يدوياً.
‫من أجل هوايتك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا سبب لأن تكون لديك واحدة إن لم تفعلها بشكل صحيح
‫سأتصل بك عندما أجد أحداً.
‫أستطيع القيام بهذا.
‫"نيل"، لا تبالغ.
‫- هل يستطيع صنع الزجاجات؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت تقول لي أنك لا تستطيع تقليد الشراب ‫بشكل مثالي وحسب
‫بل نفخ الزجاجات أيضاً؟
‫أحتاج إلى مساعدة من صديق.
‫نوعية الهواء هنا سيئة.
‫أتعرف تأثير هذا على تبريد الزجاج؟
‫وتسمي هذا فرناً؟
‫- إنه أفضل ما يمكن شراؤه. ‫- أجل، بالضبط.
‫يجب أن تملك الأفران شخصية،
‫مثل القطع التي تولد منها.
‫تقصد أنك لا تستطيع فعل هذا؟
‫بالطبع أستطيع القيام به.
‫هذه ستفي بالغرض.
‫سأحتاج إلى صحيفة أيضاً. أفضل "نيويويرك تايمز".
‫تخطط لاستراحة حمامك منذ الآن؟
‫تبلل الورق وتفحمه،
‫ثم تستخدمه لتشكل القطعة.
‫- بالصحيفة؟ ‫- إنه الأفضل.
‫يستحسن أن يكون الأمر كذلك
‫تدرك أنني لم أنفخ زجاجاً
‫من قبل أن يزيفوا موت "ريغان".
‫- لم أعد متدرباً. ‫- ستكون بخير يا "موز".
‫سأفقد حاجبي، مع شعر ناصيتي.
‫رائع، هو الآن الأخ الكبير أيضاً.
‫نحن استثمار بالنسبة له.
‫لنظهر له أنه قام بالخيار الصحيح.
‫عندما يغادر مكتبه، سأدخل إلى هناك.
‫لم قد يحتاج إلى دخول مكتبه؟
‫لا أعلم، لكن مهما كان السبب،
‫أعرف أنه لن يعجبني.
‫عمل جيد يا "موز".
‫لم أنس تدريبي في النهاية.
‫أجل، مثل ركوب الحصان.
‫- أنت تتحسس من الأحصنة. ‫- لا يهم.
‫هل تمسك هذه للحظة؟
‫حسناً.
‫سأقف هنا، وأمسك الزجاج الذائب.
‫أجل، أعطني لحظة.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫ماذا يفعل؟
‫أخبرتك، لم أر "هيغينز بارو" شخصياً،
‫ولم أتذوقها حتماً.
‫أتظن أنك تستطيع المجيء وشرب شرابي؟
‫كل العملاء، كونوا مستعدين للدخول.
‫"نيل" قد لا ينجو من هذه.
‫كنت سأتقاسمها.
‫أنت مجنون، أتعرف هذا؟
‫وأنت حقاً تحب الويسكي.
‫لهذا أنا ماهر جداً في صنعه.
‫تحتفل باكراً، ألا تظن ذلك؟
‫لا، الزجاج يسير بشكل جيد.
‫سنجهز أول 55 خلال ساعة.
‫بعد أن أتقنا القالب...
‫أنا لا أهتم إطلاقاً.
‫- كم سيحتاج إتمام البقية؟ ‫- يوم، أو ربما اثنان.
‫لديك يوم واحد.
‫- حسناً... ‫- حسناً...هيا.
‫شكراً على التذوق.
‫اقتحمت مكتبه. ‫لم يكن الباب مقفلاً.
‫لا تتلاعب بالدلالات.
‫كان "جيمس" يقول الحقيقة.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- هناك مسدس في صندوق "فلين".
‫إنه "برونينغ بي9 آر"
‫ذات النوع الذي قتل "إيلين".
‫"فلين" الأب كان كثير المغرور ليحتفظ ‫بسلاح جريمة قتل.
‫تظن أن ابنه سيكون مثله؟
‫يريد أن يكون مثل والده.
‫إنه مهووس بتاريخ العائلة والعودة ‫إلى ما كانوا عليه.
‫نفس النوع لا يعني نفس المسدس.
‫إنه يعني أن أبي كان يقول الحقيقة.
‫لا تخرج عن القواعد ثانية.
‫إن تابعنا واعتقلناه بتهمة التوزيع،
‫سنأخذ كل ما في المستودع.
‫- بما فيه المسدس؟ ‫- أجل.
‫لكن كيف؟ "فلين" يلعب بأمان معي.
‫لكنه سيتحدث إلى آل "كونروي".
‫العائلة التي كانت تدير توزيع الويسكي؟
‫لكنهم لم يتحدثوا معاً منذ سنوات.
‫بالضبط، إعادة العائلتين معاً ثانية
‫يناسبه تماماً.
‫هل لدى الجريمة المنظمة شخص سري مع آل "كونروي"؟
‫أجل، وافق على الاتصال مع "فلين"، وترتيب لقاء،
‫والتوصية بأحد عملائنا.
‫من سترسل؟ لا.
‫لا تستطيع، هذا خطير جداً.
‫هذا ما يقوله من اقتحم مكتب "فلين وسرق شراباً.
‫هذه أفضل فرصة لنا لنمسك دليلاً عليهم.
‫كما تسمح لك بمراقبتي.
‫أظن أنك محق.
‫يفضل أن يكون غطاؤك جيداً.
‫مما يعني أن علي التحدث إلى خبير
‫عن آل "كونروي" وآل "فلين".
‫لكنهم لم يتفقدوا حذاءه.
‫كان "كونروي" الأب " قد خبأ "سانبنوز".
‫وكانت المشكلة عندما ذهب لأخذه,
‫لم يستطع انقيام بهذا.
‫حينها قطع آل "فلين" روابطهم به.
‫كان آل "كونروي" محظوظين باستبعادهم.
‫- هذا كله مفيد جداً. ‫- أعرف.
‫حسناً، سأدرس الموضوع.
‫وأراك لاحقاً.
‫- يجب أن أذهب أيضاً. ‫- انتظر لحظة.
‫أيمكنك البقاء؟
‫بالتأكيد.
‫تفضل بالجلوس.
‫رأيت حاوية الويسكي.
‫ثمة مسدس هناك، ذات النوع الذي قتل "إيلين".
‫إن أخذت المسدس، نلت من "فلين"
‫كان علي أن أخذه.
‫لا، لا، لا، قمت بالتصرف الصحيح.
‫لدى "بيتر" خطة جيدة، التزم بها.
‫تأكد ألا ينجوا بهذا.
‫هل تصدقني؟
‫أريد ذلك.
‫ثمة أمر لا أفمهمه
‫قالت "إيلين" إنك أخبرتها أنك بريء، ثم اعترفت.
‫لماذا تعترف بجريمة لم ترتكبها؟
‫لم أخبر أحداً بهذا، حتى "إيلين".
‫بعد أن اعتقلت، أتت لرؤيتي
‫وكانت قد قامت ببعض البحث وأدركت أنه تم الإيقاع بي
‫وعرفت أيضاً أن آل "فلين" لم يرشوا الشرطة.
‫كانوا يعملون لدى الشرطة
‫لدى بعض الأشخاص ذوي الرتب العالية.
‫وللمرة الأولى، كان لدي أمل.
‫لكن وردني اتصال هاتفي،
‫وأراد الرجل المتحدث
‫أن تتوقف "إيلين" عن التحقيق فوراً.
‫هدد بقتل كل من أهتم لأمرهم..
‫"إيلين"، أمك، وأنت.
‫كان الاعتراف الطريقة الوحيدة لحماية الجميع
‫وتقديم الأدلة الرسمية ضد آل "فلين".
‫قام المارشالات بسحبك فوراً أنت وأمك ‫إلى برنامج حماية الشهود
‫ماذا عن "إيلين"؟
‫الأمر نفسه.
‫كانوا قلقين أن آل "فلين" سيحاولون ‫النيل منها مجدداً
‫فكرت أن أنضم إليك أنت وأمك ‫في برنامج حماية الشهود
‫لكنها قدمت طلب الطلاق.
‫أرادت مواقع منفصلة.
‫لا ألومها، اعتقدت أنني قاتل شرطي.
‫لذا تخليت عن كل شيء لجعلنا آمنين.
‫تخليت عن كل شيء لحظة أخذت النقود.
‫هل تعرف من الذي اتصل؟
‫لا أعرف.
‫لكنك لا تقتل شرطياً وتتلقى اتصالاً
‫ما لم يكن من شخص صاحب نفوذ كبير.
‫ربما رئيس الشرطة.
‫لم أستطع معرفة هذا الأمر.
‫لكن "فلين" سيعرف.
‫إن عرفنا، يمكنك التوقف عن الهرب.
‫لا أستطيع تخيل كيف سيكون هذا.
‫سألتقي مع "فلين" على أنني "مارك كونروي".
‫إنه الأبعد عن التصوير في العائلة
‫قلة يعرفون شكله، وهو بمثل عمري تقريباً.
‫"نيل" في المستودع الآن يعمل على الزجاجات.
‫يجب أن أصل إلى هناك خلال ساعة.
‫بعد أن يستخدم "بيتر" عبارته "لدينا صفقة"، نتحرك.
‫ما هو وقت استجابتكم؟
‫سنكون على بعد شارعين لتجنب رؤيتنا.
‫لذا أظن دقيقة أو 90 ثانية كحد أقصى.
‫رائع، لننطلق.
‫ثمة شيء يتعلق
‫بفن صنع قطعة من الداخل
‫مما يشكل تحدياً رائعاً.
‫حسناً يا "تشيهولي"، عمل جيد.
‫"فلين".
‫"كونروي".
‫قف مكانك.
‫تعرف كيف هو الأمر لا يمكنك المبالغة بالحذر.
‫اطلب منهم التقدم وتفقد حذائي.
‫انتهى هذا الأمر.
‫يسرني سماع هذا.
‫تفقد الحذاء.
‫هل هذه "ماك كان" أو تزويرك؟
‫لا يمكنك أن تعرف بابتسامتي؟
‫وعمل الزجاج؟
‫نستطيع كسب الكثير من النقود من هذا.
‫أوافقك، قاموا بعمل رائع.
‫لحسن الحظ، لن نكون بحاجتهم لوقت طويل.
‫ماذا تقصد؟
‫سجلنا عمليتهم.
‫نستطيع استخدام الفيديو لتدريب شبابنا
‫لكن لم تتخلص منهم؟ ‫هل سيصبحون مشكلة؟
‫لقد رأوا أكثر من اللازم، بمن فيهم أنت الآن.
‫أفضل البقاء بأمان.
‫- كم زجاجة سيصنعون لك؟ ‫- 55
‫هذا صحيح.
‫إنهم ينهون الزجاجة 55 الآن.
‫اهتم بهم.
‫أرغب بلقائهم قبل أن تفعل.
‫لأن هذا عمل رائع.
‫لا، إنه الأفضل إن لم تكن تعرف عنه كثيراً.
‫ليس صيتهم جيداً إن لم تكن ستحتفظ بهم.
‫أجل
‫إذاً يبدو أن لدينا صفقة.
‫هذه إشارتنا، ليتحرك الجميع.
‫ماذا؟ لم نتحدث بالأرقام بعد.
‫هذا عمل ممتاز، أعرف أننا سنتوصل إلى تفاهم.
‫أرغب أن أجرب من الويسكي الآخر لديك.
‫- أتمانع؟ ‫- تفضل
‫هذا رائع، أجل.
‫المباحث الفيدرالية، أوقف رجالك الآن.
‫- أوقفهم ...الآن. ‫- لا أعرف ماذا تقصد.
‫"نيل"!
‫"نيل".
‫- المباحث الفيدرالية! ‫- على الأرض!
‫المباحث الفيدرالية! تفقده!
‫سأتفقد "بيتر".
‫"دينيس فلين" الابن، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة نية توزيع بضاعة مزورة ومحاولة القتل
‫وأي جرائم ربما ارتكبتها بهذا السلاح.
‫أنت دسست المسدس.
‫لم أره من قبل.
‫أراهن أن والدك قال الأمر نفسه
‫هل وصلت نتائج الأدلة الجنائية؟
‫ثمة مطابقة بين مسدس "فلين" ‫والمسدس الذي قتل "إيلين".
‫نلنا منه.
‫لقد فعلناها.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫شخص آخر نال منه أيضاً.
‫كانت عملية مرافقة "فلين" إلى سيارة نقل تتم
‫عندما طعنه سجين بسكين حتى الموت.
‫أراد أحدهم موته بسرعة كبيرة.
‫قلة جداً من الناس عرفوا أنه هناك.
‫يجب أن نعرف من يستطيع الوصول إلى وثائق ‫إطلاق سراح "فلين".
‫سأتولى الأمر، لن تكون لائحة طويلة.
‫لكن الخبر السيئ هو أننا فقدنا "فلين" وكل ما يعرفه
‫لا بد أنه كان يعمل مع شخص ما
‫بحثاً عن صندوق أدلة "إيلين"
‫شخص عرف أن وجود "فلين" في السجن
‫سجعله ينقلب عليهم، ‫لذا كان يجب أن يموت "فلين" وبسرعة.
‫الخبر السار هو...
‫أننا أجبرنا شخصاً على اللعب بقوة.
‫كما قالت "ديانا"، ليست اللائحة طويلة.
‫لكن أياً كان الواصل فلديه إمكانية وصول مذهلة.
‫"نيل" إن كان بوسعهم الوصول إلى "فلين" هكذا
‫"جيمس" على حق.
‫ليس بأمان هنا.
‫لا أستطيع إرساله بعيداً.
‫لبعض الوقت فقط، إلى أن نعرف المزيد.
‫سيعود.
‫أنت لا تعرف هذا.
‫تحدث إليه.
‫وداعاً يا "نيل".
‫إلى أن نلتقي ثانية.
‫رؤيتها ثانية.
‫شكراً على مشاركتي بهذا.
‫قالت "إيلين" إن القلادة مفتاح العثور ‫على صندوق الأدلة.
‫وإلى تنظيف اسمي كما أمل.
‫كيف نفعل هذا؟
‫أنا أقرب أقاربها
‫بعد أن انتهت قضية "فلين"
‫سيتم إرسالها إلي.
‫رائع، عندما نأخذ المفتاح
‫عندما آخذ المفتاح.
‫لا أفهم، اعتقدت أنك صدقتني.
‫أجل، لا يتعلق الأمر بهذا.
‫- عليك ترك "نيويويرك" ‫- لا.
‫- لن تكون آمناً هنا. ‫- لا، تركتك لمرات كثيرة.
‫وصلوا إلى "إيلين" وإلى "فلين".
‫كادوا ينالون منك.
‫لدى "موزي" منزل آمن خارج المدينة.
‫لا يمكن تعقبه إطلاقاً.
‫تستطيع البقاء هناك.
‫حسناً.
‫أريدك أن تكون جزءاً من حياتي.
‫شكراً لك.
‫حسناً...
‫أجل.
‫بعد أن نحل أنا و"بيتر" الأمر،
‫يمكن النيل منهم معاً.
‫إنه ينتظر في الخارج ليقلك، لذا...
‫اعتقدت أنني لن أراك ثانية.
‫إذاً.
‫حسناً.
‫وداعاً يا أبي.
‫- أراك قريباً، صغيري. ‫- حسناً.