‫في الحلقات السابقة...
‫- لا أعرف من هاجمني ‫- "دينيس فلين"، نظن أنه قتل "إيلين"
‫كنت أعمل سراً مع منظمة "فلين"
‫كانوا عائلة جريمة محلية رشوا بعض ‫أفراد الشرطة
‫يطابق مسدس "فلين" المسدس الذي قتل "إيلين"
‫- نلنا منه ‫- شخص آخر نال منه أيضاً
‫كانت تتم مرافقة "فلين" إلى السيارة
‫عندما مات طعناً من سجين بسكين سجن
‫"نيل"، إن كان بوسعهم الوصول إلى "فلين"
‫قالت "إيلين" إن ما في القلادة
‫- هو مفتاح العثور على صندوق الأدلة ‫- كيف نفعله؟
‫أنا أقرب أقاربها سترسل إلي
‫رائع، بعد أن نأخذ المفتاح
‫بعد أن آخذ المفتاح
‫- "نيل" يجب أن نتحدث ‫- ما الأمر؟
‫كما تعلم بعد ساعات من اعتقالنا ‫لـ"دينيس فلين" الأب،
‫طعن في الطريق إلى الحافلة.
‫- لا مشتبهين ‫- هل نعرف لماذا تم نقله؟
‫أمر السيناتور "تيرانس برات" بالنقل
‫أراده في العاصمة
‫لماذا قد يهتم سيناتور من "ماريلاند" ‫بمكان سجن "فلين"؟
‫"تيرانس برات" نقيب ‫قسم شرطة "ميترو"، العاصمة "واشنطن"
‫لأنه قبل أن يترشح إلى المنصب العام، ‫كان نقيباً في شرطة العاصمة
‫في أثناء وجود أبي و"إيلين" في الشرطة
‫لا بد أنه من الشرطة القذرين الذين ‫كانت "إيلين" تتقصاهم
‫هذا ما أظن. لابد وإنه هو.
‫كان بوسعه الملاحظة
‫عندما ظهر اسما "سام" و"إيلين" ‫في قاعدة البيانات
‫إن كان آل "فلين" يرشونه عندما كان شرطياً،
‫فلديهم عدو مشترك
‫وصل "برات" إلى "فلين"،
‫وأخبره أنه يستطيع معرفة الناس ‫الذين نالوا من عائلته
‫قتل "فلين" "إيلين" ولاحق أبي، ‫لكننا أمسكنا بـ"فلين"
‫قلق "برات" من إمكانية تكلمه،
‫فأمر بنقله وطلب قتله
‫إنها نظرية جيدة
‫سيكون "برات" في "مانهاتن" هذا الأسبوع
‫سأدعوه إلى المكاتب
‫بحيث يخبرني ما يعرفه عن آل "فلين"
‫- يعجبني هذا ‫- أتظن أنه سيأتي؟
‫أظن ذلك، ليعرف ماذا عندك
‫"مبنى (ميتلايف)"
‫أخيراً فعلها المارشالات
‫حياة مفعمة ومجرودة
‫بالتأكيد لم تترك "إيلين" الكثير وراءها
‫كانت تعرف أنه سيتم معرفتها
‫تمسكت فقط بالأشياء ذات القيمة العاطفية
‫أو شيء قد يزيل الغطاء عن قسم شرطة فاسد
‫هذا هو المفتاح
‫لم أر شيئاً مثله، إنه من قطعتين
‫كيف نجد صندوق الأدلة الذي يفتحه؟
‫إن استخدمت موارد المكتب، سيعرف "برات"
‫سندع "موزي" يتحقق من المفتاح
‫أتريد إعادة الصياغة؟
‫إن كان بمقدور أحد العثور على ما يفتحه، ‫سيكون هو.
‫حسناً، لكنني لا أريد "موزي" وحده في هذا
‫إنه لا يجيد العمل مع الآخرين
‫- أية يد؟ ‫- لا يهم
‫أعرف أنني سأكون مخطئاً
‫لدي اثنتان فقط. أين المفتاح يا "كوانتيكو"؟
‫اليسرى، أستخدم إبهامي لنقل المفتاح ‫من يد إلى أخرى
‫- أجل، نلت مني ‫- لا استطيع العمل بهذا
‫لا يملك حدة بصر
‫"موزي"، أخبرنا عن المفتاح
‫تصميم القطعتين يجعله فريداً
‫التآكل الشديد يحدد هويته الصحيحة
‫لكن هذه العضلات الزائدة ستعيق فقط ‫طريق اكتشافي
‫هيا
‫يمكن للعميل "جونز" أن يبقى معي ‫بشرط أن يستطيع المتابع
‫لن تكون مشكلة
‫يبقى المفتاح مع "جونز" طوال الوقت
‫- "نيل" ‫- "بيتر"
‫- "موز" ‫- "جونز"
‫جيد، لدينا اجتماع مع سيناتور
‫بالتوفيق
‫- حسناً، أعطني المفتاح ‫- مستحيل أيها الضئيل
‫سيناتور، هذا العميل الخاص "بيتر بورك"
‫ومستشاره "نيل كافري"
‫أقدر قدومك أيها السيناتور
‫- كيف أستطيع رفض مطبقي القانون؟ ‫- سيناتور، تأكد اجتماع الأوزون،
‫وستكون هناك صحافة وطنية في غداء "بينر"
‫تدير "كايل" برنامجي مثل طائرة في "أندروز"،
‫لذا، نحتاج إلى اختصار الأمر
‫- كان لقاؤك شرفاً أيها السيناتور ‫- شكراً لك
‫سأدخل في الأمر، "دينيس فلين"، ‫أنت تعرف العائلة
‫بالطبع من أيامي في شرطة "ميترو"
‫كنا نأمل ببعض المعلومات
‫عندما كنت شرطياً في العاصمة، نزعزع قسمي
‫من جيل أبكر من عائلة "فلين"
‫ألهذا طلبت نقل "دينيس فلين"؟
‫تلك العائلة أضرت كثيراً بولايتي
‫أردت إرسال رسالة واضحة إلى ناخبي ‫أنني سأحل الأمور العالقة
‫من المؤسف أن "فلين" قد مات
‫- قبل أن نسأل سؤال... ‫- ألديك فكرة من أراد قتله؟
‫من الواضح أن لديه أعداء. ‫لا تفاجئني هذه النهاية
‫لكن مع أب مثل والده، لم يكن للولد فرصة
‫"نيل"، هلا ساعدت "ديانا" ‫بملف "راميرز"؟
‫يجب تسليمه اليوم.
‫- بالطبع ‫- السيد "كافري"، صحيح؟
‫أنت والعميل "بورك" قمتما بخدمة رائعة
‫بإبعاد مجرم لا يرحم من الشارع، ‫وأريد أن أشكركما على هذ
‫هذا عملنا يا سيدي
‫"تيرانس برات"
‫معلومات الاتصال
‫سيرة "كايل بينغهام"
‫مكتب السيناتور "برات"
‫أنا "جورج" من "بلومبرغ"
‫سمع المحافظ أن "برات" في المدينة. ‫لماذا، أليس لنا حجز؟
‫سأرى ما أستطيع فعله
‫لدي اتصال آخر، أيمكنك الانتظار؟
‫أجل
‫برنامج "برات"
‫9:00 صباحاً الحلاق
‫شكراً لك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- أعطني خبراً جيداً يا "كايل" ‫- الساعة 4:30
‫- لن ينجح هذا ‫- هذا كل ما لدينا
‫أعطنا إنذاراً في المرة القادمة
‫قرأت عن آل "فلين" في العاصمة
‫يبدو أن سقوطهم تعلق بكلمة من شرطي فاسد
‫"جيمس بينيت"
‫كان المحقق "بينيت" مأساوياً.
‫- سلم أدلة رسمية عن آل "فلين" ‫- لقد فعل
‫- كنت تعرفه جيداً؟ ‫- أجل، كنت نقيبه
‫فعلت كل ما بوسعي من أجل "جيمي بينيت"
‫في النهاية، كان قضية خاسرة
‫أتى مستعداً
‫أجل، يعرف أننا نعلم بأمره
‫لقد أيقظنا عملاقاً يا "نيل"
‫الخبر السار هو أنني رأيت مسار رحلته
‫سنعرف أين سيمكث عندما يكون في "نيويويرك"
‫رائع، يريدنا "برات" أن نتراجع
‫ماذا تريد؟
‫العدالة
‫أنت مستعد للنيل من عملاق؟
‫أحضر مقلاعك
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف يسير التخطيط؟
‫هذه الحفلة ستكون أول مرة تظهر فيها المؤلفة ‫بدون برقع
‫وماذا يريد الناشر؟ رقص شرقي
‫يبدو نقيض هذا نوعاً ما.
‫أجل، إنه يقلل من الرسالة الهامة للكتاب
‫ويريدني أن أساوم؟
‫لا تفعلي
‫اثبتي على موقفك
‫وانظري في عينيه وأخبريه ‫أنك ستعملين بطريقتك
‫أنت مثل "ديباك تشوبرا" المثير
‫حقاً؟
‫سأقبل بهذا. "ديباك" المثير.
‫تأخر الوقت، أتنتظر أحداً؟
‫أجل، "هيوز"، أمر متعلق بالعمل
‫أي عمل يعني زيارة منزلية من رئيسك؟
‫عقود من التغطيات، جريمة منظمة، قاتلين؟
‫هذا أكبر من "كافري" ووالده
‫إنه فساد عام يا "ريس"
‫يجب أن ننال من "برات"
‫- لديه داعمون ‫- أعرف
‫ألديك خطة؟
‫أريد البدء بمراقبته بينما هو في "نيويورك"
‫يبقى الأمر محدوداً
‫أنا وأنت وفريقي
‫- ألديك قاض يمكنك الوثوق به؟ ‫- سأتولى الأمر
‫لكن "برات" في لجنة الجريمة والإرهاب
‫سيعرف بالأمر ‫لن يكون لديك الكثير من الوقت
‫كن حذراً يا "بيتر"، يستطيع إيذاءك
‫سأفعل
‫خرج "ريس" من الخلف
‫طلب أن أبلغك تحيته
‫"اثبتي في موقفك، تعرفين ما الصحيح؟"
‫هل هذه النصيحة لي أم لك؟
‫سمعت كلامنا؟
‫لم أحتج إلى مذكرة حتى
‫قلت إن "برات" يستطيع إيذاءك
‫يجب أن ألاحقه يا "إل". هذا عملي.
‫هل يتعلق الأمر بمساعدتك لـ"نيل" ووالده
‫أم اعتقال رجل شرير؟
‫الأمر يتعلق بكليهما
‫لا تتعمق كثيراً بحيث لا تستطيع الخروج
‫لن أفعل، أعدك
‫الآن...
‫تأتي إلى السرير مع "ديباك تشوبرا" المثير.
‫وصلت مذكرتنا
‫"برات" في "مانهاتن" لـ48 ساعة فقط
‫هذه فرصتنا لنتصرف مثل "الأخ الأكبر" معه
‫بفضل تلصص "كافري"، نعرف ‫كيف يبدو يوم "برات".
‫- يبدأ هنا ‫- الحلاق "كينسينغتون"؟
‫المعروف بحلاقته الفاخرة
‫- كم يكلفه هذا؟ ‫- ربما أكثر من 200 دولار.
‫200 دولار؟ هذا يغطي تجميلي لسنة
‫لم تحصل على حلاقة تقليدية حتى؟
‫- لا ‫- منشفة دافئة، رغوة ساخنة،
‫شفرة بحافة مفردة ذات دقة جراحية.
‫سألتزم بشفراتي التي تمستخدم لمرة وعلبة ‫من ال"بارباسول".
‫على أية حال، بينما السيناتور ‫ملفوف بالمناشف الحارة
‫نستطيع وضع جهاز تنصت
‫تحدثت مع المالك
‫لم يكن سعيداً، لكنه وافق على السماح لنا ‫بتولي المحل
‫جيد
‫يعرف "برات" كيف أبدو أنا و"نيل"
‫"ديانا"، هل تجيدين استخدام شفرة مستقيمة؟
‫أفضل من "سويني تود"
‫إلى يسارك قليلاً
‫- سيناتور "برات"، أهلاً، أنا "ديرديه" ‫- مرحباً يا "ديرديه"
‫هل آخذ حقيبتك وسترتك يا سيدي؟
‫شكراً لك
‫- شرف لي أن تكون معي ‫- شكراً جزيلاً
‫"نيجل" سيجعلك ترتاح بينما أبعد هذه
‫رائع
‫حسناً، هاتف "برات" ليس في جيبه
‫إنه ليس هنا
‫تباً، إنه يحمله، ماذا نفعل؟
‫يمكننا محاولة ترطيب يديه
‫سأضع عصابة على عينيه كي لا يرى
‫وسأشغل بطاقة هاتفه
‫كم تكلف العناية باليدين؟
‫لا تريد أن تعرف
‫- تشعر بالراحة؟ ‫- جداً
‫انظر إلى يديك ‫يا سيدي، تحتاج إلى عناية بهما
‫عناية بالأيدي؟
‫- تقضم أظافرك ‫- نلت مني
‫- هل أفعل؟ ‫- لنفعل هذا
‫حسناً، أغمض عينيك
‫هاك
‫سآخذ هذا
‫يصعب العمل بوجوده
‫أنت المحترفة، افعلي المناسب
‫حسناً
‫سأنقع يديك
‫هاك، والأخرى
‫آسفة، سأتولى الأمر، هاك ‫آسفة بشأن هذا
‫حسناً، أنقع الأخرى
‫هاك
‫"موزي"
‫هذا "برات"
‫- السيناتور "تيرانس برات"؟ ‫- أجل
‫أنا أمثل "بي أي إن إي أو"
‫الناس من أجل وعي الأجرام قرب الأرض
‫- هل تقصد الكويكبات؟ ‫- من بين أشياء أخرى
‫ما هو موقفك من مراقبة الصدم؟
‫يفضل ناخبي إن ركزت على قضايا ‫تؤثر على حياتهم اليومية
‫سيعرف ناخبوك التأثير عندما يبيد ‫"2014 أي زي5" شققهم
‫فكر بهذا بينما تشرب الكاكاو هذه الليلة
‫حسناً
‫كيف يحصل هؤلاء المجانين على رقمي؟
‫سأجفف هذه من أجلك
‫- هاك ‫- شكراً يا "ديرديه"
‫على الرحب والسعة
‫رقاقة التعقب في مكانها
‫الكاميرا والصوت في الحقيبة
‫- حسناً ‫- قل "تشيز"
‫- "كامينبرت" ‫- "تشيدر"
‫آمل أن "برات" مستعد للقطته القريبة
‫أجل
‫كيف يسير يوم "برات"؟
‫إنه يلتزم بمسار رحلته
‫توقف بشكل غير مقرر في موقع بناء ‫في "ميدتاون"
‫كاميرا الحقيبة، جميل
‫هذا "كول إدواردز"
‫أحد أكبر مطوري العقارات في المدينة
‫إنه مسؤول عن بعض أبشع ناطحات سحاب رأيتها
‫"إدواردز" أيضاً من أكبر المتبرعين ‫لحملة "برات"
‫سأسحب "أولد لاين" من هذا المشروع
‫أنت متأكد؟ بعد أن أرتب الأمور ‫سنكسب الكثير من النقود
‫حسناً، ستكون هناك أشياء أخرى
‫ألدينا مشكلة يا "تيري"؟
‫سأهتم بها
‫لماذا سيبقي "برات" اجتماعاً مع متبرعه ‫سراً؟
‫يزدهر البناء مع الفساد ‫نحتاج للتدقيق في "اولد لاين"
‫ابدأ، سأبحث في مخططات المدينة
‫إن كان المشروع الذي ناقشاه ليس قانونياً،
‫قد يكون طريقنا إلى "برات"
‫سأذهب معك
‫لكن أنا و"موزي" لدينا موعد مع...
‫"ذا كيماستر"
‫هل فكرت أنك ستقول هذا بصوت مرتفع؟
‫سأعلمك مدى عمق الحفرة
‫"كيماستر"؟ رجلك يحب جمع الأشياء
‫ينجح "زيمر" في الفوضى
‫أستخدمه في حالات نادراً، عندما أعجز عن حل ‫لغز مفتاح وقفل
‫لكن، كن عابساً
‫يتضمن كل تعامل معه لغزاً.
‫- لغز ‫- يمكن حله بسرعة
‫إذاً رجلك غريب ومزعج
‫ربما، لكن الجواب على لغزه
‫هو أجره من أجل خبرته في المفتاح
‫إذاً تعملان نظام مقايضة
‫آخر مرة تبادلت فيها الدور مع "زيمر"،
‫دفع لي زوجاً من أصفاد "هوديني"
‫كان يجب أن يعطيك سترة تقييده
‫- لدي واحدة، "وينغ تيبس" ‫- بالطبع
‫"موزي"، آخر مرة رأيتك فيها، غادرت بالأصفاد
‫وفق شروطي طبعاً
‫- من هذا؟ ‫- متدربي
‫لنتحدث عن هذا المفتاح
‫- ما الذي يفتحه هذا؟ ‫- الصبر أيها المتدرب
‫تحتاج شيئاً مني...
‫يجب أن آخذ شيئاً منك
‫حسناً، قل لغزك يا "زيمر"
‫هل أنتم جادون؟
‫"روما"، يجوب...
‫سلة تأخذه بعيداً عن المنزل
‫في الصحراء، هو...
‫الابن
‫الأجر على خدماتي هو الجواب
‫حسناً، سلة، "روما"، صحراء، طفل مخيف
‫إنه ابن وليس شمس ‫شكراً لك، مدرسة الأحد
‫- طبعاً ‫- 9:00 صباح الغد
‫إن أردت مساعدتي، أحضر الجواب
‫غداً؟ ماذا...ماذا؟ إنه سهل
‫إنه "موسى"، صحيح؟
‫جدياً؟ لا يكون بهذه البساطة أبداً
‫ماذا، إذاً سنغادر منذ الآن؟
‫وصلنا إلى هنا للتو
‫"جونز"، تابع، هيا أيها المتدرب
‫"أولد لاين" هي شركة "برات"
‫يستخدمها لاستثمار مغامراته الخاصة ‫عندما يريد أن يبقى اسمه مخفياً.
‫كثير من هذه الاستثمارات تقع تحت امبراطورية ‫عقارات "إدواردز" التجارية.
‫يرسل "برات"نقوداً كثيرة ‫إلى "إدواردز"
‫أجل، وهي ليست كلها نقوده
‫يُظهر سجل اقتراع "برات" أنه دعم ‫التمويل الفيدرالي
‫من أجل مواقع بناء "إدواردز"، ‫إعفاءات ضريبية
‫كلها أشياء جيدة
‫"برات" يساعد أعمال "إدواردز"
‫يتبرع "إدواردز" بالنقود لدعم "برات"
‫السياسة منذ بداية الأزمان
‫لا شيء غير قانوني في هذا
‫ويعرفان أنه ليس كذلك، ولكن ‫لماذا يجتمعان سراً؟
‫سأتفقد الأمر مع "بيتر"
‫"نيل"
‫نظن أن "برات" و"إدواردز" يعملان مقايضة
‫لكننا لم نجد ما يكفي لنتحرك
‫أنا فعلت، أثناء عودتي إلى المكتب
‫نستطيع التدقيق بملفات "إدواردز"
‫ما هذا... اللعنة
‫ما الذي يحدث؟
‫- ليس لدي مكابح ‫- ماذا؟
‫مكابحي، ليست لدي مكابح
‫هيا! هيا!
‫- "بيتر"؟ ‫- "بيتر"؟
‫كيف حاله؟
‫لا أعرف بعد
‫فقد الوعي، تأذت ذراعه.
‫لديه ارتجاج لكننا لا نعرف مدى سوءه
‫أنا آسف جداً
‫أعطاني المسعف هذه، وقد كانت في السيارة.
‫شكراً
‫كيف حالك؟
‫"ديانا"، هل أستطيع التحدث مع "نيل" وحدنا؟
‫بالطبع، سأعيد هذه إلى المكتب
‫- آعلميني بالمستجدات، اتفقنا؟ ‫- سأفعل
‫قالوا إنه نقص في سائل المكابح، ‫لكن المكتب يقوم بصيانة سياراته
‫سنعرف ما الذي حدث
‫إليك ما حدث
‫لاحق "بيتر" سينتاتوراً أميريكياً،
‫لكن أحدهم يريده أن يتوقف
‫هذا ممكن
‫نعرف كلانا أن الأمر أكثر من هذا
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنه يتعلق بك وبوالدك
‫"بيتر" سيفعل كل شيء لمساعدتكما
‫وهذا ما يناله؟
‫هل تعرف ما هو الشعور
‫أن يخبرك شخص في "بروكس بروذرس" ‫ووجه بدون تعابير
‫أن زوجك تعرض لحادث؟
‫"برات" فاسد و"بيتر" لن يتراجع
‫ولا يجب أن يفعل
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫ماذا تريدينني أن أفعل
‫أعرف أنك وهو كنتما تبحثان ‫بأمر غير رسمي، ما هو؟
‫كنا نتحقق من مفتاح تركته "إيلين"
‫لا مزيد من "نحن"
‫لا أريد أن يكون الاتصال القادم لي ‫من المشرحة.
‫تبحث بأمر المفتاح من دونه
‫لا أكذب على "بيتر"
‫إن اضطررت للكذب بوجهه لإبقائه سالماً،
‫ستكذب في وجهه.
‫طبعاً، كبدي لا يصلح
‫لكن يشهد معالجي بالإبر الصينية ‫على صلاحية طحالي.
‫هذا كرم بالغ يا "موز"، ‫لكن "بيتر" لا يحتاج إلى طحالك
‫هل حللت لغز "زيمر"؟
‫لا، ومهلتني تنتهي 9:00 صباحاً
‫سنوفر الوقت لتجميد المباحث الفيدرالية
‫- حدسي منذ البداية! ‫- أعلم، أعلم.
‫لماذا غيرت رأيك؟
‫"نيل"؟
‫طلبت مني "إليزبابيث" هذا
‫دمر "برات" عائلتي
‫لن أترك هذا يحدث لعائلتها
‫لدى "بيتر" ما يكفيه في ملاحقة "برات"
‫- نتعقب المفتاح وحدنا ‫- حسناً
‫"ديانا"، مرحباً.
‫"كافري"، أعتقد أنني أعرف ما وجده "بيتر"
‫سأكون هناك.
‫كلما غير بناء خطط موقع،
‫عليه أن يقدم طلبات رخص تغيير ‫لقسم تخطيط المدينة.
‫هذه كلها من مشاريع "إدواردزز"
‫كلها من أجل التغييرات في المواد ‫المستخدمة في البناء
‫كثرة طلبات التغير إشارة على الاحتيال.
‫لحظة
‫انظري أين أريق الحبر ‫وتاريخ طلب التغيير تحته
‫21 كانون الأول 2010
‫ختموه وقدموه قبل أن يجف الحبر.
‫أجل، لكن ليس في عام 2010
‫كنت أشرب هذا...
‫لا تقلقي، أبقي يدي نظيفتين
‫أحتاج إلى ملف فيدرالي من العام نفسه
‫ختم المباحث الفيدرالية أقل صباغة ‫ليس هناك لمعان.
‫هكذا كيف يبدو حبر عمره 3 سنوات ‫يجب ألا يلطخ الورق.
‫خُتمت طلبات التغيير هذه مؤخراً ‫وأعيد تقديمها.
‫يبدو أننا وجدنا طريقة لننال من "برات"
‫أستطيع القيام بهذا ثانية
‫- لا ‫- حسناً
‫أخبرني لماذا سيقدم "إدواردز" طلب تغيير ‫لوقت مضى
‫توتر عندما زاره "برات" وقرر تغطية آثاره
‫- في حال تحقق منه شخص آخر ‫- وهذا ما فعلناه
‫تستخدم مخططاته الأصلية دوماً
‫مواداً أكثر كلفة من التي في طلبات التغيير.
‫نظن أنه يستبدلها بمواد أرخص،
‫يدفع للأشخاص المناسبين، ويكسب الملايين.
‫حتى إن نلت منه، كيف ستربطه ‫بالسيناتور "برات"؟
‫لدى "إدواردز" بعض الأبنية المرتفعة ‫في "ميدتاون" قيد الإنشاء
‫حاول أحدهم المواربة، طرد المهندس المعماري
‫إنه يبحث عن مهندس جديد
‫وقد أردت دوماً أن تكون معمارياً، ‫صحيح يا "كافري"؟
‫أربط "إدواردز" على عمود ‫من النفوذ والهيبة
‫وأقنعه بالمواد، وإن كنا محقين بشأن طريقته، ‫سننال منه بتهمة الاحتيال
‫ثم سيكون لدينا القدرة لنقلبه ضد "برات"
‫ادعم مهندسنا المعماري الجديد "بيرغان"
‫ونمرر تصميمنا على مهندسينا. ‫ونتأكد أن هذا الشيء لن يقع
‫"كافري"، لا تقف تحت الرافعات
‫- حاضر يا سيدي ‫- وضع هذا التحقيق الآن
‫أفضل عملائي في المستشفى
‫سنحرص على ألا يضيع هذا هباء.
‫"كلما ارتفع المبنى، انخفضت الأخلاق"
‫متى صنعت قالباً عن المفتاح؟
‫أرجوك. في اللحظة التي سلمته لي.
‫احتياط في حال أخذه المكتب
‫- ستضلل نسختي العميل "جونز" الآن ‫- رائع يا "موز"
‫لكن هذا اللغز يثير جنوني
‫لنراجعه ثانية
‫"روما"، يجوب، سلة أخذته بعيداً عن المنزل
‫في الصحراء، إنه الابن
‫من الواضح أنه يتحدث عن "موسى"
‫لكن ألغاز "زيمر" تشير دوماً إلى دفعته
‫ربما يريدك أن تترك "هادسون"
‫- انتظر ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني كلمة "موسى" بالعبرية الأصلية؟
‫إنها تعني"ابن"
‫يريد ابني
‫- يريد "بارتي" ‫- لا يا "موز"، لا تستطيع
‫ألح على هذا
‫خاطرت برابطتك مع العميل
‫هو ،بالمقابل، ضحى بنفسه من أجلك
‫حان الوقت لأدفع الثمن
‫سـأراه يوم الخميس
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا يمكنك الدخول هنا بدون موعد
‫أنا هنا لأكتب اسمك ‫على خط أفق "مانهاتن" يا سيد "إدواردز"
‫وستشكرني على هذا
‫اخرج من ملكيتي الآن
‫سيد "إدواردز"، ذلك المبنى ‫مثل مبانيك الاخرى،
‫ستنقصه العظمة
‫هذا تقديم رائع لإهانتي. أبنيتي رائعة.
‫ربما بالحجم والرقم، ‫لكن هل هي معالم حقيقية؟
‫هل تم ذكرها في ذات الترتيب ‫مع "إمباير ستيت" أو"روكفيلر سنتر"؟
‫يمكن لهذا المبنى أن يكون إرثك
‫"برج إدواردز سيتي"،
‫معلم يعد بالتحرك إلى الأعلى فقط
‫انتظر. أنت جهزت هذا؟ أين رجال الأمن؟
‫"ويليام غري"
‫لم أسمع بك قط
‫كنت اعمل في الخارج، في "الإمارات" غالباً
‫يمكنك تفقد مؤهلاتي
‫شكراً، سأفعل حتماً
‫ستلاجظ التأثير الأوروبي الغربي،
‫الهندسة، عدم الزخرفة، قوي.
‫الصدق والوضوح في 70 طابق
‫تباً
‫السقف مُستوحى من هرم "الجيزة" العظيم
‫أقدم الأعاجيب السبعة القديمة
‫- في العالم ‫- ما هو إطار العمل للقمة؟
‫عوارض برونزية
‫"إدوردز"
‫لماذا تخفي القوة التي تدعم البنية؟
‫"ديانا بيريغان"
‫مساعدتي. المعذرة
‫- نعم ‫- وصل "برات"
‫إن رآك ستطشب العملية
‫هل يمكنك تأجيل الاجتماع؟
‫- سأحاول مماطلته ‫- حسناً، حاولي بشدة
‫- هناك مشكلة؟ ‫- لا شيء لا تستطيع مساعدتي توليه
‫قال "فرانك لويت رايت"إن "العمارة ‫هي تلك الروح الحية العظيمة
‫التي من جيل إلى جيل..."
‫سيناتور "برات"
‫أنا "ديرديه" من صالون الحلاقة
‫"ديرديه" من صالون الحلاقة ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعيش في الحي
‫لا بد أن هذا القدر
‫عندما لمست يدي البارحة، شعرت برابطة
‫لا أؤمن كثيراً بالقدر
‫لست متبربصة، أنا مصممة
‫لكن الأهم، أستطيع أن أكون مصممتك
‫مصممتي؟
‫أنت تعيش على الكاميرا، وكل جلسات التصوير.
‫لا بد أن يتأكد أحد أنك تبدو مثالياً
‫- سأفكر بالأمر ‫- هذا رائع
‫لأنني أقص الشعر لأعيش، وأنت تقص الشرائط،
‫- سأفكر بالأمر ‫- حسناً
‫لدينا كل ما نحتاج إليه لتتقدم,
‫المخططات، قوالب الحاسوب
‫أبهرني هذا
‫"ديانا بيرينغان" ‫"برات" قادم!
‫حسناً الآن، إن تقدمنا، ألح على استخدام ‫المواد المناسبة.
‫يجب كون العوارض بالمعيار الأمريكي عريضة
‫وبرونزية أيضاً؟
‫- أجل ‫- باهظة الكلفة
‫نستخدم عوارض "إتش"
‫لا، ليس لها القوة نفسها مع مرور الوقت
‫هل ذهبت إلى "الكولسيوم" مؤخراً؟ ‫لم يبخل الرومان عليه
‫لن أبخل أيضاً
‫- يسرني أنك تسللت إلى هنا ‫- من دواعي سروري
‫هلا عذرتني الآن، لدي يوم حافل أمامي
‫تعرف كيف تصل إلي
‫مرحباً يا عزيزتي
‫انتشر خبر أن لديك دمية "سويس آرمي" جديدة
‫طبعاً، كان يجب أن أخذها
‫أتعلم؟ حصلت طفلك الغريب، حان دورنا الآن
‫حسنًا، إن لم تكن لديك أية فكرة،
‫يذهب "بارتي" إلى المنزل معي
‫نحاس مطلي بالنيكل، صدأ شديد
‫زنجار مزرق على الأسطح المكشوفة
‫أستطيع القول هذا المفتاح مزيف، ربما...
‫منذ عقد
‫حللت لغزك، أريد المزيد
‫هذا هنا، ربما يكون شعار الصانع
‫لا شعار، مجرد خدش، هذا كل شيء
‫هذا كل شيء؟ ضحيت ببكري من أجل هذا؟
‫لم أقطع وعوداً
‫سأعود إلى المكتب
‫أخبر "كافري" أن من وضع اللغز ليس لديه ‫شيء لنا
‫- حسناً، وداعاً ‫- أجل
‫المفتاح الحقيقي من فضلك
‫عرفت بالاستبدال؟
‫ماذا تظنني؟
‫- تآكل شديد ‫- أحتاج إلى رؤية ما تحته
‫لدي حل
‫أي نوع من المفاتيح هذا؟
‫إنه شيء خاص
‫"نيل"، نجح "كيماستر"
‫تطور مشوق. لدي بعض المعلومات الرائعة.
‫أتريد اللحاق بي؟
‫شكراً لأنك رتبت لي الأمر
‫يسرني أنك بخير
‫أعرف كم تكره ألا تعرف بما يحدث
‫بمناسبة الحديث، حاول الرجل خداعي
‫ماذا تقصد؟
‫استبدل المفتاح الحقيقي بالمزيف
‫اعتقد أنني لم أره، لكنني نبهته هذه المرة.
‫أظهرت الشارة لـ"زيمر"
‫كان مبهوراً بالمفتاح الحقيقي، ‫وصنع قالباً منه
‫جعلته يصنع لي نسخة
‫هل تظن أن "نيل" أخبر "موزي" ‫أن يقوم بالاستبدال؟
‫أجل، أنا واثق أن "كافري" يعرف بالأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سمعت أن "بيتر" قد أفاق ‫- لقد فعل
‫- اسمع، بشأن البارحة... ‫- ليس عليك الاعتذار
‫لم أكن سأفعل، قصدت كل كلمة.
‫- أفهمك ‫- إذاً تعرف ما عليك فعله
‫أنتما الاثنان
‫هل ننقاطع شيئاً؟
‫كنت على وشك المغادرة.
‫- شكراً لمرورك ‫- بالتأكيد
‫تبدو وسيماً!
‫أعجوبة حمية الهلام
‫أتى "نيل" يحمل الهدايا
‫هاك
‫ها أنت ذا
‫ضع هذه هنا
‫نادي "جعة الشهر"
‫فكرت أن القليل منها سيكون إعادة تأهيل ‫جيدة من أجلك
‫أجل، شكراً، شكراً
‫وما هذا؟
‫إنه...
‫- مقلاع؟ ‫- أجل
‫فيه ذراع مزيف، هدية "موزي"؟
‫اعتقد أنك بحاجة إلى مقلاع
‫والذراع جيدة من أجل طاولات اللعب ‫في "أتلانتيك سيتي"
‫هذا رائع جداً
‫أخبرني "جونز" عن "كيماستر"
‫تبين أنها نهاية مسدودة؟
‫أجل، لم يعطنا أي شيء
‫لكن وكما تعلم، هناك دوماً زاوية أخرى
‫أجل
‫أريد العودة للعمل بأسرع وقت ممكن،
‫- وسأحتاج إلى مزيد من الراحة ‫- طبعاً
‫لقد كذب علي، في وجهي مباشرة
‫لم يعطني حتى تقنيات تجنبه الزلقه
‫كذب أمام وجهي
‫- "ديانا" ‫- وقعت البلدية على مبناك
‫"إدواردز" و"برات" لديهما قوة أكبر مع مكتب ‫التخطيط مما اعتقدنا
‫- يجب أن يتصل "إدواردز" بمزوده قريباً ‫- رائع
‫سنضع عميلاً عند الهاتف لمقاطعة الاتصال
‫عندما يحدث هذا، هل يمكنك تحويل ‫المكالمة إلى المستشفى؟
‫فهمتك
‫أريد دوائر برونزية، نموذج 5-10
‫تأكد، هذه عوارض "إتش"؟
‫- هذا ما قلته ‫- آسف، أنا جديد هنا
‫ربما تكون مؤقتاً، أيضاً
‫أخبر "غاري" ليسلمه في الصباح الباكر غداً
‫- وإلا أنت المتورط ‫- فهمت
‫شكراً على عملك يا سيد "إدواردز"
‫أتمنى لك يوماً عير سار
‫آسف، هل قلت "غير سار"؟
‫الإذن الذي وافقت عليه البلدية كان ‫لعوارض "آي" بالمعيار الأمريكي
‫لكنك طلبت بضاعة أرخص
‫بدون موافقة مكتب التخطيط.
‫هذا خرق لقوانين البناء. ‫وهو يعطينا ما نحتاج إليه أيضاً
‫لإصدار مذكرة بحق كل حساباتك المصرفية ‫وسجلاتك الخاصة
‫- نلنا من "إدواردز" ‫- رائع
‫سأذهب إلى المنزل ما إن يسمحوا لي
‫- أعلمني بالمستجدات ‫- بالطبع
‫حركت الكثير من النقود يا سيد "إدواردز"
‫قارنا حسابات شركتك بحساباتك
‫ووجدنا بعض التناقضات
‫- ربما خطأ في المحاسبة ‫- لا
‫بالاستبدال بمواد أقل جودة وفرت ‫150 مليون دولار
‫قدمت تقارير التغيير
‫أجرى مختبرنا اختبارات الحبر
‫خُتمت قبل أقل من أسبوع
‫لم تكن ستبلغ هذه التوفيرات لمستثمريك
‫هناك عدة تهم من احتيال البنك والتحويل
‫سنة إلى خمس سنوات لكل تهمة ‫أي حوالي 25 سنة
‫لكن هناك احتمال أن نعقد صفقة
‫أي نوع من الصفقات؟
‫أنا مهتم بالسيناتور "برات"
‫قدم لنا دليلاً أنك أعطيته عمولات
‫وسيعرف المدعي كم أنت متعاون.
‫هناك أيضاً مسألة محاولة قتل عميل فيدرالي.
‫لقد عطلت سيارة العميل "بورك"
‫إن كان لديك أي دليل، كنت ستبدأ به
‫سيستغل فرصته مع قاض متعاون
‫لا، يأمل أن ولاءه يعود إلى "برات"
‫إنه يراهن عليه ليستخدم نفوذه
‫إنها نهاية مسدودة
‫سيناتور "تيرانس برات"
‫خاب أملي بشدة بـ"كول إداردز". ‫كانت لدي شكوكي
‫زرت الفيدراليين منذ عدة أيام
‫بعد زيارتي...
‫حرر "برات" "إدواردز"
‫ثم حصل على التقدير لفوز المكتب
‫نتائج اليوم المحبطة
‫لا أستطيع تحمل الفساد العام.
‫شكراً لكم
‫عزيزي
‫انظر إلى هذا
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً
‫السيناتور "برات"!
‫نحتاج إلى التحدث
‫لقد دعمك صديقك "إدواردز"، ورميته ليهلك
‫موقفك من الفساد العام نكتة،
‫خاصة عندما تكون في مغمساً به.
‫هذا اتهام خطير
‫أدرك موقفك، سيد "كافري"، خلفيتك، والدك
‫- ماذا عن والدي؟ ‫- تمالك نفسك يا "نيل"
‫أنت تتهمني بالفساد بينما، في الواقع،
‫كان "جيمس بينيت" هو الفاسد الحقيقي ‫في شرطة "ميترو"
‫مجرم يتظاهر أنه شرطي
‫أنا واثق أنك، ومن بين جميع الناس، ‫ستقدر المفارقة
‫سأفعل، قريباً
‫دمرت عائلتي منذ 30 سنة. ولن أسمح بالتكرار
‫أياً كان ما تخفيه، سأجده
‫لست متأكداً من هذا
‫يخضع قسمك في المباحث الفيدرالية ‫لإعادة هيكلة منذ اليوم
‫ماذا يقصد؟
‫شكراً لك
‫"جونز"، ما الذي يحدث؟
‫ماذا؟ متى؟
‫إنهم يجبرونك على الخروج؟
‫اتصل "برات" بالمحامي العام
‫وبعد ساعة، اتصل بي المدير ‫ووضع تقاعداً مبكراً على الطاولة
‫- هذا سخيف ‫- لم يكن خياراً
‫لقد أوضح المحامي العام الأمر
‫معاشي التقاعدي في خطر ‫إن لم أتعاون
‫- لن تذهب إلى أي مكان ‫- إنه أفضل عرض سأحصل عليه
‫وسأخرج برأس مرفوعة
‫- "رييس"، أنا فعلت هذا ‫- هذا لا يتعلق بك يا "بيتر"
‫وقعت على العملية، عرفت المخاطر
‫- لا يستطيع "برات" أن ينجو بهذا ‫- لا تتركه إذاً
‫إن كان هناك أحد يستطيع النيل من الوغد، ‫فهو أنت
‫لا يمكن لأحد أن يطلب فريقاً أفضل ‫من الذي وجدته معكم
‫- شكراً يا سيدي ‫- شكراً يا سيدي
‫شكراً على خدمتك يا "كافري"
‫شكراً لك يا سيدي
‫أنت وغد حقيقي يا "نيل"
‫لكنك أفضل وغد رأيته في حياتي
‫شكراً
‫أستطيع قول هذا لك يا "ريس"
‫- اهتم بـ"بيتر" ‫- سأفعل
‫- "هيوز" ذهب؟ ‫- بفضل "برات"
‫نلنا من أكبر متبرعيه، فانتقم
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫بالنسبة إلي، ملاحقة "برات" أمر شخصي
‫- بالنسبة إليك ‫- إنه شخصي أيضاً
‫أؤمن بهذا النظام، وإن لوثه أحد،
‫واجبنا تصحيح الأمور
‫- يعرف السيناتور أننا قادمون ‫- جيد
‫لأنني سأجد كل صفقة قذرة،
‫وكل جريمة أو تغطية شارك فيها
‫هذا ما أفعله
‫هذا ما تفعله
‫لا بد أن "إيلين" صنعته عندما انتقلنا ‫إلى "نيويورك"
‫ماذا إن لم يكن يفتح شيئاً؟
‫المفاتيح ليس لديها أزمة وجودية
‫ما هي أخبار "كيماستر"؟
‫أعطاني لغزاً آخر
‫ماذا قال؟
‫- متى لا يكون المفتاح مفتاحاً؟ ‫- عندما يكون مرشداً
‫مرشداً؟
‫الحواف على المفاتيح مشفرة رقمياً ‫بالعرض والطول
‫ربما تكون إحداثيات
‫تبدو الأشكال مألوفة
‫انظر إلى الشكل العام
‫بماذا يذكرك هذا؟
‫كوابيس مهووس لصناديق متنوعة؟
‫إنه منظر مدينة يا "موز"
‫- ليس هذا ‫- لا
‫لكن لـ"مانهاتن" أجمل خط أفق في العالم
‫هذه هي الأبنية
‫إن طابقنا الأشكال من نقطة النظر الصحيحة...
‫سوف تدلنا على مكان ما
‫إنه خريطة، و"برات" لا يعرف هذا
‫ولا "بيتر" أيضاً
‫يظن "نيل" أنه القائد هنا...
‫لكنني معه