‫"في حلقات سابقة..."
‫هذا هو المفتاح.
‫كيف نجد صندوق الدليل الذي يفتحه؟
‫نترك "موزي" يجرب بالمفتاح.
‫قلت إن "برات" قد يؤذيك.
‫" قائد شرطة"
‫يعلم أننا نشك به. ‫أيقظنا عملاقاً يا "نيل"
‫ليس لدي مكابح.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"بيتر" يلاحق سيناتور أمريكي، ‫وأحدهم يريد منه التوقف عن ذلك.
‫ابحث بشأن هذا المفتاح من دونه.
‫"إيلين" صنعته عندما انتقلت لـ"نيويورك".
‫بم يذكرك ذلك؟ إنها إطلالة مدينة يا "موز".
‫هذه أبنية.
‫لا يعلم "برات" بشأن هذا.
‫ولا "بيتر".
‫يظن "نيل" أنه في الصدارة هنا...
‫لكنني بجانبه.
‫"عبّارة جزيرة ستاتن"
‫وفجأة، انتهى بنا المطاف
‫في هذا المستودع تحت جسر "بروكلين".
‫كانت الحفلة مذهلة.
‫وأفضل شيء كان دخول هذا المدمن
‫ليسرق الأنابيب النحاسية من الجدار مباشرة.
‫من الجدار مباشرة؟
‫هذه محطتك.
‫ألديك فكة 20 دولار؟
‫فكة؟ لا.
‫- بجدية؟ ‫- بجدية.
‫احتفظ بالباقي.
‫مستودع في شارع "ووتر" ‫فيه أنابيب نحاسية في الجدار.
‫شكراً جزيلاً، مرحى لي.
‫تستمتع بخسارة الأجرة لأجل المعلومات؟
‫أشبه إله الخمر "باكوس"، ‫وهم يسكبون الخمر حرفياً في فمي.
‫يمكن لأحدنا أن يثمل على الأقل.
‫لا يسير جمع المعلومات جيداً عندك؟
‫لا، الإطلالة من شقة "إيلين" الأولى ‫غير مطابقة للمفتاح.
‫هل تقلني؟
‫- في طريقي إليك. ‫- حسناً.
‫هذا موقع "نيل" الحالي.
‫- لا يمكنك رؤية شيء من هنا. ‫- لا، لا بد أنه على الشرفة.
‫هنا نحن ذا. هذه أطلالته.
‫- غير مطابقة؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لم أتوقع منه مطلقاً ‫اجتياز المدينة بهذه الطريقة.
‫لو كنت مقامراً، سأقول إنه يحاول ‫مراوغة شخص يلاحقه.
‫فهو يعلم أننا الوحيدين القادرين ‫على الولوج إلى بيانات تعقبه.
‫"بيتر"، تلك كانت وجهة نظري.
‫أعلم، لكنه لا يعلم ‫أننا صنعنا نسخة من المفتاح.
‫إنها "إل". انتهينا لهذا اليوم.
‫ألا تعلم أنك لا زلت تتعقب المفتاح؟
‫لا، منذ الحادثة، تريد مني التروي.
‫أجل، وأي شيء يتعلق بـ"نيل" ‫هو العكس تماماً.
‫واصل مراقبة طوق كاحله. سنلحق به لاحقاً.
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫- أهلاً عزيزتي. ‫- أهلاً.
‫مرحباً "كلينتون". ‫لم أعلم أنكما تعملان اليوم.
‫المدينة لا تنام مطلقاً.
‫وصلت ونحن نختتم عملنا.
‫- تسرني رؤيتك ‫- وأنت أيضاً
‫- وداعاً. ‫- سأوصله للخارج.
‫- شكراً "جونز". ‫- لاحقاً.
‫حبيبتي؟
‫لم لا ترتدي حمالتك؟
‫ماذا؟
‫مرحباً. إلى أين؟
‫ذكرت "إيلين" مرة أنها تحب مشاهدة ‫زوارق السحب من "حديقة جسر بروكلين".
‫زوارق السحب. حقاً؟
‫أعلم أنني أتعلق بقشة.
‫"موز"، لن أدفع لك ثمن التوصيل.
‫ستدفع إن توجهنا لـ"بروكلين"
‫عزيزي، أنت تعلم أن "نيل" ‫لا يريدك أن تبحث بأمر المفتاح.
‫لا يكذب "نيل" علي. يخفي الحقيقة فقط.
‫هو يكتمها، لكنه... لا يكذب علي.
‫وإن كان يكذب، فسيكون هناك سبب وجيه لذلك.
‫لربما لا يرغب بجرك إلى حقل ألغام.
‫حقاً؟ هذا الطريق الوحيد إلى "بروكلين"؟
‫صدقني، سنتجنب الكثير من الازدحام.
‫بالإضافة، ملاحقة الإوز البري رياضة مكلفة.
‫هذه ليست مطاردة إوزة برية ‫نعرف أكثر مما عرفناه حين بدأنا
‫صحيح، نعلم أن المفتاح غير مطابق
‫لإطلاله شقة "إيلين" في "جزيرة روزفلت"،
‫أو هضبتها المفضلة في "سنترال بارك"،
‫أو لمنزل حبيبها السابق في "سوهو".
‫واجهنا العديد من الطرق المسدودة
‫لكن لديها سبب خلف هذا.
‫تقصد حفر إطلالة على قطعة معدن
‫من دون أي إشارة إلى ما ترمز أو لماذا؟
‫ظنت أنني سأعرف.
‫لا بد أنه جزء من حياتها لا أذكره.
‫"5 في 78"
‫"5 في 78"؟ تلك سيارتي الأجرة.
‫إنه يقود سيارتي الأجرة.
‫اعتقال مدني! أمر بالكف والامتناع!
‫- ما خطبك "موز"؟ لا... ‫- انظر! انظر!
‫رقم لوحته! هذا أنا!
‫لديك وسم سيارة الأجرة ذاتها
‫لكن وسمي قانوني.
‫"موز"، هذا أنا.
‫هو كذلك! دفعت مبلغاً كبيرة ليكون "5 في 78" ‫من هذا الرجل بحق السماء؟
‫اهدأ يا "موزي". ‫لا تلاحقه يا "موزي"! هذا ليس...
‫"موز"! تلك إشارة حمراء.
‫أيمكنك على الأقل إيقاف العداد؟
‫عزيزي، لقد دخلت المستشفى،
‫وخسر "هيوز" وظيفته، ‫وماتت "إيلين" وكذلك قاتلها.
‫- أقصد... ‫- "برات" رجل خطر
‫- وعلي إيقافه. ‫- أوقفه إذاً كعميل فدرالي.
‫حسناً لكن إن كان لدى "نيل" مخطط ما ‫أو عملية سرقة، فلن أكون جزءاً منها.
‫ماذا تفعل إذاً؟
‫أراقب. لكي أستطيع السيطرة على النتيجة.
‫عزيزتي، أنا بأمان هنا على الخطوط الجانبية.
‫أظن أنه من الجيد أنه كذب عليك.
‫مرحباً "نيل".
‫بالطبع يفعل ذلك.
‫أنا الذي أساعد وأحرض الشرطة وأنا من قيدوه؟
‫تجاوزت 5 إشارات مرور حمراء.
‫- كنت ألقي القبض على مجرم. ‫- لكنهم يظنون أنك المجرم.
‫هذه الميدالية ليست مسجلة باسمك.
‫- هذا احتيال. ‫- يقول الرجل
‫الذي يقود سيارة أجرة باسم مستعار. ‫إلا إذا...
‫"هال هوفر"
‫- أهذا اسمك؟ ‫- محاولة جيدة
‫يحاول "هال هوفر" كسب رزقه والعيش بصدق.
‫ليس صادقاً أو حياً حتى. ‫لم يقود سيارة أجرة؟
‫للحصول على النصائح.
‫من النصائح الجنسية ‫إلى تداول الأسهم. قصة "هال هوفر" المعتادة
‫أقنعتهم بإطلاق سراحك بغرامة.
‫لذا انتهى أمرك هنا.
‫- انتهى؟ ‫- أجل،
‫لا بد أن لدى أحد ما المفتاح.
‫أتدرك الجهد اللازم
‫لتشغيل سيارة أجرة صفراء بشكل قانوني ‫في مدينة "نيويورك"؟
‫أجل، يمكنك استئجار أو شراء ميدالية ‫من "لجنة سيارات الأجرة والليموزين".
‫واحتمالية الربح هائلة!
‫أعلم. تُباع الميداليات في المزاد ‫بمليون دولار للواحدة.
‫كيف حصلت على ميداليتك؟
‫دفعت ثمنها كاملاً.
‫- متأكد أنه يمكنك التخمين. ‫- لا أريد أن أعرف.
‫تلك الميدالية هي الشيء الوحيد ‫الذي يفصلني عن أكون غجرياً أيها العميل.
‫غجرياً!
‫والآن لدينا مخترق يقود بميدالية مزورة.
‫فهمت.
‫أحضر لي المواطن الشريف "هال هوفر" قضية.
‫مهلاً، دعني أستوعب هذا.
‫يقود "موزي" سيارة أجرة ‫لجمع معلومات عن أجرة سفره؟
‫ويسميها حبيبته الصفراء.
‫ذلك يشعرني بعدم الراحة.
‫تلك عبارة شائعة بين سائقي سيارات الأجرة.
‫دققت فاتورة البيع. إنها قانونية.
‫وتنص أنه اشترى الميدالية قبل أربعة أشهر.
‫ولم تقول "لجنة سيارات الأجرة والليموزين" ‫أن "لوك دوسارك" من "غوثام" يملكها؟
‫تحاول حبيبته هجره.
‫لطيف. نظريتي أن أحداً ما من "لجنة ‫سيارات الأجرة والليموزين" يتلاعب بالسجلات.
‫لكن يستطيع المالك الحقيقي تقديم شكوى
‫ليس إن استهدفت الضحايا ‫الذي سيخافون من تقديمها.
‫كالسائقين الجدد أو المهاجرين.
‫لكن أياً كان السارق، فهو يمحي آثاره.
‫ما من صلة بأي موظف في "لجنة سيارات الأجرة"
‫لنتجه للمشتري. ‫أتريد أن نستدعي سجلات "دوسارك"؟
‫تريدين وضع "هال هوفر"
‫كشاهد رئيسي يدعم هذا الطلب؟
‫هل سألت نفسك إن كان يستحق العناء؟
‫هل سألت نفسي لم لا أعتقل "موزي" ‫وأنتهي من الأمر؟
‫- أجل. ‫- في كل مرة يفتح فيها فمه
‫أضع يدي على أصفادي.
‫لكنه يبدو أنه قد يكون محقاً.
‫ما العمل إذاً؟ ‫نطلب من "دوسارك" سجلاته مباشرةً؟
‫أجل، لكن لا أعتقد أنه سيسلمها ‫إلى عميل فدرالي.
‫"بيتر بيلينغس"
‫"بيتر بيلينغس"؟ يبدو كمذيع تلفزيوني.
‫ألا يوجد رخصة قيادة سيارة أجرة لي؟
‫كنت أنتظر نكتة عن سيارات الأجرة ‫لكن تلك لم تكن جيدة.
‫- سأحسنها ‫- لا تفعل أرجوك.
‫أنا "بيتر بيلينغس". أريد رؤية سجل أجورك
‫عملاء "لجنة السيارات" ‫وكلاء مبجلون لـ"قسم المركبات".
‫ما كنت لأبالغ بإبراز هذه.
‫- أحاول التعميق بالدور فقط. ‫- لا تفعل من فضلك.
‫كما أقول لكم يا رفاق، معجزة الحياة؟
‫المعجزة الوحيدة أنه لم يصبني فتق
‫وأنا أنظف البقع من سجادات الأرضية.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- أفضل تقليد "كولومبو" لديه؟
‫أنا "كولومبو". أخرجه من هنا.
‫حسناً.
‫إنها المرة الثالثة ‫التي تلد فيها امرأة في سيارتي.
‫ولست الأب حتى.
‫أشعر وكأنني قابلة قانونية.
‫"بيتر بيلينغس" من "لجنة السيارات"
‫أود التحدث مع "لوك دوسارك" من فضلك.
‫- في المكتب. ‫- شكراً لك.
‫"فرانك" أحضر المفاتيح إلى "692"
‫أقسم إنني لم أر في حياتي ‫ذلك القدر من الأنابيب النحاسية.
‫أتعلم أن البلاستيك هو المستخدم حالياً؟
‫أنت! "هال"!
‫أقليتني إلى مطعم "كاتز ديلي" البارحة ‫ونسيت محفظتي في سيارتك.
‫أجل "كاتز". صاحب الإكرامية القليلة.
‫حقاً؟ إكرامية قليلة؟ لهذا السبب ‫غادرت حاملاً 500 دولار من أموالي؟
‫أجل. لم تعد وقحاً الآن، صحيح؟
‫أريد التحدث معك قليلاً من فضلك؟
‫أياً كان من قال الزبون دوماً على حق ‫لم يقابل زبوناً في حياته، صحيح؟
‫- مضحك. ‫- "كارمن" تخرج "8 أر 62" الآن.
‫لم تثق بـ"بيتر" فأصبحت وحدي الآن؟
‫ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء على الشجرة.
‫توقف عن محاولة جعل ذلك مثلاً. ‫هل توصلت لشيء ما؟
‫ألا ترى؟ كنت أتحدث مع "إيرل" هنا.
‫أظن أنه كل فترة، يدخل السائقون هنا ويجدون
‫أن "دوسارك" ترك سيارة جديدة في المرآب.
‫إن استطعت دخول سيارة الأجرة. ‫يمكنني اختراق جهاز المواقع
‫وأكتشف مصدر تلك الميداليات.
‫لا وقت لدينا لاقتحامها وتشغيلها بالأسلاك.
‫- نحتاج إلى مفتاح. ‫- "فرانك"، أين تلك المفاتيح؟
‫ألديك أوراق سيارة "5في78"؟
‫لا يمكنهم سلب كل شيء من "هال هوفر".
‫- لماذا؟ ‫- لأن فاتورة بيع
‫تشبه كثيراً عقد إيجار ‫بالنسبة لامرأة مشغولة.
‫دعنا نستعيد محفظتك.
‫أنصتي يا سيدة، أوصلناك إلى وجهتك،
‫واقتطعنا الأجرة من بطاقتك، وانتهى الأمر.
‫"لوك دوسارك". قالت "واندا" أنك بحاجتي؟
‫"بيتر بيلينغس" ‫من "تي إل سي"
‫لا تخشى خسارة الزبائن الدائمين؟
‫لا يمكن السماح لهم بهذه المعاملة
‫إذاً؟
‫أجل، وردتنا شائعات عن سائقين ‫يقودون رحلات مدفوعة دون تبليغ عنها.
‫وعلي تفقد سجلاتك. مجرد إجراء روتيني.
‫- جيد. عن السنة؟ ‫- عن هذا الشهر.
‫أتمانع أخذ بعض النسخ عن سجلات الأجرة؟
‫بقية السجلات هناك.
‫أعلمني إن كان علي طرد أحدهم.
‫"غوثام". أنا "لوك".
‫أخبرتك مسبقاً، ليست هناك!
‫إنها 500 دولار يا "داني ديفيتو"! ‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تدعني أفتش السيارة
‫"غوثام". يرجى الانتظار
‫أتصدقين هذا يا "واندا"؟
‫"كالفين كلاين" هذا يأتي إلى مكان عملي
‫ويهاجم شخصيتي علناً!
‫لا وقت لدي لهذا. من أنت؟
‫"هال". استأجرت "5 في 78" الأسبوع الماضي.
‫حقاً؟ دفعت 4000 دولار شهرياً ‫لاستئجار ميدالية سيارة أجرة؟
‫أجل، أراهن أنك بحاجة لمال إضافي.
‫- أنتما! ‫- ذلك لا يعني أن آخذ
‫شيئاً ليس لي. صحيح "واندا"؟
‫دع الرجل يبحث في السيارة ‫إن كان سيحل الخلاف
‫- شكراً لك! ‫- "فرانك"، أريد مفاتيح "5 في 78"... حالاً!
‫شكراً "واندا". أنت شخص مسؤول جداً، بعكسه.
‫هذه؟ لا فكرة لديك عنها.
‫"غوثام تاكسي".
‫انتظر رجاءً.
‫حصلت على رقم التعريف.
‫جيد، سأخترق جدار الحماية خلال ساعة.
‫- حسناً. ‫- أو سأتصل بالشركة ببساطة
‫وأصادر سجلاتهم.
‫عندما أفعل ذلك أكون مجرماً.
‫وعندما تفعله أنت، تكون وطنياً؟
‫بارك الله في الحكومة.
‫"بيتر بيلينغس" من "لجنة السيارات". ‫أريد أن تترجلا كلاكما من المركبة.
‫- حقاً؟ ‫- اجل.
‫مذهل!
‫لدى "دوسارك" كل الأوراق الرسمية القانونية
‫يشاركني في ميداليتي وسجل قيادتي. المتغطرس!
‫لم يرف له جفن عندما سلمني إياها.
‫تعود سجلات الأجرة لأربعة أشهر ‫كنت تملك فيها الميدالية.
‫أجل، معظم هذه هي أجوري.
‫لي. لي. لي... ليست لي!
‫"غراند سنترال"
‫- هنا تبدلت الميداليات بين الأشخاص. ‫- قبل أسبوعين.
‫لذا يبقى أمامنا 20 عنوان إضافية ‫على جهاز تحديد المواقع لتعقبها.
‫اقرأها لي، وسأبحث
‫شارع "1023 إيست ريفينغتون"
‫...شارع "23 إيست ريفينغتون"
‫ذلك مكان إقامة منتجة أفلام ‫علقت استلام بريدها
‫لأنها عائدة من تصوير فيلم في "رومانيا".
‫واستقلت سيارة أجرة من مطار "جون كينيدي".
‫التالي.
‫حقاً يا "غري غاردينس"، ‫هذه الوتيرة التي سنسير بها؟
‫العدالة تتطلب الصبر يا "إيدي الصغير".
‫- حسناً. ‫- حسناً، "1297 إيست هاوستن".
‫ذلك متجر كعك محلى يعمل فيه ‫رجل يبلغ 82 عاماً مع زوجتيه.
‫ربما يتاجرون بالميداليات ‫لاستكمال صندوق تقاعدهما.
‫حسناً، "شارع 125 ويست 656".
‫ذلك "كاتن كلوب".
‫ظننت أنه أُغلق.
‫أجروا افتتاحاً تجريبياً قبل شهرين.
‫لاختبار الأجواء لافتتاح أكبر.
‫كانت "إليزابيث" تتوسل إلي للذهاب.
‫من يملكه الآن؟
‫كانت "جون" تحكي لي ‫عن الغناء هناك مع "بايرون"
‫شقيقان، "أنجيلو" و"ديلمون ويلز".
‫أنهى "ديلمون" مؤخراً ‫محكوميته في سجن "رايكرز".
‫4 سنوات، الكسر والاقتحام.
‫و"أنجيلو"؟
‫يعمل في "لجنة سيارات الأجرة"
‫ذلك الرجل المنشود! ‫لا بد أنه يبيع الميداليات!
‫والنادي هو لإتمام المعاملات. ‫لأنه المكان المثالي لتبرير الربح.
‫إن كان ذلك هو الحال، ‫لربما سيظهر ذلك في بيان ميزانيتهم
‫مستعد للذهاب في جولة؟
‫"5في78"
‫ها قد وصلنا. نرحب بالنصائح.
‫إليك نصيحة، نظف هذه المقاعد.
‫- حسناً، هيّا بنا. ‫- يمكننا التكفل بهذا يا "كولومبو".
‫أنصت، ثلاثة في اليد ‫أفضل من لا شيء على الشجرة.
‫ابق هنا فحسب ولا تتورط بأي مشكلة.
‫لا أعلم لم تتعب نفسك بقول ذلك.
‫"كاتن كلوب"
‫هذه أسرع مرة أجد سيارة أجرة ‫في "هارلم" أو أي مكان آخر.
‫مما يدفعني تقريباً لتغيير رغبتي ‫في بيع هذا المكان.
‫أنت المالك؟
‫- أنت سائق جديد؟ ‫- لا!
‫أحب انتهاز الفرص.
‫يمكنك شم رائحة التاريخ في هذا المكان.
‫رائحة التاريخ تشبه منفضة السجائر
‫لن يتسنى لنا النظر إلى السجلات المالية ‫إن واصلت بهذا السلوك.
‫قد لا يُترجم سلوكي إلى أفعال.
‫نحن ملفتان للنظر جداً هنا.
‫حسناً، لسنا عملاء فدراليين، جارني بهذا.
‫أود لمرة فقط أن أحصل على تفسير ‫يتبع تلك الجملة.
‫لا نفتح حتى 7:00 أيها السيدان
‫أعلم. أنا "نيل كريغ"، من إدارة المواهب.
‫هل المكان لك؟
‫لي ولشقيقي، "ديلمون ويلز".
‫أنا من شركة التسجيلات.
‫"بيتر بيلينغس"، من "سوينغ لو ساوند".
‫يبدو أن لديكما وظائف جيدة.
‫شكراً لك. ساعدت في إعادة بناء الشركة.
‫- ولم أنتما هنا؟ ‫- نحن نعلم
‫أنك في صدد إعادة بناء المكان.
‫وفكرنا في عرض مواهب جديدة لاجتذاب الجمهور.
‫المواهب الجديدة ترمز للشباب العابرين. ‫وهذا النادي ليس "أميركان أيدول".
‫هل أنت مهتم بالعروض الكلاسيكية؟
‫ليس مثل "لانا ديل ري"...
‫مثل "بوكر ليتل" يعزف نوتات على بوقه؟
‫ولهذا حجزت يوم الجمعة لإعادة الافتتاح.
‫لأحضر الثلاثي التقليدي، ‫الساكسفون، والطبول، والأورغ.
‫ويمكنك وضع مغن مع ذلك.
‫- لا بد أنه أمر رائع، إدارة ناد كهذا. ‫- إن أردته، يمكنك الحصول عليه.
‫لم كان لا يعجبك، لماذا تعيد افتتاح النادي؟
‫شقيقي يريد ذلك. غادر المدينة لمدة،
‫ثم عاد وأعلن افتتاحنا للعمل.
‫لا تحب أن يملي أحد عليك ما تفعل.
‫صحيح. تركت أمي لنا ناد لا أريده،
‫وتركني أخي لإدارته،
‫وحالياً لا أحد يكترث ‫أن لدي وظيفة أقلق بشأنها.
‫- أين؟ ‫- "تي إل سي".
‫"لجنة سيارات الأجرة"؟
‫أصبت.
‫"5في78"
‫استأجرتها من "دوسارك" في "غوثام"؟
‫أجل. أنت ملم بسياراتك فعلاً.
‫بالكاد أستطيع إيجاد واحدة لي.
‫هذه لعبة تزوير.
‫لا، لأنهم... لهذا يسمونها ‫"المدينة الإمبراطورية".
‫- عليك جمع المال حيث تستطيع. ‫- وكيف تجمع مالك؟
‫بالاستمتاع بالجزء الجيد الوحيد في وظيفتي.
‫- وما هو؟ ‫- توظيف بائعات السجائر.
‫لم أسمع بـ"جون إلينغتون" من قبل.
‫لا، لكنك سمعت بزوجها، "بايرون".
‫"بايرون إلينغتون" عازف البوق؟
‫كانت حياته مليئة بالمغامرات.
‫وعزف مع "دون بايس" في الماضي.
‫وكانت "جون" المغنية إلى أن مرض "بايرون".
‫لقد أثرتما اهتمامي، ‫لكننا استثمار صغير هنا.
‫لا يمكنني صرف شيك كبير بنهاية الليلة.
‫متأكد أنه بإمكاننا التوصل لحل.
‫لم قد يرغب رجل تسجيلات ‫بدفع فنانه للعمل بثمن بخس؟
‫ما يقصد قوله...
‫لم تولد الموسيقى في "ماديسون سكوير غاردن".
‫بل تبدأ من هنا، في نواد كهذا.
‫على الموسيقى أن تأتي ‫من مكان لتصل إلى مكان.
‫أنا مسؤول عن المواهب، ‫لكن أخي مسؤول عن الحجوزات.
‫تكون النسبة الصافية عادة 65 بالمئة.
‫أظن أنه بإمكاننا تحقيق نسبة أفضل مع "جون".
‫ويتعين سماع عينة قبل الاتفاق على أي شيء.
‫- لن تكون مشكلة. ‫- هل تسمح ل بأخذ علبة أعواد ثقاب.
‫من أجل زوجتي. ‫فهي من أشد المعجبين بهذا المكان.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫عليك دعوة زوجتك في إعادة الافتتاح.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً،
‫أظننا حصلنا على ما نريد.
‫- سنبقى على تواصل. ‫- حسناً
‫أتطلع لسماع ذلك الألبوم.
‫ما الذي قلته هناك؟
‫"لم تولد الموسيقى ‫في (ماديسون سكوير غاردن)؟"
‫تلك رسالة "إل" الأسبوعية ‫عندما تستمع لألبوم "مورغانا كينغ".
‫أين "موزي" بحق السماء؟
‫لا أعلم لم لا زلت تتعب نفسك.
‫أي أنك تنصت لي فعلياً ‫عندما أبدأ الشكوى عند شيء ما؟
‫الزواج في السراء والضراء.
‫يعيد إلي "كاتن كلوب" الكثير من الذكريات.
‫عندما أتيت إلى "نيويورك" ‫كنت أذهب هناك كل ليلة خميس.
‫ولماذا توقفت عن ذلك؟
‫أغلقوا المكان ‫العديد من الأماكن القديمة تفعل.
‫أجل، ولن تزدهر الأعمال ‫إن كان صاحبها محتالاً.
‫هل يعني أنني لن أذهب لإعادة الافتتاح؟
‫إن كان النادي يستخدم لغسيل الأموال ‫لن يعاد افتتاحه.
‫لا تفقدي الأمل.
‫قد يستغرق الأمر إلى ما بعد الجمعة ‫لاكتشاف التناقضات في السجلات.
‫أنا خبيرة بأماكن المناسبات. ‫ربما يمكنني توفير بعض ساعات العمل
‫حسناً، لنرى.
‫لديهم 30 طاولة، ‫بمتوسط تبديل ساعة لكل طاولة.
‫وإجمالي الحضور لديهم هنا 220.
‫لكنهم يضعون 300 غطاء طاولة لغسلة. ‫وينبغي أن يكون العدد أكثر من 500.
‫لربما يعيدون استخدامها لتقليل النفقات.
‫أو ربما يزيدون عدد الأشخاص
‫ويضيفون مبالغ إضافية كل ليلة.
‫- هذه فتاتي! ‫- هل يمكنك النيل منهم؟
‫ليس بعد. فعمليات الاحتيال هذه ‫يستحيل إثباتها تقريباً.
‫- قول ذكي. ‫- مرحباً.
‫عدت أنا وحبيبتي الصفراء حاملين الأخبار.
‫- تفضل. ‫- بالطبع.
‫تعرف "أنجيلو" على رقم سيارتي.
‫إنه المسؤول بكل تأكيد.
‫أجل، وربما شقيقه.
‫ولماذا إضاعة الوقت؟ ‫ابدأ الاعتقال وأعد البضائع المحتجزة.
‫بناء على ملاحظاتك وفاتورة الغسيل؟ ‫حاول مجدداً.
‫نحتاج إلى مراقبة العملية، ولشخص من الداخل.
‫أتعرفون أي بائعة سجائر جميلة؟
‫شكراً عزيزتي.
‫من الأفضل ألا أسمع ضحكتك.
‫نحن نضحك معك يا عزيزتي.
‫لدى حارس الأمن جهاز كشف معادن عند السلالم.
‫أجل. أتساءل ما سبب كل ذلك.
‫أنا أرى "أنجيلو". ‫نزل من السلالم حاملاً حقيبة.
‫- حاولي اللحاق به. ‫- حسناً.
‫افتح كفيك.
‫رائع. ما هذا؟
‫على حساب النادي.
‫- شكراً لك! ‫- رائع!
‫علي إعادة التعبئة.
‫متأسفة، الأقراط.
‫ماذا بداخلها؟
‫- لا شيء. ‫- "أنجيلو"!
‫قلت لا شيء. ألعاب أطفال. وما الفرق؟
‫لا تعاملني بتكبر إذاً.
‫أنا لا أطلب منك كلية.
‫كم مرة تتوقع مني أن أفعل هذا
‫- من دون معرفة ماذا أفعل؟ ‫- كفاك!
‫قال "لوك" سيكون هنا الجمعة عند 8:30 ‫لأخذ الحقيبة.
‫لكن الجمعة يوم الافتتاح.
‫إذاً؟ يوجد قانون "يُمنع تبادل الحقائب"؟
‫لا أريد أن تتورط بالمتاعب.
‫ساعدني إذاً. والآن افتح الخزنة.
‫يبيع "أنجيلو" ميدالية أخرى.
‫ولا يعلم "ديلمون" شيئاً عن ذلك.
‫"(هارلم) تشغل تفكيري"
‫ألن تأتي الجمعة إذاً؟
‫أخبرتك مسبقاً. لا أحب الجاز القديم.
‫سيدي، هل سمعت كل ذلك؟
‫أجل. تفقدي إن كان بإمكانك رؤية الخزنة.
‫سأحاول.
‫- لا أسمع وجود أحد. سأدخل. ‫- توخي الحذر.
‫أنت الفتاة الجديدة.
‫أجل، كنت فقط...
‫تقتحمين مكاناً لا شأن لك به إطلاقاً.
‫"ديانا"؟
‫متأسفة.
‫ضللت طريقي.
‫- ضللت؟ لن يقتنه بذلك. ‫- لا، لكنها تعلم ذلك.
‫لكن هناك بابين في الردهة.
‫واحد إلى حجرة ترطيب السجائر، ‫والآخر إلى مكتبي.
‫وأظن أنه لم يصعب عليك إيجاد الحجرة.
‫لا.
‫سمعت عن مجموعتك من الأسطوانات الموسيقية. ‫وأردت إلقاء نظرة.
‫أي تخاطرين بطردك بالدخول إلى هنا ‫لرؤية بعض صور الجاز القديمة؟
‫إن كنت تسمي صورة أصلية ‫لـ"جيمس راشينغ" "صورة جاز قديمة"،
‫فأنا وأنت بيننا مشكلة.
‫أنت جريئة يا فتاة. شغلي لي واحدة من هذه.
‫ذكية. "التفاحة وحواء". لم تستطع المقاومة.
‫والآن تشعلين سيجار "برينسيبيتو"؟
‫أشعر بالغيرة رسمياً.
‫- هل جربت "برينسيبيتو"من قبل؟ ‫- لا.
‫إنها السبب بأننا نمتلك خمس حواس.
‫وهل يمكنك سماعها؟
‫أشعل واحداً، وقل بعدها أنه لا يغني.
‫أرى أن لديك ذوق موسيقي جيد
‫- مثل الذي في سجائرك. ‫- تلك أسطوانتك.
‫"نيو أورليانز، نيويورك"
‫تلك أسطوانة أمي ‫ولا فضل لي سوى أنني لم أبعها.
‫أتساءلت يوماً من أين تأتي، ‫حاجتنا للموسيقى؟
‫إنها تفهرس ذكرياتنا.
‫وأسطوانة كهذه، تأخذك إلى مكان ما.
‫إلى أين تأخذك؟
‫أول مرة سمعت فيها "جيمي راشينغ" ‫كانت في "واكس". هنا.
‫يستحيل أنك كنت تتجاوز السابعة.
‫السادسة... أذكر جلوسي على السلالم،
‫أعزف الطبول في رأسي ‫وكأن "جو جونز" على المسرح،
‫والذي بالمناسبة، يستحيل حدوثه.
‫وشقيقي "أنجيلو"...
‫أجل، الذي أجرى مقابلة معي
‫كان عمره أربع سنوات.
‫يركض في المكان، ويغني "الشر في عينيه".
‫يلوح بذراعيه وكأنه تحت الماء.
‫لا أظنه كان يعلم تماماً ما يفعله.
‫لكنه كان يعلم بشكل ما.
‫ألا زال يعلم ما يفعله؟
‫كان يلوح مؤخراً،
‫لكن حماسه لا زال موجوداً.
‫لكنني سأتذكره دوماً يدور حول نفسه هناك.
‫لهذا نحتاج للموسيقى.
‫ذلك ما تحاول تحقيقه بإعادة الافتتاح.
‫فكرت أنني إن ذكرته بما يفوته،
‫لربما سيسقط على حلبة الرقص ‫بدلاً من مكان آخر.
‫أنجزت عملاً رائعاً في هذا المكان.
‫شراب جيد، أفضل الموسيقيين الموجودين...
‫بائعات السجائر.
‫أجل، وبالحديث عن ذلك، ‫ألم توشك استراحتك على الانتهاء.
‫بالفعل.
‫حسناً.
‫آمل أن ما تفعله سيؤتي بثماره.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫وألا تتوقف الموسيقى أبداً.
‫لا ينبغي أن نعتقل "ديلمون".
‫- يبدو رجلاً لائقاً. ‫- أعلم،
‫لكن رابطنا الحاسم لهذه الجريمة ‫موجود في خزنة،
‫في المكتب الخلفي لنادي "كاتن كلوب".
‫ما احتمالات أن يشي "ديلمون" بـ"أنجيلو"
‫إن أمسكنا به يجري تبادلاً مع "دوسارك"؟
‫صفر. لأنه يحب "أنجيلو". ‫وكتم أمر أخيه من قبل.
‫إذا سيصبح الأخ المذنب طليقاً، ‫والبريء داخل السجن؟
‫- لا. ‫- ألديك فكرة؟
‫علينا إجبار "أنجيلو" لحضور اللقاء.
‫قابلت "دوسارك". وهو رجل مغرور.
‫إن وقع خطأ ما، سيطلب إجابات ‫من "أنجيلو" مباشرة.
‫وإن اختفت الميدالية بطريقة ما، ‫سيكون لديه سبب للاستياء.
‫سنستبدل الميدالية بأخرى مزورة.
‫- قابلة للاختفاء؟ ‫- بل قابلة للذوبان.
‫كالألماسة الجليدية ‫التي قدمتها للقيصرة في "روسيا"
‫لا.
‫هل يمكننا الوصول للخزنة للتبديل؟
‫يفتح قفل الخزنة بالتعرف على الصوت. ‫أظن أن لدي المفتاح الصوتي.
‫"(هارلم) تشغل تفكيري"
‫لهذا كان يغني.
‫هذه الكلمات تفتح الخزنة. ‫لكن يؤسفني إخبارك،
‫لن يمر ذلك الحاسوب من جهاز كشف المعادن.
‫ولهذا نحتاج، إلى مسجل صوتي ‫أو جهاز تشغيل آخر.
‫ماذا لو كانت أسطوانة؟
‫ربما حان وقت عودة ‫"جون إلينغتون" من تقاعدها.
‫"مبنى ميتلاف شارع 45"
‫حسناً. "ديلمون" خبير بالأسطوانات.
‫لذا نريد تسجيل ألبوم ‫يشبه الستينيات وقابل للتصديق.
‫- أتظنين أن بإمكانك التكفل بذلك. ‫- أنت تعلم ذلك.
‫بالطبع يمكنها.
‫سنسجل غنائك إذاً على كلتا القناتين
‫لكننا سنخفي مفتاح صوت "ديلمون" ‫على القناة اليسرى.
‫وبهذا، عندما شغلها "نيل" ستفتح الخزنة.
‫لكن سؤالي الوحيد، أي أغنية سأغني؟
‫"لا شأن لأحد" و"هارلم تشغل تفكري"
‫ذلك ذوق "ديلمون". ‫لكن سأريك كيف تغنينها بشكل أرقى.
‫أنصت أيها الرجل الصغير، ‫إن كنت تظن أنك ستعلمني الرقي،
‫فأنت مخطئ تماماً.
‫الموهبة.
‫حسناً. أنظن أننا انتهينا هنا.
‫سأبدأ على العمل ‫على الميداليات القابلة للذوبان.
‫"إن كان علي أن أفكر
‫بالقفز في المحيط
‫فذلك ليس من شأن أحد إن فعلت
‫إن ذهب للكنيسة يوم الأحد
‫ورقصت طوال يوم الاثنين
‫فذلك ليس من شأن أحد إن فعلت
‫إن يمتلك صديقي المال
‫أقول (حسناً عزيزي)
‫فذلك ليس من شأن أحد إن فعلت
‫ليس من شأن أحد
‫ذلك ليس من شأن أحد
‫ذلك ليس من شأن أحد إن فعلت"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫وصل عملك المستعجل من مركز الطباعة. تفضل.
‫يا للروعة.
‫صورة رائعة لك يا "جون".
‫ما رأيك إذاً؟
‫إن كانت الأغاني جيدة، فنحن بخير.
‫الأغاني جيدة.
‫بل الأغاني استثنائية. فهمت؟
‫لكن السؤال، هل سيوافق "ديلمون"؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫"جلسات (موز) ‫(جون إلينغتون) تغني"
‫- ما رأيك؟ ‫- صراحةً، أظن أن هذا هراء.
‫لأن هذه المرأة كانت الأولى، ‫ويقولون "بايرون" هو من جعلها مهمة؟
‫- ستكون فتاتك إذاً في الافتتاح؟ ‫- أجل. بالطبع فتاتي.
‫اختبار!
‫عزيزي، شكراً لإحضاري.
‫كان لدي اعتراض وليس خيار.
‫بالفعل.
‫إنه أفضل مما أذكره.
‫أجل، بذل "ديلمون" جهداً كبيراً ‫لإعادة النادي إلى مجده السابق.
‫- قل له إنه أعجب زوجتك. ‫- يمكنك إخباره بنفسك.
‫- مستعدون للبدء؟ ‫- أجل. "جون" جاهزة.
‫متحمس لسماع صوت مباشرة وشخصياً.
‫جميعنا متحمسون.
‫سيد "ويلز"، هذه زوجتي "إليزابيث".
‫- مرحباً. ‫- محبة بالجاز.
‫- معذرةً. ‫- أجل.
‫رأيت "ستيف كولمان" يغني قبل سنوات ‫وكاد ذلك يفقدني صوابي.
‫غرفة الاستراحة.
‫انظروا لهذا التحول.
‫أرى أن اسم "إلينغتون" لا زال ‫بريقه يلمع في المكان.
‫أجل.
‫سيداتي وسادتي، يسعدني أن أقدم لكم ‫السيدة "جون إلينغتون".
‫"بيتر"!
‫ظننت أنك تتعقب "دوسارك".
‫لا بد أن قلق لأنه في طريقه إلى هنا.
‫غادر "نيل" منذ قليل فقط.
‫عليك تأخير عملية التبادل.
‫لا أستطيع. سيتعرف "دوسارك" علي.
‫حسناً. انتظر.
‫- سنتكفل بالأمر. ‫- حسناً. أخبر "ديانا" أن تتحرك.
‫عزيزتي، يجب أن أتوارى عن الأنظار.
‫حسناً.
‫من الرائع أن أرى...
‫أن أراكم جميعاً هذا المساء.
‫شكراً جزيلاً لحضوركم.
‫سأستعد مع فرقتي، وسنبدأ بعد قليل.
‫- مرحباً، أنت تملك هذا المكان صحيح؟ ‫- أجل، لكنني مشغول حالياً.
‫ألديك مزيد من سجائر "برينسيبتونز" هنا؟
‫- عليك سؤال بائعة السجائر. ‫- مهلاً.
‫لن تفوت غناء "جون" صحيح؟
‫لا، لكن لدي بعض الأعمال لإنجازها، لذا...
‫دع الأعمال تنتظر. سمعت أنها ‫ستهديك أول أغنية تغنيها.
‫سمعت ذلك؟
‫حسناً، أصبحنا مستعدين للبدء الليلة.
‫لذا تفضوا بالجلوس، واستمتعوا بوقتكم.
‫ومجدداً، شكراً جزيلاً لحضوركم.
‫لكن أولاً وقبل أن أبداً،
‫حلقي جاف.
‫هل لي ببعض الماء من فضلكم؟
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫أريد أن نهدي هذه الأغنية ‫للسيد "ديلمون ويلز".
‫وأظن أن أغنية عن "هارلم" مناسبة جداً
‫لأنه ساعدنا بإعادة "هارلم" إلى أذهاننا.
‫شكراً لكم.
‫يمكنكم البدء.
‫"الزمرد في أساوري
‫والألماس في خواتمي
‫وأنا حزينة، حزينة
‫لأن (هارلم) في ذهني
‫وأنا أتوق للحزن
‫"نيويورك، لجنة السيارات"
‫ولغتي الفرنسية
‫لن تكون صحيحة
‫و(هارلم) في ذهني"
‫- مرحباً. ‫- أتيت مبكراً.
‫وكذلك "دوسارك". ‫قد يدخل "ديلمون" في أي لحظة.
‫حسناً. لنبدلها.
‫لديها قرابة خمس دقائق قبل أن تذوب.
‫لنأمل أن "دوسارك" ‫مستعد لدفع مال مقابل هذه.
‫"مع نبيل فرنسي
‫كل ليلة بعد العرض"
‫- لا تخبريها أنني غادرت. ‫- حسناً.
‫"تبدأ شفاهي بالهمس، (عزيزي)
‫لكن قلبي يواصل الغناء (هاي دا هو)"
‫أكسبنا ذلك بعض الوقت.
‫ليلة مزدحمة. عليك أن تكون سعيداً.
‫أجل، "جون" رائعة، لكن كنت آمل ‫أن شقيقي سيحضر.
‫لا زال هناك وقت.
‫أنصت.
‫كانت أمك ستفخر بك.
‫أجل. أراك لاحقاً في الخارج.
‫"أجري خلفه
‫و(هارلم) تشغل تفكيري
‫و(هارلم)
‫تشغل تفكيري"
‫- كان الوقت كافياً؟ ‫- لا. بالكاد هربنا.
‫شكراً لكم.
‫إنه يعلم أنه لا ينبغي له فعل هذا.
‫الحدود التي نتجاوزها لحماية العائلة.
‫أجل.
‫على "موزي" تشتيت "دوسارك" بما يكفي ‫حتى تذوب الميدالية.
‫إن كان أحد يستطيع التشتيت، فهو "موزي".
‫الوغد...
‫تكسي!
‫- إلى أين تتجه؟ ‫- "غوانوس".
‫أجل "واندا"، سأحتاج سيارة سحب ‫من "كاتن كلوب".
‫أحدهم فجر عجلة سيارتي.
‫لا، لن أنتظر في "هارلم".
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أمهلها دقيقة. ستكون على ما يرام.
‫يبدو أنني سأنتظر سيارة السحب في النهاية.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫كنت أخطط لبعض التصليحات.
‫لكن كان ينقصني بعض الأنابيب النحاسية.
‫ستة دولارات للكيلو، أتصدق ذلك؟
‫أنصت، لو أردت تبادل الأحاديث، لذهبت للحلاق
‫لم أعلم ذلك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنا لا أثق بأحد إلا بنفسي في هذه العصابة.
‫"أنجيلو"، أيها الوغد المحتال، ‫أين ميداليتي؟
‫ليست هنا. أنا أحدق بحقيبة فارغة
‫وركبة مليئة بالماء.
‫لديك مشكلة في المقعد؟
‫سأقابلك في الداخل. تعال هنا حالاً.
‫"في بعض هذه الأيام
‫ستشتاق لي يا عزيزي"
‫"ديلمون"!
‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا تقصد "ما المشكلة"؟
‫لقد ذابت الميدالية.
‫آمل أن يتسبب هذا بتدخلنا.
‫- أظنها اختفت. ‫- أين مالي؟
‫- في الأسفل.
‫والآن ذلك... توقيت مناسب.
‫ألديك ميدالية في الأسفل؟
‫- لن أنزل للأسفل. ‫- هيّا بنا.
‫"عندما تغادر
‫لأنني أشعر بالوحدة"
‫الأفضل أن تكون الميدالية الحقيقية هنا
‫"ديل"؟
‫"(هارلم) تشغل تفكيري"
‫كل ما رأيته هو الحقيبة.
‫ابتعد عن طريقي.
‫- ما هذا يا "أنجيلو"؟ ‫- لا تكن مغفلاً "ديل"
‫خذ. هذه ميداليتك، ولدي أموالي. اتفقنا؟
‫لا، لم نتفق.
‫الفدراليون. أنتم رهن الاعتقال.
‫ستعتقلنا جميعاً؟
‫أجل. أخرجه من هنا.
‫كنت ستوفر على نفسك بعض المتاعب ‫لو أخبرتنا بما حدث.
‫- قيد "ديلمون". ‫- أجل سيدي
‫- مهلاً. ‫- ليس عليك فعل ذلك.
‫أيها العميل، لا علاقة لـ"ديل" بهذا الأمر
‫أنا المذنب.
‫قل ذلك في إفادتك وسيكون شقيقك بخير.
‫لا حاجة لتقييده.
‫لخرجه من الخلف، ‫ونترك الجمهور يستمتع بليلته.
‫"وذهبت بطريقك
‫لكن عندما هجرتني
‫أعلم
‫ستشعر بذلك
‫ستشتاق لسيدتك النحيلة الصغيرة
‫وفي بعض هذه الأيام
‫في بعض هذه الأيام
‫في بعض هذه الأيام"
‫أخبار سارة.
‫ستعيد "لجنة سيارات الأجرة" ‫كل الميداليات المسروقة.
‫والأخبار السيئة، لديهم بعض الأسئلة
‫عن مصداقية وجود "هال هوفر".
‫لا تقلق. يمكنني انتظار رد فعل مناسب.
‫بعد خروج "ديلمون" من السجن،
‫كل ما أراده هو استعادة حياته القديمة.
‫أنت تدرك أننا نتحدث عني الآن؟
‫"موز"، أعلم أين علي أخذ المفتاح.
‫المفتاح.
‫أتمنى أحياناً لو لم تنفذ عملك جيداً.
‫أنت قلت "أحضر كل صورة لإطلالة نيويورك" ‫وأنا نفذت.
‫أنصت، أنا بحاجة للكافيين أو الوسكي.
‫أو كلاهما. قهوة أيرلندية.
‫سأقبلك عندها.
‫وضعت إنذاراً بحال بدأ "كافري" بالتحرك.
‫أين يتجه؟
‫جعلني التحدث مع "أنجيلو" أدرك ‫أنني كنت أنظر للمفتاح بطريقة خاطئة.
‫أي سارق ميداليات صوب لك تفكيرك؟
‫لا. ذكرني بما كنت عليه قبل دخولي السجن.
‫قبل عشر سنوات، ‫لم يكن بيني وبين "إيلين" تواصل مباشر.
‫كانت تحت حماية الشهود، وأنت كنت فاراً.
‫صحيح. لم يكن بيننا علاقة.
‫وكنا نحاول إيجاد إطلالة
‫تناسب بحياتها،
‫لكنها كانت تحاول إيجاد إطلالة تناسب حياتي.
‫يبدو أنه ميناء في "كوينز".
‫بالطبع.
‫إنها الفلينات اللعينة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- كان ينبغي أن أعرف.
‫في ذلك الوقت، كل ما عرفته "إيلين" عن "نيل" ‫أن وقته بدأ ينفد.
‫لأنني كنت أطارده.
‫الفلين؟
‫عندما بدأ "بيتر" بالاقتراب مني ‫بدأت احتفظ بالفلين
‫كنت آتي إلى هنا بزجاجة نبيذ، ‫وأشاهد غروب الشمس فوق المدينة.
‫كل غروب شمس وكل فلينة ‫تشير إلى يوم كنت فيه حراً.
‫- وأخبرت "إيلين" بذلك؟ ‫- أجل.
‫آخر مرة رأيتها فيها، كانت قبل دخول السجن
‫ربما فكرت أنك بعد أن تخرج...
‫سأواصل من حيث توقفت.
‫من هنا.
‫دعني أخمن. هذا صندوقك عن "كافري".
‫كل شيء لم يكن منطقياً وضعه مع الأدلة.
‫تقصد أنه يوجد فلينة هنا؟
‫لا. لديه طقس ما بهذا الفلين.
‫غير مهم، لكنه اعتاد الذهاب ‫إلى ميناء في "كوينز".
‫ذلك الميناء في "كوينز".
‫لا بد أنها هنا. أرجوك كوني هنا.
‫أرجوك كوني هنا.
‫"عبارة وسط المدينة"
‫أمسك هذه.
‫"موز".
‫إنه يشمل كل شيء ما عدا مبنى واحد.
‫لقد وجده.
‫وجد ماذا؟
‫أرشدتك إلى مبنى "إمباير ستيت"؟
‫أجل. أجل، فعلت.