‫في الحلقات السابقة…
‫دعني أراه.
‫أتدرك كيف يجري الأمر؟
‫أُطلق سراحي لعهدة المباحث الفيدرالية
‫تحت إشرافك.
‫هذا وضع مؤقت.
‫ساعدني في القبض على "ذا دوتش مان"، ‫ليصبح هذا دائماً.
‫"وثيقة النصر الإسبانية".
‫هذه هي النسخة الوحيدة المتبقية.
‫إلا أنها مزورة.
‫أعرف من هو "ذا دوتش مان".
‫"كورتيس هاغن".
‫يا لك من وغد!
‫مباحث فيدرالية، أنت رهن الاعتقال
‫- "نيل". ‫- "إيلين".
‫أنت ووالدك.
‫أخبرتني أمي أنه مات، ‫لكنكِ أخبرتني الحقيقة.
‫كان شرطياً فاسداً، وما يزال حياً.
‫نشأت في برنامج حماية الشهود.
‫كنتُ في الثالثة عندما أخذنا الضباط.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عثروا على مسدس.
‫مع بصماته عليه.
‫- قتل شرطياً؟ ‫- اعترف بذلك.
‫المعلومات التي وجدتها عن الآخرين ‫منذ اعتقال "جيمس"
‫أخبرني والدكَ أن قسمنا مليء ‫بالشرطة الفاسدين.
‫وهو محق بشأن شيء واحد، هناك شرطيون فاسدون.
‫السيناتور "تيرنس برات".
‫لا بد أنه من الفاسدين ‫الذين حققت "إيلين" بشأنهم
‫إنه المطلوب.
‫وجدنا صندوق الأدلة.
‫بعد كل هذه السنوات.
‫هذا الصندوق مُلك للسيناتور "برات".
‫أين هو؟
‫- أين ماذا؟ ‫- الدليل!
‫أخفض المسدس يا "برات".
‫لقد مات.
‫لا تتحرك.
‫لديك الحق بالتزام الصمت يا "بيتر".
‫قُتل "برات" بمسدس "بيتر" يا "نيل".
‫هناك بقايا طلق ناري على يدي "بيتر".
‫لا يبدو الأمر جيداً.
‫- ماذا فعلت يا أبي؟ ‫- دافعتُ عن نفسي.
‫ستشهد وتبرئ اسم "بيتر".
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أُدرك سخرية الموقف.
‫هذا خطئي.
‫والدي…
‫لا يمكنك تحمل مسؤولية ما فعله "جيمس".
‫لقد اختفى تماماً.
‫- من دون اعترافه... ‫- أعرف.
‫كان هناك بقايا طلق ناري على يدي، ‫وبصماتي على المسدس
‫ولا شهود عيان.
‫كنت لأعتقل نفسي في حالة كهذه.
‫ستنتصر العدالة.
‫فلنأمل ذلك حقاً.
‫لدي أخبار ستسعدك.
‫سيسقِط المدعي العام الفيدرالي التُهم؟
‫لا، ليست بهذه الجودة.
‫"ديانا" حامل.
‫لكن كيف؟
‫قررت فعل ذلك بنفسها.
‫قطعت شوطاً طويلاً في الواقع.
‫قد أفوّت الكثير.
‫مرحباً عزيزي.
‫أهلاً عزيزتي.
‫أكره أن تريني هكذا.
‫ما أراه هو رجل سيعود أقوى من قبل.
‫ستتغلب على هذا يا "بيتر بورك".
‫ستعود إليّ.
‫سأفعل، أعدكِ.
‫انقضت 6 أسابيع يا "نيل".
‫لم يعد بإمكاني تحمل يوماً إضافياً، ‫فكيف بسنوات ربما؟
‫- تبدأ جلسة الاتهام غداً. ‫- أعرف.
‫لكن هذا سيقرر فقط إذا كان سيُحاكم.
‫إذا تم اتهامه
‫فلن يمكنه العمل كعميل فيدرالي مجدداً ‫حتى لو ثبتت براءته.
‫لا يهمني عمله.
‫كل ما يهمني هو إخراجه من هناك.
‫أفهم ذلك، لكن…
‫أنت تهتم، بالطبع.
‫لأن عمله هو ما يبقيكَ خارج السجن.
‫- أنا آسفة يا "نيل"، لم يكن ذلك لائقاً. ‫- لا بأس.
‫"بيتر" يهتم.
‫ولا يمكنني أن أكون مسؤولاً ‫عن فقدانه لعمله.
‫لهذا أريد تبرئته قبل جلسة الاتهام.
‫وإعادته إليكِ بأقرب وقت ممكن.
‫هل لدينا أية خيارات؟
‫أجل، لكنها تتطلب غالباً أن تعيشا ‫بهويات جديدة في "ألاسكا".
‫هل من خيارات أقل تطرفاً؟
‫- ليس بعد. ‫- لطالما أردتُ
‫قيادة زحافة جليد إلى العمل.
‫حسناً، افعل كل ما عليك فعله؟
‫اتفقنا.
‫نجحتُ!
‫ما لم تكن طريقة لإخراج "بيتر" من السجن
‫فلا أريد سماعها.
‫إنها خطوة في ذاك الاتجاه.
‫اخترقتُ جهاز تعقبك.
‫- ماذا؟ ‫- هذه التقنية المتطورة
‫استغرقت مني 9 أشهر
‫ومعظم المشروبات في خزانتك
‫لكن بفضل هذه، لن يستطيع ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي معرفة مكانكِ.
‫أمضيت ما يقارب العام تعمل عليها؟
‫كان من المفترض بها أن تكون مفاجأة.
‫والمفترض بنا أن نقوم برحلة ‫إلى "شاطئ جيرسي".
‫لكن الهروب من السجن هو ثاني أفضل تطبيق.
‫هذا رائع يا "موز".
‫لكن كيف سنقنع "بيتر" بالهروب من السجن؟
‫ليس علينا إقناعه.
‫هل ستحمله إلى الخارج؟
‫الجزء العلوي من جسدي ليس قوياً للأسف.
‫لكن بإمكاننا تخديره باستخدام "سكوبولامين"
‫لن نخدره بأي مادة.
‫هل أخبرت أحداً أننا نحاول مساعدته؟
‫وأعترف بمساعدتي لعميل؟
‫ستضرر سمعتي للأبد، لماذا قد أفعلها؟
‫أنا أخفيت الأمر أيضاً.
‫"يمكنني مساعدة (بورك) ‫دار الأوبرا، "5:00" مساء.
‫تعال بمفردك."
‫إنه معي.
‫"كورتيس هاغن".
‫مضى وقت طويل.
‫بالفعل.
‫ولم ترسل لي بطاقة شكر أبداً.
‫أنت تتجول بحرية في "مانهاتن" بفضلي.
‫يوجد هذا الشيء حول كاحلك.
‫لأني أمسكتُ بكَ.
‫رغم ذلك
‫لم أتمكن من المفاوضة على نفس الصفقة.
‫فاستقريت على برنامج إطلاق السراح ‫لأجل العمل.
‫ظننت أن القتلة يشكلون تهديداً ‫أمنياً كبيراً.
‫لم يُقبض عليّ بتهمة القتل.
‫التزوير فقط.
‫يبدو أن هناك طلب ‫على المرممين المشهورين عالمياً
‫الذين يعملون مقابل 10 دولار باليوم، ‫حتى لو تطلب ذلك مرافقة مسلحة.
‫هل يقومون بحراستكَ، أم يحرسون المحيط منك؟
‫الاثنان معاً يا "كافري".
‫تعرف كيف تسير الأمور.
‫رشوة صغيرة تفعل الكثير.
‫لكنها لن تجعل منك حراً.
‫للأسف لا. أنت تعلم هذا جيداً.
‫وإلا لكنتَ ضمنتّ إطلاق سراح "بيتر بورك".
‫ما الذي تعرضه؟
‫صداقتكَ له في السجن؟
‫حمايته؟
‫تعرف أن الأمر أكبر من ذلك بكثير، صحيح؟
‫أعرف كيف أجعل "بيتر بورك" رجلاً حراً.
‫هذا مضيعة لوقتي.
‫لو كان هناك طريقة لتحرير "بيتر"، لوجدتها.
‫لديكَ مدعٍ عام فيدرالي يضغط بشدة
‫على "بيتر"، أليس كذلك؟
‫بالفعل.
‫ماذا لو أخبرتكَ أني كنت السبب
‫بإصراره الشديد
‫للتخلص من "بيتر بورك"؟
‫إذا كنتَ تملك هذا الامتياز
‫فسأسألك لمَ لم تستخدمه لتحرر نفسك.
‫لو كان بإمكاني لفعلت.
‫للأسف أصبح مدعياً عاماً بعد سجني.
‫وأرى أن صبري قد أفادني ‫بطرق مختلفة رغم ذلك.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن تسدي إليّ معروفاً.
‫أريد مالاً، قريباً.
‫يمكنك تحمل رشوة الحراس.
‫أنا بحاجة لمبلغ أضخم بكثير.
‫ولدي هدف بالفعل.
‫عملية سرقة بسيطة، كنت لأفعل ذلك ‫بنفسي، ولكن…
‫إذا كان بإمكانك القيام بهذا
‫فنحن متفقان.
‫هناك شيء إضافي.
‫بالطبع.
‫سيحتاج المدعي العام الفيدرالي ‫إلى سبب جيد ليتراجع عن التهم.
‫دون إراقة ماء وجهه.
‫تريدني أن أوفر هذا السبب؟
‫سيكون اعتراف والدك كافياً.
‫لو استطعت العثور على والدي، ‫لكان "بيتر" حراً الآن.
‫بالطبع.
‫ولكن من مزوّر لآخر
‫كلانا يعلم أن هناك طرقاً عديدة ‫لتزوير كلمات رجل آخر.
‫تريدني أن أزوّر اعتراف والدي؟
‫فليكن جيداً، سأتولى أنا الباقي.
‫إذاً يظهر "ذا دوتش مان" من العدم ‫ويعرض المساعدة؟
‫ولا أشعر بالارتياب؟
‫لستَ وحيداً، لكن ما هي خياراتنا الأخرى؟
‫- كما قلتُ، يمكننا… ‫- التي لا تتضمن التسلل إلى السجن.
‫هذا الخيار الوحيد الذي لدينا ‫ولن يبقي "بيتر" مطلوباً يا "موز".
‫يمكنني صنع نسخة مطابقة من صوت "جيمس"
‫لكن هناك مشكلة وحيدة.
‫تحتاج إلى صوت مشابه لصوته قدر الإمكان.
‫أنا مشابه لوالدي جداً.
‫التداخل العائلي في الصوت ‫والإيقاع بينكما سيكون مساعداً جداً.
‫رغم كل شيء، ما زال والدي.
‫إذا سجلتُ هذا، سيصبح هارباً ‫من العدالة طوال حياته.
‫"جيمس" فعل ذلك بنفسه يا "نيل".
‫أنت تعرض عليه غفراناً لا يستحقه.
‫ألديكَ أية تسجيلات له؟
‫- سأحتاجها لمطابقة الصوت. ‫- أجل.
‫تركَ لي تسجيلاً صوتياً قبل خدعته ‫أمام مبنى "إمباير ستيت".
‫إنه كل ما أملكه.
‫مرحباً، قد تأخرت قليلاً، ‫لكنني سأحضر، أعدكَ.
‫أراكَ قريباً يا بنيّ.
‫كيف بدا ذلك؟
‫مأساوي بشكل مزعج.
‫- يجب أن أتركك لوحدكَ. ‫- لا يا "موز"، يسعدني تواجدك هنا.
‫هيا بنا.
‫اتُهم "بيتر بورك" بارتكاب جريمة ‫من الدرجة الأولى
‫تسببت بموت السيناتور "تيرنس برات".
‫نحن هنا اليوم لنقرر إن كنا سنوجه ‫هذه التهم له.
‫أريد أن أشهد لصالحي.
‫سيد "بورك"…
‫أريد التكلم عن جانبي المهني والشخصي.
‫لن يغير قراري أي شيء تقوله، اجلس.
‫لأنني
‫كنت على وشك القول، ‫إن دليلاً جديداً قد ظهر.
‫اسمي "جيمس بينيت".
‫كدت أن أترك رجلاً بريئاً ‫يتحمل المسؤولية بدلاً مني.
‫لكني لا أستطيع ترك ذلك يحدث.
‫أطلقتُ النار وقتلت السناتور "تيرنس برات"
‫الرجل الذي دمر حياتي، ‫مستخدماً سلاح "بيتر بورك".
‫حاول "بيتر" إقناعي بالبقاء ومواجهة العدالة
‫ولكني هربت بدلاً من ذلك.
‫ذنبه الوحيد أنه وثق أني سأفعل الصواب.
‫لسوء الحظ، هذا أقرب ما يكون ‫للصواب وباستطاعتي فعله.
‫أتمنى أن يكون كافياً.
‫حلّلنا التسجيل هذا الصباح.
‫وتم التأكد من أنه صوت "جيمس بينيت".
‫مع هذا الدليل بين أيدينا
‫لا أرى أي خيار آخر غير إسقاط جميع التهم.
‫أنت حر يا سيد "بورك".
‫انظروا من عاد.
‫- تسعدنا رؤيتك يا "بيتر". ‫- شكراً يا "مارك".
‫- أهلاً بكَ. ‫- شكراً.
‫نحن سعيدون بعودتكَ يا "بيتر".
‫يسعدني أن أكون هنا يا "كلينتون"، شكراً لك.
‫لو لم تعد، لكنت حجزتُ هذا المكتب.
‫تضع قدميكَ على مكتبي.
‫أهلاً بعودتك أيها العميل.
‫كيف فعلتها؟
‫لا أعلم عمّ تتكلم.
‫لا أصدق لبرهة أن "جيمس بينيت" ‫أجرى ذلك الاتصال.
‫من دون أن يقنعه ابنه بذلك.
‫لا أعرف كيف وجدتَ والدكَ
‫أو كيف أقنعته بإرسال تلك الرسالة، لكن…
‫شكراً لك.
‫بحقك، لا يمكنني الاعتراف لعميل ‫فيدرالي بأني تعاملتُ مع شخص مطلوب.
‫- أجل؟ ‫- أنا أعتذر
‫على مقاطعتي لاستقبالكم.
‫يا لوقاحتي.
‫- لكنك تدين لي الآن. ‫- أنت محق.
‫أتممتَ قسمك من الصفقة، الآن حان دوري.
‫اشتقت لهذا الصرير.
‫تفضل يا "بروس"، أجل ادخل.
‫- ظننتُ أنني رأيتكَ في وقت سابق. ‫- لم أرد إفساد اللحظة.
‫كانت لحظةً جميلة.
‫رؤساء الأقسام في المكتب يميلون للظهور ‫بين الحشود.
‫أنا مرتاب من سؤالكَ ‫ما الذي تفعله في "نيويورك"
‫وماذا تحمل في هذا الملف، لكنني سأسألكَ.
‫إنه مستقبلك يا "بيتر".
‫حسناً، اجلس من فضلك.
‫"واشنطن"؟
‫لا أفهم.
‫أثرتَ اهتمام أشخاصاً مهمين جداً
‫يرون أنك تمتلكَ إمكانيات.
‫خرجت للتو من السجن يا "بروس".
‫أطحتَ بسيناتور فاسد.
‫هذا إنجاز عظيم بحد ذاته.
‫أضف تاريخكَ الناجح إلى ذلك…
‫- والآن يريدونني في العاصمة "واشنطن"؟ ‫- ليس حالاً.
‫هذا مكتب جيد، إنه مكان مريح.
‫لكن المكتب المجاور لديه إطلالة أفضل
‫وهو فارغ.
‫مكتب العميل المساعد؟
‫يريدون مني إدارة قسم "وايت كولر"؟
‫اعتبرها خطوةً باتجاه العاصمة.
‫أشعر بالإطراء.
‫هذا مفاجئ، أعلم ذلك.
‫- فكر بالأمر. ‫- أجل.
‫- تحدث مع "إل". ‫- حسناً.
‫سأكون بالجوار.
‫شكراً يا "بروس".
‫- مرحباً أيها الرئيس. ‫- "ديانا".
‫يا لهذا التغيير.
‫- كم مضى على غيابي؟ ‫- ليس الكثير.
‫أخفيت الأمر لأطول قدر ممكن.
‫- أتمنى أن أحداً لم يزعجك. ‫- لا، كان الجميع لطيفين.
‫أردت مواصلة العمل قدر الإمكان.
‫ولكن، في النهاية، ما من سترة واسعة ‫يمكنها إخفاء هذا الصغير.
‫- صغير؟ ‫- نعم، إنه طفل.
‫حسناً، أنا لا أريد أن أكون وقحاً، لكن…
‫- إنه ليس طفل "نيل". ‫- لا، لم…
‫- أنا أمزح. ‫- أنت.
‫لا، ذهبتُ إلى عيادة.
‫والده طاه عالمي بمعدل ذكاء مرتفع جداً.
‫جيد، ووالدته هي أفضل عميلة ‫عملتُ معها إطلاقاً.
‫إنه مزيج جيد.
‫هل ستقبل بالمنصب إذاً؟
‫- سمعتِ. ‫- لا، خمّنتُ.
‫هذا منصب شاغر منذ مدة، وأنت أفضل من يشغله.
‫لا أدري، إنه تغيير هائل.
‫كنت خائفةً
‫من قدرتي على الموازنة بين مهنتي والطفل.
‫لكن عندما قررتُ، علمتُ أنه بإمكاني ذلك.
‫الآن، أنا متحمسة لذلك.
‫يمكن للتغيير أن يكون جيداً يا "بيتر".
‫الإصلاح بالورنيش الملون؟
‫أنتَ تعارض.
‫أفضّل الألوان المائية من أجل الترميم.
‫تسمح بعكس التعديلات.
‫هذا كلام يُقال في القرارات ‫التي لا رجعة فيها، ألا تظن ذلك؟
‫أنا هنا، أليس كذلك؟
‫الهدف.
‫هناك خزينة في الطابق الثامن ‫من مبنى "راينهارت".
‫ماذا بداخلها؟
‫عملات معدنية.
‫صُكت من الذهب الويلزي.
‫ثلاثة أضعاف قيمة الذهب العادي.
‫والشيء الوحيد المثير للاهتمام ‫في الويلزيين.
‫خُذ نقودك بطريقة أخرى.
‫لا، هذا ما أريده.
‫يوجد دينٌ عليّ، وهذه طريقة الدفع المطلوبة.
‫خلال يومين.
‫لمَ العجلة؟
‫لأني أحتاجها بذلك الموعد.
‫اسمع، أنا عملت خلال الوقت الضيق ‫الذي أمهلتني إياه.
‫فهل تخبرني أنك غير قادر على هذا ‫في الوقت الذي أطلبه؟
‫حقل مغناطيسي ومستشعرات حركة
‫وقفل ثنائي التحكم.
‫هذا ما علينا اجتيازه من أجل بعض الفكة؟
‫بل عملات ذهبية بقيمة مليوني دولار.
‫هذا المبنى حصن يا "نيل".
‫سقطت الحصون على مر التاريخ.
‫كل ما تطلّبه الأمر هو إيجاد نقطة ضعف.
‫مع كل هذه الأنظمة الأمنية، ‫يفضّل أن نعثر على طريقة
‫لا تتطلب الدخول من الباب الأمامي.
‫ربما لا ندخل من الباب الأمامي.
‫ماذا لو أُخلي من أجل حريق؟
‫لقد هدأت طبيعتي النارية الآن. ‫دعنا لا نوقظها.
‫هناك طرق أخرى لاستدعاء قسم الإطفاء إلينا.
‫حتى لو أمكننا ذلك، من الصعب إخلاء ‫هذا المبنى بسهولة.
‫ولكن يسهل إخلاء المبنى المجاور.
‫يتشاركان بحائط.
‫إذاً ندع قسم الإطفاء يخلي ذاك المبنى
‫نقتحم المكان ونختفي بعدها بين الحشد.
‫قد ينجح هذا.
‫قلتَ أنك اخترقت جهاز التتبع.
‫أجل.
‫حسناً، هذا الجهاز…
‫متزامن مع جهاز تتبعك.
‫أرفع القاطع وانتهى الأمر.
‫يقول المتعقب أنك تقف هنا.
‫أنا أقف هنا بالفعل.
‫أجل، أنت هنا الآن.
‫لكنه يلتقط الإشارة ويعيد توجيهها ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لذا يمكنك الابتعاد.
‫- ويُظهر أنني أقف هنا؟ ‫- تماماً.
‫المشكلة الوحيدة هو أنه عليك العودة ‫إلى هنا مع جهاز التعقب لكي تطفئه.
‫وإلا ستنتقل الإشارة فجأةً ‫بين مواقع مختلفة.
‫وسيعلمون أنه مُخترق.
‫أحسنتَ العمل يا "موز".
‫ادخل.
‫- مرحباً. ‫- ألديك دقيقة؟
‫من أجلك، دائماً أيها العميل.
‫أهلاً بعودتكَ، أعتقد.
‫- ماذا؟ ‫- أنت.
‫تقتحم المكان
‫محاولاً معرفة إذا كنا نخطط لشيء ما.
‫جميل.
‫أتخططان لشيء ما؟
‫أترى؟ كالأيام الخوالي.
‫- هل أحضر لك مشروباً؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك.
‫عُرضت عليّ إدارة قسم "وايت كولر".
‫سأقبل بالمنصب.
‫مع كل ما حصل، أشعر بأن…
‫أجل، بالطبع.
‫وهناك احتمال أن يؤدي ذلك إلى منصب أعلى.
‫في "واشنطن".
‫"واشنطن"؟
‫هذا…
‫تهانيّ يا "بيتر".
‫شكراً لك.
‫تأكدت من أن تبقى صفقتكَ قائمة.
‫ما كنتُ لأشك بك أبداً.
‫أنا فخور بكَ بالواقع.
‫أنا واثق أنك رغبتَ في تهريبي من السجن
‫بالعثور على ثغرة، أو خداع شخص ما ‫ليقوم بتحريري.
‫لكنك لم تفعل.
‫هذا يعكس الكثير.
‫العدالة تنتصر.
‫انتصرت بالفعل.
‫أعلم ما تفكر فيه والجواب لا.
‫لا يمكنكَ استخدام هذه ‫للكلام عن نظريات المؤامرة.
‫بالطبع، لكنني سأتحدث عن حقائق المؤامرة.
‫حتى وإن أشار جهاز التعقب ‫لوجودي بالمنزل، فلا يمكن أن يقود هذا إلينا
‫عدني يا "موز".
‫حسناً، لا شيء يتعلق بالمؤامرات.
‫هذا مثير للإحباط.
‫ممتاز! تكلم عن هذا الموضوع.
‫انظروا، هل هذا رجل في الأعلى؟
‫سأقفز!
‫المعذرة.
‫يوجد حالة طوارئ هنا.
‫عليكم جميعاً إخلاء المبنى بطريقة منظمة.
‫هيا بنا.
‫أقدر تعاونكم، لا ينبغي أن يطول الأمر.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫- لا تقتربي أكثر! ‫- حسناً.
‫أنا هنا لكي نتحدث فقط.
‫أعدكَ بذلك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫هذا سؤال جيد.
‫سألتُه لنفسي مؤخراً.
‫هل فقدتَ أحداً ما؟ هل فقدت عملكَ؟
‫هل هذا متعلق بالحكومة؟
‫بشأن كل الأسرار التي يخفونها عنا؟
‫بالطبع لا!
‫سيكون ذلك جنوناً.
‫أتعامل مع هذه المواقف كثيراً.
‫وأسمع الكثير من الأفكار المجنونة
‫ثم تفكر بها قليلاً، فتجعلكَ تتساءل.
‫إذا كانت مجنونة بالفعل أم العكس.
‫أقصد أنه لو كان لديكَ شيء لتقوله لي
‫أنا هنا لأصغي.
‫أخبرني أحد الأشخاص أن "الفاتيكان" ‫تملك دليلاً على وجود الفضائيين.
‫فكرة غريبة جداً.
‫المنظمة الأكثر سريّة في العالم
‫تحتفظ بالتكنولوجيا المتعلقة بالفضائيين ‫لتحقيق مكاسب خاصة بها.
‫بالفعل، أعتقد أنك محق.
‫ماذا عن اغتيال "كينيدي"؟
‫لا يمكنني تحمل الأمر أكثر! سأقفز!
‫انتظر! ظننتُ أننا نحظى بمحادثة.
‫اهدأ يا رجل.
‫- نظريات المؤامرة ليست حقيقية. ‫- حسناً.
‫أنا أصدقك يا عزيزي.
‫فهمتُك بشكل خاطئ وأنا أعتذر.
‫إذاً لمَ أنت هنا؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫لأن شخصاً ما قام بأذيتكَ.
‫الأمر قريب من هذا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً، انتظر.
‫سيتم وضعكَ في قسم الحجز النفسي.
‫لمدة 72 ساعة من أجل سلامتكَ الشخصية.
‫سآخذه إلى الرقيب المناوب.
‫لا تدعه يغب عن ناظريك.
‫لن أفعل.
‫- هيا، أسرَع. ‫- أحتاج أن آخذ الأسطوانات.
‫- حان وقت جمع المعدات. ‫- سأهتم بها.
‫إنها القوانين يا رجل، الملازم يراقبنا.
‫اسمع… شكراً لك.
‫إنها ثقيلة.
‫هل فاتني شيء ما؟
‫- لمَ تخليتَ عن ذهبنا؟ ‫- كان سيرى وجهي.
‫سأجلب العملات عندما يدير الملازم ظهره.
‫أظنه أدار ظهره لنا الآن.
‫تطور الوضع من سيئ إلى أكثر سوءاً.
‫لم يكن لدي خيار.
‫الخبر الجيد أن الأسطوانات متماثلة.
‫ولكن تلك التي تحتوي الذهب أثقل من البقية.
‫ستخضع لفحص سريع، ليس أكثر.
‫حتى مع هذه البذلة، إن وطأت قدمي المكان
‫سيعلمون أنني دخيل.
‫- لذا الطرق المباشرة غير واردة. ‫- أجل.
‫يمكننا الانتظار إلى أن تتلقى ‫عربة الإطفاء مكالمة أخرى.
‫ما لم تُستخدم الأسطوانات، ستبقى بالعربة
‫يمكنني الحصول عليهم
‫بينما يعالجون حالتهم الطارئة.
‫ستكون هذه خطتنا إذاً. يريد "بيتر" رؤيتي.
‫حسناً، سأراقب القسم من الخارج.
‫سألتقي بك حالما أستطيع تركه.
‫لدينا قضية.
‫لدينا؟ ألم تصبح مدير القسم الآن؟
‫المعاملات ستنتهي الأسبوع القادم.
‫اليوم أنا عميل ميداني يطارد شخصاً سيئاً.
‫قضية أخيرة.
‫ما هي؟
‫أرجوك لا تخبرني أنها احتيال عقاري.
‫عملات ذهبية.
‫بقيمة 1.8 مليون دولار.
‫مسروقة من خزنة خاصة.
‫تبدو قضية جيدة لتكون الأخيرة.
‫أجل، تبدو كذلك.
‫من حسن حظنا، صوَر الكثير من الناس ‫الشخص الذي كان سينتحر.
‫لسوء الحظ، لم نعثر على صورة واضحة له.
‫لكننا واثقون أنه كان مصدر إلهاء ‫لأجل هذا الأمر.
‫اقتحم اللصوص وكالة سفر
‫ليحفروا نفقاً إلى المبنى المجاور.
‫وبهذا تفادوا أنظمة أمان المبنى
‫وفرّوا مع الذهب.
‫- عملية إخلاء جانبية. ‫- عملية إخلاء؟
‫اصطنع عملية انتحار، اتصل بقسم الإطفاء، ‫سيخلون المبنى
‫ويمكنكَ سرقة ما تريده بينما يتفرجون.
‫أياً يكن
‫تسلل مبتعداً قبل أن يقوم أحد بالتعرف عليه.
‫وكان بمكان مرتفع جداً
‫فلم يحصل أحد على صورة واضحة له.
‫إنه يمثل الإلهاء فقط.
‫يجب عليكَ الإمساك بالشخص الذي سرق العملات.
‫أتفق معكَ، ولكننا لم نقدر على رؤيته أيضاً.
‫كيف ستدخل لو كنت مكانه؟
‫سأدخل إلى وكالة السفر كشخص يريد أخذ إجازة.
‫وأخرج مع الجميع لمشاهدة الحدث، ‫ثم أعود أدراجي.
‫بمجرد إنجاز المهمة
‫سأغير ملابسي وأندمج مع الحشد.
‫ماذا بشأن المعدات اللازمة لتخترق الخزنة؟
‫يمكنه التنكر كرجل أعمال وحملها في حقيبة.
‫أوقف المقطع.
‫في ماذا تفكر؟
‫ماذا لو كان اللص يحمل ‫المعدات معه طوال الوقت؟
‫ارجع 7 ثواني إلى الوراء.
‫هناك.
‫لمَ قد تحمل زوجاً من أسطوانات ‫الهواء المضغوط إن لم يكن هناك حريق؟
‫يمكنه وضع موقد أسيتلين في واحدة منها ‫ويخبئ الذهب في الأخرى.
‫فلنبحث عنه في الصور.
‫فربما استطعنا رؤية وجهه.
‫ابحث عن قسم إطفاء الذي استجاب للحادث ‫يا "جونز".
‫أتعتقد أن أحد العناصر متورط؟
‫بل شخصٌ انتحل صفتهم
‫بكل الأحوال، مركز الإطفاء ‫هو أفضل دليل لنا.
‫هل أنتَ في طريقكَ إلى المركز؟
‫على وشك، وكذلك "بيتر" للأسف.
‫لقد اخترتَ خطة غريبة.
‫إنه يحقق بشأن سرقة العملات، ‫وتتبعها بالفعل إلى مركز الإطفاء.
‫العملاء مرحّب بهم جداً للتحقيق في الأمر.
‫لكن عربة الإطفاء التي نحتاجها ‫ستكون بمكان آخر.
‫ماذا فعلتَ يا "موز"؟
‫استرخِ.
‫لن أقوم بشيء جنوني.
‫حسناً، أحسنتَ العمل.
‫عثرنا على مركزنا، هل ستأتي؟
‫- بالطبع. ‫- عظيم.
‫هل سنسرقها؟
‫قالوا إنها ترقية من أجل المنصب الجديد.
‫- كان يجب أن تطالب بطائرة خاصة. ‫- ترقية واحدة في كل مرة.
‫- هل ستنزل على العمود؟ ‫- كلا!
‫- لكنك ترغب بذلك. ‫- أجل.
‫- سآتي بعد قليل. ‫- حسناً.
‫كيف سار الأمر؟
‫خالي الوفاض.
‫لا بد أنهم أفرغوا الخزانات في القسم.
‫يجب أن تماطل العميل.
‫وصلنا للتو إلى المركز.
‫وهو على وشك كشف كل شيء.
‫حسناً، اتجه إلى هنا وسأرى ما يمكنني فعله.
‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟ ‫- بالفعل.
‫"بيتر بورك"، المباحث الفيدرالية.
‫هذا مستشاري، "نيل كافري".
‫الملازم "غانون".
‫أخطرني مكتبك أنك قادم.
‫بدايةً، رجالي يلتزمون بالقوانين.
‫أنا واثق من ذلك.
‫نعتقد أن الشخص الذي نبحث عنه
‫كان ينتحل صفتكم.
‫- ماذا تعرفون عنه؟ ‫- القليل.
‫طوله 180 سم تقريباً وبنيته صلبة.
‫هذه يقلل الخيارات فعلاً.
‫- أين هم رجالكَ؟ ‫- يستجيبون لحالة.
‫أنا والطفل هنا فقط.
‫انسَ الأحذية يا "بروبي".
‫زملاؤك سيعودون جياعاً
‫أشعل الموقد.
‫ينتابني الفضول بشأن بعض معداتك.
‫أسطوانات الهواء المضغوط بالتحديد.
‫الأسطوانات في الأعلى.
‫لكن من دون مذكرة وإجراءات كهذه، ‫كما تعلم، يجب أن أضمن…
‫الأسس القانونية، أتفهم ذلك.
‫أيوجد أحد يمكن لـ"بيتر" الاتصال به؟
‫بالطبع، يمكننا الاتصال بمشرفي.
‫سيكون هذا عظيماً.
‫حريق بسبب الشحوم؟
‫لا بد أنك تمازحني يا "بروبي".
‫لا، تمهل.
‫إنه حريقه الأول، لنرى كيف سيتعامل معه.
‫حصلت عليها يا "موز".
‫تعال إلى الجهة الخلفية للمبنى. ‫نافذة الطابق الثاني.
‫حسناً، ارمِ الأسطوانة لي.
‫لن تتسع النافذة للأسطوانة.
‫ولن يجدينا نفعاً رمي كميات هائلة ‫من العملات عليّ.
‫انتظر قليلاً.
‫هذا ما أحصل عليه لتوظيفي ابن شقيقتي.
‫آسف.
‫نجحنا.
‫أتمنى ألّا تتسبب بحريقك الثاني أيضاً.
‫آسف بخصوص سترتكَ.
‫سنضطر للعثور على طريقة لاستبدالها.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫تحاول زوجتي التخلص منها منذ سنوات.
‫ستكون سعيدة، أليس كذلك يا "نيل"؟
‫"نيل"؟
‫عثرتُ على هذه.
‫تأخرت، أُخمد الحريق.
‫- ماذا حدث لسترتكَ؟ ‫- تقوم باستنشاقها الآن.
‫فلنلقِ نظرة على الأسطوانات.
‫تم تهريب "مارك شاغال" ‫من "فرنسا" المحتلة من قبل النازيين
‫بتأشيرة مزورة أمنتها له هذه الدولة، ‫ثم أُحضر إلى "نيويورك".
‫حُرر رجل بريء بطرق غير شرعية. أفهم ذلك.
‫هذا عنوان ورقم الوحدة لموقع تسليم آمن.
‫المفاتيح بالداخل أيضاً.
‫لمَ الذهب يا "هاغن"؟
‫لماذا يهمك الأمر؟
‫لأنني أعرف الفخ حين أقع فيه.
‫كذبت بخصوص الدين المترتب عليك دفعه.
‫أعتقد أن الذهب قد اُستخدم لرشوة ‫المدعي العام الفيدرالي في قضية "بيتر".
‫إذا كان هذا صحيحاً، ‫فأنا قد تصرفُ بلطفٍ كبير.
‫أعطيتني هدفاً بطريقة واحدة للتنفيذ ‫خلال الوقت المحدد.
‫عبر وكالة السفر.
‫- هل علمتَ الآن ما أريده؟ ‫- أنا.
‫أين وُضعت الكاميرات؟
‫واحدة كانت في الزاوية العلوية.
‫لكنني أعتقد أن هذه توثق اللحظة بشكل أفضل.
‫أحب بذلة الإطفاء، فهي تضيف طابعاً جميلاً ‫لعملية الابتزاز.
‫ماذا تريد؟
‫اقتربت جلسة الاستئناف خاصتي.
‫ستساعدني بأن أصبح حراً.
‫إذاً علاوة على العميل الفيدرالي ‫الذي سيصبح مسؤولاً عنك
‫عليك التعامل الآن مع مجرم يتحكم بكَ؟
‫كلانا يعلم بما كنت أتورط.
‫ولكن استعادة "بيتر" تستحق ذلك.
‫لماذا يحتاجك "هاغن" وهو يستطيع الوصول ‫إلى المدعي العام الفيدرالي؟
‫كل ما يستطيع المدعي فعله هو إعادة القضية ‫إلى الاستئناف.
‫ويجب أن نضمن أن يحصل على الاستئناف.
‫دافعتُ عن أناس أسوأ في المحكمة.
‫إنه لا يبحث عن محامٍ يا "موز".
‫هناك دليل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫سندات مزورة من قبله، ‫عندما ألقينا القبض عليه أنا و"بيتر".
‫- يريد منا أن ندمرها. ‫- أجل.
‫تحول الأمر مجدداً من السيئ إلى الأسوأ.
‫إلامَ تنظر؟
‫- "نيل كافري" يقف بلا حراك. ‫- هل يحصل هذا؟
‫حصل لـ4 ساعات متواصلة البارحة.
‫يجلس ساكناً تماماً وسط الغرفة.
‫ربما كان يتأمل.
‫أو يغير مصباحاً كهربائياً ‫من الصعب الوصول إليه.
‫يا له من مصباح كهربائي.
‫سؤالي هو عمّ إذا كان "نيل" هناك أساساً؟
‫أيمكنه إزالة الجهاز
‫بلا معرفتكَ؟ أليس هذا مستحيلاً؟
‫يختص "نيل كافري" بالمستحيل.
‫كان يعلم أني قد أُسجن، وأني إذا ما أُدنت
‫فسيعود هو إلى السجن أيضاً.
‫أتصوّر أنه خصص وقتاً كبيراً ‫لاختراق جهاز التعقب.
‫أجل، ولكن لو نجح وخرجت أنت بكل الأحوال…
‫يمكنه الابتعاد عن ناظر المسؤول عنه ‫حين يشاء.
‫من أين يأتي كل هذا؟
‫عثرنا على الأسطوانات ‫التي كانت تحوي العملات
‫فارغةً في قسم الإطفاء.
‫كانت هناك لحظة تواجد فيها "نيل" ‫لوحده هناك.
‫لم يبدُ الأمر صحيحاً.
‫أتعتقد أن "نيل" متورط بعملية سرقة العملات؟
‫لا أدري.
‫لا يسرق "نيل" بلا سبب.
‫ولا يمكنني التفكير بأي سبب لقيامه بهذا.
‫لا يبرح الأمر تفكيري.
‫أنت تقوم بهذا مجدداً.
‫أنت تتورط عاطفياً بالأمر.
‫وهذا ما تسبب بدخولك السجن.
‫أنتِ محقة.
‫حان وقت التغيير.
‫ادخل.
‫أهلاً، ما الوقت الآن؟
‫أكنتَ تعمل منذ فترة؟
‫نعم، تعلم كيف يكون الأمر عندما ترسم.
‫تدخل بحالة معينة.
‫لم أختبر هذا.
‫يتعلق عملي بوجهات النظر.
‫بالقدرة على النظر في موقف ما وتقييم ‫الاحتمالات المختلفة.
‫أدرك أنني لم أعد قادراً على ذلك بعد الآن.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫"جونز" و"ديانا"
‫وكل الموجودين في مكاتب "وايت كولر"، ‫جميعنا عائلة…
‫وأنت جزء من هذه العائلة.
‫ولكنك مجرم أيضاً.
‫أنسى ذلك، كثيراً.
‫وإلى أن تمضي عقوبتكَ، ‫هذا ما أنت عليه تماماً.
‫ارتكبتُ أخطاءً لأنني تركت مشاعري ‫تتحكم بتفكيري
‫ولا يمكنني السماح لمن سيتولى أمرك ‫أن يقوم بنفس الأخطاء.
‫ستختار شخصاً من خارج المكتب ‫ليكون مسؤولاً عني.
‫شخص يتمتع بالمنظور الصحيح.
‫شخص سيراكَ على حقيقتك.
‫كمجرم.
‫هذا من أجل مصلحتك.
‫كنت لأقسم إنك أخبرتني يوماً ‫كم أنت فخور بي.
‫أنا كذلك…
‫أنا كذلك.
‫"نيل".
‫لا يمكنني المخاطرة بعودتكَ للسجن.
‫أكره هذا مثلما تكرهه.
‫لكن هكذا يجب أن تكون الأمور.
‫هل يجب أن أعرف ما بداخل الصندوق؟
‫جهاز تعقب جديد.
‫هل هناك سبب لهذا؟
‫شعرتُ أنه قد حان وقت التحديث.
‫هذا جهاز جديد كلياً مع مجموعة ‫رقاقات جديدة.
‫يبدو مماثلاً من الخارج.
‫أظن أنك تحاول إيصال فكرة معينة هنا.
‫في الواقع، الأمر مخيف.
‫ما هو؟
‫أشعر بغرابة عندما لا أضع الجهاز.
‫وكأن شيئاً ينقصني.
‫لهذه الدرجة اعتدت على وجوده.
‫أراكَ غداً.