‫في الحلقات السابقة…
‫هذا مكتب جيد.
‫لكن إطلالة المكتب المجاور أجمل.
‫مكتب العميل الخاص؟
‫يريدونني أن أدير قسم "وايت كولر"؟
‫- لمَ تريد الذهب يا "هاغن"؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫لأنني أعرف أنني وقعت في الفخ.
‫اقتربت جلسة الاستئناف.
‫ستساعدني بأن أصبح حراً.
‫- مرحباً أيها المدير. ‫- "ديانا".
‫انظري إلى نفسك…
‫إنه طفل.
‫ستختار شخصاً من خارج المكتب ‫ليكون المسؤول عني.
‫شخص سيراك على حقيقتكَ.
‫مجرم.
‫قُضي عليك.
‫منذ متى تصدر كاميرات المراقبة هذه الأصوات؟
‫منذ متى تتخطى حدودك؟
‫اهدأ يا "بوب فوس".
‫كما تعلم، القلق لا يناسبك.
‫سأنجح بالأمر. تبقى أمامي 6 أمتار ‫وحسب هذه المرة.
‫قد تكون 6 أمتار مميتة لكَ في هذه الحالة.
‫- ألست تبالغ بالأمر؟ ‫- أنا جاد.
‫ستكون وثائق "هاغن" في غرفة أدلة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي بعد 3 أيام.
‫إذا رصدتك إحدى هذه الكاميرات، سينتهي أمرك.
‫إذا كان هدفك التخفيف من قلقي، ‫فأنا لست الوحيد الذي فشل بمهمته.
‫أحاول أن أجعل قلقك يصب في المكان الصحيح.
‫لستَ من سيحصل على مسؤول جديد.
‫أعتقد أن هذا جيد لك.
‫أصبحنا متساهلين جداً مع هؤلاء العملاء.
‫ربما سيذكرنا المسؤول الجديد
‫لماذا لا تصادق الأفاعي النموس.
‫النموس؟
‫لهذا السبب أتكلم دوماً ‫عن العقارب والضفادع.
‫كيف حال "وثيقة النصر الإسبانية"؟
‫مهلاً.
‫يجب أن تبدو الوثائق كما لو أنها ‫تحللت طبيعياً
‫لذا آمل أن نحفّز التحلل الضوئي.
‫- أشعة فوق بنفسجية. ‫- أجل.
‫خطرت لي الفكرة بينما كنت أتشمس.
‫يجب أن يكون مصدر الإشعاع قوياً جداً.
‫في هذه الحالة، ستذبل الوثائق مثل صحيفة ‫تُركت تحت أشعة الشمس.
‫مثل صحيفة غير مُعترف بها.
‫ما هو مصدرك الضوئي؟
‫دعني أقلق بهذا الشأن، أما أنت، ‫فلديك حركات لتتقنها.
‫فلنبدأ من جديد.
‫ألا يفترض أن يحمل كوبك عبارة ‫"أعظم عميل خاص" الآن؟
‫ارتأيت أن أمضي أسبوعي الأول بالعمل ‫قبل أن أدعي ذلك.
‫- "أعظم عميل خاص وطموح في العالم"؟ ‫- أتيت متأخراً.
‫عادة ما نتسكع ونحتسي القهوة فقط ‫في النصف الساعة الأولى.
‫نحن لا نتسكع ولا نحتسي القهوة.
‫لدينا عمل اليوم.
‫أجريت الاتصال.
‫قبض "جونز" على "بريندن هولاند" هذا الصباح.
‫"ثري تايم هولاند" نفسه؟ ‫صاحب موقع "غراي تريد"؟
‫إذا قُبض عليه بالفعل، لمَ استدعيت الفرسان؟
‫لو وصلتَ في الوقت المحدد، لعرفت.
‫هل المسؤول الجديد عني بالداخل؟
‫ستحصل على مسؤول جديد اليوم؟
‫- أجل، إنه بالداخل. ‫- إذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف هو إذاً؟
‫غالباً في أواخر منتصف العمر، وبغيض
‫يفضل "سبورتس سنتر" على "ماستربيس ثيتر".
‫- بغيض؟ ‫- هل أصبت؟
‫أنت خبير بالمسؤولين عنك، ‫سأدعك تكتشف الأمر.
‫عدد الأشخاص قليل، لذا سيشكل كل ‫4 أشخاص فريقاً، اتفقنا؟
‫لذا ابقوا متيقظين.
‫العميلة "بيريغان" ستتابع معكم.
‫سيتم تحديد الأولويات حسب درجة التهديد
‫والقيمة التقريبية للمصادرات.
‫بطريقة مثالية، سنزامن الاعتقالات.
‫من سنعتقل؟
‫بدأت الجلسة قبل 15 دقيقة.
‫- يحدد المستشارون ساعات عملهم. ‫- غير صحيح.
‫هذا صحيح أحياناً.
‫اعتقلنا "بريندن هولاند" هذا الصباح.
‫- وهو يدير… ‫- موقع "غراي تريد" الإلكتروني.
‫إنه السوق السوداء لموقع "إي بي".
‫هذا كل ما أعرفه، يمكنكَ المتابعة.
‫كما قلتَ، "غراي تريد" هو متجر إلكتروني
‫يحوي جميع البضائع المهربة ‫التي يمكنكَ تخيلها.
‫شكراً لكَ يا "ديانا"؟
‫ننظر في أرقام بطاقات ائتمان مسروقة
‫وجوازات سفر مزوّرة، وأعمال فنية مفقودة.
‫هل هذا حيوان "سلو لوريس"؟
‫هل رأيت بطني يا "كافري"؟
‫أنا واثق جداً أن هذا سؤال مخادع.
‫أنا حامل بالشهر الثامن
‫لا آكل ولا أنام بشكل كاف، لذا مزاجي ‫ليس مناسباً.
‫سأخفف مداخلاتي إلى الحد الأدنى إذاً.
‫إنه لطيف بالمناسبة.
‫- "سلو لوريس". ‫- ومهدد بالانقراض.
‫يا رفاق
‫يُعد إغلاق موقع "غراي تريد" ‫انتصاراً كبيراً للمكتب.
‫لدينا فرصة لجعله أكبر.
‫سنعتقل البائعين.
‫يمكننا تعقب عناوينهم الإلكترونية، ‫مما يعني عناوين سكنهم.
‫ولدينا ملفات جاهزة
‫لكن بمجرد اكتشافهم أن الموقع قد أُغلق
‫سيغلقون متاجرهم.
‫لهذا، رغم نقص عددنا
‫سنمسك بأكبر عدد منهم اليوم.
‫بحقك يا "كافري"، ماذا تريد؟
‫إذا أبقى المكتب الموقع فعالاً لعدة أيام
‫يمكننا أخذ وقتنا واعتقالهم جميعاً.
‫لا يمكننا السماح ببيع بضائع غير قانونية، ‫حتى لمدة قصيرة.
‫لسنا مضطرين للسماح بأي شيء.
‫حقاً؟ نحن نستمع.
‫- أتريد أن تشرح؟ ‫- لا، من فضلك.
‫ننشئ حسابات وهمية، ‫وندفع أكثر من أي مشتري آخر.
‫بما أن الخطة هي أن نعتقلهم جميعاً
‫لن يكون المكتب مسؤولاً عن الدفع.
‫سيكون هذا مجهداً، لكنها فكرة جيدة.
‫شكراً على المساعدة.
‫أظنني كنت مخطئاً بشأن الطبع السيئ.
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا؟
‫لا يهم، أنا "نيل كافري".
‫- لا بد أنك المسؤول الجديد عني. ‫- بالفعل.
‫أقدم لك العميل الخاص "ديفيد سيغل" ‫يا "نيل".
‫كم عمرك؟
‫31، لكن لا يبدو عليّ ذلك.
‫كان العميل "سيغل" من الأوائل في "كوانتيكو"
‫في السنتين المنصرمتين.
‫3 سنوات تقريباً يا سيدي.
‫قسم مدينة "شيكاغو" كان لديه حالات مشابهة.
‫اتبعنا أسلوب صفقتك يا "نيل".
‫كان "سيغل" المسؤول عنه.
‫تقييمه كان فوق الـ70.
‫تقييم جيد. لمَ أتيت إلى "نيويورك"؟
‫درجة 70 جيدة، ولكن الـ80 أفضل.
‫- 87. ‫- صحيح.
‫أريد العمل معك يا "نيل".
‫أنت أفضل الموجودين.
‫مهاراتك مميزة، وذكاؤك لا مثيل له.
‫ربما كنت الأفضل لدى "مكتب التحقيقات".
‫- قد أكون. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫أتفضل "ديفيد" أم "ديف"؟
‫أود التحدث مع العميل لوحدنا.
‫- من الأسهل… ‫- انصرف.
‫حسناً، سرني لقاؤك.
‫- أغلق الباب. ‫- حسناً.
‫سأعطيك مكتبي القديم ‫باعتبارك المشرف الجديد.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫- لكنك لست الشخص المناسب للعمل. ‫- المعذرة؟
‫"نيل كافري"رجل ثقة.
‫يستغل الثقة والرغبة والقدرة على التأثير.
‫آخر ما يحتاجه هو كلب صغير كمسؤول عنه.
‫- أنا لست كلباً صغيراً، سيدي. ‫- خدعتني حقاً.
‫أتمنى أن أكون قد خدعته.
‫ما تعلمته عن المُخبرين أمثال "نيل"
‫أتهم يحبون المديح، وأنا أعلم ‫تماماً متى أستخدمه
‫- أكنت تتلاعب به؟ ‫- بل أتولى أمره.
‫انتقل إلى المكتب غداً.
‫أعترف لك، يعجبني هذا الفتى الجديد.
‫إنه ذكي ونشيط ومبادر.
‫وهو يحبك، أليس كذلك؟
‫هذا لا يضر.
‫كيف حال "نيل"؟
‫"نيل"؟
‫حصلت على ترقية، وأصبح لديه مسؤول جديد.
‫كان تغييراً كبيراً له أيضاً.
‫لم تتكلم معه بعد، صحيح؟
‫نحن نتكلم، بالطبع نتكلم.
‫يجب أن أتواصل معه.
‫أجل.
‫حسناً.
‫لكن يا عزيزي.
‫في الصباح.
‫أنا؟
‫داكنة، صحيح؟
‫عندما تكون جيدة، أجل.
‫هل تلاحقني؟
‫لا أحتاج لملاحقتكَ، أنت تضع جهاز تعقب.
‫لم نتكلم منذ فترة.
‫مجرد دردشة ودية مع فنجان قهوة ‫أثناء توجهنا إلى المكتب؟
‫- أجل. ‫- يمكنني القبول بهذا.
‫هل هناك سبب لأقوم بملاحقتك؟
‫باستثناء أنك كنت تطاردني لمدة عقد تقريباً؟
‫باستثناء هذا السبب.
‫لا أظن أن منصبك الجديد ‫يشمل العمل الميداني.
‫أظن أنك محق.
‫إذاً كيف هو اليوم الأول؟
‫- مع "سيغل"؟ ‫- أجل.
‫يذكرني بأحد أعضاء فرقة "فون تراب"
‫وهو متحمس قليلاً، لكنه يعجبني بالمجمل.
‫هو ذكي ومؤهل وواع.
‫ويحبك؟
‫أعلم عندما يحاول شخص ما ‫تغذية غروري، حسناً؟
‫لكنه في الواقع أتى إلى "نيويورك" لسبب.
‫يا لك من داهية.
‫أنا أتبع خطاكَ بالعادة.
‫من الجيد أنك تحبه.
‫- أجل، طالما الأمور بيننا… ‫- طبيعية؟
‫- بالفعل. ‫- حسناً.
‫ربما تغير منصبي، لكني لم أتغير.
‫وأنا أيضاً.
‫ربما يجب أن أقوم بملاحقتكَ.
‫- "ديانا"… ‫- ماذا تريد؟
‫ما الذي يجري؟
‫إنني متعددة المواهب.
‫إضافة لانتحال صفة "ثري تايم هولاند"
‫أوازن ما بين المحادثات والمزاد ‫باستخدام 40 اسم مختلف.
‫لا أدري ما يعنيه هذا.
‫إنه العمل على أكثر من حاسوب واحد
‫باستخدام أسماء مستعارة وصور رمزية ‫أو حسابات وهمية.
‫هل أمضيتِ الليلة هنا؟
‫لم ينم "هولاند" من قبل.
‫- لا يمكنه البدء الآن ‫- وتشربين القهوة
‫هل أنتَ طبيب التوليد؟ إنه شاي بالأعشاب.
‫إذا أردتِ أن تأخذي استراحة، ‫يمكنني إحضار أحد ما…
‫لا أثق بمبتدئ ليتولى هذه المهمة. ‫أتريد المساعدة؟ اجلس وابدأ.
‫أجل، بالطبع.
‫أجل، سنفعل، فلنقم…
‫عثرت على شيء يا رفاق.
‫يجب أن أرافقه، إنه المسؤول عني. ‫أرجو لكما التوفيق.
‫يجب أن أذهب.
‫شكراً لك، حقاً شكراً لك.
‫أجل، الكثير من الشاي بالأعشاب.
‫هل حددتَ هدفاً؟
‫كنت أحقق بملفات "غراي تريد"
‫واعتمدت هذا الملف، سلع "ليتل ستار".
‫- "ليتل ستار"؟ ‫- أجل، أتعرفها؟
‫لا أستطيع الجزم ذلك.
‫إنهم يتاجرون بكثافة.
‫ملايين من القطع الفنية والآثار المنهوبة.
‫أجل، "ليتل ستار" هم هدفنا المنشود.
‫ألا يجب بنا أن نطارد شخصاً أكثر خطورةً؟
‫تاجر أسلحة، ربما؟
‫هل تمازحني؟
‫هذا الأمر هو اختصاصكَ.
‫بالفعل لديهم بيوض "فابريج".
‫أنت تعرفني جيداً يا "بيتر".
‫تريد "ليتل ستار"؟ إنها لك.
‫أريد أن أزودك بفريق…
‫لكن عدد العملاء قليل بالفعل، أعلم ذلك.
‫لا بأس، يمكننا أنا و"نيل" تدبر الأمر.
‫أجل، سنتدبر أمرنا.
‫في الظاهر، "ليتل ستار" هو
‫مستورد ناجح للتحف ‫والبضائع القديمة العالمية.
‫لكن إذا كانت قوائم "غراي تريد" هذه صحيحة…
‫فعمله لا يقتصر على المجوهرات والحلي.
‫هو؟
‫لا يوجد ضمير محايد الجنس للمفرد ‫في اللغة الإنكليزية.
‫أتعتقد أن خلف هذه الصناديق توجد لوحات ‫لحرب "يان ماتيكو" أبعادها 4 بـ6 أمتار،
‫ثريا كريستالية بوهيمية
‫و"خزنة حديدية من العملات البرتغالية"؟
‫وبيضتا "فابريج" الملكيتين.
‫أين تجد هذه الأشياء؟
‫"أوروبا" في الأربعينيات
‫إذا كشفنا هوياتنا ‫ولم نجد هذه الأشياء هناك…
‫- سنخيفهم. ‫- أجل.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫أدخل بصفتي مصمم، وأقنعهم بأنه لدي موعد.
‫سأتفقد المكان بينما يستعرضون البضائع.
‫وماذا أفعل أنا؟
‫ما كان "بيتر" ليبدو كمصمم لكنك تبدو كذلك.
‫يمكن أن نكون شركاء.
‫عظيم.
‫بافتراض أنك ستتكلم كمثقف
‫عن التأثير الإسلامي في سيرامك ‫طريق الحرير.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫ما رأيك بأن أدخل أولاً
‫وسأدخلك حالما أتحقق من المكان
‫وأتأكد أنه غير قانوني
‫حسناً، لا بأس.
‫كن حذراً يا "نيل".
‫لا يوجد تاجر أسلحة هنا
‫لكننا لا نعلم ما نواجهه.
‫حسناً.
‫مرحباً، يجب أن نخرجك من هنا.
‫أعدت استخدام محفز الأشعة فوق البنفسجية ‫من سرير التسمير.
‫إشعاع مثالي، وبهذا يمكننا توديع ‫وثيقة النصر.
‫- ألا يفترض أنك في العمل؟ ‫- أنا في العمل.
‫يبحث مديري الجديد عن المالك
‫لسلع "ليتل ستار".
‫ليشتري البساط الفارسي.
‫لا يا "موز"، إنه هنا ليعتقلكَ.
‫أليس لديك خطةً للطوارئ؟
‫لديّ خطط للحالات الطارئة.
‫ماذا تظن أنني فاعل؟
‫تنهي الأعمال الورقية بآخر دقيقة؟
‫لماذا أحضرتَه إلى هنا؟
‫لم أحضر أحداً إلى هنا. اخترق المكتب ‫موقع "غراي تريد".
‫علمتُ عندما اخترع الضعفاء ‫في جامعة كاليفورنيا الإنترنت.
‫أنني سأنتهي كجرذٍ محاصر.
‫سأخرجكَ من هنا يا "موزي"، ‫لكني أريدك أن تهدأ.
‫لا يمكنني أن أهدأ، أرفض أن أهدأ.
‫سأفعّل عملية "رونوك براكسيس".
‫- ما هذا؟ ‫- طريقتي للاختفاء النهائي.
‫- وهذه… ‫- أسناني، بالفعل.
‫كيف قمتَ… حقيقةً، لا أريد أن أعرف.
‫لمَ وضعت أسنانك في قارورة بلاستيكية؟
‫يا للهول، إن هذا يحرقني!
‫عليهم أن يعثروا على شيء ما في الحريق، ‫راقب هذا.
‫هل أنتَ مجنون؟
‫هذا رائع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألغي عملية "رونوك براكسيس".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تتضمن خطتك الطارئة الأخرى ‫إحراق أي شيء آخر؟
‫- ليس فعلياً. ‫- إذاً سنعتمد ذلك.
‫الآن اجمع أسنانكَ وغادر.
‫واترك الطماطم.
‫مهلاً!
‫مكتوب "الدخول بالمواعيد فقط".
‫- أيمكنكَ القراءة؟ ‫- أتسمعين الإنذار؟
‫أنا عميل فيدرالي، وسأدخل.
‫- ماذا جرى يا "نيل"؟ ‫- ربما كشف أمري.
‫أيمكنكِ إطفاء هذا من فضلك؟
‫لدي انطباع أن "نيل كافري" لا يُكشف أمره.
‫اُقسم إن كنتَ متورطاً يا "نيل"…
‫يمكنني أن أؤكد لك أن تفعيل الإنذار ‫ليس أسلوبي.
‫توقف!
‫- تريد البساط الفارسي؟ ‫- ارفع يديك.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫قُل ذلك لـ"إيميل بيرلنر".
‫إنه سريع حقاً.
‫لم أكن لأظن أن الفتى الصغير موهوب.
‫- أيجب علينا أن نفترق؟ ‫- لا، لقد اختفى.
‫هل لديك فكرة من "إيميل بيرلنر"؟
‫لا يمكنني حتى المجازفة بالتخمين. ‫كان يحرق الوثائق هنا.
‫- كان لدينا فرصة، وأخفقنا بالقبض عليه. ‫- ليس بالضرورة.
‫- أيوجد عليه أي شيء؟ ‫- هناك شيء، لكنه قليل.
‫أتظن أننا سنتمكن من...
‫أشك بذلك.
‫ما بين ضرر الحريق والتشفير
‫فالأمر صعب جداً.
‫دعني أحاول به.
‫لدي خبرة بالتحاليل الجنائية للحواسيب.
‫تحاليل جنائية للحواسيب، يا لحظنا.
‫سآخذ هذا إلى مكتبي.
‫هل فقدنا "ليتل ستار"؟
‫كانت لديه خطة للهروب.
‫هل رأيته؟
‫قصير وأصلع ويرتدي نظارات طبية.
‫أخبرني أنك تمزح.
‫قصير وأصلع ويملك كنوزاً قديمة. ‫أيبدو كأحد نعرفه يا "ديانا"؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أتظن أننا نعرف هوية مالك ‫"ليتل ستار" أيها العميل "بورك"؟
‫اسأل "نيل".
‫لديّ صديق بنفس المواصفات، ‫والعميل "بورك" يتسرع في الاستنتاجات.
‫أياً يكن، فلقد رأيناه. ‫ويمكنك المساعدة بوضع رسم له، صحيح؟
‫لا مشكلة في ذلك.
‫جيد.
‫هذا "ليتل ستار"؟
‫أظن أنه بإمكاننا الاتفاق أنه لا يبدو ‫مثل "موز".
‫- أريد أن يؤكد "سيغل" على هذا. ‫- لا بأس.
‫هل أنت راضٍ؟
‫الصور صادقة.
‫إنها مصادفة عجيبة.
‫بعد النظر والصلع لدى الذكور أمران شائعان ‫يا "بيتر".
‫هل أنت متفرغ يا "بيتر"؟
‫بالطبع، ادخل. خذها إلى "سيغل".
‫اعذرني.
‫يجب أن نتكلم بخصوص "ديانا".
‫- لا تقلق سأنحّيها عن القضية. ‫- لا أعتقد أنه يجب أن تفعل ذلك.
‫أنت جنّبتها العمل الميداني بالفعل.
‫إنها حامل بالشهر الثامن.
‫وعلى وشك الولادة، لكنها تقول إنها بخير.
‫تقيم في غرفة المؤتمرات منذ يومين.
‫لتدير عملية على مستوى المدينة.
‫لا أستطيع تعريضها أو تعريض ‫طفلها للخطر يا "جونز"
‫فقط لأنها تريد حل قضية "غراي تريد".
‫لست طبيباً نفسياً، لكنني لا أعتقد ‫أن الأمر متعلق بالقضية فقط.
‫إنها تفكر في "ديانا بيريغان"
‫الوالدة العازبة وهذا مخيف.
‫لكني أعتقد أن فكرة خسارتها ‫لـ"ديانا بيريغان"، العميلة…
‫هو أكثر ما يخيفها.
‫تعلم أن مكانها موجود هنا دائماً.
‫حقاً؟
‫كنتَ تتكلم عن تنحيتها عن القضايا ‫لأنها مرهقة.
‫وهل ستشعر بالارتياح لإرسالها ‫في عملية ميدانية
‫وطفلها ينتظرها في المنزل
‫اسمع، أنت المدير الآن.
‫إنه قرار صعب، أفهم مصاعب موقفك.
‫كما أنني أفهم موقفها أيضاً.
‫إذا كنتَ تشعر بالملل، أنا واثق ‫أنه بإمكانك مساعدة "بيريغان".
‫لا، لا أشعر بالملل.
‫أيعني اسم "تيدي وينترز" أي شيء لكَ؟
‫لم أسمع به قط.
‫ربما "تيدي وينترز" هو "ليتل ستار".
‫لنرى معلوماتنا عنه.
‫أين أنت يا "تيدي"؟
‫وجدتها، بصمات وسجلات الأسنان ‫وحسابات مصرفية
‫صورة؟
‫ليس لدينا صورة له.
‫بالكاد لدينا بعض المعلومات عن "وينترز".
‫أي شيء نستند عليه؟
‫ليس بعد.
‫هل تبعك أحد؟
‫يا للهول.
‫يغلق مكتب التحقيقات الفيدرالي "ليتل ستار"
‫وهذه طريقتك البديلة لكسب المال؟
‫هذا تمويهي، فالغموض أكثر أماناً.
‫لست واثقاً أن هذا المبدأ ينطبق هنا.
‫وفقاً لكلامكَ، إضافةً إلى أنني ‫جنيتُ 11.50 دولار، 11.75.
‫دخل مرتفع.
‫مع كل ما يجري هنا في "نيويورك"
‫أفكر بركوب قطار إلى "ميامي".
‫يمكنكَ البقاء لوقت أطول، ‫تمكنت من تضليل "بيتر" قليلاً.
‫مماطلة صغيرة، وماذا عن "ليتل ستار"؟
‫حصل "سيغل" على حاسوبك المحمول.
‫لهذا لا يمكنك أن تلغي ‫"رونوك براكسيس" مبكراً.
‫لم يجد سوى اسم مستعار.
‫الأسماء المستعارة كثيرة جداً.
‫إذاً، أيّ من أسمائي الحركية سيتقاعد اليوم؟
‫أظن أنه اسم استخدمته قبل ‫معرفتي بك. "تيدي وينترز"؟
‫عثروا عليّ.
‫عذرًا، ألم يكن هذا واضحًا عندما ‫احتُجزت تحت تهديد السلاح
‫لا، أنت لا تفهم، لقد وجدوني.
‫ابتعد عن الأنظار إذاً، ‫وتخلص من الاسم المستعار
‫فالأمر ليس بهذه الخطورة.
‫"تيدي وينترز" ليس اسماً مستعاراً يا "نيل".
‫- أنت تعني… ‫- تماماً.
‫من النادر أن يأتي الأطفال ‫في السلال مع شهادات ميلاد.
‫ولم يكن وضعي مختلفاً.
‫كنت مشرداً، بلا اسم ولا هدف.
‫وضع مثالي.
‫لن تفهم أبداً معاناة اليتيم، ‫ليس بشكل فعلي.
‫إن كنت قد استقبلت الحياة من دون اسم، ‫فمن أين أتى "تيدي وينترز"؟
‫عندما كبرت بما فيه الكفاية
‫حاولتُ كشف أصولي.
‫بدأتُ من مكتب سجلات مقاطعة "واين".
‫كنت تتأكد من شهادات الولادة؟
‫كل طفل في "ديترويت" أو محيطها ‫وُلد قبل أن أُهجر بشهر.
‫وهكذا عثرت على "تيدي وينترز".
‫أجل، كانت هذه الشهادة الوحيدة التي بقي ‫صاحبها مفقوداً.
‫كل الأطفال المتبقين كانوا إما أحياء ‫أو موتى.
‫تبدو كشخص اسمه "تيدي".
‫- صراحةً أفضّل اسم "ثيودور". ‫- من الجيد معرفة هذا.
‫ذاك الاسم مرتبط بكل شيء يا "نيل".
‫مخازني ومنازلي الآمنة ومنازلي التقليدية.
‫إذا عثروا على "تيدي"، فلقد اكتشفوا كل شيء.
‫لم أبقيته موجوداً بعد كل هذا الوقت؟
‫في حال أتى والداي للبحث عني فقط.
‫إذا تركت "تيدي" يموت، لن يعثر عليه أي أحد.
‫حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أكره قول هذا يا "موزي"
‫لكني أظن أن فكرتك السابقة كانت صحيحة.
‫قطار إلى "ميامي"؟
‫لا، "رونوك براكسيس".
‫أما زلت تحتفظ بتلك بالأسنان؟
‫- أيمكننا تبادل المهن؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫لست من يعتقد أن أسناني بحاجة لمضيف آخر.
‫تحتاجه بالفعل.
‫لا تُبدِ مثل هذه الحساسية عادة.
‫لا بأس باقتلاع أسناني، ‫ولكن التعامل مع رجل ميت؟
‫نظراً لاحتمال وجود جنة
‫فسوف اُمنع من دخولها بالتأكيد.
‫أظن أننا نسينا الجنة منذ زمن بعيد ‫يا "موزي".
‫لا بأس، سأذهب إلى المشرحة، ‫لكنني لست راضياً عن قيامي بهذا.
‫حسناً، سأوافيكَ هنا بعد نصف ساعة ‫مع المواد القابلة للاشتعال.
‫عظيم، ولكن أياً تكن هذه المواد، ‫احرص أنها ستُسبب انفجاراً كبيراً.
‫يمكنني فعل هذا.
‫أتيت مبكراً.
‫أريد التفوق على "تيدي وينترز".
‫كنت أتفقد ممتلكاته، وليس لدينا الكثير عنه
‫لكني عثرت على هذه.
‫حساب في جزر "كايمان".
‫تبدو كشركة وهمية لغسيل الأموال، ربما.
‫لا أعتقد ذلك.
‫عندما تقوم الشركات بغسيل الأموال، ‫تتحرك أرباحها في كل أقسام الشركة
‫هذه الأرباح عادية جداً.
‫أنت محق، إنها شركة قابضة.
‫السؤال هنا، ما الذي يخفيه "تيدي وينترز"؟
‫جدياً؟ وقود و"ستايروفوم"؟
‫ألأ تظن أن النابالم محلي الصنع
‫مبتذل قليلاً بالنسبة ‫إلى وداع "تيدي" الأخير؟
‫قلتَ إنك أردت انفجاراً مدوياً يا "موز".
‫لا خيار أمامنا.
‫هذا سوء فهم شائع.
‫في حال قضيت وقتاً طويلاً تتسول …
‫- حقاً؟ ‫- حسناً.
‫نابالم، لكني سأتذكر هذا حين نزوّر موتك.
‫عادل جداً.
‫سيد "ويلنسكي".
‫"غير مطالب به"
‫حسومات بسبب التوقف عن العمل.
‫خذوا ما تريدون أيها العملاء.
‫إذا بدأت مع هذه الـ3 هناك
‫سيستغرق الأمر شهراً
‫لنصل إلى "لونغ آيلاند".
‫اسمع! وصلنا لحل.
‫"تيدي وينترز"؟
‫أجل، عثرنا على شركة له بجزر "كايمان".
‫وعقارات مرتبطة بها في المدينة.
‫لدى هذا الرجل إمبراطورية، وسنقضي عليها.
‫لن يتبقى شيئاً له.
‫- هذا هدفنا ‫- هيا بنا
‫سنذهب إلى "سوهو".
‫- الآن؟ ‫- أجل، الآن.
‫هيا بنا، فلنذهب.
‫- أيها المدير. ‫- أجل.
‫هناك أنشطة جديدة واردة ‫من موقع "ليتل ستار".
‫هي عشوائية، لكن هناك أحد في المنزل حتماً.
‫- لا بد أنه "وينترز". ‫- عاد المغفل؟
‫سنذهب إلى هناك إذاً.
‫تعال يا "بيتر"، ‫ساعدنا على الإمساك به، هيا.
‫أنا العميل المساعد، لديّ مسؤوليات هنا.
‫لن نخذلك.
‫أحيطوا بالمبنى.
‫أريد فريقاً في الخلف يغطي كل نافذة.
‫- انطلقوا. ‫- حسناً.
‫انتظر، لمَ يرتدي قناع غاز؟
‫استغرق قسم الإطفاء 6 ساعات ‫في إخماد الحريق.
‫دعني أفهم الأمر.
‫يعود "تيدي وينترز" إلى مسرح الجريمة
‫يخاطر بفضح نفسه، لكي يقوم، بماذا
‫إحراق المبنى الذي يعرف أننا كشفناه؟
‫لو رأيتِ هذا الشخص
‫لعرفتِ أنه يملك مشكلات نفسية حادة.
‫في الواقع رأيناه يدخل إلى المخزن بأعيننا.
‫ماذا بخصوص الجثة؟
‫اتصل "جونز"من قسم الأدلة الجنائية.
‫الأسنان التي عثرنا عليها مطابقة ‫لسجلات "تيدي وينترز".
‫هل يفوتني شيء ما؟
‫مات "تيدي وينترز"، وأغلقنا القضية. ‫لماذا لسنا سعداء؟
‫لهذا السبب نحن العملاء الفيدراليين، ‫وأنت المجرم الاستشاري.
‫ننتصر عندما نقيّد مجرمنا بالأصفاد يا "نيل"
‫وليس عندما يتحول إلى فحم حجري ‫في مبنى محترق.
‫وماذا لو زوّر موته؟
‫لم تكوني هناك. لا يمكن دحض سجلات الأسنان.
‫ليس من الصعب فقدان الأسنان. ‫أعطني قالب طوب، وسأريك.
‫منذ متى وأنتِ مستيقظة يا "ديانا"؟
‫- لفترة. ‫- اذهبي إلى المنزل، واستريحي.
‫- أيها المدير. ‫- هذا أمر.
‫أنتما.
‫أريد التقارير على مكتبي قبل مغادرتكما.
‫"كافري".
‫- أهلاً. ‫- دعني أسألكَ سؤالاً.
‫إذا كنتَ ستزيّف موتكَ، كيف كنت ستفعلها؟
‫لطالما أحببتَ فكرة القفز عن جسر.
‫- ما زلت تفكرين في "تيدي وينترز"؟ ‫- أجل.
‫اسمع، أتريد العودة إلى المخزن معي؟ ‫كي نلقي نظرة.
‫لا، أمركِ "بيتر" أن تذهبي إلى المنزل.
‫أتقترحين أن نتجاهل أمراً مباشراً
‫من العميل المساعد المسؤول؟
‫هل تقترح أن ننفذها؟
‫الأمور تتغير حقاً هنا.
‫أجل.
‫اسمعي، عليّ أن أنهي هذا
‫لكن إذا أردتِ زيارة ‫"ليتل ستار" غداً، سأرافقكِ.
‫شكراً يا "كافري".
‫العميلة "بيريغان"، المكتب الفيدرالي.
‫أمامي ثلاث حفر صرف صحي، ‫متباعدة بمسافة مترين تقريباً
‫أتريدون في مصلحة الصرف الصحي ‫إخباري أيها لا ينتمي هنا
‫أجل؟
‫- هل أعطي هذا لـ"سيغل"، أم… ‫- سآخذه.
‫كان يوماً طويلاً يا "بيتر"، ‫أيمكنني أن أرحل؟
‫عاد "كورتيس هاغن".
‫حقاً؟
‫أرسلوا أدلته إلى هنا من قسم ‫تخزين الأدلة طويلة الأمد.
‫أعتقد أن محكمة الاستئناف ‫منحته محاكمة جدية.
‫- كانت تلك قضيتنا الأولى. ‫- نعم. وكان ذلك منذ وقت طويل.
‫لست من يعدّ الأيام المتبقية من حكمك.
‫أصبت.
‫إعادة محاكمة إذاً؟
‫- أتظن أن لديه فرصة؟ ‫- لا.
‫الأدلة على إجرامه موجودة بالأعلى.
‫ظننتُ أنه يجب أن تعرف.
‫- ليلة سعيدة يا "بيتر". ‫- أنت أيضاً.
‫"موزي"؟
‫سيدتي العميلة.
‫- هذا ليس كما يبدو. ‫- يبدو أنك "تيدي وينترز".
‫- وإذا كنت كذلك؟ ‫- فأنت رهن الاعتقال.
‫- إذاً، أنا لست هو بالتأكيد. ‫- قف.
‫هل يمكنني أن أسألك ما لا يجب أن يُسأل؟
‫اصمت وقف.
‫كان من النادر أن يوجّه سلاح إلى وجهي.
‫أجل، هيا يا "تيدي".
‫في الواقع أفضّل "ثيودور".
‫هل أنتِ بخير؟
‫تحرك يا "موزي".
‫يمكن أن يتسبب التوتر والجهد البدني…
‫- أيمكنكِ صعود السلم؟ ‫- سيتوجب عليكَ مساعدتي.
‫- لن أذهب إلى السجن. ‫- "موزي"!
‫"موزي"!
‫نحن على عمق 30 متراً تحت الأرض. ‫لا تغطية هنا.
‫لقد عدتَ.
‫قد تكونين العدو، ‫لكني لن أعاملك بنفس الطريقة.
‫ما معنى هذا؟
‫ستزداد الأمور سوءاً.
‫تقلصاتك متباعدة بمقدار 90 ثانية.
‫لا يوجد وقت لنقلكِ إلى المستشفى.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫أعلم أنه ليس المكان المثالي.
‫- أبعد يديكَ عني. ‫- انظري إليّ.
‫سيخرج هذا الطفل سواء أحببتِ ذلك أم لا.
‫الآن، يمكنكِ ترك الخبير يقوم بعمله
‫أو يمكن تجريب حظك بمفردك، القرار لك.
‫لا أريدكَ أن تلمسني…
‫أخرجه مني!
‫خيار جيد.
‫غرفة الأدلة.
‫مرحباً؟
‫أجل؟
‫أين يجب أن أضع هذه؟
‫فوق هذه الرزمة التي لا تنتهي.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا، سيدي.
‫لا، لقد أفسدتُ هذه القضية حقاً، ‫وأريد الاعتذار لكَ.
‫توقف، صحيح أننا لم نقبض ‫على الرجل، لكنك قدمت أداء جيداً.
‫لا تلم نفسك.
‫أجل سيدي، شكراً لك.
‫اجلس.
‫كيف تسير الأمور مع "نيل"؟
‫يمكنني القول
‫إنها جيدة.
‫أتعتقد أنه متورط في الفوضى ‫التي واجهناها مع "تيدي وينترز"؟
‫لا أدري.
‫في المرة الأولى حين ذهبنا لرؤية ‫"ليتل ستار"
‫كان هناك خطب ما.
‫اليوم لازمني "كافري" طوال الوقت.
‫أجل، سيكون بجوارك تماماً ‫عندما تسوء الأمور.
‫كذلك كان مُخبري السري في "شيكاغو".
‫كيف شعرت عند تعيين مشرف جديد له؟
‫لم أضطر إلى ذلك، أمسكت به يزوّر ‫تذاكر يانصيب ولاية "إيلينوي".
‫أعدتَه إلى السجن.
‫هذه هي مهمتي.
‫هذه مهمتك بالفعل.
‫أجل.
‫يشير جهاز تعقب "نيل" إلى أنه ما زال ‫في المبنى.
‫هل يجب أن أقلق بذلك الشأن؟
‫سأوفر قلقك إلى الأوقات التي لا ‫يكون فيها في المبنى.
‫سأفعل ذلك.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫جيد.
‫ها هو يأتي.
‫حسناً.
‫"(كورتيس هاغن)"
‫- "بيتر". ‫- أجل.
‫اتصلتَ بي، هل كل شيء بخير؟
‫ظننتك عُدت إلى المنزل.
‫لا، تذكرتُ حال وصولي أسفل السلالم
‫بأنك نسيتَ قبعتك.
‫تحتاج جهاز تعقب خاص بها.
‫سأخصص جهازاً إضافياً لك.
‫عظيم، أراكَ غداً.
‫اعتنِ بنفسك.
‫"ديانا".
‫"كافري".
‫- أصبحتُ أباً. ‫- أبداً.
‫أنا قابلة.
‫ما الذي…
‫"إل".
‫- "بيتر"؟ ‫- أجل.
‫عزيزي، هيا بنا، يجب أن نذهب.
‫لا، وصلتُ للتو.
‫ألم تصلكَ رسالتي؟
‫لا، كان هناك حريق.
‫ثم نسي "نيل" قبعته.
‫قبعته؟ عزيزي، عليك أن تنهض، هيا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى.
‫المستشفى؟
‫ما الذي يجري هناك؟
‫إنه في غاية الجمال يا "ديانا".
‫تفوقتِ على نفسك حقاً هذه المرة.
‫شكراً على تواجدكم هنا يا رفاق.
‫انظروا إليه، يملك أذنين صغيرتين.
‫ما الذي كنتَ تتوقعه أيها العميل؟
‫ماذا تفعل هنا أساساً؟
‫لا بأس.
‫منذ أن انفصلت أنا و"كريستي"، كما تعلمون
‫ليس لدي أفراد أسرة كثيرين.
‫أنتم عائلتي.
‫حتى هو، بطريقةٍ ما.
‫هل قمتِ بتسمية الصغير؟
‫ربما "كلينتون"؟
‫كنت أفكر في "ثيو".
‫مثل "ثيودور وينترز"؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لا بد أن الاسم يشغل ذهني.
‫انتظري، قمتِ بتسميته باسم مجرم.
‫لا أقصد إهانة الموجودين معنا.
‫لا بأس.
‫أعتقد أن هذا جميل.
‫- هذا نبيل. ‫- وفاخر أيضاً.
‫لكم من الوقت ستغيبين عن المكتب؟
‫بقدر ما يتطلب الأمر. ‫عديني أنك ستأخذين وقتك.
‫أعدكَ.
‫لم أنم منذ يومين.
‫- حان وقت رحيلنا. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً أيتها الأم.
‫قالت الممرضة إنك أنجبتهِ ‫قبل وصولك إلى هنا.
‫أجل، حصل المخاض بوقتٍ مبكر.
‫قمتِ بالأمر من تلقاء نفسكِ؟
‫لا.
‫ساعدني أحد ما، شخص لا أعرفه.
‫من كان؟
‫لم أعرف اسمه.
‫يبدو أن العدالة لم تتحقق.
‫أعني بأننا لا نعرف من يجب أن نشكر.
‫أجل.
‫ربما سأحاول اقتفاء أثره ‫بمجرد أن أقف على قدميَ
‫أجل، هذه فكرة جيدة.
‫ليلة سعيدة أيتها الأم.
‫الأمر شاعري.
‫يموت "تيدي"، ويولد آخر.
‫ربما سيدعوني "أبي"، أو "الوالد". ‫سيكون "الوالد" اسماً جيداً.
‫أظن أن رجاءك سيخيب بهذا الشأن.
‫من الغريب أن أكون حقاً بلا اسم ‫دائماً وأبداً.
‫ما يهم هو الشيء وليس اسمه يا "موز".
‫- ربما يكون "تيدي" قد غادر، لكن… ‫- أنا ما أزال شخصاً رائعاً
‫ليس هذا ما كنت سأقوله، لكن بالفعل.
‫ألم تكن تتوق إلى بداية جديدة؟
‫أجل، كلفتني كل شيء.
‫نجحنا في إبقائك خارج السجن.
‫أفترض أن نصراً باهظ الثمن ما زال نصراً.
‫بالكلام عن الانتصارات المُرة، ‫عملت موسيقى "موزارت" كالسحر.
‫سيحصل "هاغن" على محاكمة جديدة إذاً.
‫وسيصبح ذلك المبتز المختل طليقاً من جديد.
‫أنهيت قسمك من الاتفاق.
‫هذه نهاية الأمر، أليس كذلك؟
‫أتمنى ذلك يا "موز".
‫لكن ينتابني شعور
‫أنها مجرد البداية.