‫في الحلقات السابقة...
‫هذا مكتب جيد.
‫لكن إطلالة الذي بجانبه أفضل.
‫يريدونني أن أدير قسم "وايت كولر"؟
‫اعتبرها خطوة نحو العاصمة.
‫- لماذا الذهب يا "هاغن"؟ ‫- ولماذا يهمك ذلك؟
‫لأنني أشعر أني وقعتُ في فخ.
‫ستساعد في تحريري.
‫هل المسؤول الجديد عنّي في الداخل؟
‫العميل الخاص "ديفيد سيغل".
‫"نيل كافري" رجل يهتم بالثقة
‫فهو يعيش على أساس الثقة والشغف والشفافية.
‫- لست تابعاً يا سيدي. ‫- لقد خدعتني.
‫آمل أنني خدعته أيضاً.
‫- كنت تتلاعب به؟ ‫- كنت أتعامل معه.
‫قد عاد "كورتيس هاغن".
‫وأظن أنّ محكمة الاستئناف ‫منحته محاكمة جديدة.
‫أتظن أن لديه فرصة؟
‫لا، جميع إثباتات تهمته موجودة في الأعلى.
‫مهلاً، لقد دفعتَ الثمن.
‫هذه هي النهاية، صحيح؟
‫إنها البداية فقط.
‫- تفضل يا سيدي. ‫- شكراً لكِ.
‫خاب ظني بك يا "كافري".
‫ألست من محبي القهوة؟
‫- لن تناسبك هذه المدينة إذاً. ‫- لا.
‫عرفتُ من جهاز التعقب
‫أنك هنا أمام "ميدتاون ميوتشوال".
‫أتساءل إن كنتُ سأراك في العمل.
‫أنا ملتزم أيها العميل "سيغل"
‫فأنا مجرد رجل يجلب مشروبه ‫في الطريق إلى العمل
‫ستضيع الكثير من الوقت ‫في مراقبتي إلى هذا الحد.
‫لا أخطط لذلك.
‫بحثت عنك لحاجتي إلى مساعدتك.
‫لماذا؟ ما القضية؟
‫أنا أبحث عن شقة.
‫البحث عن الشقق ليس مجال خبرتي.
‫لكنك خبير بـ"نيويورك".
‫إن كان أحد يعرف منطقة ‫يمكن العيش فيها فهو أنت.
‫مكان إقامتك في المدينة يعكس طبيعتك.
‫من يكون العميل "ديفيد سيغل"؟
‫مُطلّق مؤخراً.
‫ظننت أنك تعرف بذلك مسبقاً ‫بفضل المعلومات أو...
‫أثر الخاتم.
‫بدأت تلعب به ثم اكتشفت أنه لم يعد موجوداً.
‫نعم، بهذه الطريقة.
‫هذه عادة لديّ.
‫أنا رجل يبدأ حياته من جديد وما من مكان ‫أفضل من "نيويورك" لفعل ذلك، صحيح؟
‫حسناً.
‫ما رأيك بالنظارات المزيفة؟
‫هذا سيئ للإنسانية.
‫هذا يستبعد "وليامزبيرغ" و"غرين بويت".
‫المناطق المحسنة منخفضة المخاطر؟
‫أفضل أن يكون الخطر متعلقاً بالعمل.
‫سنستبعد "بوشويك" إذاً، ما مجال السعر؟
‫- السعر لا يُهم. ‫- إنه مهم في "نيويورك"
‫إلا إن كنت ثرياً بشكل سري.
‫أنت ثري بشكل سري.
‫لقد فاجأت "نيل كافري" ‫أظنني أفعل شيئاً صائباً هنا.
‫الأمر سهل إذاً، بلدة "غرينيتش" ‫لمسات ثقافية بالإضافة إلى موقع مركزي.
‫وكشخص من "شيكاغو"
‫ستقدر أفضل بيتزا في "نيويورك".
‫سأتفقد المكان.
‫لماذا اخترت مكان سكنك؟
‫إنه في مجالي.
‫نعم، صحيح، المجال.
‫هل أنت بثراء "هيلتون"؟
‫"هيرست"؟
‫- هل تملك يختك الخاص؟ ‫- ليس في العمل يا "كافري".
‫لا أريد لأحد أن يعرف عن ذلك، أهذا واضح؟
‫تريد أن تعطي سراً لرجل مخادع؟
‫أنت تعيش حياة خطرة أيها العميل "سيغل".
‫سحقاً، الإشارة بالإصبع من جديد!
‫سأبدأ العمل.
‫أظن أنّ تلك لي.
‫كان اسمها "ستيفاني".
‫زوجتك السابقة؟
‫بل يختي.
‫- عرفت ذلك. ‫- حسناً.
‫عرفت ذلك.
‫أصبحت محباً للتسلط مع إشارة بالأصابع
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫أخبرني بأنك لا تفعل ذلك لـ"إليزابيث".
‫حصل "كورتيس هاغن" ‫على إطلاق سراح مبكر اليوم.
‫وكما يشير اسمه
‫سيختفي "ذا دوتش مان" مجدداً.
‫كيف خرج؟
‫تضررت بعض الأدلة في المخزن
‫فعثر محاميه على ثغرة واستغلها.
‫هذا يذكرني بشيء.
‫انظر كم أنجزنا منذ تلك القضية.
‫- أنت من أنجزت. ‫- عفواً؟
‫أنت في مكتب "هيوز" مع ترقية مستحقة
‫وأنا ما زلت أحظى بجهاز تعقب ‫مع شخص جديد يتحكم بي.
‫لقد تحولت من رجل مخادع مسجون إلى جزء قيم ‫في فريق مكتب التحقيقات الفدرالي هذا.
‫لا يمكنك تجاهل هذا أبداً.
‫"هاغن" حر أما أنا فلا.
‫معك حق، إنه حر في الوقت الحالي.
‫إنه مجرم محترف وسيرتكب خطأً ما
‫وعندما يفعل ذلك سنقبض عليه.
‫أو ستفعل أنت و"سيغل" ذلك على الأقل.
‫- سنراقبه. ‫- جيد.
‫"قابلني خلال 30 دقيقة"
‫- أراك لاحقاً يا "بيتر". ‫- أراك لاحقاً.
‫يا له من اختيار جذاب لمكان لقاء.
‫هل تختار القطعة المزيفة التالية؟
‫لقد تركت ذلك يا سيد "كافري".
‫لقد غيرني السجن مثلما فعل بك تماماً.
‫لم يغيرني بالواقع.
‫لا، هذا واضح، الشفقة هي ما غيرك.
‫لقد نفذت ما طلبته يا "هاغن"، أنت حر.
‫لقد فعلت، كانت بداية جميلة.
‫لا، لقد انتهيت، انتهى الأمر.
‫أنا من يقرر متى تحين النهاية وليس أنت.
‫ألهذا السبب دعوتني إلى هنا؟ كي تهددني؟
‫لا أبداً.
‫هناك شيء هنا أريد سرقته.
‫- وأنا من ظننت أن السجن قد غيرك. ‫- لقد غيرني بالفعل.
‫لا مزيد من التزييف أو تلطيخ يديّ.
‫أنت ستسرقه من أجلي.
‫هل تجدني مسلياً؟
‫أنت تعرف أنك أطلقت النار على قدمك، صحيح؟
‫هناك جهاز تعقب على كاحلي ما يعني ‫أنّ مكتب التحقيقات يعرف أنني كنت هنا.
‫لذلك إن سرقت هذه اللوحة ‫سيعرفون أنني كنت الفاعل
‫وسأعود إلى السجن ولن يكون ذلك في صالحك.
‫أفترض أنه سيكون عليك ‫أن تكون فائق الذكاء إذاً، صحيح؟
‫وهو ما تفشل به حتى الآن.
‫لا أريد هذه اللوحة.
‫لوحة "كارين كيتس" هذه أغلى قطعة في المتحف.
‫بالنسبة إلى البعض، ربما.
‫"ماسكوني كوديكس".
‫أتريدني أن أخاطر بالسجن من أجل كتاب تافه؟
‫هذا ليس كتاباً عادياً ‫وهو يستحق تلك المخاطرة.
‫- بالنسبة إليك ربما. ‫- نعم، بالنسبة إليّ.
‫وما يهمني هو ما يهمك الآن.
‫لديك 48 ساعة.
‫غلاف هذا الكتاب مثبت ‫بلوحة ضغط من النوع "إيه 90".
‫إن حركته حركة واحدة
‫ستنطلق الإنذارات في هذا المكان.
‫لا تحركه إذاً.
‫أحتاج إلى الفصل الـ13 فقط.
‫رائع.
‫عذراً، أريد أن أطلب كتاباً للدراسة.
‫أستطيع أن أعطيك طلباً، أيّ كتاب تريد؟
‫"ماسكوني كوديكس".
‫أنا وأنت نريده.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أستطيع تفقد المخطوطة أم...
‫عذراً، أتمنى لو كان ذلك في مقدوري ‫لكن ما من أحد يستطيع تفقده.
‫أعني، لا يمكن فتحه حتى.
‫كتاب لا يمكن لأحد فتحه، يا له من أمر وحشي.
‫أوافقك الرأي.
‫وهذا الكتاب، "ماسكوني كوديكس" ‫إنه عبارة عن أحجية
‫ملفوفة بمعضلة
‫وموضوعة في صندوق زجاجي غير قابل للكسر.
‫أعني، سأضحي بذراعي اليسرى ‫كي أرى ما في داخله.
‫عذراً، أنا أبالغ.
‫إنها المخطوطة، إنني مهووسة بها.
‫أحترم الهوس الجيد.
‫ما الذي يجعله قيماً هكذا؟
‫ادعى "ماسكوني" قبل وفاته
‫أنّ أعظم ثروة في العالم ‫كانت موجودة داخل صفحاته.
‫إنه ادعاء سهل ‫في حالة كتاب لا يمكن لأحد فتحه.
‫صحيح، لكن...
‫أعني، قد يكون مفتاح التنوير
‫أو قائمة من وصفاته المفضلة.
‫لمَ لا نلقي نظرة في داخله ونكتشف ذلك؟
‫قدم المالك تعليمات حازمة عند الإقراض
‫تنص على عدم إمكانية فتحه.
‫المالك، ومن يكون المالك؟
‫- مجهول. ‫- بالطبع.
‫هذا يزيد الإثارة، أليس كذلك؟
‫ليس أمامنا إلا أن نحكم ‫على الكتاب من غلافه إذاً.
‫إذاً يستحيل علينا معرفة ما في داخله.
‫مستحيل.
‫لكن "ماسكوني" طلى أول صفحة ‫من كل فصل بالذهب
‫- لذلك نعرف بوجود 25 فصلاً... ‫- 25، نعم.
‫تسخر منّي بأسرارها.
‫نعم.
‫ماذا؟ مجرد سيارة عادية؟ ‫هل الـ"ليموزين" في الورشة؟
‫كيف تجد العميل "سيغل"؟
‫ما زال يتفقد جهاز تعقبي ‫عدة مرات في الساعة.
‫هذا جيد، إنه عمله سواء أعجبك أم لا.
‫بدأت التوقف عند شاحنات القهوة ‫خارج البنوك والمتاحف.
‫أنت تتلاعب به.
‫كيف تسير الأمور عندك؟
‫منصة المالك في ملعب "يانكي" ‫لحضور مباراة الغد.
‫لي ولـ"إليزابيث" ولباسي المقلم المفضل.
‫ومجموعة من السياسيين.
‫سأجعل "إليزابيث" تتعامل معهم ‫إنها تتلاعب بهم بكل سهولة.
‫الأمر ممتع ‫كمشاهدة مباراة كرة القاعدة تقريباً.
‫من الجميل مشاهدتك ‫تستمتع بمزايا عملك الجديد.
‫شكراً لك، لكن هذا لا شيء، لديّ شيء أفضل.
‫ماذا؟ هل سترمي الكرة الأولى؟
‫بل أفضل.
‫وصول إلى شوارع الحكومة السرية تحت الأرض
‫بلا ازدحام ومع أماكن ركن كثيرة.
‫عليك الكف عن الإصغاء إلى "موزي".
‫- إنه يقسم بأنها موجودة. ‫- بل أفضل من ذلك.
‫لا أستطيع تخيل ما الذي تظنه أفضل من ذلك.
‫هذا.
‫بفضل خدمته المستمرة للمكتب ‫وجهوده الكبيرة في الميدان
‫أقوم هنا بترقية ‫العميل الخاص "كلينتون جونز"
‫ليصبح مسؤول الضمان الاجتماعي.
‫- شكراً لك يا "بيتر". ‫- أنت تستحق ذلك.
‫أنا الرجل المحظوظ الذي تمكن من إعلان ذلك.
‫- أنا فخور بك. ‫- شكراً لك.
‫تهانينا أيها العميل الخاص المشرف "جونز".
‫- يبدو ذلك مهماً. ‫- نعم، القليل من الاستقلالية
‫والكثير من العمل.
‫- أنت سعيد إذاً. ‫- جداً.
‫رغم أنني أشعر بأنه ‫أكثر سعادة مني بذلك بعض الشيء.
‫اسمع، أظننا سنخرج للاحتفال.
‫- أتريد الانضمام إلينا؟ ‫- في المرة المقبلة.
‫لا استقلالية لكن كثير من العمل.
‫حسناً، في المرة المقبلة.
‫- تهانينا. ‫- شكراً يا رجل.
‫سأساعدك لكن بشرط واحد.
‫تريد أن تعرف ما الذي داخل المخطوطة.
‫بل على العكس، لا أريد أن أراها أبداً.
‫طالما أنك تعمل مع العميل الثاني
‫عليّ أن أصبح رجلاً جديداً.
‫ما رأيك؟
‫- قديم جداً. ‫- بل حديث جداً.
‫إن كنت تريد أن تعيد اكتشاف نفسك ‫فعليك أن تمتنع عن المشروبات.
‫هناك أكاذيب حتى أنا لا أستطيع الترويج لها.
‫اسمع، أقدر أزمة هويتك
‫لكن عليّ أن أركز على كيفية سرقة المخطوطة.
‫اخدع العميل رقم 2 كي يزيل جهاز التعقب.
‫لم يسبق لـ"سيغل" أن أزاله من قبل
‫سيكون منتبهاً جداً في أول مرة يفعلها.
‫لا أستطيع المخاطرة.
‫كما أنه يظهر وجودي في المتحف بالفعل
‫عليّ أن أجد سبباً لتواجدي هناك.
‫نستطيع أن نحمل العبء لشخص آخر.
‫أقنع شخصاً آخر بسرقة المتحف.
‫سيدخل لصان ويخرج أحدهما مقيداً.
‫وإن كنت تحقق بسرقة محتملة
‫سيكون لديك سبب للتواجد هناك.
‫لكن من الذي سنحمله ذلك؟
‫يجب أن يكون أحد ماهر كفاية
‫كي ينفذ الأمر ‫ولا نهتم لتخريب حياته في نفس الوقت.
‫- "زيف". ‫- من يكون ذاك؟
‫"زيف" بقعة سوداء في سمعة الرجال المخادعين.
‫أتتذكر سرقة خزنة ألماس "دي بيرز"؟
‫أمضيت شهوراً تخطط لها
‫وبعدها دخل أحدهم قبلك بساعة.
‫ونفذ السرقة كما خططت لها تماماً.
‫كان ذلك "زيف" ‫هذا ما يفعله، إنه سارق للأفكار.
‫سارق اللصوص والآن نستطيع استخدام ذلك ضده.
‫وسأتمكن من شطب اسم من قائمة أعدائي.
‫بالنسبة إلى الغالبية يكون ذلك مجازاً
‫وهي ليست قائمة حقيقية.
‫جيد؟
‫ما الذي يمكننا أن نجعل "زيف" يسرقه؟
‫لوحة لـ"كارين كيتس".
‫ثق بي يا "باري"، إنها موجودة هناك ‫تنتظر من يذهب لسرقتها.
‫لقد جهزت كل شيء، إنها الخطة المثالية.
‫سأنقل جميع التفاصيل إلى "زيف".
‫وأثناء فعلك لذلك سأقنع "سيغل" ‫بأن أحدهم سيسرق المتحف.
‫أنا أسمع إشاعة.
‫لا أعلم من يكون السارق ‫لكن الإشاعة تقول إن ذلك سيحدث قريباً.
‫المراقبة تستغرق وقتاً طويلاً يا "نيل".
‫أقصد يمكن أن تعني كلمة "قريباً" ‫جلوسنا هناك لأسابيع.
‫- متأكد؟ ‫- نعم، إنها معلومات جيدة.
‫أتعلم؟ لا أريد الإلحاح، لذا...
‫لا.
‫اسمع، سأقترح الفكرة على المسؤولين.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫أشعر بأنني من عليه ‫أن يقترح الفكرة على "بيتر".
‫وما سبب ذلك؟
‫لا أريدك أن تقع في مأزق
‫فهذه معلوماتي أنا.
‫يجب أن أكون المسؤول عنها ‫إن كانت معلومات مغلوطة.
‫- سأنقلها إلى "بيتر". ‫- حسناً.
‫يعاني "سيغل" من مرض بالشك ‫في أنني دائماً ما أطبق خدعة ما
‫سنستغل ذلك كلي نجمل الخدعة عن طريقه
‫عندما يسمع "بيتر" عن الأمر ‫ستبدو وكأنها كانت فكرة "سيغل".
‫- ألديك شعور جيد حيال هذه المعلومة؟ ‫- نعم.
‫بدا مصدري متأكداً جداً.
‫وأصبح لديك مصادر موثوقة!
‫لم تضيع الوقت منذ وصولك إلى المدينة.
‫الأشرار لا يرتاحون أبداً وكذلك نحن، صحيح؟
‫لا.
‫عليّ أن أعترف بغيرتي، أحب المراقبة الجيدة.
‫يمكنك أن تنضم إلينا.
‫لن أمانع فعلي لذلك.
‫سيكون ذلك رائعاً ‫لكن لديك مباراة فريق "يانكي" اليوم.
‫- فعلاً، في الغد إذاً. ‫- بكل تأكيد.
‫تمت الموافقة على المراقبة ‫حظاً موفقاً لكما.
‫لن تكون ذاتها من دونك.
‫لديّ استمارات إضافية كي توقعها يا "بيتر".
‫وسأعاني من متلازمة نفق الرسغ ‫في نهاية الشهر.
‫لا أعلم كيف استطاع "هيوز" ‫التعامل مع كل هذه المعاملات.
‫كان لديه ختم يحوي توقيعه.
‫أفضل المخاطرة بمرض النفق بوجود "كافري".
‫هل الأمر غريب؟
‫نعم، أعني رؤية "كافري" ‫يتولى القضايا مع "سيغل"
‫وأنت تجلس هنا؟
‫إنه غريب بالفعل.
‫نعم، لكن هناك تغييرات كثيرة ‫تجري في هذا المكان.
‫أعني، ترقيتك وطفل "ديانا" و"سيغل"
‫التغيير أمر جيد.
‫- تذاكر فريق "يانكي" جيدة. ‫- نعم، تذاكر فريق "يانكي".
‫وهذا يذكرني بأنه عليّ الانطلاق.
‫عليّ القفز إلى شارعنا تحت الأرض ‫كي أتخلص من الازدحام.
‫هذه قصة طويلة.
‫متى تفقدت جهاز تعقب "كافري" آخر مرة؟
‫- "بيتر"؟ ‫- منذ 10 دقائق.
‫إنه في بيته يرسم شيئاً ‫لا يجب أن يرسمه لربما.
‫مخبوزات، كما كانت أمي تخبزها.
‫الكتاب مثبت بقاعدة ضغط من نوع "إيه 90"
‫لذلك لن أتمكن من إزالته.
‫لحسن الحظ، نحتاج إلى الفصل الـ13 فقط.
‫يا له من أمر مثير للاهتمام بشكل محبط.
‫نحن نعرف بمكان الفصل على الأقل.
‫13 عشر ورقة مطلية بالذهب تعني 13 فصلاً.
‫لنأمل أن "ماسكوني" لم يكتب مقدمة.
‫إن كان الفصل هو ما يريده "هاغن" ‫فالأمر غير متعلق بقيمة الكتاب.
‫لا، الأمر متعلق بالمعلومات في الصفحات.
‫تستطيع ترك هذه الصفحات فارغة يا "موز" ‫فلن يراها أحد.
‫ليس قريباً، لا، لكنهم سيرونها في النهاية.
‫وعندما يأتي ذلك اليوم
‫سيحصل بياني ‫على الاهتمام الذي يستحقه أخيراً.
‫أتظن أن "زيف" ابتلع الطعم؟
‫تبعته صباح اليوم، إنه يجهز للعملية بالفعل
‫يغلق المتحف أبوابه الساعة 5:30
‫قلت إنني سأطفئ كاميرات المراقبة ‫عند الساعة 6:00 مساءً
‫وإنني سأقتحم المكان بعد 15 دقيقة ‫كي يكون الوضع آمناً
‫ما يعني أن زيف سيقتحم الساعة 6:00.
‫في الواقع، سأفعل ذلك الساعة 5:50 ‫وعندها ستدخل أنت.
‫حسناً، لديّ 10 دقائق قبل دخول "زيف"
‫سأسرق الكتاب وأخرج ثم أعتقله مع "سيغل".
‫نعلم أن "زيف" سيعثر على طريقة للدخول ‫فما هي طريقتك؟
‫لم تخبريني باسمكِ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألم أفعل؟ أنا آسفة.
‫- "ريبيكا". ‫- "نيل".
‫كنت آمل أن أصدفكِ.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كنت آمل أيضاً أن أصل ‫قبل أن يغلق المتحف أبوابه، لكن...
‫- 1 من 2 ليس بالأمر السيئ. ‫- لا، بالتأكيد ليس سيئاً.
‫دائماً ما أنسى أن أخلع هذا الشيء.
‫أقسم بأنني ارتديته ‫إلى العشاء الأسبوع الماضي.
‫لديّ شيء هنا ظننت أنكِ ‫قد تستطيعين مساعدتي فيه.
‫- ما هو؟ ‫- أخبريني أنتِ.
‫كم عمر هذا؟
‫- يبدو من منتصف عصر النهضة... ‫- نعم.
‫لكن هناك إيقاع في اللغة...
‫لو لم يكن لديّ العلم ‫لقلت إنه الرئيس في صحن طائر.
‫حسناً، كائناً من فعل هذا ‫فهو إما رائع أو مجنون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا للهول، أنا...
‫- لدي شيء تأخرت عليه... ‫- نعم.
‫أتمنى لو أنني لم ألتزم به...
‫- أتفهم ذلك. ‫- لكنني ملتزمة به.
‫من الأفضل...
‫- "ريبيكا". ‫- نعم؟
‫أحتاج أن تعيدي ذلك الشيء.
‫صحيح، أنا آسفة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- اصعد.
‫دعنا نتخذ موقعنا على الجانب الآخر.
‫أنت تأتي مبكراً، يعجبني ذلك.
‫أردت أن ألقي نظرة سريعة مسبقة على المتحف
‫لكنك عرفت ذلك من تفقد جهاز التعقب خاصتي.
‫لم أتفقده
‫بعد.
‫كنت مشغولاً جداً ‫بالعثور على شقة في البلدة.
‫ما رأيك؟
‫قد تكون رجلاً مخادعاً ‫لكنك كنت محقاً فيما يخص البيتزا.
‫ماذا قلت لك؟
‫جلبت لك شيئاً.
‫لم يكن عليك فعل ذلك يا رجل ‫شكراً لك، لم أجلب لك شيئاً.
‫ألقِ القبض على اللص وسنكون متعادلين.
‫حسناً.
‫عليّ أن أعترف ‫لقد أفسدتني منصة المالك رسمياً
‫ستكون الطريقة الوحيدة لحضور مباراة.
‫- أفسدتنا كلينا. ‫- حقاً؟
‫لم أظن أنك كنت تشاهد المباراة لنصف الوقت.
‫يمكن لكل ذلك الترحيب ‫أن يكون مشتتاً للانتباه بعض الشيء.
‫لم يكن ذلك ما كنت أتحدث عنه.
‫أعني نعم، كان "بيتر بورك" موجوداً
‫لكن بدا وكأن عقلك كان في مكان آخر.
‫أيمكن أن تكون عملية مراقبة؟
‫اعتدت على العيش من أجل عمليات المراقبة.
‫الراديو وشطيرة لذيذة من صنع زوجتي ‫ومحادثة جيدة
‫وبعدها اعتقال الرجل الشرير.
‫والآن أنت عالق تأكل الطعام الرائع
‫وتشاهد فريقك الرياضي المفضل ‫من أفضل المقاعد في الملعب.
‫مع زوجتي الجميلة.
‫كنت أتساءل إن كنت ستذكر تلك الجزئية.
‫قالا إنني أستطيع الانضمام إليهما ‫والوقت لم يتأخر كثيراً.
‫تستطيع أن تفعل ذلك ‫أو تستطيع التخلص من الأمر بسرعة.
‫أزرار المصعد، حقاً؟
‫على أحدهم أن يصنعها.
‫اكتشف جدي ذلك وقام باحتكار هذا المجال.
‫قد يكون السبب ‫أنه ما من أحد آخر أراد فعل ذلك.
‫هم خسروا ونحن جنينا الملايين.
‫لماذا اخترت مكتب التحقيقات؟
‫أنت من عائلة غنية
‫هناك أشياء كثيرة أمكنك أن تفعلها.
‫نشأت على معرفة المصرفيين ‫وسماسرة البورصة وأطفال صندوق الائتمان.
‫ووصلت إلى مرحلة اكتشفت فيها ‫أنني محاط بالمجرمين
‫لكنهم يرتدون البدلات ولديهم محامون رائعون.
‫فقررت أن تفعل شيئاً حيال الأمر.
‫تستطيع المجادلة
‫في أنّ طفل أزرار المصعد لا يناسب الأمر.
‫- هذا مجرد انتقام مثير للشفقة. ‫- حسناً.
‫أنا أملّ بسهولة ‫أحب الإبقاء على حماسة الأمور.
‫نعم، الأمور هنا فوضوية.
‫نحن نجلس خارج متحف الآن
‫وننتظر رجلاً كي يسرق لوحة فنية.
‫بحقك، قل لي إنك لا تحب ذلك.
‫كان الأمر أكثر حماسة بكثير ‫عندما كنت من ينفذ عملية السرقة.
‫لهذا يعجبني أن أكون المسؤول عنك
‫فإما أن تحسّن حياتي المهنية أو تدمرها.
‫- ما من حل وسط معك. ‫- وأنت تجد هذا أمراً حماسياً؟
‫هذا يتغلب على صنع الأزرار.
‫انظر!
‫أمامك إلى اليسار.
‫ما الذي أراه عدا عن تصفيفة سيئة؟
‫جاب ذلك الرجل المحيط مرتين حتى الآن.
‫قد يكون مجرد رجل يتنزه.
‫كم رجلاً تعرف يمكن أن يتنزه ‫حاملاً حقيبة بذلك الحجم؟
‫حقيبة كبيرة بما يكفي لحمل جميع الأدوات ‫التي يحتاج إليها للاقتحام؟
‫حسناً، سأبلغ عن الأمر.
‫لا، سنخيف السارق الحقيقي إن كنت مخطئاً.
‫حسناً، دعنا نقترب منه.
‫مهلاً، على أحدنا أن يبقى هنا
‫كي نحافظ على المراقبة ‫إن كان إنذاراً كاذباً.
‫فكرة جيدة يا "نيل"، ابق مكانك.
‫8 دقائق يا "كافري".
‫هل فاتني شيء؟
‫أين أنت يا "نيل"؟
‫يُفترض بك أن تكون في المتحف الآن.
‫ما من شيء مثل عملية مراقبة.
‫ماذا...
‫كان يمكنك أن تترك لي قطعة.
‫نعم، لم أكن أعرف بقدومك.
‫ذهبت "إل" مع صديقاتها ‫ففكرت في أن آتي لتفقد الأمر.
‫أين "سيغل"؟
‫رأى حركة ما فذهب لتفقد الأمر.
‫سأحافظ على دفء مقعده حتى يعود.
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫كان "هيوز" ينضم إليّ ‫أثناء المراقبة في السابق.
‫الأمر لا يتعلق بقدرتك على التواجد هنا.
‫ظننتك ستحب عملية مراقبة أخيرة ‫كما في الأيام الخوالي.
‫نعم، وماذا بعدها يا "بيتر"؟
‫عمل سري أخير؟ قضية أخيرة؟
‫دائماً ما سيكون هناك شيء أخير معك
‫لكن الحقيقة أنّ هذه ليست حياتك الآن.
‫- "نيل"... ‫- لم نعد شريكين بعد الآن.
‫وقد أردت الذهاب، لذا عليك الذهاب وحسب.
‫معك حق.
‫- هل الكاميرات معطلة يا "موز"؟ ‫- نعم.
‫سيدي!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أريد أن أرى ما في حقيبتك.
‫تابع.
‫هل من خطب أيها الضابط؟
‫لا، ما من خطب، أنا آسف، تابع طريقك.
‫نجح الشرك يا "باري" ‫"سيغل" يتجه عائداً إلى سيارته.
‫لقد بدأت متأخراً بعض الشيء.
‫واجهتني مشكلة تخص "بيتر".
‫ستواجهك مشكلة تخص الأصفاد
‫إن لم تعد إلى السيارة قريباً.
‫أبق "سيغل" مشغولاً قليلاً بعد.
‫هناك مرات محدودة ‫سيلاحق فيها رأساً مليئاً بالشعر.
‫ما المشكلة؟
‫"زيف" هنا و"سيغل" يتجه إليه.
‫لا تدع "سيغل" يراه يدخل المتحف
‫وإلا فشل كل شيء.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫سيتعرف عليّ من "ليتل ستار"
‫إن رأى وجهي وعندها سأذهب إلى السجن.
‫لا تسمح له برؤيته إذاً.
‫لقد دخل "زيف".
‫لحسن الحظ أو لسوئه، "سيغل" يلاحقني.
‫قم بإضاعته يا "موز" ‫أحتاج إلى بضع دقائق أخرى.
‫لست متأكداً من أنك ستحصل عليها.
‫كما قلت، "زيف" جيد ‫وسيتولى أمر الأمن بسرعة.
‫لا يجب على المسؤول الجديد عنك اللحاق بي.
‫- عليك أن تفعل شيئاً. ‫- أعلم يا "موز"، انتظر.
‫لم أقصد شيئاً متطرفاً هكذا.
‫لم أكن أنا.
‫ظننتك قلت إنه جيد يا "موز".
‫قد أكون سمحت لرغبتي بالانتقام ‫بالمبالغة في وصف مهاراته.
‫هيا يا "كافري"، أجب على الهاتف ‫أنا أحتاج إلى الدعم.
‫هل رأيته؟
‫- الإنذار ينطلق، لا بد أنه في الداخل. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫ماذا لدينا؟
‫لقد هرب مع اللوحة.
‫سحقاً.
‫أبلغ عن الأمر يا "بيكر".
‫نخبكما.
‫لم أتوقع قدومك يا عزيزي.
‫كيف الحال يا "سارة" و"ريتشل"؟
‫لقد تخلصت من الأمر بسرعة.
‫وكيف تشعر؟
‫هذا مؤلم جداً.
‫لكنكِ محقة، هذا أفضل.
‫- أتريد مشروباً؟ ‫- سيسعدني ذلك.
‫"إنذار - سُرقت لوحة من تحف (غيرشون)"
‫جلستما خارج متحف "غيرشون"
‫وسمحتما للص بسرقة لوحة أمام أعينكما.
‫- ما من عذر يا سيدي. ‫- سنعثر عليه يا "بيتر".
‫حقاً؟ وكيف تخططان لفعل ذلك؟
‫ليس لديكما دليل أو هوية
‫أنتما محظوظان لأنني أملك شيئاً. ‫تحدثت إلى أمن المتحف
‫هناك احتمال أنّ لصنا لم يعمل وحده.
‫قد يكون لديه شريك.
‫سجل نظام الأمن موظفة
‫كانت قد استخدمت بطاقتها قبل السرقة.
‫آمل أننا سنصل إلى حقيقة الأمر ‫بعد أن أتحدث إليها.
‫أول محاضرة لـ"بيتر بورك" لي ‫أشعر أنني أقصر بـ5 سنتيمترات.
‫نعم، كان طولي متران و25 سنتيمتراً ‫عليك أن تعتاد على هذا.
‫آمل ألا أعتاد على ذلك كثيراً.
‫- هل ستأتي؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫أنتِ تفهمين كيف يبدو الأمر.
‫أنا لا أفهم أيّ شيء على الإطلاق.
‫- "نيل". ‫- مرحباً يا "ريبيكا".
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- آسف لقدومكِ إلى هنا.
‫- أكنت تعرف بالأمر؟ ‫- لا علم لديّ.
‫عندما سمعت بأن المتحف قد يكون هدفاً ‫قمت باستطلاع.
‫لقد غازلتني، تحدثنا عن...
‫الكثير من الأشياء، أعلم ذلك ‫وأنا آسف على الخداع
‫لكنني أردت تفقد احتمال ‫تنفيذ العملية من الداخل.
‫لم يكن لي علاقة بالأمر.
‫أنا أصدقكِ، لكن الأمر لا يبدو جيداً.
‫اسمع، أقسم أنني كنت أحمل ‫بطاقة دخولي عندما غادرت العمل.
‫لم أنتبه إلى أنها كانت ضائعة
‫حتى أتى رجال الشرطة إلى شقتي.
‫هل قابلتِ أحداً قد يكون سرقها؟
‫جار جديد أو غريب في قطار الأنفاق؟
‫لا أستطيع التفكير في أحد.
‫سيتابع العميل "سيغل" استجوابكِ.
‫تعال معي يا "نيل".
‫سنحل هذه القضية.
‫- سأتولى هذه القضية. ‫- ماذا؟
‫لقد فشلت.
‫أتيت وشتت انتباهك
‫عندما كان عليك مراقبة متحف "غيرشون".
‫- هذا خطئي. ‫- "بيتر"...
‫وستكون علامة في سجل "سيغل".
‫أضمن لك أنّه ليس خطؤك.
‫سأصلح الأمر بالحالتين.
‫- أتظنها متورطة؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫تفقدتها عندما زرت المتحف
‫لم يكن لديها دافع حقيقي لفعل ذلك.
‫مجرد حظ عاثر لفت انتباه اللص.
‫نعم، يبدو الأمر هكذا.
‫علينا أن نكتشف من وراء هذا إذاً.
‫عليهم أن يمسكوا بـ"زيف"
‫هذه ثاني مرة يسرق فيها شيئاً منّي.
‫كنا نحاول الإيقاع به تقنياً.
‫وأفلت بفعلته، هذا يجعل الأمر أسوأ.
‫هناك امرأة بريئة يستجوبها الفدراليون
‫بسببي يا "موز".
‫نعم، وهناك هذا الأمر أيضاً.
‫من ناحية إيجابية، سرقت الفصل الصحيح
‫وبشكل مفاجئ ‫أحياناً يتفوق الواقع على الخيال.
‫- هل لديك فكرة عن معنى الفصل؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنني صنعت لنا نسخة
‫لذلك سنكون قادرين ‫على اكتشاف سبب إصرار "هاغن" عليه.
‫هذا غير مهم إن لم يمسكوا بـ"زيف".
‫كلما طال بقاؤه في الخارج ‫اقتربوا من البحث في المتحف
‫وقد يكتشفون بأن ما أختفى ‫أكثر من مجرد لوحة.
‫- قم بحل القضية إذاً. ‫- لقد حللتها بالفعل. لا بل شكلتها.
‫بالضبط، تظاهر بأنك لم تفعل ذلك.
‫افعل ما تفعله ‫أنت و"بيتر" دائماً، قم بحلها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫قضية أخيرة، صحيح؟
‫بخصوص هذا، قلت أشياء ما كان عليّ قولها.
‫لا، كان عليك ذلك، أنا سعيد لأنك فعلت.
‫أنا هنا لأنني مدين بذلك للعميل "سيغل".
‫أين هو؟
‫ظننت أنه من الأفضل أن نكون نحن فقط.
‫قضية أخيرة.
‫حسناً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫طلب مالك المجموعة أن تتم إعادتها
‫بعد عملية الاقتحام.
‫نحن نقوم بمراجعتها قبل أن يتم شحنها.
‫أتظن أن لصنا سرق شيئاً من المجموعة؟
‫لا، لكن من الأفضل التأكد.
‫لا يمكنك فتح هذا.
‫ترك المالك تعليمات صارمة ‫تنص على عدم فتحه.
‫حسناً، أنا آسف.
‫أتظن أنه ترك شيئاً خلفه؟
‫قد انطلق الإنذار.
‫يمكن لذلك أن يُربك أفضل اللصوص.
‫حسناً.
‫لنفترض أنك كنت اللص.
‫ألديك قناع من أجلي أيضاً؟
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت هنا؟
‫سرقتُ هذه القطعة الفنية للتو
‫وفجأة ينطلق الإنذار.
‫أنت تتعرق.
‫رغم أنني محترف، نعم، أنا خائف.
‫وقت استجابة الأمن ليس رائعاً هنا
‫لكنني سأكون محبوساً.
‫الباب الأمني الرئيسي
‫يُغلق هنا تقريباً.
‫لا تخدش الأرضية بحذائك يا "بيتر".
‫لديهم ماكينات لتنظيف ذلك ‫أنت مُحتجز، ماذا ستفعل الآن؟
‫سأتفحص الباب الأمني بحثاً عن نقطة ضعف.
‫إنه باب أمني من نوع "مارك إكس 2".
‫كنت سأعرف ذلك لو أنني أجريت بحثي عنه.
‫وأنا أحمل أدوات معي من أجل اللوحة الفنية ‫سأستخدمها كي أفتح لوحة التحكم
‫ثم سأصل إلى الأسلاك كي أقصر الدارة.
‫ماذا تفعل؟
‫خلعت قفازيّ.
‫ما يعني احتمال وجود بصمات.
‫إلا إن كنت بذكاء أن تمسحها.
‫لا، الأدرينالين يندفع في جسدي
‫- والحراس يتجهون إليّ. ‫- عمل ناقص.
‫- ما من أحد كامل. ‫- لنأمل ذلك.
‫أرسل فريق الطوارئ إلى هنا
‫وشخصاً من المتحف كي ينزل الأبواب الأمنية.
‫- أبواب؟ ‫- جميع الأبواب الأمنية؟
‫بحقك، حتى أنا لا أفكر بسرقة المزيد ‫عندما ينطلق الإنذار.
‫واحد فقط عند لوحة "كاريت كيتس".
‫- لنمسك باللص. ‫- لنفعل ذلك.
‫هيا، ارفعوا كؤوسكم يا رجال.
‫مكتب التحقيقات.
‫"زيف ديميتريوس"، أنت رهن الاعتقال.
‫لماذا؟
‫- لقد التزمت بوعدك يا "كافري". ‫- وماذا كان؟
‫أجلب لك البيتزا فتجلب لي شريراً.
‫أيمكننا الحفاظ على هذا الاتفاق؟
‫إن جعلته عشاءً في "ماسا" ‫فقد تحصل على صفقة.
‫أنت وأنا وجهان لعملة واحدة يا "كافري".
‫- أنت وأنا؟ ‫- نعم.
‫- وكيف ذلك؟ ‫- كلانا رجلان صنعنا نفسينا.
‫- لكن بطريقتين مختلفتين. ‫- أتيت من عائلة غنية.
‫صحيح، ومن ثم تبرؤوا منّي.
‫اعتقال أصدقاء عائلتك سيتسبب بذلك.
‫أظن أنّ ذلك يفسر أثر الخاتم.
‫ليس تماماً.
‫افتقدَت الحياة، أنا لا ألومها ‫ظنت أنها تزوجت فرداً من "سيغل"
‫فحصلت على العميل "سيغل" بدلاً عن ذلك.
‫تركت كل ذلك مقابل العمل لساعات طويلة ‫والحصول على جوائز صغيرة؟
‫نعم، لقد فعلت.
‫تركت الأماكن الغريبة والعربدة الحماسية
‫لذات الشيء يا "نيل".
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- بحقك يا "كافري".
‫كلانا نعرف أنك تستطيع ‫فك جهاز التعقب متى شئت
‫إن أردت ذلك بحق.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً يا "كافري".
‫ماذا؟
‫- عمل جيد. ‫- قرأت تقريرك يا "بيتر".
‫اسمك لم يكن موجوداً فيه ‫وكان يجب أن يتواجد.
‫كانت قضيتك.
‫دخلتها عنوة وكان من العدل أن أخرج منها.
‫أنا أقدر ذلك بالحالتين.
‫أتطلع لما ستجلبانه لي تالياً.
‫ماذا كنت ستسألني؟
‫أتريد مشروباً؟ للاحتفال؟
‫لا أستطيع الليلة، في المرة المقبلة.
‫حسناً، في المرة المقبلة.
‫عمل جيد اليوم.
‫ارتكبت خطأً.
‫جميعنا نرتكب الأخطاء ‫بما في ذلك "زيف" لحسن الحظ
‫كان يجب أن ترى النظرة على وجهه.
‫نعم، أظنها طابقت التي على وجهي.
‫خلعت قفازيّ يا "موز".
‫عندما يصنع شعب "نافاهو" لوحة فنية ‫دائماً ما يضيفون عيباً.
‫الروح العظيمة هي الكاملة فقط ‫وعلى البشر ألا يحاولوا تحقيق ذلك.
‫هذه مبالغة، ألا تظن ذلك؟
‫كل ما أقوله أننا مجرد فانون
‫جميعنا نرتكب الأخطاء أحياناً.
‫كنت أرتكب الكثير مؤخراً
‫بدأت أظن أنّ تسليم هذا الفصل ‫ما هو إلا خطأ آخر.
‫"هاغن" يعمل بالتزييف ‫إن أعطيناه نسخة مزيفة سيكتشف الأمر.
‫نحتاج إلى خطة يا "موز".
‫كي تنجح خطة "هاغن"
‫تعين عليه أن يسمح لنا بالوصول ‫إلى الفصل أولاً.
‫كان ذلك خطؤه وسنستغله لصالحنا.
‫سنكتشف المخفيّ في هذه الصفحات ‫ونصل إليه أولاً.
‫أنا وأنت نفك شفرة لغز ما ‫إياك والشك في قدراتنا.
‫بالمناسبة، أظن أن الشعر المستعار ‫هو خطؤك يا "ماك غيفر".
‫حقاً؟
‫أنت تشعر بالغيرة لأن الناس ولأول مرة ‫يحدقون بكل هذا
‫بدلاً من التحديق بكل ذاك.
‫حسناً، إنهم يحدقون، صحيح.
‫أتظن أنني إن عثرت على مشبك ورق ‫ومعجون تافه ورباط مطاطي
‫يمكنك أن تجعلني مسجل أشرطة؟
‫- أستطيع صنع فتاحة نبيذ. ‫- أصدق ذلك.
‫رأى المسؤول عنك وجهي بالفعل.
‫- لا يجب أن يراه "هاغن". ‫- شكراً يا "موز".
‫تسببت بجلبة كبيرة.
‫حصلت على ما أردته، هذا هو المهم.
‫هل هذا هو الحقيقي؟
‫- أنت تعمل في التزييف، أخبرني أنت. ‫- سأفعل ذلك.
‫أترى؟ هذه العلاقة تعمل بشكل رائع.
‫ومتى ستنتهي يا "هاغن"؟
‫أنا رجل عادل، لن أثقلك بهذا إلى الأبد.
‫عندما أحصل على ما أريده سأدعك وشأنك.
‫ألن تخبرني ما الذي تريده؟
‫هيا يا سيد "كافري"، أعلم أنك تحب الغموض.
‫لا تخرب هذا على نفسك.
‫ألا يجب أن يفعل هذا شخص آخر؟
‫أعني، أنت مسؤول الضمان الآن.
‫وإعادة لوحة فنية سعرها الملايين
‫هو ما يفعله مسؤول الضمان الاجتماعي
‫وفعل ذلك يعطي شعوراً رائعاً.
‫ما لا أفهمه هو سبب وجودك أنت هنا.
‫من النادر بالنسبة إلى شخص مثلي ‫أن يكون قادراً على إعادة شيء.
‫ظننت أنني سأجرب ذلك كي أرى إن كان يناسبني.
‫أمكنك أن تخبرني أن هذا يتعلق بفتاة.
‫ألا يمكن أن يكون السبب مزدوجاً؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، اسمك "نيل"، صحيح؟
‫لم أكذب حيال اسمي أبداً ‫ولا حيال أيّ شيء في الحقيقة.
‫- لقد أخفيت الكثير بالفعل. ‫- صحيح.
‫- سمعت أنه تمت تبرئتكِ. ‫- صحيح، في الوقت المناسب لطردي.
‫لماذا؟ تمت إعادة اللوحة
‫ولم يكن لكِ علاقة بالسرقة أصلاً.
‫أرجو أن تقول هذا لرئيسي.
‫لكنني سبب دخول اللص، لذا...
‫- لأنه سرق بطاقة دخولكِ. ‫- لذلك طُردت.
‫الأمر لا يهم على أيّ حال.
‫كنت آمل أن يسمح لنا المالك بالنظر
‫إلى المخطوطة ودراستها لكنها رحلت أيضاً.
‫أنا آسف.
‫هذا ليس خطؤك.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراكِ لاحقاً.
‫يشير التقرير الأولي إلى عملية سرقة ‫لم تسر بشكل جيد
‫ما من شهود في المنطقة.
‫لسنا متأكدين من سبب وجوده هنا.