‫لو كان لدى اللاعب "ميكي مانتل" ‫ضغط الماء هذا
‫لكان تفوّق على "ماريس".
‫كل ما يمكنك التحدث عنه هو ‫البيسبول والسباكة بعد كل هذا؟
‫تزداد هذه اللعبة حماسة.
‫هل تستطيع رفع المستوى؟
‫- أعلم أنني أستطيع. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هذا غريب. شعرت بالبرد.
‫أخذت لقاح الإنفلونزا؟ يوجد عدوى منتشرة.
‫لم أمرض منذ عام 1996. هيّا الآن، ‫أنا بخير، وأنتِ...
‫- لا، حرارتك مرتفعة. ‫- شكلك جذاب للغاية.
‫حسناً، انتهت اللعبة. سأقيس درجة حرارتك.
‫لا يا عزيزتي أرجوكِ، هيّا.
‫يمكننا المتابعة. اتفقنا؟ هيّا، لنتابع.
‫افتح فمك.
‫انهيار مستعمرة يا "نيل". هذا ما نتعامل ‫معه هنا.
‫تتناقص أعداد نحل العسل بنسب مرعبة.
‫"تيمي نولان بارك". "الناس الواعيين ‫من أجل الأجسام القريبة من الأرض"
‫والآن محنة عسل النحل.
‫تعتمد الزراعة في أمتنا على هذه الحشرات.
‫بدون تلقيح، لن يكون هناك فراولة ولا لوز...
‫ولا عنب؟
‫هل هذا بشأن المشروب؟
‫ربما. لديك مساحة لـ3 خلايا.
‫هذا العدد أكثر بثلاث مرات مما أريده ‫على شرفتي.
‫هل تربية النحل قانونية في "نيويورك" حتى؟
‫في جميع الأحياء الخمسة.
‫أعني، أين الخطر في الموضوع؟
‫تتبادر الأسراب إلى الذهن
‫على الرغم من أن خلية ستكون مكاناً رائعاً ‫لإخفاء السلع المُهرّبة.
‫وفرصة عمل رائعة.
‫حبوب اللقاح والعكبر والعسل كانت مشهورة ‫بخصائصها العلاجية
‫منذ عهد الإغريق.
‫واستحمت الملكة "كليوباترا" بالحليب والعسل، ‫وخذ هذا الكلام مني
‫- ما فعلته بهيكلي السفلي... ‫- حسناً، ابدأ بخلية واحدة.
‫أراك لاحقاً.
‫ربما مجرد حساسية. تُلقي كل تلك الأشجار ‫غبار الطلع في كل مكان.
‫أحب حقاً اللون الأخضر في هذا الحي.
‫ماذا يفعل "نيل" هنا؟
‫- هل يملك جهاز تعقب لك؟ ‫- أخبرته أنني سأسير معكِ إلى العمل.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- "إليزابيث". ‫- أهلاً.
‫- أتريدني أن أحمل هذا؟ ‫- كي تسرقها.
‫- ماذا؟ ‫- تحاول سرقة لوحتي؟
‫أرجوكم. أنتم جزء من اتفاق ‫الأصدقاء والعائلة.
‫لا أعلم معنى هذا.
‫بالحديث عن العائلات.
‫أجل، إنه أمرٌ لا يُصدّق.
‫تعتقد أن ابنك متوفي...
‫ويظهر "باتريك" عند بابك الأمامي ‫بعد 15 سنة.
‫كيف يمكن لطفل في الـ14 أن يتخلص ‫من ملاحقة دوليّة؟
‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ ‫- الصيف الذي سبق تخرجي.
‫وقعتُ في حب "أوروبا".
‫كنا نذهب إلى المتاحف في كل مدينة
‫وكانت أفضل وظيفة تدريس حصلت عليها.
‫هرب بعدها من مدرسة داخلية في "سويسرا"
‫ولم أسمع عنه مجدداً.
‫لا بُد أنه من اللطيف وجود أب يرحب بك ‫بمنزل ملئ بالتحف الفنية.
‫أراد الكثير من القطع الجديدة ‫قبل حفلة الترحيب.
‫حسناً، سيكون من الجيّد رؤيته هو و"ويليم" ‫ويا للهول "بي" كانت طفلة.
‫- وبالطبع "ستانتون". ‫- من هو "ستانتون"؟
‫إنه كبير الخدم. كان كالرباط الذي ‫جمع العائلة.
‫كبير خدم واحد فقط؟
‫يُعد هذا اقتصاداً لشخص فاحش الثراء.
‫حسناً، سأغادر.
‫على فكرة، سأضع أجهزة إنذار على اللوحة.
‫لا...
‫- واحدة فقط؟ ‫- - ما الذي يحدث؟
‫- هل أنت مريض؟ ‫- هيّا.
‫لن تحلّ فضيحة "مورتنسن العقارية" نفسها.
‫أتمنى لو أمكنها هذا.
‫- تفضلي بالدخول يا سيّدة "بورك". ‫- يمكن مناداتي "إليزابيث" يا "ستانتون".
‫لا يمكنني لسوء الحظ.
‫أتمنى لك يوماً جيداً.
‫لا يمكنه طرده يا أبي.
‫إنه انتهاك لحقوق العمال.
‫سنتابع هذا الحوار حين تتخرجين من كلية ‫"هارفرد" للحقوق يا "بي".
‫لكن "ستانتون" لم يفعلها.
‫- "إليزابيث". ‫- "ويليام".
‫- هل الوقت مناسب؟ ‫- بالطبع.
‫أقدم لكِ ابنتي "بي".
‫- التقيتُ بكِ حين كنتِ طفلة. ‫- سمعتُ القصص.
‫ولن ألتحق بكليّة الحقوق.
‫أقدم اعتذاري يا "إليزابيث".
‫تقضي "بي" جلّ وقتها في مطالعة الروايات
‫التي تظهر لها أن الحياة قاسيةٌ جداً.
‫هل ما حدث مع "ستانتون" صحيح؟ ماذا حصل؟
‫سرّب للصحافة حقيقة صحّتي.
‫كان ذلك مضراً لأعمالي وخيانةً ‫على الصعيد الشخصي.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، ترتفع نسب سكر الدم كما الأسعار ‫في السوق
‫موصول إلى الآلات طوال اليوم، ‫لكن تباً للأطباء.
‫بما أن "باتريك" عاد للمنزل، أشعر ‫وكأنني في الـ40.
‫و، كيف حاله؟
‫حسناً، إنه "باتريك".
‫كما تعلمين، كان الفن الشيء الوحيد ‫المشترك بيننا
‫ولذا آمل أن أجد طريقة للتواصل معه.
‫"ليز ميتشل". أنا قادم.
‫"باتريك"؟ عجباً.
‫- أنت أطول. ‫- وأزلت الشعر الأشقر.
‫يعجبني هذا أكثر.
‫تبدين جميلة أكثر من أي وقتٍ مضى.
‫نعم، كان هذا سبب طردنا من الأكاديمية ‫في "فلورانس".
‫ما تزال لديك الندبة أيضاً.
‫ما كان اسم ذلك الحصان؟
‫- "تشيفال تشايس".
‫رماني خارج السياج في "ستوني هيل".
‫وكانت المرة الأولى التي ظننت أنني ‫سأفقدك فيها.
‫- سأذهب لأطمئن على "بي". ‫- حسناً.
‫حسناً يا فتى، لديّ العديد من الأسئلة.
‫بعد وفاة أمي، توسلت أبي ليتركني أعيش ‫في المدينة معه ومع "بي".
‫حزنتُ كثيراً على والدتك.
‫أراد مني أبي أن أذهب إلى "لي روزي".
‫- لكنني لم أكن مستعداً. ‫- ألهذا السبب هربت؟
‫تعبتُ من العيش وفق شروطه.
‫كنتَ مجرّد فتى صغير.
‫- كيف قمت بالأمر؟ ‫- ادخرت مصروفي.
‫تزلجتُ في يومٍ مثلج من "زورمات" ‫إلى "سيرفينيا"
‫بعتُ معداتي وصعدت على متن قطار ‫ولم أنظر للخلف أبداً.
‫جعلت عائلتك تعاني الأمرّين.
‫- ما الذي جعلك تعود؟ ‫- أبي.
‫كانت الشائعات عن مرضه منتشرة في كلّ الصحف.
‫عدتُ من أجله، ليس من أجل هذه الحياة.
‫إنه يحاول جهده.
‫- بشراء التحف الفنية؟ ‫- إنها طريقته في التقرب.
‫- دعه يحاول. ‫- حسناً.
‫حسناً، أتذكر ما تحب.
‫لدينا لوحات هولندية وأخرى من عصر الباروك ‫والتعبيرية التجريدية البحتة.
‫هذه اللوحة.
‫لـ"بيكاسو".
‫لوحة "أوم أو كورني"؟
‫أقولها كدعابة.
‫هل تتذكرين لوحة "رينا صوفيا"؟
‫دعوت "غيرنيكا" دخيلاً ‫على الحركة التكعيبية السريالية
‫واتهمت "بيكاسو" بارتكابه جرائم ضد الجمال.
‫كنتُ طفلاً.
‫تتغيّر الأذواق.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫أحبها.
‫حسناً، سأطلب من المعرض إرسالها.
‫كيف "داون تاون آبي" يا "إليزابيث"؟
‫أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن
‫لا أظن أنّ "باتريك وولكوت"، ‫هو "باتريك وولكوت".
‫إنها عيناه. إنها باللون بنفسه، لكنه ‫ليس هو.
‫- هل تعتقدين أنه محتال؟ ‫- إذاً الأمر ممكن.
‫أجل، الأطفال الأثرياء المفقودون هدفٌ سهل ‫لدينا "باتي هيرست"
‫و "جون بول غيتيز" ‫والسيّد "ريبليز" الموهوب.
‫"ويليام وولكوت" هدفٌ ممتاز.
‫هدف مريض للغاية ومشوّش عاطفياً.
‫هلّا تحققت من الأمر؟
‫أجل. لا بد لي من إخبار "بيتر"، لكن...
‫كيف حاله؟
‫سأكتشف هذا.
‫"عودة (وولكوت)"
‫كيف تشعر؟
‫بأفضل حالاتي. بصحة ممتازة.
‫حتى لو كان شبيهاً مُزيّفاً، تخبرني
‫أنّ "ويليام وولكوت" لن يتعرف على ابنه؟
‫العواطف هي المكان المفضل لدى المحتالين.
‫ولديّ سببٌ وجيه للاعتقاد أنّ هذا ‫ليس حقيقيّاً
‫- يُفضل هذا. ‫- هو كذلك.
‫هل غريزة زوجتك تُعتبر سبباً؟
‫اتصلت بك "إل"؟
‫قلتُ لكم يا رفاق أنكم جزء من الاتفاق.
‫هل هذه حيلة ما لتجنّب قضية "مورتينسون"؟
‫حسناً، جرحتَ مشاعري
‫لأننا ننظر إلى قضية سرقة هويّة محتملة ‫و احتيال.
‫يوجد ثروة عائلة على المحك، ناهيك ‫عن المؤسسة الخيريّة.
‫بناءً على ماذا؟
‫"بابلو بيكاسو".
‫كرِه الفتى أعماله والآن ‫يحثّ "إليزابيث" على شراء إحداها.
‫تريدُ مني البدء بتحقيق
‫بناءً على ارتباك بشأن موقفه من "بيكاسو"؟
‫يشبه هذا تحوّلك فجأة يا "بيتر" لأحد مشجعي ‫فريق "ريد سوكس".
‫ينبغي لي أن أكون...
‫أنا… ينبغي لك أن تكون ماذا؟
‫ينبغي لي أن أكون شخصاً آخر.
‫- شكراً لك. ‫- الجو حار هنا.
‫أجل، لا تبدو على ما يرام.
‫- يجب أن تذهب للمنزل. ‫- لن أعود.
‫لستُ مريضاً. لم يسبق لي أن عدتُ ‫للمنزل مريضاً.
‫عليك أن تعطيني سبباً غير "بيكاسو".
‫ما يدعو للشك أيضاً، طرد السيّد "وولكوت" ‫من كان خادمه لأكثر من 30 عاماً.
‫- يصعب العثور على مساعد. ‫- أو تم الإيقاع به.
‫الحركة الذكية هي التخلص من أي شخصٍ ‫عرف "باتريك" الحقيقي.
‫سنحتاج إلى تحليل حمض نووي.
‫لم يطلب والده واحداً.
‫لكن يمكن أن تحضر "إليزابيث" شعرة.
‫حسناً، لن أرسل زوجتي كعميلٍ سرّي.
‫- أرسلني أنا إذاً. ‫- كيف؟
‫تحتاج عائلة "وولكوت" خادماً.
‫- يمكنني أن أرأس الخدم. ‫- ترأس؟
‫أجل، إنه فعل.
‫"نيل كافري" في خدمتك.
‫لا أنشر الغسيل المُتسخ.
‫أقوم بغسله.
‫لم أتحدث مع الصحافة.
‫شكراً لك.
‫- أجل، هل تريد كأس ماء؟
‫اعذريني.
‫الكأس يوضع على اليمين.
‫دائماً من اليمين. هل تسمحين لي؟
‫- هل تشعر بالدفء يا سيدي؟ ‫- أجل. لكن أملك خاصتي، شكراً.
‫لستَ هنا للتحقيق معك يا "ستانتون"، لكن ‫لدينا أسئلة بخصوص "باتريك".
‫هل لديك أي سبب يجعلك تعتقد انه شخصٌ آخر؟
‫لقد كبر، بالطبع.
‫لكن السلوكيات...
‫إن كان شخصاً آخر، فهو يمتلك ملاحظة ممتازة.
‫إن كان محتالاً، فيمكنك كشفه.
‫ربما هو من تسبب في طردك.
‫نحتاج إلى أدلّة ملموسة.
‫يثبت عدم تطابق الحمض النووي أنه ‫ليس "وولكوت".
‫وظفني "ويليام" كبديلٍ لك بفضل ‫توصيات "إليزابيث".
‫اعذرني. أنت؟
‫"ريت كارلايل"، فنان محلّي.
‫خدم من قبل في قصر يقع في "هامبشير".
‫- إنه فعل. ‫- لديّ علم بهذا.
‫كم من الوقت عملت في "هامبشير"؟
‫حتى أمسكوا به مع الأميرة.
‫اشتُبه بي. لم يتم الإمساك بي.
‫لكن كان الدليل قاطعاً.
‫لم أسرق القطع الفضية.
‫تتطلب خدمة القطاع الخاص أعمال أكثر ‫من التوافق مع بعض النبلاء.
‫بالإضافة إلى جدولة واجبات الخدم والسائق
‫تحتاج إلى تطوير حس المراقبة لديك.
‫ترتدي حذاء "أوكسفورد" لمّاعاً ‫وليس برّاقاً، والرباط بشكل شبكة.
‫يوجد نفق رسغي في معصمك، ربما ‫كنتيجة لسنواتٍ من الصب من جهة اليمين.
‫و"بيتر"... "بيتر".
‫نعم.
‫تعب عضلي وشفاه جافة ‫مع عينين دامعتين وغثيان...
‫قوة ملاحظتي ممتازة، وهذا الرجل ‫مُصاب بالزكام
‫لذا أنصحك بالابتعاد عنه.
‫كان عمل حياتي حماية تلك العائلة.
‫ضعوا الأمر بعين الاعتبار.
‫أخبرني إذاً بكل ما أريد معرفته
‫حول رعاية عائلة "وولكوت".
‫"كارلايل".
‫"تشونسي" مُستعد لنزهته.
‫شكراً لكِ آنسة "بي".
‫هناك محاضرة عن كتاب "فرانكي و زوي" ‫في شارع "92 واي".
‫تمكنت من حضار تذكرتين لكِ.
‫الأدب الأميركي في منتصف القرن.
‫نقطة ضعفي.
‫هيّا يا "تشونسي".
‫- مرحباً، "بي". ‫- أهلاً، "باتريك".
‫ألق التحية، "تشونسي".
‫كيف كانت رحلتك؟
‫أتذكر كل صباح شيئاً آخر عن هذه المدينة.
‫هل آخذ خوذتك يا سيدي؟
‫لا، سأصلح الحزام.
‫هلّا أخذتُ سترتك؟
‫لا، أنا بخير.
‫تشعر بالعطش طبعاً.
‫يعتقد أبي أن الناس يحتاجون الخدم.
‫أنا لا أوافقه. يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫بالطبع.
‫ها هي صحف "التايمز" و"هيرالد" و"الغارديان" ‫يا سيد "وولكوت"
‫كلها على القسم المالي.
‫ويوجد خبزٌ محمص مع زبدة اللوز ‫في غرفة الطعام لك.
‫نشكرك أنا وسكر الدم يا "كارلايل".
‫- صباح الخير "إليزابيث". ‫- مرحباً "ويليام".
‫- "كارلايل". ‫- سيدة "بورك".
‫"كارلايل" رائع. من أين عرفته؟
‫كان يعمل لدى عائلة قريبة مني.
‫ستأتي لوحة "بيكاسو" صباحاً، ولدي ‫لوحة لـ"دي لا تور".
‫لنلقِ نظرة عليها.
‫زيّ جميل أيها الماكر.
‫استأجرت العائلة فريقاً من أمهر المحققين...
‫عملوا مع الشرطة الدولية "الإنتربول"...
‫جربت دواء "أسيتامينوفين" يا "بيتر"؟
‫"إيبوبروفن"؟
‫أدوية النهار وأدوية الليل؟
‫و دواء الالتهاب الوردي؟
‫حسناً.
‫- "بيتر بورك". ‫- أجل، ابقَ هناك.
‫هل تطردني؟
‫لا! لا، آخذ الإجراءات الوقائية فقط.
‫حسناً.
‫يمكنك رؤية الخريطة، أليس كذلك؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫خرج "باتريك" من "ألمانيا" على متن مركب.
‫دفعت العائلة مبالغ طائلة. معظمها كانت
‫بعد هربه من المدرسة.
‫شُوهد للمرة الأولى في محطة القطار في...
‫- "دوسلدورف". ‫- اذهب إلى المنزل يا "بيتر".
‫سنتكفل بالأمر. اتفقنا؟
‫يقوم "كافري" بعمله. اذهب إلى البيت.
‫يا للأسف، لوثت ربطة عنقي.
‫لا شيء.
‫وهو نهاية الجولة الثامنة. وازداد...
‫أهلاً يا "نيل".
‫تبدو في حالة سيئة. أين أنت؟
‫أتابع العمل من المنزل.
‫ذهب السيد الذي لا يمرض إلى المنزل.
‫هل حصلت على الدليل؟
‫سيكون الأمر أصعب مما توقعنا.
‫فحصت كأس "باتريك" لأخذ البصمات ‫لكنه قام بمسحها.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- أجل.
‫فرشاة الشعر نظيفة. فرشاة أسنانه ‫وشفرة الحلاقة معقمتان.
‫لم يترك لنفسه أثراً.
‫إما مهووس بالنظافة...
‫أو أنّ لديه سبباً يجعله يعيش ‫دون ترك... أثر.
‫هل هو حريص هكذا بكل أنحاء المنزل؟
‫أجل، لم يدعني ألمس خوذته حتى.
‫إنه حذر.
‫أعتقد أن "إليزابيث" محقة.
‫أجل. عادةً ما تكون على حق.
‫- عليّ الذهاب. ‫- هل رآك؟
‫تبدو رائعة. شكراً لكم.
‫أتعذر يا "ليز".
‫لم أقصد إخافتكِ.
‫لا بأس. كنت أتأمل لوحة "بيكاسو" وحسب.
‫هل تتذكرين الحرس الذين هددوا ‫بالاتصال بالشرطة
‫حين ازدادت حدّة الخطاب الذي ألقيته ‫عن الرسم التكعيبي؟
‫واستخدمت كل كلمة إسبانية أعرفها لمنعهم.
‫وعدتني بالذهاب ومشاهدة صراع الثيران
‫لو أبقيت فمي مغلقاً، وكانت كذبة طبعاً.
‫لكنا ذهبنا إلى حانة "تاباس" ‫في "كاسا ديل أبويلو"
‫وسمحتِ لي بتناول مشروب.
‫أرسله لكِ ذاك المصارع الذي أُعجب بكِ.
‫"أنطونيو".
‫"باكو".
‫تذكرتُ كل شيء.
‫في نهاية المطاف.
‫سيّدي؟
‫آنسة "بي"؟
‫هل تمانع خفض صوتك قليلاً؟
‫أعمل على مشروع علم الأنساب.
‫أقدم لكِ اعتذاري.
‫أخطأت في التطفل.
‫يبدو أنه توجد لدينا مشكلة.
‫لا تعليق.
‫هل وجدتِ شيئاً مهماً؟
‫مذكرة سفر.
‫تحوي بعض المعلومات.
‫تعلم، كبرتُ وأنا أسمع
‫قصصاً عن أخي، والآن بما أنه هنا حقّاً
‫أخبرني أشياء أعرفها مسبقاً.
‫يمكنكِ سؤاله عن رحلاته ربما؟
‫لا يبدو أنه يريد التحدث معي.
‫آسف يا آنسة "بي".
‫والآن بعد طرد "ستانتون" ومرض أبي.
‫سيذهب هو الآخر قريباً.
‫وسيبقى عندها أنا وأنت فقط يا "باتريك".
‫ولا تريدين البقاء مع شخصٍ لا تعرفينه.
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- يمكنك ارتداء هذا
‫على العشاء يا سيّدي.
‫أخبر والدي أنه لا يهم عدد المعاطف المصممة
‫التي يكدسها في خزانتي، لن أرتدي أيّ منها.
‫هل يمكنني سؤالك، كيف يمكن لمراهق ‫الهرب من مُطاردة دولية؟
‫تلاعبتُ بجواز سفر زملائي واستعملتهم ‫لعبور الحدود
‫وبعدها تاجرتُ بها حين احتجت المال.
‫قايضت لتحصل على المال. ذكاءٌ منك هذا.
‫عدسات لاصقة ملونة ،قبعة بيسبول.
‫غيرت لكنتك وتجنبت التواجد ‫في "بورتوفينو" خلال يوليو؟
‫أعجبتني "سانتوريني" أكثر.
‫- هل هذه مذكراتك؟ ‫- حكايات رحلاتي.
‫يبدو أنها تعرضت لبلل.
‫أوقعتها في بحر "أيجه".
‫- أنت محظوظ يا سيّدي. ‫- لمَ تقول هذا؟
‫سيعيدك والدك بعد كل ما حدث.
‫لمَ لا ترتدي سترة لجعل ‫والدك العجوز سعيداً؟
‫أنت شخصٌ استثنائي يا "كارلايل".
‫استمتع بعشائك.
‫لأنني حصلتُ على بصمتك.
‫شاي الأعشاب يا عزيزي.
‫حسناً.
‫و لديّ الزنجبيل.
‫ودواء أوسيلوكوكسينيوم.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا أتناول ما لا أستطيع لفظ اسمه.
‫أخبرنا كيف سرقت زر القميص على الأقل
‫بينما أتناول ما لا يمكنني قوله.
‫"بي دي إي".
‫عرض عام للعاطفة؟
‫- سترتك يا "إليزابيث"؟ ‫- تفضل.
‫لستُ متأكداً أنّ الأمر سيعجبني.
‫ضعي هذا على كمّك الأيسر.
‫لن تنجح بالأمر.
‫سينجح الأمر. سأسرق شيئاً من معصمك.
‫- راقبوا. ‫- أنا أراقب.
‫التلاعب عن قرب.
‫تقنية التشتيت.
‫التحكم في الانتباه.
‫القرب والتشتيت والانتباه. ‫اختصارها "بي دي إي".
‫لا يزال هنا.
‫من معصمك الآخر.
‫أخبرتك حتى ما الذي سأسرقه.
‫ساعة يد. عجباً!
‫- لديك لمسة لطيفة. ‫- لا، لا، هذا يكفي.
‫أهلاً يا "جونز".
‫أفضل.
‫فهمت. شكراً.
‫هل تعرف خدعة سحرية تحوّل الأخبار السيئة ‫إلى أخبار جيّدة؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫البصمات على الزر كانت مثالية
‫إلا أنها تعود إلى شخصٍ لا يملك ‫سجلاً إجرامياً.
‫ولم يكن من الشائع أخذ بصمات الأطفال
‫كـ"باتريك"، لذا ليس على قاعدة البيانات.
‫يمكنني إرسالها إلى "كوانتيكو" لاختبار ‫الحمض النووي.
‫سيستغرق وقتاً. يمكنني الحصول على حمض نووي
‫وإجراء الاختبار هنا...
‫إعادة الزر ومحاولة تقنيتي.
‫"جي إي إف".
‫- "جي إي إف". ‫- "الاستيلاء على الشوكة".
‫الاستيلاء على... سرقة الفضيات حرفياً.
‫أنت مُبتذل.
‫تقبل الأمر.
‫يصبح مزعجاً حين يمرض. عُد للخلف.
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- أهلاً. أجل.
‫كيف تجد "غولدن بوند"؟
‫وأرى أنك فتحت "البرونيلو".
‫أجل، تركتُ لك...
‫- استمتع. ‫- شكراً.
‫"موز".
‫للمرة الأولى لست الوحيد مع الضجيج ‫في الغرفة.
‫توجد ضجة بالنسبة لخلية واحدة.
‫ربما أحضرت 3.
‫تم القبض على "سكيني جيانيتا" لذا زوجته ‫تقوم بجس النبض.
‫لذا بالإضافة لكوني أعمل متخفياً كخادم ‫والاعتناء بـ"بيتر"
‫أنا الآن وصيّ على نحلٍ يتيم.
‫ما الذي يزعج العميل؟
‫إنه، إنها موجة الإنفلونزا المنتشرة.
‫هذا ممتاز.
‫يبدو مناسباً أنّ رجلاً يتمسك بقناعته
‫سيكون حقل تجاربي.
‫هذا 18 حمض أميني مجموعة ‫في مضادة الميكروبات هذه
‫مملوءة بالفلافونويد وشراب بنكهة العسل.
‫سيخلصك هذا من عوارضك ويعالج البثور ‫إضافةً لتحسين مزاجك
‫وتعزيز الأداء.
‫اشكرني عليها لاحقاً.
‫- أو لا تفعل. لا. ‫- لا.
‫ينبغي لي شرب هذا؟
‫واحدة الآن، والثانية بعد ساعتين
‫والثالثة في غضون 4 ساعات من الأولى.
‫حسناً، لا بُدّ أنني مجنون لأفكر بالأمر.
‫هل ستشعر بسوء أكبر من هذا.
‫ربما لا.
‫ينبغي الذهاب إلى "وولكوت".
‫أتمنى لك الشفاء، "بيتر".
‫سأبقى هنا لأراقب.
‫مراقبة ماذا؟ ما الذي سيحدث؟
‫حسناً، أول ربع ساعة... حسناً، لنرى.
‫- سيحدث الأمر. ‫- ليس هذا ما أريده يا أبي.
‫إنه ما أريده. ضع هذا في حسبانك.
‫سيقوم محاميّ بإرساله.
‫- هل آخذ كوبك؟ ‫- لا.
‫لا.
‫انتهى هذا الحوار إذاً.
‫برأيي انتهى بالفعل.
‫لنتحدث عن شيءٍ آخر.
‫هل تعلم أن "بيكاسو" كان يحرق ‫أعماله للتدفئة؟
‫هذا صحيح. فعل هذا.
‫سيّدي.
‫"السيد (ويليام وولكوت)"
‫"تخطيط الوصية"
‫كان هذا بالخطأ.
‫من المفترض أن يذهب إلى مدير الأعمال.
‫ها أنت ذا.
‫- شكراً لك. ‫- عمت مساء.
‫حان وقت الجرعة الثانية.
‫إلى أين ذهب "موزي"؟
‫ذهب للاطمئنان على ملكته.
‫- أفترض أنه قصدَ نحلة، لكن هو… ‫- لا يمكن التنبؤ.
‫وصل هذا لك.
‫لا يمكنني فتحه. إنه لـ"ويليام وولكوت".
‫لكنه موجّه إلى "بيتر بورك".
‫تعلم، أعتقد أن زوجتك
‫فتحته عوضاً عنك لأنك مريض للغاية.
‫بالإضافة إلى أنه لن يعلم أحد بالأمر.
‫يمكننا إعادة ختمه وحسب.
‫يؤثر "نيل" سلباً عليكِ.
‫- أجل. ‫- كان هذا مُتقناً.
‫اكتشف "نيل" ما الذي يسعى إليه "باتريك"، ‫صندوق ائتماني.
‫كان من المفروض أن يرثه حين كان عمره 21.
‫سيقومون بالمعاملات الورقية اليوم.
‫- 40 مليون دولار. ‫- أجل.
‫إن حصل عليها يا عزيزتي، فإنه سيختفي.
‫لن يتحمل قلبُ "ويليام" هذا.
‫- ينبغي إخباره بهذا. ‫- لا.
‫أحضري "ويليام" إلى مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي. أريد التحدث معه.
‫لستُ متأكداً مما يقدر عليه "باتريك".
‫يمكن أن يكون خطيراً.
‫انظر يا عزيزي، إنه حوار صعب للحديث به
‫مع والد، ويجب أن يجريه مع صديق.
‫بالإضافة إلى أنه عليك الهدوء.
‫لا، لا أريد الهدوء.
‫- أشعر بتحسن. ‫- حسناً، عظيم.
‫سأعلمك كيف ستسير الأمور في منزل "وولكوت".
‫أريدك أن ترتاح فوق هذا كله.
‫لا أحاول إزعاجك يا "ويليام".
‫جعلك زواجك من عميل استخبارات ‫فيدرالي شكّاكة.
‫وقت "الأنسولين"، سيدي.
‫لا شأن لـ"بيتر" بالموضوع، اتفقنا؟ ‫تم خداعي أيضاً.
‫أشعر بالإهانة، "إليزابيث"!
‫أصواتكم عالية.
‫هذا أمرٌ سخيف.
‫لن يمانع "باتريك" الخضوع لفحص الدم.
‫لا تصدقينني؟
‫لا بأس. اسحب الدم الآن.
‫لا أحتاج هذا يا "باتريك".
‫هي تحتاج. كم عدد الذين يعتقدونك مخدوعاً؟
‫لن أقوم بغرز حقنة في ذراع ابني.
‫حسناً.
‫أنا سأقوم بالأمر.
‫هاكِ.
‫حلليها.
‫يقع المنزل على بعد متساوي ‫من الطرق المحيطة.
‫لكننا لا نريده أن يبتعد.
‫هذه المداخل والمخارج لمنزل عائلة "وولكوت"، ‫و النوافذ العلوية.
‫سيكون لدينا 3 عملاء قرب شاحنة المعدات، ‫يعمل 2 متخفيان...
‫3 آخرون.
‫انظر يا "بيتر"، أنت ناشر للعدوى.
‫تخلصت منه. أقسم لك.
‫وبعد هذا...
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- أعطاني إياه "موزي". ‫- يا للهول.
‫إنه يعمل.
‫سأشارك في هذا الاعتقال. زوجتي هناك أيضاً.
‫حين ينكشف كل شيء، سنقوم بالاعتقال.
‫فتى جيّد. هيّا يا "تشونسي".
‫يبدو أن مادة "موزي" تعمل.
‫أنا قادم من "دي إل".
‫بيسبول. القائمة الخاصة.
‫تحققت من المختبر الذي استعملوه للاختبار؟
‫يملك سمعة طيبة.
‫وضعتُ عميلاً هناك في حال حاول "باتريك" ‫أي شيء.
‫حصل "ويليام" على العينة من المنزل.
‫أغلقتها وسلمتها باليد إلى المخبري بنفسي.
‫لذا لم يعبث "باتريك" بها.
‫لا، لكنني متأكد أن لديه خطة حين تصل نتيجة ‫عدم تطابق الحمض النووي.
‫أريد معرفتها. صوتياً.
‫- فحص 1، 2. ‫- فحص 1، 2.
‫سأنتبه على "إليزابيث".
‫هيّا يا "تشونسي". هيّا.
‫هذا الفتى جيّد.
‫كل شيء على ما يرام آنسة "بي"؟
‫وصلت اختبارات الدم.
‫ما يحصل هنا يا "كارلايل" ‫هو لحظة حقيقة جدّية.
‫لديّ أخبار للجميع وينبغي لكم سماعها.
‫كنتم تعملون جميعاً بجد للتحضير ‫لحفلة يوم الأحد
‫لكن طرأ تغيير في الخطط.
‫سيُقام الاحتفال غداً.
‫لا أريد الانتظار أكثر للترحيب ‫بعودة ابني للمنزل.
‫تسعدني العودة.
‫لم يكن ينبغي لي تعريضك لهذا.
‫نتيجة الفحص مُطابقة.
‫أريد أن أشكر "إليزابيث" لكلّ ما فعلته.
‫اليوم هو آخر يوم لها هنا.
‫أعتذر يا "ويليام".
‫تعلم أنني كنت أفكر فيك أنت و "بي".
‫الأيام التي بقيت لي مع ابني معدودة.
‫إرغامه على فعل هذا كان سيجعله يخرج ‫من الباب دون عودة
‫وكانت ستصبح غلطتك.
‫سأرسل لكِ حسابكِ.
‫ما الذي فعلته؟
‫حسناً، تم طردي، ولا ينبغي لك البقاء ‫ككبير خدم بعد الآن.
‫لا يمكنني المغادرة وحسب.
‫ربما سأحاول التقرب من تلك الخادمة.
‫حاولت التحدث إلى والدي يا "ليز"، لكن ‫تعلمين كم هو عنيد.
‫حسناً، إنه مستاء مني وأفهم هذا.
‫أخذت "تشونسي" للتو في نزهة.
‫حسناً، سمعته يسعل.
‫سآخذه إلى البيطري.
‫لا ينبغي له المشي إن لم يكن بخير.
‫- لا يبعد المكان. ‫- كذلك إن لم يتنفس.
‫لا تقلقي. سآخذهما في السيارة.
‫سأحضر السيارة. الوداع يا سيدة "بورك".
‫اعتنِ بنفسك، "باتريك".
‫أنتِ أيضاً يا "ليز".
‫- انتظرنا هنا، ولا تحرك السيارة. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫يا "بيتر".
‫يكره "باتريك" الكلب. والآن يأخذه ‫إلى الطبيب البيطري.
‫سمعت. أنت متصل بجهاز.
‫من بطل "ماي مان غودفري" لـ"إيس فينتورا".
‫لا بد أنّ لديه خطة أُخرى.
‫راقب فقط يا "نيل".
‫- إن وجدت أي شيء أعلمني. ‫- لكَ هذا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أشعر أنني بحالة جيدة. بحالة ممتازة.
‫عظيم. أنت وكلب "وولكوت".
‫ذهب "باتريك" إلى البيطري لنفسه.
‫رأيت التقني يزيل شيئاً من ذراعه، من هنا.
‫- بلاستيك؟ ‫- أجل.
‫- يبدو مثل الوريد؟ ‫- لا أعلم.
‫كان حوالي ثلثيّ هذا الحجم.
‫إنه أنبوب "بينروز".
‫كانت هناك قضية في "فلوريدا" حيث زرع رجُل ‫واحدة منها من أجل فحص الحمض النووي.
‫- مملوءة بحمض نووي لشخص آخر؟ ‫- أجل.
‫لهذا سحب "باتريك" الدم بنفسه.
‫هذا الدم كان جديداً.
‫ما يعني أن "باتريك وولكوت" الحقيقي كان ‫على قيد الحياة منذ يومين.
‫وفي "نيويورك".
‫أتعلم، نحن بارعون في هذا.
‫ماذا؟
‫سوف يوقع "ويليام" على أوراق ‫صندوق الائتمان غداً.
‫وما أن ينال "باتريك" المزيف ما يريد
‫لن يوجد سبب ليُبقي على "باتريك" الحقيقي.
‫لا.
‫قبضنا على التقني.
‫أنكر وضع أنبوب "بينروز" بالطبع.
‫فتشنا المكان. لم نجد أثراً للأنبوب.
‫لكننا نحتفظ به كمشتبه ‫لكي لا يُخبر "باتريك"؟
‫بالتأكيد.
‫لن نحصل على مذكرة من أجل فحص حمض نووي آخر
‫دون إذن من العائلة.
‫لم لا نُحضر المُنتحل ونخبره أننا نعلم ‫بشأن الأنبوب؟
‫فكرة، لكن لا نملك الإذن لفعلها.
‫إذاً لنحصل على الإذن.
‫كيف نفعل هذا؟
‫"بيكاسو".
‫أجل، أجل، "بيكاسو".
‫حسناً، تعلم المحتال الذي نتعامل معه ‫كل شيء ممكن عن حياة "باتريك".
‫عدا قصة "إليزابيث" عن "بيكاسو"
‫وتثبت أنه لا يعرف كل شيء.
‫أجل، ولا يعرف ما الذي لا يعرفه.
‫ينبغي لنا سؤاله شيئاً يعتقد أن
‫"باتريك" الحقيقي وحده يعلم إجابته.
‫ونعطيه سبباً لإحضار الإجابة.
‫تسأله "إليزابيث" عن "بيكاسو"
‫ويعلم كل شيء عنه في اليوم التالي.
‫نزهات الدراجة.
‫يذهب في نزهة كل صباح. تمتد دائماً ‫لمدة ساعة.
‫يحتفظ بـ"باتريك" بتلك الطريقة.
‫- وكيف حصل على قصة "بيكاسو". ‫- والدم.
‫ابدأ عملية مراقبة على مساحة نصف قطر.
‫سيارة، دراجة، قدم، بأي طريقة.
‫تأكد أننا نراقبه أينما يذهب.
‫فهمت عليك.
‫رحل "باتريك" لمدة 15 عاماً.
‫ربما لم يلتقِ بالمنتحل على الفور.
‫شوهد للمرة الأولى بعد هربه
‫من المدرسة الداخلية في "دوسلدروف".
‫وهنا يأتي دور "ليو كوفاك".
‫من يكون "ليو كوفاك"؟
‫هو السبب الذي مكّن "باتريك" المزيف ‫من المعرفة.
‫من يكون "ليو كوفاك"؟
‫أنا "ليو كوفاك"؟
‫أنت كرواتيّ غاضب للغاية.
‫تعمل لصالح "فون كيسلر."
‫وتريد معرفة ما الذي حصل في "دوسلدورف".
‫وما الذي حصل في "دوسلدورف"؟
‫يجب، يجب أن تكون مُقنعاً أكثر.
‫- ما الذي حصل في "دوسلدورف"؟ ‫- لا شيء.
‫لكن لا يعلم "باتريك" هذا.
‫اخترع الكرواتيون ربطات العنق، ‫ومؤكد لديك منها.
‫تُعبر عن الكرواتيين الغاضبين.
‫لن أقلد اللكنة الكرواتية. ‫سأقوم بالهولندية.
‫لنذهب ونختار ربطة العنق.
‫أتى السيّد "كوفاك" لرؤيتك.
‫أنا صديق لـ"فون كيسلرز".
‫بالطبع. "فون كيسلرز".
‫مضى وقتٌ مُذ كنا في "دوسلدورف".
‫أشكرك يا "كارلايل".
‫تبعتك أنت وقصتك في الصُحف يا "باتريك".
‫هذا كيف وجدناك.
‫- أعتذر. هل... ‫- ينبغي أن تعتذر لما فعلتَه.
‫- لا أفهم يا سيّدي. ‫- لا تتظاهر بالغباء.
‫لا تبدأ بالبكاء.
‫يدفع لي عائلة "فون كيسلر" لتولّي مشكلاتهم.
‫هل توجد طريقة لأدفع لهم عوضاً ‫عن الإزعاج الذي سببته؟
‫تعتقد أنه يمكنك وضع ثمن لما فعلتَه؟
‫كما وأنه يمكن للمال أن يُنهي الأمر؟
‫لا. يريدون أجوبة.
‫هذا من الطاهي.
‫أي شيء آخر يا سيدي؟
‫قلم وشيء للكتابة عليه.
‫اتصل بي. يمكننا جعل مشكلة ‫"دوسلدورف" تختفي.
‫لكن إن لم تتصل، سأراك الليلة في حفلتك.
‫سوف أخرج لوحدي.
‫إن أمكنني يا سيّدي...
‫بدا هذا التهديد جدّياً.
‫سأذهب في نزهة على الدراجة.
‫استمتع بالهواء النقي.
‫يخرج من الحديقة ‫على تقاطع "مورنينغسايد" و"116".
‫وجدته.
‫لن أشك أنك عميل فيدرالي في هذه السيارة.
‫تم تأمين المحيط.
‫سنلقي القبض على "باتريك" في الموقع.
‫بينما ننتظر، هل لي...
‫شكراً يا "ليو".
‫شمال "مانهاتن". ما يزال يتقدم.
‫استمع لهذا الصوت.
‫منعطف حاد عند شارع "114".
‫أُصيب العميل! فقدنا المشتبه به!
‫اخرج يا "نيل".
‫أنا خادم. أنا مُدرّب على هذا.
‫اتصل بسيارة إسعاف.
‫نداء إلى جميع الوحدات التوجه ‫لـ"فيرست أفينو" والشارع "114".
‫يتجه العميلان "بورك" و"كافري" إلى هناك.
‫وجده الفريق الثاني. غرباً في الشارع "116".
‫هذا الشارع "116".
‫"نيل".
‫- "نيل". ‫- لا تنظر.
‫عليّ أن أنظر. لا يمكنني التوقف.
‫ها هو ذا.
‫فقدنا المشتبه عند زاوية تقاطع ‫"مورنينغسايد" والشارع "15".
‫لا بُدّ من وجود كلية خدم.
‫أين يُبقي على "باتريك"؟
‫كان هنا للتو. لا بُدّ أنه في مكانٍ قريب.
‫حسناً، علينا التأكد من كل باب.
‫أريد فريقاً على هذا البناء هناك
‫وفريقاً في الشارع المقابل.
‫لنذهب أيها الفريق الثاني.
‫- يا "بيتر". ‫- أجل، ماذا لديك؟
‫قد يكون احتمالاً ضعيفاً
‫لكن قال "باتريك" أنه أوقع مذكرات سفره ‫في بحر "أيجه".
‫ليس بالضبط بحر "أيجه" لكن لنلقِ نظرة.
‫للمرة الأخيرة، "دوسلدورف".
‫ما الذي حدث؟
‫لم يحدث شيء في "دوسلدورف".
‫تشعر عائلة "كيسلر" بالغضب وسيأتي خلفك ‫هذا الرجل "كوفاك".
‫- لا أعلم من هؤلاء الأشخاص. ‫- حسناً، لا بأس، حسناً.
‫سنقوم بها بالطريقة الصعبة.
‫ستحدث الطريقة الصعبة إن لم تضع ‫الصاعق من يدك.
‫العميل الفيدرالي "بيتر بورك". قُم بتقييده.
‫- لستُ خادماً. ‫- لنذهب.
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫- "باتريك". ‫- أبي.
‫أردته أن يكون أنت لدرجة أنني جعلتُ ‫نفسي أصدق.
‫أنا آسف.
‫أنا أعتذر أنني أدخلته إلى حياتنا.
‫"ليز".
‫مرحباً.
‫"بي"؟
‫يجب أن تعلم أنني معتادة على كوني ‫طفلة وحيدة.
‫"باتريك" و"كيث" هذا اسمه الحقيقي، التقيا ‫في "سانتوريني".
‫قال الناس أنهما يتشابهان كإخوة.
‫حين قرر "باتريك" العودة إلى المنزل
‫عرض عليه "كيث" القدوم معه.
‫أخذ "باتريك" كرهينة وقرأ مذكراته.
‫سرق ذاك الرجل حياته.
‫واستعادها الآن.
‫- بفضلك. ‫- بفضلنا.
‫هل أنتِ جاهزة لبعض...
‫البيسبول؟
‫- مباراة ليلية؟ ‫- أجل.
‫يمكننا المتابعة من حيث توقفنا.
‫يمكنني ربما...
‫- لا. ‫- اللعنة.
‫- سأتصل بـ"موزي". ‫- انتظر، توقف.