‫في الحلقات السابقة...
‫الـ"ماسكوني كوديكس".
‫إنه ليس كتاباً عادياً.
‫- "نيل". ‫- مرحباً،"ريبيكا".
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫أقسم لك أن بطاقة الدخول كانت بحوزتي ‫حين غادرت العمل.
‫ينبغي معرفة ما يوجد في صفحات الكتاب ‫والوصول إليه أولاً.
‫أنا السبب في دخول اللص.
‫كان أملي أن يدعنا المالك ندرس
‫ونفحص الـ"كوديكس" لكنه اختفى الآن.
‫"ديفيد سيغل". كان سبب الوفاة طلق ناري ‫في عظمة القصّ.
‫ولم نقترب من معرفة من قام بالجريمة ولماذا.
‫أحتاج مساعدتك، طبيبة "سامرز".
‫بدء الشخص بفعل أشياء في صالح الخير
‫لا يعني أنه يريد التوقف عن فعل ‫أشياء شريرة.
‫خدمتُ العديد من الأشخاص المهمين. سئمتُ ‫كوني دميةً للجميع.
‫ما هي العلاقات التي تريد قطعها بالضبط؟
‫جميعها.
‫"(نيك هالدن)"
‫"مُدهش"
‫حتى الشريحة المغلّفة تعمل. كيف تمكنت ‫مِن فعل هذا؟
‫لا أصنعهم بل أبيعهم وحسب.
‫أيها اللعين.
‫- توقف! ارفع يديك. ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تتحرك!
‫إنه تحت تصرفك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تسألني ماذا.
‫تعلم ما الأمر. أعطيتك تعليمات محددة.
‫اجلس واعقد الصفقة ثم سيتم اعتقالك.
‫لا يرضيك أن المهام نُفذت؟
‫لا أعتقد أنني ذكرت لك أسئلة تحقيق
‫أو استجواب المشتبه به قبل الاعتقال.
‫التحقيق مع المشتبه به…ما…ماذا، الشريحة؟
‫- الشريحة. ‫- كنتُ أجمع المعلومات.
‫من أجلك أو لأجلنا؟
‫لو كنتُ أخطط لفعل شيء هل كنت تعتقد ‫أنني سأقوم به وأنت تسمعني؟
‫إنه بالضبط الوقت المناسب له.
‫أشعر أن هذا يتعلق بشيء آخر ‫غير جوازات السفر.
‫إنه عن جوازات السفر. إضافةً ‫لـ2 مليون دولار
‫مفقودة من آخر قضية.
‫تملك الطبيبة "سامرز" اقتراحات عن مكانها.
‫تميل الطبيبة "سامرز" لاتهام الأشرار ‫الذين يريدون اعتناق الخير
‫وتحويلهم لأسوأ مما كانوا عليه.
‫ما الذي حدث بالضبط خلال جلستك العلاجية؟
‫شجعتني لأصبح الرجل الذي أنا عليه.
‫أعتقد أن "لوسي" قالت هذا لـ"تشارلي براون" ‫وكلفته 5 سنتات فقط.
‫وأي نوع من الرجال قد يكون ذلك بالضبط؟
‫سنناقش هذا في جلستنا القادمة. ‫ينبغي لي الانتظار 20 سنة الآن.
‫أعتقد أنّ هذه تخص "جونز".
‫من أين حصلت على كل هذا؟
‫مصادرات من عدة أماكن في المدينة. ‫معظمها في الأسابيع الماضية.
‫جميعها من الدرجة الأولى ومُتطابقة. ‫صنعها كلها نفس الشخص.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- أجل، عين النسر.
‫توجد نقطة صغيرة في مركز هذا والذي اشتريته ‫من "آيفان".
‫تبدو تلك النقطة كالبصمة.
‫نحن بصدد عملية تزوير كبيرة نوعاً ما.
‫تعتقد أن "آيفان" قام بها؟
‫لا، يقول أنه يبيعها وحسب وأنا أصدقه.
‫سيتباهى أيَ شخص بهذه المهارة.
‫تعتقد أنه مرتبط بالجريمة التي حصلت ‫في "ليتل أوديسا"؟
‫لا أؤمن بالصدف.
‫مخالفات وقوف "آيفان".
‫يوجد عشرة منها حتى الآن هذا العام وجميعها ‫في نفس المكان بالضبط.
‫أريد تسجيلات كاميرات المراقبة الخاصة ‫بالمرور للـ6 أشهر الماضية لهذا العنوان.
‫سأحضرها حالاً.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫في نفس المكان يوماً بعد يوم.
‫أمام صنبور المياه تماماً.
‫يوجد العديد من المواقف في الشارع. ‫لمَ يخاطر للحصول على مخالفة؟
‫موقف الممثلة "دوريس داي".
‫أنا أعتذر. قلت "دورس داي" ماذا؟
‫إنه في الواجهة بالضبط.
‫يشبه الذي تحصل عليه "دوريس داي" ‫بأعجوبة في جميع أفلامها.
‫- لم أعلم أنك مُعجب بأفلامها. ‫- أنا أحبهم.
‫يبدو المكان مهجوراً.
‫أجل، هو مكان مناسب للقيام ‫بتزوير جوازات السفر.
‫لنحصل على مذكرة تفتيش ونتفقد المكان.
‫تاريخ علم التشفير، مُبهم بشكلٍ غريب.
‫هل حالفك الحظ في معرفة أي نوع شيفرة ‫تخص هذه؟
‫استبعدت التحويل والترميز القيصري.
‫بالإضافة إلى شيفرات "سودوكو" و"كينكين".
‫حسناً، قد تثبت صحة نظرية "ريمان" بالصدفة.
‫الشيء الوحيد الذي أثبت صحته ‫هو حاجتنا للمساعدة.
‫درستُ كل نمط إضافةً لكلّ رمز.
‫لا يمكنني الاعتقاد إلا أن أصلها فضائي.
‫أعتقد أنك على حق.
‫أخيراً، اعترفت بالأمر.
‫أعتقد أننا نحتاج مساعدة.
‫أعرف راهباً في "برلين" متخصص ‫في ميكانيك الكم.
‫- أتعتقد أن "هاغن" يستغل الرهبان لمساعدته؟ ‫- أعتقد أن "هاغن" يستغلك.
‫ويستغلني.
‫الفرصة الوحيدة التي نملكها للتفوق عليه
‫هي عن طريق فك رموز الـ"كوديكس" أولاً.
‫فلننتظر مرور الوقت والمكالمات الهاتفية ‫حتى ذاك الحين.
‫حسناً، عليّ الذهاب، سنتجه أنا و"بيتر" ‫إلى "ليتل أوديسا".
‫أنا من سيتحدث.
‫نحن هنا في زيارة روتينية فقط. ‫لا أكثر ولا أقل.
‫لا تبدو مهجورة.
‫يبدو أن أحدهم أعادها للحياة.
‫أعود طفلاً في العاشرة في كل مرة ‫أرى فيها ثلجاً كهذا.
‫- إنها ماهرة. ‫- أجل.
‫"دوريس داي" أولاً والآن التزلج على الجليد.
‫من الجيد رؤية الجانب الحساس منك.
‫من أنتما؟ ما الذي تريدانه؟
‫لدينا فقط بضعُ أسئلة لمالك هذا المبنى.
‫ضعه بعيداً أو ستعرضنا جميعاً للقتل.
‫أنتما!
‫منشأة خاصة. أنتما تتعديان على الممتلكات.
‫أعتقد أنهما تائهان وحسب.
‫اصمتي يا "كاتيا"!
‫لدينا بضع أسئلة وحسب.
‫أسئلة لـ"كاتيا"، حديث عن "ليتل أوديسا".
‫أنا "نيل ميكالي"، وكيل رياضي.
‫أمثل بعض العديد من نجوم العالم في الرياضة.
‫وهذا "بيتر نيفنز"
‫مدرب النجوم في التزلج على الجليد.
‫"بيتر نيفنز"، مدرب؟
‫- لم أسمع بك من قبل. ‫- حقاً؟
‫هل سمعت بـ"تارا ليبينسكي"؟ ‫أو "ميشيل كوان"؟
‫كانوا سيصبحون بوابين لقاعة التزلج ‫لولا هذا الرجل.
‫أجل، إنه فقط، هو فقط...
‫أساعدهم بصقل مواهبهم الخاصة ببساطة.
‫آسف لإضاعة وقتكم، لكن "كاتيا" ‫ليس لديها اهتمام بالمنافسة.
‫لكن أرجوك يا "سيرجي". أريد مدرباً جديداً ‫بالفعل وأريد المنافسة حقاً.
‫نشكر لكما اهتمامكما.
‫- اعذرانا الآن. ‫- لا توجد مشكلة.
‫توجد 20 فتاة أخرى لنراها ‫قبل نهاية الأسبوع، لذا...
‫- 27. ‫- هل أصبح عددهن 27 الآن؟
‫إنه بالفعل 27.
‫اسمعي، أنتِ موهوبة.
‫موهوبة للغاية. لا تتخلي عن حلمك.
‫أعتذر، أضعنا وقتكما ووقتنا.
‫انتظرا. إنه ليس الوقت المناسب.
‫لكن لا تقوما باختيار فتاة أُخرى بعد.
‫خُذ.
‫سنكون على اتصال.
‫- مدرب تزلج على الجليد؟ ‫- ماذا؟
‫كنت تمارس التزلج مُذ كنت طفلاً.
‫لكن كان هذا في الهوكي. نتحدث عن التصادم ‫وليس الدوران.
‫- هيّا. إنه تخفٍّ جيّد. ‫- لا أحتاج إلى تخفي.
‫يمكن الدخول بفريق عمليات وقلب المكان ‫رأساً على عقب.
‫أجل، إن كنت تريد إخافة الرجال ‫الذين نسعى خلفهم بالفعل.
‫اعترف بالأمر فقط، أفضل وسيلة لهذه القضية ‫هي التزلج.
‫حصلت على مخالفة.
‫هيّا، إنها لسيرتك الذاتية، ‫وليست لإخافة الآخرين.
‫- بحقّك. ‫- يا للهول، أغضبتني.
‫لا أملك الوقت لهذا. لديّ أعمال مكتبية ‫للقيام بها.
‫ابتسم وحسب.
‫"ريبيكا"؟
‫- من متحف "جيرشون". ‫- "نيل" من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا في حالة مزرية.
‫إن عالم المتاحف صغير جداً. ‫لا يمكنني الحصول على وظيفة أخرى.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫هل يوجد ما يمكن فعله للمساعدة؟
‫أنت؟ لا.
‫فعلت بما يكفي.
‫كنت أفكر باليوم الذي أضعت به بطاقة الدخول
‫وأنت آخر شخص أتذكر أني كنت معه حينها.
‫لا تعتقدين أنني سرقتها، أليس كذلك؟ ‫لمَ قد أسرقها؟
‫ما من منطق في أيّ شيء في ذاك اليوم.
‫جئتُ هنا للحصول على بعض الإجابات و…
‫كنت آمل بأخذ توصية من العميل "بورك".
‫مُشيراً إلى براءتي بالكامل.
‫- ها هو ذا. ‫- نعم، إنه...
‫إنها فكرة سيئة حقاً.
‫إنه مشغول بقضية جديدة الآن وليس في وضع ‫يسمح له بالحديث.
‫لم يكن مسؤولاً حتى عن تحقيق "غيرشون".
‫- من كان إذاً؟ ‫- كان العميل "غورتزنر".
‫- جرائم الفن. ليس في هذه المكاتب. ‫- إذاً، أين أجد هذا العميل...
‫- "غورتزنر"؟ ‫- "غورتزنر".
‫إنه يعمل في الميدان اليوم. لكن يمكنني ‫تأمين لقاء للغد.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا؟
‫- غداً. ‫- حسناً.
‫سأعطيك رقمي. يمكنك إرسال العنوان ‫في رسالة نصية.
‫نحن مكتب تحقيقات فيدرالي. نملك رقمك.
‫سأحضر لكِ رسالة التوصية تلك.
‫- ما القصة؟ ‫- "سيرغي تورغينيف".
‫صديقنا المُتحدث بسلاسة من حلبة التزلج ‫على الجليد.
‫حصلت على هذا من صديق ‫في مكافحة الفساد. إنه...
‫المخابرات الروسية.
‫أجل، إنها "الجريمة والعقاب" المتعلقة به.
‫وهذا الرجل أسوأ بكثير.
‫"نيكولاي" ابن عم "سيرغي". مطلوب بتهمة قتل ‫في روسيا.
‫غسيل الأموال والاتجار بالمخدرات والأسلحة ‫والاتجار البشر.
‫- أي نوع اتجار في الأساس. ‫- أجل.
‫لم يعلم أحد أنه في البلاد حتى الآن.
‫لا نعطي تأشيرة دخول للمجرمين، ‫إما أنه تسلل على قارب صيد…
‫أو على متن طائرة في الدرجة الأولى ‫مُستخدماً جواز سفر"سيرغي".
‫السؤال الأهم، إن استطاع "سيرغي" إحضار ‫"نيكولاي" إلى هنا دون معرفتنا
‫يخطط لإحضار من أيضاً؟
‫لو كنتُ أعلم عن هذا، لكُنتَ تلعب الهوكي ‫مع "سيرغي"
‫عوضاً عن تعلم حركات التزلج النسائي.
‫حسناً، لا تقلق بشأني.
‫ركز على أن تصبح أفضل وكيل رياضي.
‫هل أنت بدرجة دهاء لأخذ نسبة 10%؟
‫أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا.
‫حسناً، دعني أفهم الأمر.
‫تريد أن تصبح مدرباً مخضرماً ‫بالتزلج على الجليد في يومٍ واحد؟
‫لا، أحتاج فقط أن أبدو مثلهم ‫وتعلم ما يكفي لخداعهم.
‫إذاً، ماذا يمكنكِ إخباري؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫تريدني أن أدربك لتصبح مُدرباً؟
‫أجل يا عزيزتي، شاهدتِ عروض التزلج كثيرة
‫تخوّلكِ للقيام بالتعليق ‫على بطولة العالم القادمة.
‫أجل، هذا ما ندعوه خبير نظري دون ممارسة.
‫هناك فرق شاسع يا عزيزتي بين الواقع وهذا.
‫تتذكرين المرة الأولى التي كنتُ بها ‫على الجليد خلال موعدنا الثاني.
‫كيف لي أن أنسى؟
‫- كان من المفترض أن تعلمني. ‫- حسناً، كيف يمكنني؟
‫كنتِ مرمية على الجليد مثل الغزال ‫حديث الولادة "بامبي".
‫وتبدين بنفس درجة الظرافة.
‫أحسنت القول.
‫حسناً، هذا ما سنفعله. سنبدأ بالأساسيات.
‫ثمّ مشاهدة حركات "تونيا هاردينغ" ‫و "نانسي كيريغان" بحلول منتصف الليل.
‫وسأعلمك أخيراً التزلج على الجليد يوماً ما.
‫لا، ستعلمني التزلج حالما تنتهي هذه القضية.
‫كيف أبدو؟
‫مثل محاسب مكتب التحقيقات.
‫ملابس العميل "غورتزنر" المُحافظة
‫هي محاولة لإخفاء ميوله الفنية المتمردة.
‫لا تبالغ بالأمر يا "موز". ليس عشاءً ‫في مسرح.
‫عليك الإجابة عن بعض الأسئلة البسيطة وحسب.
‫أنا بارع في الارتجال.
‫سأكون العميل المسؤول المثالي للمهمة.
‫هذا يبدو مألوفاً.
‫أجل، إنه
‫سمعتُ للتو من العميل المسؤول. ‫يبدو أن "سيرغي" يريد لقاءنا
‫في حانة غداً وتُعد هذه مشكلة.
‫سأكون في "ليتل أوديسا" عندها.
‫وعدتُ "ريبيكا" بتحديد لقاءٍ معك.
‫تسميها مشكلة أما أنا فأسميها فرصة.
‫ستكون طليقاً.
‫يمكنك المغادرة، ولن يكون الأخ الكبير ‫على علمٍ بالأمر.
‫صحيح. هل يوجد لدينا مكتب؟
‫أجل، ليس بعيداً من هنا.
‫طبيبي لتقويم العظام السابق "غرافيتش" ‫وبطل لمحامي الإصابات الشخصية في كل مكان
‫يأخذ طاقمه بأكمله للغداء يوميَاً ‫من الساعة الـ"1:00" حتى الـ"2:00".
‫مكتب مقوّم عظام؟
‫سيبدو مناسباً مع بعض الملصقات ‫والتجهيزات المتنوعة.
‫وسنريها الـ"كوديكس" لنمنعها من طرح ‫كثيرٍ من الأسئلة.
‫إنها خبيرة في مخطوطات "ماسكوني".
‫لهذا عملت في المتحف.
‫حتى تسببتَ بطردها.
‫ستسامحنا ربما إن أريناها لمحة من فصلنا.
‫إذاً، يمكنك تعويضها عن خطئك
‫بجعلها تعطينا معلوماتها.
‫مرحباً؟
‫ها هي إحدى تجهيزاتنا.
‫رحّب بموظفة الاستقبال الجميلة ‫لوحدة الجرائم الفنية.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫ممتاز.
‫سيكون "جونز" وفريق القوات الخاصة في شاحنة ‫على بُعد عدة مبانٍ من هنا.
‫سيُعد أيّ اقتراب مخاطرة كبيرة.
‫لن يكونوا أكثر خطورة منك ‫بعد نصف زجاجة مشروب.
‫- ماذا؟ ‫- ولهذا السبب صنعت هذه.
‫- بدون خدع، أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- متى كانت آخر مرة شربت بها كأساً؟
‫لا... خلال حفلة تقاعد "هيوز". شربت 3 كؤوس.
‫- 3؟ 3. ‫- أجل.
‫حسناً، من المعتاد في "روسيا" الشرب ‫حتى تفرغ الزجاجة.
‫حسناً؟ سيبقينا هذا واعين ‫دون إهانة "سيرغي".
‫لا أحتاج لخدعة كأسك.
‫لا مشكلة، لكن، يُفضل ألا أدخل بوجود هذا.
‫شكراً لك.
‫ليس هنا.
‫"نيل كافري"! أيها اللعين.
‫واعدتُ أخته. راقصة الباليه.
‫لمَ حياتك العاطفية تؤثر على عملي دوماً؟
‫أخرجه من هنا قبل أن يكشف هوياتنا السرية.
‫- وانتظرني في الخارج. ‫- مرحباً!
‫- من الجيّد رؤيتك يا "ديميتري"! ‫- لم تتصل بأختي أبداً.
‫- ينبغي لي أن أقتلك. ‫- لا بأس.
‫تمهّل الآن، كلانا نعلم أنني كنت واحداً ‫من مجموعة رجالٍ واعدتهم.
‫ماذا تعني بواحدٍ من الرجال؟ أختي قدّيسة.
‫- كيف كان هذا؟ ‫- ممتازاً.
‫لا يوجد أفضل من هذا.
‫لا. بل كان عظيماً.
‫ستنجح في تجارب أداء المسرحية.
‫- شكراً. ‫- حظاً موفقاً.
‫مرحباً، تخلصت من جهاز التعقب ومن "بيتر". ‫أنا في طريقي إليك.
‫أين صديقك الذي يتحدث بسرعة؟
‫حدث معه أمرٌ طارئ.
‫تعلم حال الوكلاء الرياضيين ‫لديهم دوماً مشاكل طارئة.
‫أحضر لنا الكافيار واللحم المشوي ‫إضافةً لمخلل الفطر.
‫- إذاً، "بيتر نيفنز". ‫- أجل؟
‫مدرّب النجوم في رياضة التزلج على الجليد.
‫"نيكولاي".
‫توجد مشكلة صغيرة وحسب.
‫ما هي؟
‫لا يبدو أنك موجود.
‫الآن، كيف تكون مشهوراً إن لم يوجد لك اسم ‫على الإنترنت؟
‫هذا صحيح.
‫إن "بيتر نييفنز" غير موجود.
‫لكن "بيتر نيفنز"
‫"ن-ي-ف-ن-ز"
‫موجود.
‫إنه خطأ مقبول.
‫لو وُضعت أمام لوحة مفاتيح أبجدية سيريالية
‫كنتُ... حسناً، لم أكن...
‫لن أكون قادراً على كتابة "نا زدرافي" ‫أي بصحتك.
‫"نا زدرافي".
‫قد تعتقدين أن "قسم الجرائم الفنية" بحاجة ‫للمزيد من التعديل والتطوير
‫لكننا تنازلنا عن سوق البورصة "وول ستريت".
‫مرحباً أيها العميل "كافري".
‫وهذه "جون". لم يكن ليعمل مكتبنا لولاها.
‫- إنه لا يبالغ. ‫- سيدة "لو".
‫أنا العميل "غروتزنر". كنا بانتظارك.
‫أخبرت العميل "غروتزنر" بحديثنا.
‫أعتذر عن أي مشاكل واجهتها ‫بسبب "مكتب التحقيقات".
‫الرسالة التي طلبتيها بحوزتي، ومعها بطاقتي
‫في حال أراد أحدٌ الاتصال للتحقق ‫من صحة الأمر.
‫شكراً لك.
‫لكنني ما زلت أبحث عن الأجوبة.
‫لديّ بعض الأسئلة. هل يمكننا، ‫التحدث على انفراد؟
‫في الواقع، يوجد ما نريد أن نحدثك بشأنه.
‫أنت متزوج، صحيح؟
‫- أجل، متزوج وسعيد. ‫- هذا جيّد.
‫لأن "كاتيا" من النساء اللواتي تعجب ‫العديد من الرجال.
‫كان لديها مدرب أعزب.
‫كانوا يقضون ساعاتٍ في التمرين وغالباً ‫حتى وقت متأخر من الليل.
‫متأخر للغاية.
‫لَم يعُد بمقدوره التزلج بشكل جيّد.
‫حسناً، ينبغي لك رؤية ما قد تفعله زوجتي بي ‫حين لا أحضر للعشاء.
‫- هذا جيّد. ‫- أجل.
‫- حسناً، أحياناً. ‫- أجل.
‫لكن كان الـ"كوديكس" مخفيّاً مُذ وُجد.
‫أصرّ المالك على منع أي أحدٍ من فتحه.
‫كيف حصلتم على نسخة منه؟
‫إنها معلومات سرّية.
‫ينبغي إخبارك بالأشياء الأساسية مع الأسف.
‫والسبب هو أننا نريد معرفة ما تعرفينه ‫وليس العكس.
‫إن كنتِ ترغبين بهذا، "مكتب التحقيقات" ‫يُقدّر مساعدتكِ في معرفة معناه.
‫سوف يساعدنا في حلّ قضية غاية في الأهمية.
‫توجد مسألة صغيرة عليكِ معرفتها.
‫يوجد مجرم خطير يريد المعلومات الموجودة ‫في الـ"كوديكس"
‫ونريد معرفة السبب.
‫والوقت عامل بالغ الأهمية في القضية.
‫هل تعلم؟ تشرب مثل شخصٍ روسيّ.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً، تقريباً.
‫سوف تبدأ غداً.
‫- غداً ممتاز. ‫- جيد. جيّد.
‫الآن، دعني أعطيك نصيحة.
‫ابقَ على الجليد وبعيداً عن عملي.
‫هذا مفهوم.
‫إذاً، مجرم خطير مُهتم ‫بالـ"ماسكوني كوديكس"؟
‫لا نريد تعريضك للخطر وحسب
‫إلا إن كنتِ متأكدة.
‫سنقوم بحمايتكِ.
‫أعلم أنني قد أبدو فأر كتبٍ بالنسبة لكم
‫لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أحتاج وقتاً لأفكر بالأمر.
‫لديكِ بطاقتي. أخبريني بقرارك هاتفياً. ‫لكن قرري بسرعة.
‫- كل دقيقة تهمّنا. ‫- سأنزل معكِ.
‫شكراً.
‫لدينا دقيقتان!
‫"نيل"؟
‫مرحباً. كيف سار الأمر؟
‫أخبرتك أن تنتظر في الخارج.
‫أجل، اعتقدت أنك قد تودّ القهوة بعد الشراب.
‫وجدتُ مكاناً رائعاً نهاية الشارع ‫لديهم خبز زنجبيل رائع.
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- لا، لست ثملاً.
‫خُذ. أحضر السيارة. أنت ستقود
‫هل تعلم كيف يمكن للكحول ‫تضخيم سماتٍ شخصية معينة؟
‫- السيارة يا "نيل". ‫- حالاً.
‫أحسنتَ بوجود سيرة رقمية.
‫جّيد أنهم لم يتأكدوا قبلها بـ5 دقائق.
‫كنا نقوم بتحميلها.
‫هرب "نيل"، أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد. أردتُ اللحاق به، لكن
‫لم أشأ أن أتركك هنا مع "سيرغي".
‫اكتشف إلى أين ذهب.
‫سنقوم بالأمر.
‫صباح الخير.
‫- حان وقت الفطور؟ ‫- تأخرت.
‫لديّ كومة من الأعمال الورقيّة ‫تشبه طفلاً صغيراً بالشكل.
‫تعلم، حين، تحدثنا عن هذا العمل
‫كنت أفكر، عجباً...
‫جدول عمل واضح. ساعات عمل معقولة.
‫والآن عادت الأمور للبقاء خارجاً لوقت متأخر ‫والذهاب من الصباح الباكر والمشروب.
‫دون ذكر وجود لاعبة تزلج ترتدي تنورة قصيرة.
‫حسناً، لم تعجبني. أحب من يتزلجن ‫مثل الغزال الأخرق "بامبي".
‫ذات الأطراف الغير متناسقة.
‫بالضبط.
‫هل أنتِ بخير؟
‫عزيزي
‫في كل يوم تخرج به للمهمات الميدانية.
‫كل يومٍ، أنا...
‫لا أستطيع التنفس حتى أسمعك تصل للمنزل ‫وتدخل من ذاك الباب في الليل.
‫ولا يعجبني هذا الإحساس.
‫كانت جريمة قتل العميل "سيغل" ‫حادث عنفٍ عشوائي.
‫يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫لكنه لن يحدث لي.
‫أعدكِ بهذا.
‫اتفقنا؟
‫لا أطيق الانتظار حتى أسمع ملاحظاتك عن هذا.
‫لستُ مضطراً لإعطاء ملاحظات. ‫عليّ التظاهر بإعطائها فقط.
‫أفادتكَ مراقبتك لي كمعلّم.
‫المُعلم الذي يمضغ علكة؟
‫أقوم بتقمّص الشخصية.
‫أنا "نيل ميكالي". أمضغ العلكة حين أتوتر.
‫لا أحتاج لقصة درامية.
‫سأحاول العثور على مكان "سيرغي" ‫لتزوير الجوازات.
‫قم بالأمر بسرعة.
‫لا يحب "سيرغي" أن يتدخل أحد في عمله.
‫احتفظ بتعليماتك لحصة التزلج.
‫هل أنت جاهز أيها المدرب؟
‫أجل.
‫يمكنكِ الوثوق بنا.
‫لكن عليكِ إخباري بكل شيء ‫عن عمل "سيرغي".
‫كل ما أعرفه أنه يحضر أناساً فظيعين ‫إلى "ليتل أوديسا".
‫يريدُ السيطرة عليها.
‫يهابهُ الجميع.
‫لم أنتِ معه إذاً؟
‫كان رجلاً جيّداً في البداية.
‫انتقلتُ من "موسكو" لأكون برفقته.
‫يعاملني الآن وكأنني من ممتلكاته.
‫اعتقد أنني خنته في الأسبوع الماضي.
‫لذا قام بضربي.
‫وعرض الزواج عليّ في اليوم التالي ‫وكأن شيئاً لم يكن.
‫ماذا قلتِ؟
‫إن وافقت على عرضه سأكون تعيسة إلى الأبد.
‫وإن رفضت...
‫سيقوم بقتلي.
‫أنت مدربي. هل لديك نصيحة؟
‫"بيتر"!
‫"سيرغي".
‫لم أتوقع قدومك في هذا الوقت المبكر.
‫هل كنت تعتقد أنني سأدعك تدرب حبّ حياتي
‫من دون مراقبة؟
‫ينتابني الفضول لمعرفة رأيك.
‫إذاً، لدى "كاتيا" مشكلة في تنفيذ ‫حركة "سالكاو".
‫إن مركز توازنها هو المشكلة برأيي
‫حين تحطّ على الجهة الداخلية.
‫حسناً، ستكون هذه مشكلة.
‫تكون حركة "سالكاو" ‫على الجهة الخارجية دائماً.
‫كل ما تحتاجه هو تعديل بسيط.
‫مدّ قدمها الحرة خلال الدورة الثالثة
‫تميل لكونها بسيطة بعض الشيء.
‫حسناً. قُم بعملك.
‫الآن، اسمعي، احرصي على إبقاء القدم ممدودة ‫أطول مدة ممكنة.
‫فكري مطولاً.
‫تزلّجي. ثقي بنفسك، اتفقنا؟
‫لا تنسَ أن تراقب هذا الرجل.
‫وادفعي.
‫لم يكن هذا سيئاً. ليس سيئاً. ‫لكنه لم يكن مثالياً أيضاً.
‫يجب أن تكون بلا أخطاء في المسابقة.
‫سنعمل على تحسينها.
‫لا تتساهل معها. عليها تعلّم الانضباط.
‫"سيرغي".
‫زلاجات الهوكي بحوزتي في الحقيبة.
‫يمكن لـ"كاتيا" أخذ استراحة بينما أسجل ‫بعض النقاط عليك.
‫لهذا أنتم الأميركيون تخسرون دائماً.
‫دوماً تلعبون ولا تعملون.
‫حسناً. فهمت ذلك، فهمت. لا تريدون الخسارة ‫أمامنا مجدداً.
‫فوز "أميركا" على "روسيا" مجدداً.
‫إنه جرحٌ لا يلتئم بالنسبة لكثير ‫من أبناء بلدي يا "بيتر".
‫- أحضر مزلاجاتي. أراك على الجليد. ‫- ممتاز.
‫وجدتها.
‫إنه نفس الخط الذي بعت به "كاتارينا" ‫يا "جاك"...
‫- أنت! ‫- في "بروكسل" في عام "1997"، حسناً؟
‫- أنت. ‫- نفذت بطارية هاتفي.
‫حسناً. أيمكنني… هل تمانع؟
‫اسمع يا صاح، أنا مُرهق، فهمت؟
‫لذا، دعني أنهي حديثي أو سأضطر ‫للاتصال بمنافسيك.
‫إلى الخارج. الآن.
‫هل تعلم ما هذا؟
‫إنه عقد عمل لـ"كاتيا".
‫مرتب سخي وعلاوات إضافة لتكاليف السفر ‫والطعام والسكن والملابس.
‫اذهب الآن. أو ستضطر أن تشرح لـ"سيرغي"
‫لمَ ستبكي "كاتيا" في زيها اللماع ‫طوال الليل.
‫أجل، عدت. أنا آسف.
‫انتظر لحظة يا "جاك".
‫معك دقيقتان. سأعود لأراك قد رحلت.
‫اتفقنا.
‫نعم، نعم، ما زلت هنا.
‫كنتُ أنظف أذني من كل الكلام الفارغ
‫الذي كنت تحشوهما به للـ10 دقائق الماضية.
‫من الرائع تعليمك كيف يتمّ الأمر.
‫4 أهداف من أصل 5 يا "بيتر".
‫- حظاً طيباً. ‫- أشكرك.
‫أبقِ عينيك على قرص الهوكي.
‫هذا 1.
‫ليس سيئاً للغاية.
‫لكننا نلعب على 3 أهداف.
‫لنجعل أن من يسجل 5 يفوز.
‫"فانيا".
‫- "سيريوغا". ‫- "فانيا".
‫ما كان هذا؟
‫أفلت مني هذا.
‫أتعلم ماذا؟ أنت شخصٌ مجنون.
‫لكن يعجبني هذا.
‫سأفوز عليكَ غداً. لديّ عملٌ لأقوم به.
‫خرج "آيفان" بكفالة.
‫- لِمَ لم يخبرني أحد بهذا؟ ‫- أطلقت المحكمة سراحه.
‫لم يحصل أحدهم على مذكرة أننا نُجري ‫تحقيقاً مفتوحاً.
‫أكان الهدف أن يصيب القرص الحائط ‫يا "غريتزكي"
‫أم إصابة "سيرغي" لكنك أخفقت؟
‫- يجب أن تأتي إلى ميدان الرماية. ‫- صدقني. لا يخطئ هدفه أبداً.
‫شكراً لك.
‫الأسماء المطبوعة التي أحضرها "نيل"
‫تُطابق فارّين من قائمة المخابرات الروسية.
‫زادت مكالمات حلبة الجليد و"موسكو" ‫الأسبوع الماضي.
‫يبدو أن "سيرغي" سيُحضر مجنّدين جُدد.
‫لن نستطيع تعقبهم في اللحظة ‫التي يعبرون فيها الجمارك بهويات جديدة.
‫نعم؟
‫إن لم نكتشف شبكة "سيرغي" قريباً
‫فسيدخل مجموعة من المجرمين الروس ‫إلى الأرض الأميركية ويختفون.
‫يبدو أنه لدينا ما يكفي منهم بالفعل.
‫هيّا.
‫سحبت "شرطة نيويورك" جثة "آيفان" ‫من "النهر الشرقي" هذا الصباح.
‫لم يثقوا أنه سيكتم السر.
‫وافقت المخابرات الروسية على تسليم
‫جميع رجال "سيرغي" المتواجدين في "نيويورك".
‫سيكون من المستحيل إيجادهم ‫بجوازات سفر سليمة.
‫تعاملنا مع غسل الأموال من قبل، ‫لكن "سيرغي" يقوم بهذا مع البشر.
‫إذاً، كيف سنجمع فريقاً من المجرمين الروس
‫المنتشرين في أرجاء المدينة؟
‫قبل أن ينقلبوا على بعضهم.
‫ستحتاج هذه العملية العديد من الرجال ‫والكثير من التخطيط
‫ويداهمنا الوقت.
‫ماذا لو أحضرهم "سيرغي" إلينا؟
‫أسمعك.
‫ما هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكن لرجاله مقاومته؟
‫ذريعة للاحتفال.
‫إذاً، لنقدم لهم سبباً للاحتفال.
‫حسناً.
‫ربما نعطي "سيرغي" الجواب الذي كان ينتظره.
‫"كاتيا"؟
‫أيّ خطيبٍ سيكون إن لم يُقم
‫حفلة للاحتفال بأسعد يومٍ في حياته؟
‫- جميل. ‫- لن يكون جيّداً.
‫هذا ممتاز.
‫نضعهم جميعاً في مكان واحد بالوقت نفسه
‫ونضع حداً لسيطرة "سيرغي" ‫على "ليتل أوديسا".
‫سأقوم بالأمر.
‫حسناً يا "كاتيا"، سأحرص ‫على ألا يصيبكِ مكروه.
‫لكن أريدك أن أعلم منكِ إن كنتِ مستعدة ‫لهذا الأمر.
‫كنتُ أستيقظ الساعة "5:00" صباح كل يوم ‫وأنا طفلة.
‫وأمشي إلى النادي الرياضي ‫الذي يبعد 10 كم في الثلج.
‫نزفَت أصابع قدمي في مزلاجتي خلال التدريب.
‫لكنني أرسم الابتسامة على وجهي كل يوم.
‫هذا لا يُقارن بما مررت به.
‫"سيرغي"!
‫ساعدني "بيتر" في رؤية كم كنتُ حمقاء.
‫لا أصدق أن الأمر استغرق مني كل هذا الوقت.
‫أجل. أوافق أن أتزوجك!
‫سوف نحتفل اليوم.
‫لديه العديد من الأصدقاء.
‫- لا يُعقل أن يكون جميعهم مجرمين. ‫- سنقوم بفرزهم في المقر الرئيسي.
‫تعال هنا يا "بيتر"!
‫يسرُني حضورك. كنتُ آمل أن أقابل ‫زوجتك اللطيفة.
‫تتأسف لأنها لم تتمكن من الحضور. ‫أصابها زكام.
‫هذا مؤسف. ربما سنراها في الزفاف.
‫ربما.
‫لن يحضر ابن عمك الحفل؟
‫الحياة عبارة عن مصلحة.
‫- هل تقرأ لـ"تولستوي"؟ ‫- رواية "الحرب والسلام" المفضلة عندي.
‫هلّا توقفنا عن الكلام؟ ولنحتفل.
‫سيغادر "نيكولاي". ماطله.
‫أريده أن يكون هنا لهدية الخطوبة.
‫لكن عندها سأفوت كلمتك.
‫- سأحرص على أن يسجلها أحدهم. ‫- يُستحسن هذا.
‫اعذروني. المعذرة. آسف. المعذرة.
‫أنا "بيتر نيفنز".
‫لا يعرفني أحدٌ منكم لكنني مدرّب "كاتيا".
‫وأريد تهنئة صديقي الجديد "سيرغي" وحسب
‫وخطيبته الجميلة والموهوبة "كاتيا".
‫يا صديقي!
‫أنا "نيل ميكالي".
‫هيّا، بدأت الحفلة للتو، أين الحماس ‫يا صديقي؟
‫أشعر أن بداية تعارفنا كانت سيئة.
‫لمَ لا نعود إلى هناك ونشرب بضع كؤوس؟ ‫ما رأيك؟
‫إذاً، ما أحاول قوله هو
‫سيكون من الرائع تذكر من شاركنا هذه اللحظة.
‫لذا ارفعوا كؤوسكم.
‫وشيء آخر.
‫جميعكم رهن الاعتقال.
‫- "مكتب التحقيقات الفيدرالي" لا تتحركوا! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- انخفضوا! ‫- مهلاً، مهلاً!
‫لست وكيلاً رياضياً.
‫أجل، وأنت لستَ "سامي جورداش"؟
‫حقاً؟ تمهل!
‫لا تفكر بالأمر حتى.
‫ابتعدوا.
‫- أبعدها في الحال. ‫- ابتعدوا.
‫- ضع تلك السكين الآن! ‫- سآخذها معي!
‫توجد 5 مسدسات موجهة عليك الآن!
‫ضعها جانباً!
‫هل أنتِ بخير؟
‫كنت محقاً.
‫لا وجود لـ"بيتر نيفنز".
‫وكما يبدو، لا وجود لهؤلاء الأشخاص أيضاً.
‫تذكر وجهي.
‫أخرجه من هنا.
‫إذاً...
‫- ذاهبةٌ إلى "إنزبروك". ‫- أجل.
‫لا بُدّ أنها مغامرة، أليس كذلك؟
‫آمل هذا.
‫هل توجد نصيحة أخيرة أيها المدرب؟
‫عليكِ الحذر عند القيام ‫بالدورة المزدوجة واحرصي
‫على ألّا تعلَق ركبتيكِ خلال دورة "بيلمان".
‫لا تملك أدنى فكرة عمّا يعنيه هذا، ‫أليس كذلك؟
‫لا، قالها أحد المعلّقين حين كنت أشاهد ‫لقطات فيديو تعليمية.
‫بدت جيّدة.
‫شكراً لك.
‫لا عليكِ.
‫حظاً سعيداً.
‫- سأرافقكِ للخارج. ‫- شكراً.
‫وداعاً.
‫ماذا وجدت؟
‫قادتنا كاميرات المراقبة التي تبعد مبنى ‫من الحانة إلى سائق
‫- أقلَهم وأحضرهم هنا. ‫- هل يوجد ما يميز هذا المكان؟
‫لا، إنه مجرد بناء مكاتب خاصة.
‫يوجد محاسبون وأخصائيو معالجة، لا شيء ‫خارج عن المألوف.
‫هل يوجد أي سبب يدفعه للتسلل ‫والقدوم إلى هنا؟
‫يملك "نيل" سبباً دائماً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫يمكنك الاطمئنان الآن.
‫اتصلت "ريبيكا" للتو على الهاتف المؤقت.
‫حقاً؟ ما الذي قالته؟
‫هل أسمع نبرة إعجاب في صوتك؟
‫- فهمَ العميل "غروتزنر". أنت معجب بها. ‫- هل نحن أطفال في الصف السادس؟
‫أنا شخصياً لا أرى الانجذاب.
‫لا تريد سرقتك أو اعتقالك أو اتهامك ‫بالاحتيال في مجال التأمين.
‫أخبرني ما قالته وحسب.
‫تريد اللقاء في "رير بوك روم".
‫أتعلم، لا يوجد ما هو أكثر سحراً ‫من امرأة جميلة
‫تحمل مؤلفات كلاسيكية في يديها الناعمتَين.
‫هل تريد أخذ زمام المبادرة في هذه؟
‫لا، أنت العنصر الرئيسي. أنا مُجرد ‫شخصية ثانوية.
‫أجل، حسناً، وكذلك كان "جون لينون".
‫أشكرك على هذا الإطراء.
‫اسمع.
‫دع قلبك بعيداً عن هذا الأمر.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.
‫مُجرد إجراء روتيني. نفتش جميع المكاتب ‫في المنطقة.
‫هل حدث أمر غريب هنا خلال الأيام الماضية؟
‫ليس إن كنت تعتقد أنّ غرفة ‫طبيب تقويم عظام غريبة.
‫- هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟ ‫- يمكنك فعل ما تريد.
‫أهلاً. مكتب الطبيب "غرافيتش" كيف أساعدك؟
‫حسناً، ما هي المشكلة؟
‫ماذا عن الخميس؟ سيكون هنا من الساعة ‫الـ"10:00" وحتى الـ"5:00".
‫حسناً.
‫هل تمانعين إن قرأت من هنا؟
‫ليست مُطالعة بالضبط.
‫- "موسكوني". ‫- أجل.
‫اعتقدت أنه يمكننا البدء بإجراء بحثنا.
‫هل هذا يعني أنك توصلتِ لقرار؟
‫أجل، بالضبط.
‫سأساعدكم في الكتاب.
‫لكن...
‫عليّ أن أخبرك شيئاً أولاً. فقط لعلمك.
‫أخبريني.
‫أنا...
‫دخلتُ السجن.
‫حقاً؟
‫كان عمري 19 عاماً.
‫كنت في فصلٍ دراسي في "مراكش".
‫كنتُ في "حدائق المنارة" وكان يوجد ‫بلاطة جميلة لونها أخضر.
‫ماذا، في جناح "السعديين"؟
‫أجل.
‫سقط جزء منها من السقف فخبأتها في جيبي.
‫وكنتُ أنوي إعادتها وحين حاولت هذا...
‫تم إلقاء القبض عليكِ.
‫كانت الليلة الأكثر رعباً في حياتي.
‫معذرةً. هل قلتِ ليلة؟
‫- واحدة فقط؟ ‫- صدقني...
‫- ليلة واحدة في السجن؟ ‫- ليلة في سجن مغربيّ تكفي.
‫حسناً.
‫انظري، تعاملنا مع محتالين سابقين من قبل.
‫وحتى مع أكثر المجرمين تمرّساً ودهاء مثلك.
‫هل كان لديكِ خادمة في السجن؟
‫أعتذر.
‫و
‫انظري، نسختنا من الـ"كوديكس" ليست كاملة.
‫كم فصلاً لديكم منها؟
‫فصل واحد. الفصل 13.
‫هل يعني هذا شيئاً برأيك؟
‫- هل تعلم؟ ‫- ماذا؟
‫ضقتُ ذرعاً بالخدع.
‫خدع؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ هل قلت... ‫ماذا قلت وأزعجكِ؟
‫هيّا. افتحه. الفصل 13.
‫لم يحالفك الحظ؟ جرّب هذا.
‫كان "ماسكوني" يؤمن بالخُرافات للغاية.
‫لم يكتب مُطلقاً الفصل 13 ‫في جميع الكتب التي أعدها.
‫هذا كل شيء. بدأت ساقاكِ تعتادان على الأمر.
‫ساقاي المتجمدتان.
‫هل من المسموح أن نكون هنا؟
‫حسناً، إنه مسرح جريمة عملياً ‫لذا لا تلمسي أي شيء.
‫حسناً. لا بأس، أخبرني كيف أدور مجدداً.
‫حسناً، ضعي الضغط على الشفرة الخارجية.
‫- أجل. ‫- وانحني.
‫هكذا!
‫- ها أنتِ ذي. ‫- مرحى!
‫- جيّد. ‫- انتظر، توقف!
‫أمسكتُ بكِ. أمسكتُ بكِ.
‫- حسناً. ‫- أمسكتُ بكِ.
‫أجل. تفعل هذا دائماً.
‫حسناً.
‫يبدو مثل موعدنا الثاني.
‫أفضل بقليل.