‫في الحلقات السابقة…
‫لك الحق أن تبقى صامتاً يا "بيتر".
‫ما هو عَرضُك يا "كورتيس هاغن"؟
‫لديّ طريقة لتحرير "بيتر بورك".
‫عملات معدنية تم صكها من ذهب "ويلش".
‫يمكنني القيام بصوت مطابق لصوت "جيمس".
‫أنا مَن قتل المستشار "تيرانس برات"
‫باستخدام مسدس "بيتر بورك".
‫بهذا الدليل الذي بين يديّ
‫ليس لديّ خيار آخر سوى إسقاط التهم جميعها.
‫أنت حرّ في الذهاب يا سيد "بورك".
‫أظن أن الذهب استُخدم لرشوة المدعي العام ‫المسؤول عن قضية "بيتر".
‫هل عرفت ما الذي أريده بعد؟
‫- "ماسكوني كوديكس". ‫- ستسرقها من أجلي.
‫إن كان هذا الكتاب لغزاً، فلربما هذه قطعه.
‫أعرف أن الـ"كوديكس" يقود إلى النافذة.
‫ألستَ محظوظاً في أن تخطط لسرقته من أجلي؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه عني، ‫وهو أنني لست عميلاً فيدرالياً.
‫بل أنا مجرم ومُخبر.
‫صباح الخير.
‫مرة ثانية.
‫ها أنت ذا.
‫لا تقلقي، فهي تحذف التسجيلات كل 24 ساعة.
‫تسجيلات؟ ظننتُك قلت أنه مجرّد جهاز تعقب…
‫ستدفع ثمن هذا.
‫هل تعلّمتِ هذه الحيل من السجن المغربي؟
‫ربما.
‫أودّ العودة إلى هناك،
‫لكن العالم أكبر من أن يعود
‫إلى المكان نفسه مرتين، أليس كذلك؟
‫العالم واسع بالنسبة لي.
‫والآن، أصبحتُ أعرف كل حانة في مساحة 3 كم.
‫3 كم.
‫يعني أنك لن تستطيع القدوم إلى منزلي.
‫اسمعي…
‫حياتي معقدة.
‫هل هذا كثير بالنسبة لكِ؟
‫لا.
‫لم أعجب بك لأنك عميلاً فيدرالياً.
‫- حقاً. ‫- أجل.
‫أعجبتُ بك لأنك ذكي
‫وشكلك جذاب.
‫وبعد ذلك، الكتاب.
‫بالحديث عن ذلك، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫تريدين معرفة السبب في أنني أحقق ‫في الفصل 13.
‫إن لم يكن من أجل المكتب…
‫عندما تكونين مجرمة، ‫يجب أن تتعرفي على بقية المجرمين.
‫كان صديقي يواجه مشكلة كبيرة
‫والشخص الوحيد الذي باستطاعته مساعدته ‫هو شخص سيء
‫وكان الثمن هو الفصل 13.
‫لذلك قمتُ بسرقته.
‫ولديك نسخة منه.
‫لمعرفة ما كان يريده.
‫كان هذا الجواب الصحيح لأن هذا يعني
‫أن الأمر لم ينته.
‫أقصد، أما زالت الصفحات الأصلية في مأمن؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لذلك هل من الممكن أن تعود تلك الصفحات؟
‫أقصد، بعد أن نكتشف
‫سبب كتابة "ماسكوني" لـ"الفصل 13" ‫في المقام الأول
‫وعلاقة النافذة الزجاجية بهذا الأمر.
‫"ريبيكا"
‫أظن أنه من الأفضل أن تبقي بعيدة عن كل هذا.
‫لماذا؟
‫الشخص الذي أعطيتُه ذلك الفصل
‫هو شخص خطير.
‫- ثقي بي. ‫- حسناً.
‫بالطبع أثق بك.
‫وظيفتي المؤقتة تناديني.
‫أصبحت تطرق الباب الآن.
‫كان لديّ معلومات كافية حول ما حدث البارحة
‫لإحضار المشروبات.
‫أريتَها جهاز التعقب.
‫وبعدها، أريتَها جهاز التعقب مرة أخرى.
‫فكرتُ في تعبير ألطف، لكنك ترتدي ثوباً.
‫أخبرتُ "ريبيكا" بكل شيء.
‫أعطِني موجزاً عن ذلك، فلا شيء حولك، ‫وهناك القليل عن "هاغن".
‫ماذا عن سرقة الـ… "ماكيتو".
‫شكراً أيها العميل "غروتزنر".
‫ما زلت لا أعرف اسمك الأول.
‫- "موزي"، اختصار لـ"موزارت". ‫- حسناً.
‫لا مزيد من الأسئلة، هذا كل ما ستعرفينه.
‫لا أصدق أنني ظننتُك تعمل ‫لدى مكتب التحقيقات.
‫اعتذاركِ مقبول.
‫- بالمناسبة، تبدو أنيقاً. ‫- شكراً لكِ.
‫لديّ موعد غداء.
‫يجب أن أذهب.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫استمتعا بالقيام ببعض الـ…
‫- أشياء. ‫- أشياء.
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً يا "جونز".
‫عدتُ للتوّ من متجر الرهن.
‫هل قررت أخيراً التخلص من تذكاراتك الحربية؟
‫أبداً، لقد تلقينا مكالمة من المالك.
‫قائمة المراقبة؟
‫كنتُ أعلم بقدوم هذا اليوم.
‫لم أكن أعتقد أن هذا اليوم تحديداً سيأتي.
‫سنكون خارج حصن الماسونيين
‫نخطط لسرقة نافذة زجاج ملون قديمة ‫وقابلة للكسر تزن 200 كغ
‫بشكل تقريبي فالأمر يتعلق بالمحتوى
‫الذي وضعه "ماسكوني" عام 1887.
‫- أجل، قبل موته تماماً. ‫- أو مقتله.
‫إنه عمل كبير بالنسبة لشخصين.
‫أتقصد أننا بحاجة للمساعدة؟
‫لا، أقصد أنه لدينا دعم إن كنا بحاجة إليها.
‫لإيجاد شخص مخلص لقضيتنا كإخلاص "بيكا"
‫- لا وقت لدينا لإيجاد طرف ثالث… ‫- تدريب الأشخاص، أعرف.
‫حالما نعرف ما يريده "هاغن" ‫يمكننا إشراكها مجدداً.
‫أيُعقل أنه يتلاعب بنا من أجل تسليته فقط؟
‫ليس من السهل تسليته.
‫دعنا نركز على الكيفية قبل ‫أن نتورّط في السبب.
‫- الخطوة الأولى. ‫- تعديل الأصبع السادس.
‫دقيق للغاية.
‫خرطوشة ثاني أوكسيد الكربون تعطيك ما تريد.
‫لا يمكنك استبدال جزء من نافذة بهذا القِدم
‫دون أن تنزعها كلها.
‫ستتصل الكنيسة بخدمات إصلاح الزجاج.
‫سأراقب المكان.
‫عندما يحضرون السلّم كي يصلوا إلى النافذة
‫- عندها سنتحرّك. ‫- حسناً.
‫انظر ماذا ظهر اليوم.
‫"بيتر"
‫هذه عملة من ذهب "ويلش".
‫أجل.
‫أعتقد أنها واحدة من تلك التي سُرقت ‫من وكالة السفر.
‫أجل، سأراهن على ذلك.
‫- من أين جاءت؟ ‫- متجر الرهن.
‫أحدهم دخل إلى هناك وباعها.
‫- هل أعطاك المالك اسماً؟ ‫- صبراً.
‫شيئ ما يقول لي أن هذا ليس اسماً.
‫أنت على حق، لأن المجرم عادة ما يُخطِئ.
‫ويعودون دوماً لاعتقالهم.
‫لا بد أنه يوم حظّنا.
‫لا علاقة للحظ بهذا.
‫وضعتُ هذه العملات ‫تحت رقابة مكتب التحقيقات.
‫كانت تلك أول قضية لي بعد السجن
‫وآخر قضية لي كعميل ميداني.
‫- أذكر ذلك. ‫- والآن الدليل بين أيدينا.
‫لن أتوقف حتى أن أمسك بهذا اللص ‫الذي سرق الذهب.
‫يرتدي المشتبه به لباس عامل الإطفاء
‫وهدم الجدار كي يصل إلى القبو
‫وسرق العملات.
‫إنها فرصتنا لاستعادة 1.8 مليون ‫من الذهب النادر.
‫وسنعمل وفقاً للافتراض الذي يقول
‫أن هذه جزء من المجموعة التي تم فقدانها.
‫أظن أن اللص كان يختبر الوضع.
‫ما رأيك يا "نيل"؟
‫سأضع قطعة نقدية واحدة. ‫سننتظر ونرى ما سيحدث. قد يكون كذلك.
‫هل عرف مالك المتجر الشخص؟
‫أجل.
‫الأخت "ميني أومالي".
‫لقد أخذَتها من سلة التبرعات.
‫تبدو مندهشاً.
‫مثلها تماماً. ما الذي ستناله مقابل ذلك؟
‫ليس فقط الأخوات يمتلكن أصابع خفية.
‫هذه العملة تمت سرقتها أكثر من القاعدة ‫الثانية في لعبة "كابس".
‫لقد تتبعنا أثر هذه العملة
‫واستجوبنا أحد رجال كنيسة "ماغنس" ‫يوم الأحد الماضي.
‫قامت "سوزان بيرت" بالتبرع
‫بعد أن وجدَتها في درج جوارب ابنها.
‫وتبيّن أن ابنها "آيب"
‫سرقها من متجر مبادلة النقود بالذهب.
‫وخلال ذلك، أطلق جهاز الإنذار، ‫لكن صاحب المتجر
‫لم يقدّم تقريراً عندما وصلت ‫شرطة "نيويورك" إلى هناك.
‫ربما يحصل على منتجاته من تجار المسروقات.
‫تماماً، فهؤلاء الثلاثة ‫معروفون بتجارة المعادن الثمينة.
‫ابحثوا عن تجار المسروقات واضغطوا عليهم ‫لنعرف مَن جلب العملة.
‫الآن، بينما يبدو الجميع ‫أنهم على صلة بالمالك
‫فربما علينا البحث عن شخص ‫بعيداً عن أرصادنا.
‫ألديك شخص لإضافته على القائمة يا "كافري"؟
‫سأخرج إلى الشوارع لأرى ما يمكنني إيجاده.
‫جيد، هذا كل شيء.
‫مهلاً يا "نيل".
‫أريد أن أذهب معك.
‫لو كان هناك شخص جديد، فهذا لأنهم جيّدون.
‫إن عرفوا أن المكتب الفيدرالي في الأرجاء ‫فسوف يختفون.
‫هذا عدل.
‫- عجّل في الأمر. ‫- حسناً.
‫"نيل"؟
‫بينما ترى ماذا يحدث في الشارع
‫أفترض أن "موزي" لديه ارتباطات ‫مع تجار البضائع المسروقة.
‫سأتحدث معه، لكن لديه موعد غداء.
‫- غداء؟ ‫- إن قاطعتُه بشأن عمل فيدرالي
‫فإن اهتمامه بمساعدتنا سيكون أقل أهمية ‫من تسليته على "فيسبوك".
‫أراك لاحقاً.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أعلم أنه لديكِ مخططات للغداء.
‫أجل، لكنني بحاجة للمرور إلى مكتبكِ.
‫ألديك فكّة مائة؟
‫آسف يا صديقي.
‫خمسات أو عشرات أو أي شيئ لديك.
‫حتى أنني أقبل بذهب "ويلش".
‫- لديّ موعد في المحكمة… ‫- 1.8 مليون دولار.
‫رغم نقص عملة واحدة، ‫إلا أنها الكثير من المال.
‫مكتب التحقيقات يتتبع تلك العملة.
‫عندما يجدون تجار المسروقات خاصّتك
‫فسوف يشير إليك.
‫اسمع، أعرف أنك أخذت رشوة ‫لتُسقِط التهم عن "بيتر بورك".
‫أنت تتهم المدعي العام.
‫أعطِني اسمك كي أقاضيك بتهمة الافتراء.
‫بالتأكيد، أنا "نيل كافري"، ‫مخبر العميل "بروك".
‫وشريك لـ"كورتيس هاغن"، ‫وأنا من سرق العملات التي دُفعت لك.
‫قل لي لمن أعطيت تلك العملات ‫كي أتمكن من إيقاف الأمر.
‫لماذا تورّط نفسك؟
‫الدمار المتبادل والمؤكد هو محفّز قوي.
‫- أريد اسماً. ‫- أنا…
‫كنت تعمل في وزارة المالية.
‫ألم تظن أنه من الصعب إنفاق ذهب "ويلش"؟
‫تم عرض المبلغ عليّ بالدولار.
‫إذاً كانت فكرة "هاغن" ‫أن يُدفع لك بالعملات.
‫وكذلك الذي يجب أن أذهب إليه لاستبدالها.
‫مَن قال أن ذلك آمناً.
‫إن لم تعطني اسماً، فلن يكون أحد في أمان.
‫من: "إليزابيث" ‫إليّ: أين أنت؟
‫على طاولتكِ، أين أنتِ؟
‫"إليزابيث" ‫إرسال
‫حذاء جميل، استدر.
‫أخبرتني "إل" عن هاتفك الخفاش ‫منذ اليوم الأول.
‫كان يجب أن أعرف أنها ستختارك.
‫لديّ سؤال.
‫مرحباً، أنا "نيل"، أنا بحاجة لـ"إستيل".
‫لا، حالاً.
‫لستُ مضطراً لتقديم الإجابات لك.
‫في الحقيقة، وكمواطن في هذا البلد الرائع
‫أنت تعمل لديّ.
‫دعنا نتصل بمصلحة الضرائب
‫ونرى المبلغ الذي سيدفعونه لي.
‫ربما لديّ وقت للإجابة عن سؤال أو اثنين.
‫ماذا تعرف عن تجار المعادن المسروقة؟
‫البلاتين أو الذهب أو النحاس؟
‫لستُ مخبراً أو خائناً.
‫يبدو أن "ديانا" تبلي حسناً.
‫وكذلك "ثيو" الصغير.
‫أكره أن أقلِق سكينتهما
‫بسؤالي عن قضية "تيدي وينترز".
‫سيكون ذلك مؤسفاً.
‫ألديك اسم محدد؟
‫"ديكر"، في مقاطعة "فلاور".
‫- أيُتاجر بالمعادن؟ ‫- أجل.
‫إذاً، لنبدأ به.
‫واجهة متجره عليها علامة الخزامى.
‫إنها طازجة.
‫"كارل ديكر".
‫لديه كشك في سوق الأزهار.
‫أزهار مستوردة بشكل يومي ‫من جميع أنحاء العالم.
‫الشاحنات عنده باستمرار.
‫إن كنتَ ستتعامل مع سلع غير قانونية، ‫فإنها واجهة جيدة.
‫تعديل أسعار الصرف يعني وجود سجلات مزوّرة.
‫سبيل جيد لإخفاء المال.
‫لم يتم القبض عليه كتاجر للمسروقات
‫لكن تم القبض عليه بتهمة تجارة الأسلحة ‫قبل بضع سنوات.
‫لقد قضى الحد الأدنى من العقوبة ‫بعد انقلابه على المُشتري والبائع.
‫جيد، هذا يعني أنه إذا ضغطنا عليه ‫بالشكل الصحيح
‫سيخبرنا بمَن جلب له العملة.
‫- يبدو أن "كافري" قام بعمل جيد. ‫- لا، حصلتُ على هذه المعلومة بنفسي.
‫حسناً، ربما سيدخل علينا ‫بنفس الدليل تماماً.
‫أو ربما لا.
‫تخيل دهشتي عندما نزلت "إستيل" ‫ومعها رسالتك.
‫أنت لا تجيب على هاتفك.
‫الذعر الذي في صوتك يتسبب في تساقط ريشها.
‫حجم دماغها كحجم حبة الزبيب.
‫وداعاً يا حلوتي.
‫حسناً.
‫نقل "داوسون" إحدى العملات ‫التي سرقناها لأجل "هاغن"
‫وانتهى أمرها على مكتب "بيتر".
‫هل تعرف تاجراً باسم "كارل ديكر"؟
‫بحقك يا "موز"، "بيتر" مقرّب مني.
‫بل نحن مقرّبون منه.
‫لقد اقتحم غدائي، وأنا مَن وجهه إلى "ديكر".
‫حسناً، لذا علينا أن نذهب إليه.
‫إن وصل "بيتر" إلى "ديكر" أولاً ‫وأشار الأخير إلى "داوسون"
‫فربما يعترف "داوسون" بأخذه الرشوة
‫لكنهم لا يستطيعون ربط الأمر بك.
‫بل يستطيعون، بذلك حصلتُ على اسم "ديكر".
‫إذاً وبطريقة ما أدى الضغط عليه ‫للانهيار أمام "العميل"
‫سيتم اتهام "بيتر" وسوف يتم سجني.
‫لديّ خلافات مع "ديكر".
‫حصل على مقاطعة الأزهار.
‫وإذا رآني، سيطاردني بمقصات التقليم.
‫لذلك سأذهب بمفردي. أين كان متجره؟
‫مركز حديقة "أمستردام" الجديدة ‫حيث أزهار الخزامى.
‫أهذا ما قلتَه لـ"بيتر"؟
‫بالرغم من كل الضغوطات، لم أخبره بكل شيء.
‫إنه المتجر الأحمر.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما أخبرتُك به.
‫مطاردة تجار المسروقات.
‫"كارل ديكر".
‫الرجل الذي نريده.
‫وها هو مكانه.
‫مركز حديقة "أمستردام".
‫المتجر بلافتة الخزامى.
‫- هيا بنا. ‫- "بيتر"…
‫أظن أنه من الأفضل أن أقصد "ديكر" بمفردي.
‫لا.
‫إن كان هناك دليل على مَن باع العملة
‫سأكون أول من يمسكه.
‫حسناً.
‫- سوف أقتله. ‫- ماذا؟
‫هناك 3 متاجر بلافتة الخزامى.
‫صفراء وحمراء ووردية.
‫هل أخبرك مصدرك أي لون هو؟
‫بالطبع لا، ماذا عن مصدرك؟
‫أقترح أن نبدأ بالأحمر.
‫وهو كذلك.
‫مهلاً.
‫هل تعيد النظر بشأن الخزامى الحمراء؟
‫ماذا لو فعلتُ كذلك؟
‫- لنتحقق من الصفراء. ‫- لا.
‫لم يبقَ إلا الوردية.
‫أعرف ما بقي لدينا.
‫مجموعة خراطيش طويلة
‫- هذا يبقيها دون نقطة ضعف. ‫- سأتأكد من ذلك.
‫- مرحباً! ‫- ما هذا؟
‫- من أنت… ‫- اخرج من هنا حالاً.
‫الفيدراليون وصلوا إليكم.
‫الفيدراليون! أهذا كمين؟
‫لا أعرف، ما رأيك؟
‫لماذا لا ننفصل؟
‫سأذهب إلى الأصفر، وأنت إلى الوردي.
‫أنا سآخذ الوردي، وأنت الأصفر.
‫- الأحمر. ‫- عُدنا إلى الأحمر.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫يجب أن نتحرك يا سادة.
‫الوقت يسير عادةً، ‫لكن في هذه الحالة فهو يجري.
‫سأحطّم حنجرتك.
‫سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك.
‫ولن نتركك هنا مع هذه الخرطوشات الطويلة.
‫سأخيّرك بين موتك أو الباب الخلفي.
‫انظر، أزهار الزنبق.
‫عليك أن تأخذ واحدة لـ"إليزابيث".
‫ربما عندما نخرج.
‫أخسر المال في كل مرة تظهر بها.
‫أخفِض هذا المسدس يا "ديكر". اتبعني.
‫قمنا بمقاطعة صفقة.
‫"أي كي 47"، دون رقم تسلسلي.
‫الذخيرة متنكرة بشكل بذور.
‫مهلاً، أعرف هذا الحذاء.
‫هذا حذاء "موزي".
‫كم كلّفك تبديل حذائك بحذاء ذلك الرجل.
‫لم يكلّفني كثيراً.
‫فهو مريح على الأقل.
‫"بيتر" ليس سعيداً.
‫والآن لديّ سلطة مطلقة ‫على مقاطعة "الأزهار".
‫حقق الكون توازناً.
‫هل وضعتَ الدعامات؟
‫أجل، "ساندرسون لإصلاح الزجاج" ‫ستصل عند السابعة.
‫وتقول معلوماتي أنهم يحصلون على قهوتهم ‫في تمام التاسعة.
‫لكن حالما نصعد على الدعامات، سيُكشف أمرنا.
‫المخارج الأمامية والجانبية ضعيفة.
‫- لا مزيد من الوقت. ‫- سنجد حلاً لذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫منذ أن غادرت صباحاً
‫وأنا أفكر بشأن النافذة
‫والـ"كوديكس" وبنا…
‫تفضلي بالدخول.
‫- مرحباً يا "موزي". ‫- مساء الخير.
‫ذلك… الرسم.
‫لم تكن هنا من قبل.
‫- هل رسمتها للتوّ؟ ‫- أجل بالطبع.
‫لديكما خطة من أجل النافذة.
‫كنا نعمل على ذلك.
‫سأنقع قدماي بزيت شجر الشاي.
‫عليك بذلك.
‫- بمَ كنتِ تفكرين؟ ‫- أنا…
‫كنتُ
‫وما زلتُ.
‫قلتُ أنني أتفهم سبب إرادتكِ ‫حول المضي قدماً تجاه "كودكس" بدوني
‫لكنني لا أفهم.
‫صدقيني عندما أقول إنه لمصلحتكِ.
‫لقد جمعنا ذلك الكتاب معاً.
‫الأمور تصبح أكثر حماساً، ‫وأريد أن أكون جزءاً منها.
‫أريد أن أكون في هذا الجزء من حياتك.
‫سنسرق أنا و"موزي" النافذة، ‫وهذا يعتبر جريمة.
‫أنتِ لستِ مجرمة
‫ولا أريد تحويلكِ إلى واحدة.
‫السبب الوحيد لمعرفتي بذلك ‫هو أنني وجدتُ مخططاً.
‫كنتُ سأريكِ النافذة عندما أحصل عليها.
‫ما فائدة تلك الصراحة ليلة أمس يا "نيل"
‫إن كنتَ ستخفي الأسرار عني؟
‫أردتكِ أن تعرفي حقيقتي.
‫والآن أريد حمايتكِ مما أنا عليه.
‫لا أحتاج للحماية.
‫لكن أريد معرفة شيء واحد.
‫- ما هو؟ ‫- بما أنك تملك كل ما أنت بحاجته
‫"الفصل 13" والقليل من بصيرة "ماسكوني"
‫أنا…
‫لا عليك.
‫أعرف الإجابة.
‫حصلتَ عل كل ما أردتَه.
‫بحقكِ، الأمر ليس كذلك.
‫لكنه يبدو كذلك.
‫اسمع، سيكون ذلك خطراً في الظلام
‫عليك وعلى النافذة، لذلك كن حذراً.
‫لن يكون ظلاماً.
‫- سنقوم بسرقتها صباح الغد. ‫- حقاً؟
‫عندما يأخذ عمّال الإصلاح قهوتهم.
‫لوحة "الصرخة" سُرقت مرتين خلال النهار.
‫- وكذلك الـ"موناليزا". ‫- كم سيستغرق ذلك وقتاً؟
‫لم نحسب ذلك بعد.
‫كيف يمكنك أن تضمن
‫- أنك قادر على أخذها قبل… ‫- لماذا أشعر أن
‫هذه الأسئلة ستقود إلى شيء ما؟
‫ماذا لو سمحت لي بالمساعدة؟
‫- أخبرتكِ أنني لا… ‫- لا شيء غير قانوني.
‫يمكنني أن أكون مصدر إلهاء
‫وبذلك تستطيعان أنت و"موزي" ‫أخذ النافذة التي تريدانها.
‫لنسرق النافذة.
‫اعترف بذلك.
‫ذلك سيساعد.
‫سيساعد في الحقيقة.
‫لذا؟
‫- أنتِ ضمن العملية. ‫- أجل.
‫كنتُ على وشك أن أمسك بـ"ديكر" البارحة.
‫صادرنا متجراً للأزهار مليئاً بالأسلحة
‫لكن لم نمسك بمن وراء كل هذا.
‫آسفة يا عزيزي.
‫ربما هذه عقوبة لاستخدامك هاتف زوجتك
‫لتعقب "موزي".
‫أنا على دراية به.
‫ما يقلقني هو "نيل" وعملات ذهب "ويلش".
‫أحقاً تظن أنه سرقها.
‫هذا يفسّر عدم رغبتهم بأن أمسِك بـ"ديكر".
‫لا أدري، سرقة المال لمجرد أخذه، ثم إعطائه
‫لتاجر أسلحة لا يبدو من فعل "نيل".
‫لم يعرف الكثير بعد حول هذا.
‫2 مليون انفقدت أثناء التحقيق مع "سامرز"
‫وبعدها قلم المكتب الفيدرالي الذي وجدتُه ‫في مكتب طبيب العظام
‫حيث كان يتواجد "نيل".
‫إنه "ديكر".
‫إنه الأمل الأخير.
‫أنت المدير "بورك".
‫آخر مرة شككتُ به
‫تبيّن أن الأمر حول امرأة.
‫الأمر ليس فقط حول امرأة
‫بل امرأة جميلة، وهي المرة الأولى ‫منذ زمن طويل
‫التي يهتم بها "نيل" بذلك.
‫- لقد عاد. ‫- أين؟
‫الشارع 16 و"روذرفورد".
‫- الآن تعرف أين هو. ‫- أجل.
‫النافذة في الجانب الخارجي.
‫كل ما علينا فعله هو الوصول ‫إلى هناك وإنزالها…
‫والمغادرة بها
‫متجنبين الكاميرات التي على إشارات المرور
‫والكنيسة والكراج.
‫المدينة تتحول إلى غرفة صغيرة.
‫بهدوء يا "بينثام"، ‫لنؤجل هذا الكلام إلى يوم آخر.
‫ها هم العمال يذهبون لشرب القهوة.
‫هل أنتِ متأكدة من هذا يا "ريبيكا".
‫أجل.
‫هذه المفضلة عندي، يجب أن أبيعها، صحيح؟
‫- أراكما على الجانب الآخر. ‫- حسناً.
‫- انطلقي يا فتاة. ‫- ماذا؟
‫أردتُ قول ذلك دوماً.
‫لا.
‫المعذرة.
‫هلّا ساعدتموني؟
‫لقد سقط قرطي في المجارير.
‫كان لجدتي.
‫وهذا إرثها الوحيد لي.
‫انسيا أمر ذلك.
‫أتعلمان ماذا؟ لا عليكما.
‫اذهبا، يمكنني أن أرفعها.
‫- هيا. ‫- تنحي جانباً أيتها الجميلة.
‫- سأتولّى الأمر. ‫- حقاً؟
‫- داخل الصندوق. ‫- المغلق بإحكام.
‫- حبل "بانجي". ‫- سننزلها ببطء.
‫هل انتهيتما من هنا يا أصحاب؟
‫شخص ما يتجه إلينا.
‫البدلات المناسبة والأشخاص الخطأ.
‫- سأقوم بتشغيله. ‫- كيف؟
‫سأسأله سؤالاً سيضطر للإجابة عنه.
‫وأنا في حاجة إلى ملاذ.
‫جرّب "هاري كريشنس" عند هضبة "بورم".
‫سيعطونك غداء، والآن اعذرني.
‫سأتحقق من نافذة أصلِحها.
‫كم أنا وقح، "بلين روكفورد".
‫على المستوى.
‫في الميدان.
‫هذه المصافحة.
‫أنت من النظام 33.
‫الذي سيساعد ابن الأرملة؟
‫تعال معي يا أخي.
‫أنت في أمان.
‫مرحبٌ بك للبقاء هنا يا سيد "روكفورد" ‫للفترة التي تريدها.
‫لا، شكراً، لقد تعافيت.
‫الجفاف يسبب نوبة حادّة من جنون العظمة.
‫أيمكنني تدوير شيء أكبر من هذه القمامة؟
‫حسناً، إنها ليست…
‫ابن الأرملة عطشان.
‫أمسكته.
‫ها هو ذا.
‫أظنني اخترت الرجلين المناسبيَن لهذا.
‫أقل ما يمكنني فعله هو شراء القهوة لكما.
‫لا، علينا أن نعود.
‫حقاً؟
‫هل ورثتِ هذه الابتسامة من جدتكِ أيضاً؟
‫الجميع يقول ذلك.
‫أراهن على ذلك.
‫ها نحن ذا.
‫دعنا نذهب.
‫حسناً.
‫حسناً، اذهب.
‫هل أمسكتَ بها؟
‫أيمكنني قول أننا حصلنا عليها؟
‫فقط إن مشيتِ على سلّم ووقفتِ ‫على صدعٍ ما بنفس الوقت.
‫أظن أننا حصلنا عليها.
‫ما الذي يجري؟
‫- لقد اختفت. ‫- ما هو؟
‫النافذة، لقد اختفت.
‫من يسرق نافذة من الكنيسة؟
‫لديّ فكرة جيدة.
‫ألم ترَ أحداً عندما أخذتَ استراحة؟
‫- لا. ‫- "بيتر"؟
‫أنا أعمل معه.
‫إنه يعمل لديّ، شكراً يا أصدقاء.
‫ما الذي يجري؟
‫أحدهم سرق تلك النافذة.
‫- هذا غريب. ‫- جداً.
‫هل اتصل أحد بالفيدراليين ‫للإبلاغ عن سرقة النافذة؟
‫لا، أبداً.
‫لقد كنتُ في المنطقة.
‫تتبعتَ جهاز تعقبي.
‫أنا أقوم بالقوانين الأساسية.
‫لقد أمسكتَ بي.
‫ما هذا؟
‫إذا تعانق الدونات مع الكروسان…
‫جئتَ من أجل الطعام؟
‫وكأنها مواد خاضعة للرقابة.
‫أجل، المتجر عند الزاوية ‫بالقرب من هنا، خذها.
‫- سأقف في الطابور من أجل واحدة أخرى. ‫- لا، انتظر.
‫أهلاً يا "جونز".
‫هذا مثير للاهتمام، أنا في طريقي.
‫- ما هو المثير الاهتمام؟ ‫- شيء وجده "جونز".
‫حسناً، سآتي معك. أحب الأشياء المهمة.
‫لا، اذهب واشتري لنفسك الكروسان والدونات.
‫- نفس الزاوية التي لحقناه إليها؟ ‫- أجل.
‫عندما وصلتُ إلى هناك، أحدهم سرق نافذة ‫من الزجاج الملون من الكنيسة.
‫نافذة زجاجية ملونة.
‫لم أحصل على شيء. ماذا قال "كافري"؟
‫لقد تحجج بالمعجنات
‫وقد أضفتُ ذلك إلى النهايات المفقودة ‫مع ذهب "ويلش".
‫حسناً، هذا المكان هو منجم ذهب آخر.
‫يبدو أن "ديكر" كان وسيطاً ‫في صفقة سلاح كبيرة.
‫"بوبيز" تعني مسدسات، ‫و"رانانكيلز" تعني مسدسات "ريفولفر".
‫"فريسياس" تعني مسدسات عيار 45.
‫وقد ترك شيئاً خلفه.
‫نقود دون أرقام تسلسلية.
‫"كوغراندس" وفضة قديمة.
‫صعبة التعقب كعملات "ويلش".
‫اتركوا كل شيء هنا وغادروا المكان.
‫لقد هرب "ديكر" من دون أن يأخذ حاجاته.
‫من المحتمل أن يعود ليأخذها.
‫سأستعد لتمضية بعض الوقت في الشاحنة.
‫إن عاد فسنقبض عليه.
‫كلمني في الساعة 7:30 مع المستجدات.
‫وإن لم يكن هناك شيء لأبلغك به؟
‫اتصل بي عند الساعة 7:30 على أية حال.
‫تركتُ لك نصفها.
‫أنا قادم.
‫مرحباً يا "بيتر".
‫أتودّ أن تأتي؟
‫أريد أجوبة.
‫- أتبحث عن شيء؟ ‫- أجل، بشأن 2 مليون من الذهب.
‫لن تجدها هنا.
‫لستَ مهملاً إلى هذا الحد.
‫تظن بالفعل أنني أخذتُها.
‫كانت هناك لحظة كنتَ فيها لوحدك ‫في مبنى الإطفاء.
‫ولماذا رفضتَ أن أذهب معك ‫للتحدث إلى "ديكر"؟
‫أخبرتُك أنه سيشعر بالخوف، وانظر ماذا حصل.
‫نعم يا "جونز"، ماذا لديك؟
‫7:30 كما أردت.
‫لا أثر لـ"ديكر".
‫جيد، أحضره إلى المكتب.
‫- أريده مرتبكاً. ‫- لا يا "بيتر".
‫قلت لك لا أثر لـ"ديكر".
‫أريده مستعداً للغناء عندما أصل.
‫لك ذلك.
‫"ديكر".
‫- هل قبضتَ عليه؟ ‫- ماذا قلت لك؟
‫عادةً ما يُخطئ المجرمون.
‫هيا، حان الوقت لمعرفة ‫مَن لديه تلك العملات الذهبية.
‫"نيل"؟
‫هيا بنا.
‫لا يمكننا الذهاب.
‫لأنك أنت مَن سرقها.
‫الأمر ليس كما تعتقد.
‫لقد انتحلتَ شخصية رجل إطفاء يا "نيل"
‫وسرقتَ قبواً أمام ناظريّ.
‫- يمكنني الشرح. ‫- لا تفعل.
‫لا تتجرأ على محاولة تبرير فعلتِك.
‫طوال الوقت وأنا أعرّض نفسي للخطر من أجلك.
‫قمتُ بمساعدة والدكَ.
‫واتّهمتُ بجريمة قتل بسبب ذلك.
‫وكدتُ أفقد كل شيء…
‫فعلتُ هذا من أجلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لأتأكد أن "داوسون" سيؤكد الاعتراف.
‫المدعي العام الخاص بي؟
‫لقد أخذ رشوة.
‫لم تستطِع إيجاد "جيمس"، أليس كذلك؟
‫حاولتُ فعل ذلك.
‫لذلك قمتَ بتزوير صوته
‫وتمت تبرئتي بأدلّة كاذبة.
‫حتى لو خرجتَ بريئاً
‫كان ذلك سينهي حياتك المهنية ‫كفيدرالي بسببي
‫وبسبب والدي.
‫لم أكن لأسمح لذلك بالحدوث لك.
‫هل تُدرك ما فعلتَه يا "نيل"؟
‫أجل.
‫لقد حرصتُ على تحقيق العدالة.
‫لا.
‫هذا واجبي أنا.
‫أخرج يديك.
‫يجب أن أقبض عليك.
‫سأقضي فترة سجني
‫لكن فكر في الأمر يا "بيتر"
‫ماذا سيفعل هذا بحياتك
‫وبـ"إليزابيث".
‫لقد فعلتُ الصواب.
‫لا شيء صحيح في هذا.
‫إذاً، تركتَ "نيل" في شقته؟
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫لأنني لو قبضتُ عليه، فسيسجل كل ذلك.
‫أردتُ التحدث معكِ أولاً لأن…
‫لأن ماذا؟
‫لأنه لا مخرج من هذا الأمر.
‫لا بد من وجود مخرج.
‫ارتكب "نيل" جريمة يا عزيزتي.
‫وأخذ "داوسون" بالرشوة، وأنا أعلم بذلك.
‫حتى أنني لا أستحق الشارة للقبض عليهم.
‫لقد تمت ترقيتي.
‫وكنتُ أستعد للانتقال إلى العاصمة، ‫لكن ذلك وهم.
‫مهلاً، كل هذا حقيقة.
‫أقصد أن كل هذا كان يستحق ذلك.
‫إن كشفتَ هذا
‫سيتم فتح قضيتك من جديد.
‫سيتم اتهامي من جديد، وسيكون هناك محاكمة ‫لجريمة قتل، وبذلك سأخسر وظيفتي.
‫لا، هذا ليس عدلاً، فأنت بريء.
‫لماذا علينا أن نخسر كل شيء؟
‫هذا كله ذنبي.
‫طلبتُ من "نيل" أن يفعل ما بوسعه لمساعدتك.
‫لقد خرق "نيل" القانون، أما أنتِ فلا.
‫يسعدني أنه قام بذلك.
‫لا يمكنني التغاضي عن ذلك.
‫أنا مؤمن بالنظام دوماً.
‫ماذا سيُقال عني إن تركتُه وشأنه؟
‫سيُقال عنك الرجل الذي بقي ‫ليصلح ما تم إفساده.
‫سيُقال عنك الرجل المدرك ‫أن رسالة القانون موضوعية.
‫آسف.
‫عاهدتُ نفسي ألا أضعكِ ‫في هذا الموقف مرة أخرى.
‫هل تنوي أن تتخلى عن كل شيء بنيتَه؟
‫أريد أن أتعايش مع نفسي.
‫إذاً افعل ما تراه صواباً
‫لكن كن متأكداً من أنك حقاً ‫تريد القيام بذلك.
‫كنتَ على حق.
‫عاد "ديكر" من أجل المال، ‫ولم يكن سعيداً برؤيتي.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لم أسأله عن ذهب "ويلش" بعد يا "بيتر".
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يجب أن يمكث في السجن وقتاً
‫من أجل شحنة الأسلحة، ‫فقد عقدَ اتفاقيات من قبل.
‫- سيحاول الإقرار بشأن الأسلحة… ‫- أجل، وسنبقي العملات كأفضلية لنا.
‫حسناً.
‫تريدني أن أدخل إلى هناك معك؟
‫لا، أنتَ مَن قبض عليه.
‫حسناً.
‫لم تقبض على "ديكر" ليلة البارحة.
‫لا، لكن عرفتُ أننا سنقبض عليه.
‫معلومات مضللة.
‫طريقة جيدة لاستخراج الاعترافات.
‫الغاية تبرر الوسيلة في بعض الأحيان.
‫سوف أخبر "داوسون" بمعرفتي أنه ارتشى.
‫- إن قمتَ… ‫- أعرف معنى ذلك.
‫أتريدني أن أرافقك؟
‫لا.
‫سيد "داوسون".
‫العميل "بورك" ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أحقق مع مدعٍ عام فيدرالي.
‫لقد أخذ 1.8 مليون كرشوة ‫من المخبر الجنائي الخاص بي.
‫يمكنك أن ترمقني بنظرة الاندهاش هذه.
‫ما تلمّح إليه لا يطمئنني.
‫إذاً لن يعجبك هذا مطلقاً.
‫"كارل ديكر" مُحتجز عندي
‫التاجر الذي استخدمتَه لصرف ذهب "ويلش".
‫آمل أن نتمكن من إثبات ذلك.
‫يمكنني ذلك، وقد تكلّم مخبري.
‫أعرف كل شيء.
‫تأكيد متبادل للدمار.
‫قم بإعادة العملات إلى المكتب الفيدرالي ‫بهوية مجهولة، وقدّم استقالتك.
‫وإن لم أفعل ذلك؟
‫قم بإعادة العملات الذهبية وقدّم استقالتك، ‫أو سأعتقلك حالاً.
‫آمل أن تقدِر على التعايش مع هذا التهديد.
‫بجميع الأحوال.
‫أتعتقد أن "بيتر" سيعتقل "داوسون"؟
‫لم يفعل ذلك بعد، لأنني ما زلتُ خارج السجن.
‫لا يمكن لـ"بيتر" أن يعرف ‫أن "هاغن" وراء تلك الرشوة.
‫ولا يعرف أننا وراء نقضه لإطلاق سراحه.
‫أو أنه هناك دليل يثبت سرقتي للعملات.
‫الوقت ينفد منا.
‫يجب أن أعطي هذه النافذة لـ"هاغن"…
‫إنها جريمة بعينها.
‫هل نحن بحاجة إلى حلّها؟
‫إن أردنا معرفة سبب أهمية ‫هذه النافذة إلى هذه الدرجة
‫فنحن بحاجة إلى التركيز جيداً.
‫- في الحقيقة، ما زال لدينا… ‫- لا مزيد من الهلوسات يا "لاري".
‫إذاً، فهي جمل غير مترابطة.
‫- البنفسجي، هيا. ‫- حسناً، اللون.
‫اللون في الزجاج الملون ‫يأتي من الأملاح المعدنية.
‫أكسيد النحاس والكوبالت والذهب.
‫معدن.
‫تسمية أخرى للزجاج الملون وهي "قائد الضوء".
‫ربما الإطار الحديدي عبارة عن خريطة.
‫هدف الزجاج الملون ‫هو حجب الرؤية عن العالم الخارجي.
‫أو منح الإضاءة.
‫بل للسيطرة عليه واستخدامه لكشف شيء ما.
‫ما هو هذا الشيء؟
‫سؤال لن يجيب عنه إلا ماسوني إيطالي حصل على
‫تدريب عبقري في رسم اللوحات المعدنية.
‫مهلاً.
‫انظرا إلى هذا.
‫إنه توقيع "ماسكوني".
‫كيف وصل إلى هناك؟
‫الجزء الأزرق.
‫يعمل كعدسة لفك التشفير.
‫دعني أرى.
‫لا، إنه يعمل فقط على هذه.
‫صنع "ماسكوني" هذه النافذة ‫وأخفى اسمه عليها
‫مع عدسة فك التشفير.
‫لا تعمل على التي نملكها.
‫لأنها نسخة مقلّدة.
‫لهذا السبب احتاج…
‫طلبت مني أن أثق فيك يا "نيل".
‫يمكنك أن تثق فيّ.
‫الرجل المشكوك به، أخبرتك عنه؟
‫اسمه "كورتيس هاغن".
‫لديه دليل عن السرقة التي قمت بها.
‫سيف "داموكليس" إن صحّ التعبير.
‫والآن نحن نعرف أنه بحاجة لهذه ‫ليفك شيفرة الـ"فصل 13".
‫كان يجب أن نعطيه الأصلية.
‫لكن من دون تلك الزجاجة ‫لن يتمكن من معرفة السر.
‫- يمكننا قلب الأمر لصالحنا. ‫- ما الخطة؟
‫نقايض الزجاجة بالدليل الذي يملكه عني.
‫- ستكون حراً إذاً. ‫- وربما لا.
‫ذلك يعتمد على "بيتر".
‫- ماذا يا "كافري"؟ ‫- ماذا عن "بيتر"؟
‫لا شيء منذ البارحة، لماذا؟
‫لقد تأخر، لم يتأخر مسبقاً.
‫لا بد أن هناك سبب.
‫أجل.
‫لديّ معلومة عن ذهب "ويلش".
‫تمّ التحقق منها.
‫جهّز الفريق يا "جونز".
‫إلى مكتبي، الآن.
‫في كل مرة أكون سعيداً لكونك أنت، وليس أنا.
‫شكراً.
‫العملات موجودة في صندوق ودائع ‫في مصرف وسط المدينة.
‫"أندرو داوسون" الذي يعمل لدى وزارة العدل.
‫ماذا عنك؟
‫ما زلتُ هنا.
‫اعتقلتَ تاجر المسروقات الخطير
‫واسترجعت الذهب، وأطحت بمدّعٍ فاسد.
‫إنه فوز.
‫بل تنازُل
‫ولن أكرر هذا مرة أخرى.
‫أعرف سبب قيامك بفعلتك.
‫أجل.
‫لأساعد صديقي.
‫ولأنك مجرم
‫ولا يمكنك مساعدة نفسك.
‫عارٌ عليّ لأنني توقعتُ أكثر من ذلك.
‫ستتغير الأمور
‫لكلينا.
‫أجل.
‫حان وقت ذلك.