‫في الحلقات السابقة…
‫"ديفيد سيغل".
‫كان سبب الوفاة طلق ناري في الصدر.
‫ماذا تريد؟
‫ستساعدني على إطلاق سراحي.
‫"ماسكوني كوديكس".
‫تريدني أن أدخل السجن
‫من أجل كتاب تافه؟
‫إن كان هذا الكتاب لغزاً فقد تكون هذه قطعه.
‫أعلم أن المخطوطة تقود إلى النافذة.
‫أليس من الجميل أنك كنت
‫تخطط لسرقتها من أجلي؟
‫عدسة فك التشفير لا تعمل معنا.
‫لأنها نسخة مقلّدة، ما الخطة إذاً؟
‫أن نستفيد من فك التشفير على شريط الأدلة.
‫- ثم سيُطلق سراحك. ‫- هذا يعتمد على "بيتر".
‫- لقد سرقت الخزنة أمام عينيّ. ‫- يمكنني تفسير ذلك.
‫- لا تجرؤ على محاولة تبرير فعلتك. ‫- قمت بهذا لأجلك.
‫لماذا علينا أن نخسر كل شيء؟
‫ماذا سيُقال عني إن تركتُه وشأنه؟
‫لقد سرقتَ خزنة أمام عينيّ يا "نيل".
‫- يمكنني تفسير ذلك. ‫- لا.
‫لا تجرؤ على محاولة تبرير فعلتِك.
‫طوال الوقت وأنا أعرّض نفسي للخطر من أجلك.
‫- أوشكتُ أن أخسر كل شيء… ‫- فعلتُ ذلك لأجلك.
‫لأتأكد من أن "داوسون" سيؤكد الاعتراف.
‫أخذَ رشوة، لقد فعلتُ الصواب.
‫لا شيء من هذا صحيح.
‫ماذا سيُقال عني إن تركتُه وشأنه؟
‫هذا ليس عدلاً، فأنتَ بريء.
‫- فعلتُ ما هو صحيح. ‫- لمَ علينا خسارة كل شيء؟
‫لا شيء من هذا صحيح.
‫ستتغيّر الأمور بالنسبة إلينا.
‫- أنا "بورك". ‫- هل اتصلتُ بك في وقت غير مناسب؟
‫المعذرة يا "بروس".
‫- كنتُ أركض. ‫- يمكنك أن تسترخي.
‫لا يخضع رؤساء الأقسام ‫للتقييمات البدنية الاعتيادية.
‫رئيس القسم.
‫هل يريدونني في العاصمة؟
‫عُقد اجتماع في المقر الرئيسي
‫ناقش أصحاب السلطات العليا وضعك
‫لكنني أقنعتُهم بترقيتك.
‫أصبح المنصب لك.
‫- أتريد التقاط أنفاسك؟ ‫- لا، أنا…
‫لأكون صريحاً، هذا ليس الوقت المناسب.
‫لديّ ملفات قضايا، ‫وأخرى قيد الانتظار، والأمر…
‫دائماً ما يكون هناك قضايا قيد الانتظار.
‫متأكد من أنك دربت فريقك ‫بشكل جيد للتعامل معها.
‫متي يجب أن أكون في العاصمة؟
‫- خلال أسبوعين. ‫- هذا قريب جداً.
‫هل أنت مستعد لمغادرة "وايت كولر" ‫أم لا يا "بيتر"؟
‫"كوبر 3؟"
‫قضية جديدة؟
‫قضية تزوير فنية محتملة ‫في مبنى مزاد "سوليفان".
‫عرفتُ أنها ستكون المهمة الأنسب ‫لك ولـ"كافري".
‫يمكننا تولي أمرها سوية.
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫- ماذا يدور في ذهنك؟ ‫- كنتُ سأسألك نفس السؤال.
‫أنا بخير.
‫بالتأكيد أنت بخير، ‫إلى أن ذكرتُ اسم "كافري".
‫عندها بدوتَ وكأنك تريد أن تلكم الجدار.
‫- هذا ليس واضحاً، أليس كذلك؟ ‫- ليس واضحاً للجميع هنا
‫لكنني عرفتكما لوقت كافٍ ‫لأعرف أنه ثمة مشكلة بينكما.
‫لا أعرف ماذا حدث، ولن أسأل عن ذلك
‫لكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء الحلقة.
‫- حلقة؟ ‫- أجل.
‫عندما يقترف "نيل" ذنباً
‫ويعثر على طريقة لتبرير ذلك ‫ثم يضعك في مواجهة المدفع نتيجة لذلك.
‫الأمر واضح إذاً.
‫اسمع يا "بيتر"، لديك فرصة ‫حظي بها الأقلية في هذا المكتب
‫ويجب عليك أن تستغلها.
‫أقصد أنك تركت مخبراً ‫يعيقك بما فيه الكفاية.
‫لدي بعض الأشياء التي يجب حلها هنا.
‫أنا جاهز لحل المشكلات ‫طالما أنها لا تتعلق بـ"كافري".
‫اسمع يا "بيتر"، أنت…
‫دائماً ما تتحمل المسؤولية عنه
‫ربما حان الوقت لكي يتحمل مسؤوليته بنفسه.
‫هذا كل ما أردتُ قوله.
‫لكم من الوقت سيبقيك العميل خارج الأمر؟
‫سيتصل بي عندما يحتاج إليّ.
‫- أهذا ما قاله؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫ما زلتُ أتوقع المزيد، لكنكَ لست مكبلاً ‫ولا ترتدي زيّاً برتقالياً.
‫هذا يدل على شيء.
‫يدل على عدم رغبته في العودة إلى السجن.
‫إلا أنه يلومك على حريته.
‫لا يمكنه تجاوز حقيقة خرق القانون.
‫ونادراً ما كانت المفارقة أكثر سلبية.
‫حسناً، بدأ كل هذا مع "هاغن" ‫واليوم سينتهي كل شيء معه.
‫هو يريد النافذة، ‫وأنا أريد الدليل الذي يملكه ضدي
‫ولا أخطط للذهاب خالي الوفاض.
‫أجل، ولا هو أيضاً.
‫حان وقت المقايضة إذاً.
‫- أين هي؟ ‫- في مكان آمن.
‫لكنك لن تحظى بالنافذة، ليس اليوم.
‫- ليس هذا ما اتفقنا عليه. ‫- سأغير مجرى التفاوض.
‫سنعقد صفقة جديدة.
‫ستأخذ النافذة وسآخذ الفيديو ‫الذي يدينني بسرقة تلك العملات الذهبية.
‫عرفت أنك ستميل لفعل شيء كهذا
‫لذلك جلبتُ لك محفزاً صغيراً ‫كي تفكر في الأمر.
‫هل تفكر في الأمر يا "نيل"؟
‫أنت…
‫أين هي؟
‫إن كنت تريد رؤيتها مرة أخري ‫فعليك أن تتركني.
‫- إن قمتَ بإيذائها… ‫- ماذا؟
‫إنها بريئة من كل هذا.
‫غير صحيح، إنها موجودة في حياتك ‫وهذا يجعل الأمر عادلاً.
‫لا، الأمر بيني وبينك ‫ولم تكن "ريبيكا" جزءاً من هذا قط.
‫إنها كذلك الآن وهي في حوزتي
‫لا تفترض أنك تعرف ما الذي يمكنني أن أفعله.
‫هذا العنوان.
‫لديك 30 دقيقة لتسليم النافذة.
‫إن اتصلتَ بالفدراليين، فسوف أقتلها.
‫إن قمتَ بأي حيلة ذكية، فسوف أقتلها.
‫وإن نسيتَ إحضار صديقك الأصلع القصير
‫تعرف ما الذي سيحدث.
‫أنا بحاجة إلى أكثر من 30 دقيقة.
‫هذا كل ما لديك من الوقت ‫وقد يكون كل ما لديها أيضاً.
‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- ما زال لا وجود للصوت.
‫ولا يوجد مؤشر عن مكانها، ‫كما أن الصورة ضيقة جداً.
‫هل هناك أثر؟
‫وفقاً لبرنامجي، فإن هذه الصورة ‫منقولة من برج خلوي
‫من الجانب الآخر من العالم.
‫غطّى "هاغن" آثاره.
‫نعم، إنه يغير مكان الإشارة مثل كرة شاطئية.
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- 11 دقيقة.
‫والعنوان الذي أعطانا إياه؟
‫إنها محطة قطار خالية.
‫تم إغلاقها منذ سنوات، وقد يكون فخاً.
‫لا أكترث لذلك سأنقذها مهما كلّف الأمر.
‫عرفت أنك قد تقول ذلك ‫ولحسن الحظ أنا جاهز دوماً.
‫جهاز تنصّت.
‫وجهاز إرسال مع نظام تحديد المواقع
‫كما تعمل هذه السماعة كمستقبل.
‫إن وضعتَها على "هاغن" فقد يقودنا إليها.
‫هذا افتراض كبير، لكنه خيار.
‫وربما خيارنا الوحيد.
‫- إنه ليس الخيار الوحيد يا "نيل". ‫- لا.
‫- لا، إنها مخاطرة كبيرة. ‫- قد يساعدنا.
‫بعد كل ما حدث بيني وبين "بيتر"
‫لا يمكننا أن نعرف ما قد يفعله.
‫أنا لوحدي الآن.
‫لا، نحن لوحدنا الآن.
‫لم يبقَ سوى 10 دقائق، هيا بنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أفضل الآن.
‫كان بإمكاني مقابلتُك في المكتب.
‫- لا، المكان هنا أجمل. ‫- أجل.
‫لقد اتصل "بروس".
‫سأباشر في وظيفتي الجديدة ‫كرئيس قسم في "واشنطن" بعد أسبوعين.
‫- أسبوعان؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أسبوعان.
‫لقد جهّزتُ احتفالات بتجهيزات أقل.
‫يمكنني القيام بذلك ‫سنعرض المنزل للبيع ونحزم كل ما لدينا
‫لكننا لم نختر الحي حتى.
‫لا يبدو ذلك مريحاً.
‫تناقشنا بهذا من قبل يا عزيزي.
‫أعرف، لكنكِ الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني مناقشتُه بهذا الأمر.
‫وسأصغي إليك دوماً، لكنك كنتَ بريئاً.
‫تستحق أن يُطلق سراحك.
‫لقد تقبلت ما فعله "بيل"
‫لكنني لست واثقاً من تقبلي لنفسي.
‫تجاه ماذا؟
‫تجاه تقبلي للأمر.
‫- توقيت هذا… ‫- إشارة لك بأن تمضي قدماً.
‫هناك شيء آخر يا عزيزتي.
‫"كوبر 3؟"
‫الأمر متعلق بهذا إذاً.
‫لا أستطيع المغادرة ‫قبل أن أعرف الحقيقة كاملة
‫حتى أعرف ما حدث ‫لـ"ديفيد سيغل" في ذلك اليوم.
‫- عمل؟ ‫- أجل.
‫تزوير محتمل في دار المزاد
‫سأقوم باستجواب المدير بعد 15 دقيقة.
‫- أيجدر بي أن أسأل؟ ‫- لا.
‫لن يعمل "نيل" معي في هذه القضية.
‫ماذا؟
‫قلت إنك تقبلت ما فعله.
‫هذا صحيح.
‫هل قمت بحل المشكلة معه؟
‫لا أستطيع السماح لمشاعري ‫بالتأثير على قراراتي في العمل.
‫أظنك سمحتَ بذلك مسبقاً.
‫لقد وصلنا.
‫أحضرتُ لك الزجاج، وهو الآن لك
‫أخبرني أين هي "ريبيكا" الآن.
‫إنها نافذة صغيرة جداً.
‫يعمل هذا اللوح كمرشح.
‫أظن أنه يجب وضعها فوق المخطوطة الأصلية
‫وسترى الرسالة الأصلية ‫التي وضعها "ماسكوني".
‫والآن، أطلق سراحها.
‫أنتَ أطول بقليل مما تخيّلت.
‫وأنتَ أقصر مما تخيّلت.
‫لنقابل الآنسة "لو"، تفضلا.
‫لا.
‫- لقد نفذت جانبي من الاتفاق. ‫- هذا صحيح.
‫لكنني أعيد التفاوض الآن.
‫الفصل 13 الأصلي.
‫ثمة رسالة هنا.
‫وتريد منا البقاء هنا لنكتشفها.
‫هو ذكي وأنت محتال ‫لذا من الأفضل أن أراقبكما.
‫كيف سأضمن أنها في أمان؟
‫مضحك، أليس كذلك؟ فلستَ بحاجة إلى مسدس.
‫حتى أنك لا تحتاج للابتزاز بعد الآن.
‫فقط صورة واحدة مؤثرة.
‫اسمع.
‫إن كنت تريد منا حل هذا اللغز ‫فعليك إخبارنا بكل شيء.
‫الفصل 13 والزجاج الملون والماسونيون.
‫وفي المقام الأول، من أين بدأ كل هذا؟
‫بدأ كل ذلك بصورة مؤثرة أخرى.
‫هذه.
‫هذه من أعمال "ماسكوني".
‫كنتُ أرمم اللوحة الجدارية منذ عدة سنوات
‫عندما لاحظتُ شيئاً.
‫ظلال الأضواء فيها مختلفة.
‫الأزرق القاتم واللامع والنيلي والتركواز
‫13 درجة مختلفة من اللون الأزرق.
‫تقول الأسطورة إن الماسونيين ‫أودعوا عند "ماسكوني"
‫شيئاً قيّماً جداً.
‫لقد ضمن سلامته من خلال إخفائه ‫قبل مغادرته لهذه البلاد بقليل
‫لكن ليس من دون ترك أثر.
‫تلك الدرجات التي حددتها ‫تشكل بداية ذلك الأثر.
‫الرقم 13 مقدس لدى الماسونيين.
‫ولم يشِر إليه في أيّ عمل ‫باستثناء عمل واحد.
‫الـ"كوديكس".
‫الفصل 13.
‫- ما هو الشيء القيّم إذاً؟ ‫- لن تصدقاني إن أخبرتكما.
‫إنه "بيتر"، لدينا قضية.
‫- يمكن للعميل "بورك" أن ينتظر. ‫- لا أظنك تفهم الأمر.
‫إن لم أذهب إليه، فسيُثار قلقه
‫وبالتالي سيتحقق من جهاز التعقب خاصتي
‫وذلك سيقوده إلى هنا.
‫حسناً، لكن صديقك سيبقى، وأيّ…
‫أريد أن أكلّمها قبل أن أغادر.
‫سأظل واقفاً هنا حتى تسلمني الهاتف.
‫أنا "نيل" يا "ريبيكا".
‫- لا يمكنني سماعها. ‫- بإمكانها أن تسمعك.
‫- وهذا جيد بما فيه الكفاية. ‫- اسمعيني.
‫أنا قادم من أجل وستكونين بخير.
‫سأخرجكِ من هناك، فقط…
‫ليس من اللائق أن تبقي سيدة منتظرة.
‫سارع إلى العميل "بورك".
‫سأقوم بحل كل هذا قبل أن تعود.
‫اذهب فحسب.
‫إن أصابهما أيّ مكروه
‫سترى ما يمكنني القيام به.
‫أخبرني بما تراه.
‫العديد من الناس
‫لكنني واثق أننا سنجد "والدو" في مكان ما.
‫لستُ في مزاجٍ للمزاح.
‫حسناً، دعنا لا نضيع مزيداً من الوقت.
‫ألديك مكان آخر لتتواجد به؟
‫اتصلتَ بي وجئتُك، هل من مشكلة؟
‫- أولاً، نبرة صوتك. ‫- أهي متمردة؟
‫بل منفعلة، ما الذي يجري؟
‫بالطبع أنا منفعل.
‫أنت مستاء مني، ولا فكرة لديّ ‫بما عليّ أن أفعله لأصلح ذلك.
‫قم بعملك وحسب.
‫- أأنت مدير الدار يا سيد "رولينغ"؟ ‫- العميل "بورك".
‫هذا زميلي "نيل كافري".
‫- كيف حالك؟ ‫- أهذه القطعة المشكوك بأمرها؟
‫"رؤية للحكم الأخير" لـ"ويليام بليك"
‫ظننا أنها مفقودة لمدة 200 سنة.
‫كيف وصَلت إلى دار المزاد هذا؟
‫بائع مجهول الهوية.
‫لو كنتُ مكانك لاتصلتُ بنا.
‫طبعاً أيها السيدان ‫لديّ بعض المعلومات عن البائع
‫لكنني لا أستطيع البوح بها ‫حتى نثبت أن اللوحة مزيفة.
‫لا تريد إزعاج البائع ‫والمخاطرة بعمولتك، هذا مفهوم.
‫"نيل"؟
‫حسناً، لنرى ما لدينا.
‫أوراق التعقب لن تفي بالغرض.
‫أي شيء يوضع بين الورقة والزجاج
‫سيشوّه الصورة المخفية.
‫أخبرني بشيء مفيد.
‫حسناً.
‫هنالك سمكة نمر معروفة بأكلها التماسيح.
‫أنت كائن صغير وغريب.
‫أجل، وأنت سفاح أموال
‫غير قادر على القيام بعمله القذر.
‫نقطة ضعفك الواضحة هي غطرستك.
‫أنتَ تتحدث بثقة.
‫سبق وتعاملت مع أشخاص مثلك.
‫أنت تعرف أننا نملك وحشية كبيرة ‫وصبراً قصيراً جداً إذاً.
‫حافظ على تركيزك.
‫هناك صورة مخفية على كل صفحة.
‫تبدو وكأنها من لغة قديمة.
‫تتبّع الصور.
‫هل سنرسم على أوراق "ماسكوني" بشكل مباشر؟
‫علينا أن نجمعها كلها ‫لنحصل على الصورة الأكبر.
‫ستفسد النسخة الأصلية من الفصل 13 هكذا.
‫هل يصعب عليك أن تتحلى ببعض الإيمان؟
‫أحتفظ بإيماني للبعثات الفضائية ‫وحيوان "تشوباكابرا".
‫ظننت أنك أنت الفنان.
‫دعني أرى ما يمكنك القيام به.
‫عمر الزيت ودرجة حرارة الألوان مثاليان
‫وقد تم مزجه بالكمية المناسبة من الطبشور.
‫إن كان هذا تزويراً، فإنه متقن.
‫معالجة أحادية النمط.
‫كُتِب في البداية على شيء لا يُمتص…
‫ما الأمر؟
‫الحرفين "سي" و"إتش".
‫"كورتيس هاغن".
‫سنطارد "ذا دوتش مان" مجدداً.
‫أريد كل شيء تستطيع الحصول عليه ‫بخصوص "هاغن" منذ إطلاق سراحه.
‫أين يقيم ومع من يتعاون
‫وماذا يتناول على العشاء، كل شيء يتعلق به.
‫أجل، أنا في طريقي.
‫لم أعتقد أن "هاغن" سيرتكب خطأ ‫بهذه السرعة، لكن أظنه فعل ذلك.
‫لماذا يستخدم ذات الطريقة
‫التي أدخلته السجن في البداية؟
‫ربما هي إحدى اللوحات التي احتفظ بها
‫لأجل صفقة سريعة.
‫- معلومات البائع. ‫- شكراً لك.
‫"دوغلاس نيمون".
‫من الواضح أنه أحد أسماء "هاغن".
‫سكن غير معروف، لكن لدينا صندوق بريد
‫ولدينا رقم هاتف.
‫ألديكم مشترون ينتظرون؟
‫- الكثير. ‫- جيد.
‫سينضم مكتب التحقيقات إليهم.
‫ألديك خطة؟
‫سنعلن أن اللوحة أصلية ‫وندع عملية البيع تأخذ مسارها
‫ثم سنتعب النقود إلى "هاغن".
‫قد ينجح ذلك.
‫خذ ما تحتاج إليه يا سيد "رولينغ".
‫ستعود معي إلى المكتب
‫كي نتمكن من إتمام الصفقة.
‫حسناً هل انتهينا؟
‫- عندما أقول ذلك. ‫- لقد أدّيتُ دوري.
‫- لمَ لا تريد أن ترى ما سيحدث؟ ‫- بصراحة؟
‫لا أريدك أن تنظر إليّ وكأنني عبء عليك
‫كل ما فعلته هو مساعدتك.
‫بثمن لستُ مطمئناً له.
‫لكنه أكثر راحة من زنزانة السجن.
‫- انتبه. ‫- فعلتُ ما لم تقدر على فعله.
‫- ماذا؟ ‫- كما سمعت.
‫لقد أفسدتَ النظام الذي كنتُ أؤمن به.
‫لأن ذلك النظام لم يؤمن بك.
‫لا تتفوّه بكلمة أخرى، والآن انتهينا هنا
‫اذهب إلى منزلك.
‫- هل أنت مستعد يا سيد "رولينغ"؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫يا له من سيجار!
‫يشكل الاحتفال قبل إنهاء العمل فألاً سيئاً.
‫هل أعجبك؟ إنه من نوع ‫"نيكاراغوان إمبيرياليس".
‫إنه رائع مع المشروب.
‫عندما ينتهي هذا الأمر ‫هل ستشعل واحداً وتطلق سراح "ريبيكا"؟
‫بهذه البساطة؟
‫- قلتُ إنني سأفعل. ‫- ماذا عن "نيل"؟
‫لقد أتم مهمته.
‫"لا يفسد الرجل الحكيم ‫السلعة الجيدة بالكذب دون سبب."
‫أشعر بالإطراء لظنك أنني حكيم.
‫لقد قصدت "نيل" بهذا.
‫سيجعلك تدفع الثمن عندما ينتهي هذا الأمر
‫ولن تعرف ما الذي يحدث حتى.
‫أنا لا أنخدع بسهولة.
‫أعرف عنك أكثر مما تظن.
‫وأنا أعرف القليل عنك أيضاً.
‫عني؟ حسناً، حظاً موفقاً.
‫أعتقد أن "ثيودور وينترز" يحتاج إلى الحظ.
‫أليس كذلك؟
‫أعرف اسمك، هل تعرف اسمي؟
‫هل أنت بخير يا "موز"؟
‫أجل، أنا بخير حالياً.
‫وكذلك "ريبيكا".
‫ماذا كان الأمر الطارئ؟
‫انت تحصل على ما تريده ‫لكم من الوقت ستحتفظ بها بعد؟
‫لم تُجب على سؤالي.
‫إنه تحقيق بشأن تزوير.
‫هناك مزور رديء ‫يحاول بيع لوحة مزورة لدار المزاد.
‫عمل مبتدئين.
‫دعني أتحدث إلى "ريبيكا".
‫لم أقل شيئاً لـ"بيتر"، ‫والآن دعني أتحدث إليها.
‫اعذرني.
‫استمرا في عملكما.
‫مرحباً؟ أجل، بالطبع.
‫واصل البحث في الصفحات
‫وتظاهر بأنك تشرح العملية لي.
‫أحقاً كانت قضية تزوير؟
‫نعم، وقد كان الرسام "هاغن".
‫- ماذا؟ ‫- وضع لوحة في المزاد.
‫ووجدوا توقيعه المخفي فيها.
‫لماذا يخاطر ببيع لوحات مزيفة الآن؟
‫لا أعرف، ربما لزيادة رأس المال.
‫لا يمكنه العثور على كنز من دون عمل.
‫هناك خطب ما.
‫نعم، بدءاً من التوقيت
‫والتوقيع؟ إنه أكثر ذكاء من ذلك.
‫ربما كل هذا جزء من خطته.
‫لا فكرة لديّ
‫لكن لا يجب أن يعرف أن السلطات تلاحقه.
‫أجل، سيظن أنك خنته.
‫وذلك سيضر بـ"ريبيكا".
‫عليك أن تراقب تحقيق المسؤول عنك.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أما زلت تحمل السماعة معك؟
‫هذا تحول سريع.
‫كان لدينا بعض المزايدين المتحمسين.
‫ما القيمة الكلية للمزاد؟
‫950 ألف دولار.
‫جيد.
‫أعتقد أنك ما زلت تمتلك رقم حسابي.
‫سيتم تحويل الأموال ‫حال إنهاء الأوراق اللازمة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- موقع الهاتف مجهول. ‫- حسناً، ما زال لدينا الحساب.
‫دعنا نوكل عملية إجراء تحويل مزيف ‫لأحد عناصر الفريق التقني.
‫سنحتاج إليك يا سيد "رولينغ" ‫لتدلي بتصريح لأحد عملائنا.
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت، ‫إن كنت ترغب في ذلك.
‫كم تبقى من الصفحات؟
‫2.
‫والآن 1.
‫من فضلك يا "نيل"، هلّا وضعت لمستك الأخيرة؟
‫- لماذا؟ ‫- من أجل المراسم.
‫ولأنني طلبتُ ذلك.
‫ربما يخفي "هاغن" مكانه ‫عندما يتعلق الأمر بهاتفه
‫لكن سنرى مدى براعته بعد قليل.
‫- وإن لم ينجح هذا؟ ‫- سوف ينجح.
‫قد نحتاج إلى "كافري" في النهاية.
‫قد نملك التقنيات
‫لكنه يعرف كيف يفكر "هاغن"
‫وما خطوته التالية.
‫لن أدع "هاغن" يقوم بخطوة أخرى.
‫لقد فكرتُ بما قلته يا "جونز"
‫بخصوص جعل نيل يتحمل المسؤولية بنفسه.
‫- أجل. ‫- أنت على حق.
‫يجب أن نبقي مسافة بيننا.
‫لماذا أخذت "نيل" إلى دار المزاد إذاً؟
‫كانت تلك غلطة.
‫اسمع، كنتُ سأسألك من قبل.
‫ماذا سيحلّ بـ"نيل" عندما تغادر؟
‫سيكون مشكلة الضابط المشرف التالي.
‫- كما تعلم، لأنه… ‫- "جونز".
‫لا تتطوع كمسؤول عنه.
‫ستندم على ذلك، ثق بي.
‫هيا، لنرى إن انتهت تجهيزاتنا.
‫هل من خطب؟
‫أوشكتُ على الانتهاء.
‫انتهيت.
‫هذه لا تشبه البقية.
‫أظن أنها الجائزة الكبرى إذاً.
‫لنرى كيف سنصل إليها.
‫لم أرَ هذه اللغة من قبل.
‫ولا حتى أنا.
‫ولذلك ستكون مهمتكما التالية هي ترجمتها لي.
‫قد يستغرق هذا أياماً أو ربما أسابيع.
‫لا تملك "ريبيكا" كل ذلك الوقت.
‫من الأفضل أن تبدآ.
‫لن نفعل هذا.
‫ألديك أيّ فكرة؟
‫- وجدنا شيئاً. ‫- مهلاً.
‫هذا رابط لنشاط بروتوكول ‫الإنترنت الموجود على حساب "هاغن"
‫بفضل زملائنا في الطابق السفلي.
‫تم تحويل أموال الصفقة منذ دقيقتين.
‫إشارة قوية هذه المرة ‫لا وجود لإعادة توجيه هذه المرة.
‫عرفتُ أنه لن ينتظر.
‫كان عليه أن يتفقد أمواله.
‫هناك حاسوب وحيد يتفقد الحساب الآن
‫وهو هنا في "نيويورك".
‫عثرنا عليه، وسط مدينة "بروكلين".
‫جهز الفريق وانطلقوا.
‫الفدراليون في طريقهم.
‫لا أحبذ تلك الكلمات أبداً.
‫إن قبضوا على "هاغن" ‫فلن أستطيع رؤية "ريبيكا".
‫لا بد من وجود فخ هنا.
‫أظن أنني عرفت ما هو.
‫حسناً، انظر إلى الصفحات بشكل جيد.
‫احفظها.
‫- تم الأمر. ‫- فهمت؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اقترب خطوة أخرى وسأرميها.
‫أنت تخادعني.
‫ألقِ بالولاعة، ولن تراها مجدداً.
‫أجل، وكذلك المخطوطة.
‫إنه خيارك، إما أن تطلق سراح "ريبيكا" ‫أو ترى كل أعمالك
‫تتحول إلى رماد.
‫ما القرار الذي ستتخذه؟
‫علينا أن نتناقش في هذا.
‫لديك 5 ثوانٍ كي تقرر ‫مدى أهمية هذه الرسالة.
‫لقد نسينا أن نخبرك بأن الفدراليين ‫في طريقهم إلى هنا.
‫- أنت… ‫- نذل مميز؟
‫أجل، قيل لي ذلك من قبل.
‫3 ثوان.
‫- ثانيتان. ‫- توقف.
‫1.
‫اتصل بمن تشاء، أريدها أن تخرج بأقصى سرعة.
‫أطلق سراحها.
‫ضعها على الهاتف.
‫أعطها الهاتف.
‫- "ريبيكا". ‫- "نيل".
‫اسمعيني، اركضي أينما كنتِ.
‫- اذهبي إلى منطقة مأهولة بالسكان، مفهوم؟ ‫- أنا ذاهبة.
‫واصلي التحرك، وابقي معي على الخط.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل أنت راض؟
‫ليس تماماً.
‫إليك هذه الصورة المذهلة.
‫إلى المخرج الخلفي.
‫لدينا طريقة مختصرة إلى الجسر
‫نستطيع الوصول إلى هناك خلال 5 أو 10 دقائق.
‫شرطة "نيويورك" أسرع من ذلك.
‫زوّدتُهم بالتعليمات، وسيُعلمونا بكل جديد.
‫لكننا من سنقوم بالاعتقال.
‫لن أدع "هاغن" يفرّ بأي وسيلة أخرى.
‫أفترض أنك لا تريد أن تخبر "كافري".
‫سيعرف عندما يتوجب عليه ذلك.
‫في هذه الأثناء، اجعل أحدهم ‫يعطيك تقريراً عن بيانات تعقبه.
‫أتظنه يخطط لشيء ما؟
‫قلت له أن يذهب إلى منزله ‫أريد التأكد من ذلك.
‫أين أنتِ يا "ريبيكا"؟
‫أظن أنني في مكان ما في "بروكلين".
‫علينا الذهاب الآن يا "نيل".
‫مهلاً، حفظتها جيداً، أليس كذلك؟
‫لقد حفظتُ جميع الرموز ‫يمكنك أن تعتبرني المخطوطة الآن.
‫أريدك أن تجهز منزلاً آمناً.
‫علينا أن نجد مكاناً آمناً ‫في حال لاحقنا "هاغن".
‫- وماذا عنك؟ ‫- اتصل بي حال قيامك بذلك.
‫حسناً، ما زلتُ هنا معكِ على الخط.
‫هل من أحد يلاحقكِ؟
‫ربما، لستُ متأكدة، لا أعلم.
‫لن أُغلق الخط حتى أعرف أنكِ بأمان.
‫لن أشعر بالأمان حتى أكون بجانبك.
‫حسناً، ما هي تقاطعات الطرق التي ترينها؟
‫شارعا "كينت" و"فلاشينغ"؟
‫أشعر بالخوف يا "نيل".
‫أنا في شارع "تايلور" بقرب المتنزه.
‫أنا قادم إليك.
‫أنا أعبر شارع "هول".
‫أترين أحداً خلفك؟
‫لا أعرف، فهناك الكثير من الناس.
‫حسناً، وصلت إلى شارع "فلاشينغ" تقريباً.
‫- أنا أنعطف نحوك الآن. ‫- ما زلتُ هنا.
‫وأنا أيضاً.
‫- وأخيراً. ‫- لا بأس.
‫لا بأس، ما زلت هنا.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫- أأنتِ متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- العميل "بورك". فريقك جاهز؟ ‫- نعم.
‫- سآخذ مكاني. ‫- لندخل.
‫تحركوا.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما.
‫العميل "بورك".
‫لدينا الكثير من الأمور لمناقشتها.
‫- أمتأكد من أن المكان آمن هنا؟ ‫- إنه أمر مؤقت.
‫سيجد "موز" مكاناً آمناً لكِ ‫حتى ينتهي هذا الأمر برمّته.
‫حان الوقت لإنهاء هذا يا "ريبيكا".
‫- أتقصد إخبار الفدراليين؟ ‫- أجل.
‫لا، مستحيل. فذلك سيورّطك في مشكلة.
‫اسمع، لقد بدأنا كل هذا معاً.
‫والآن ستنهيه؟
‫أخبرني بما اكتشفته.
‫جميع الصفحات تحوي رموزاً مخفية.
‫رموز تشكل رسالة من نوع ما
‫وتنتهي بصورة لتمثال.
‫صِفه لي.
‫إنها أنثى هندوسية.
‫- هل كانت تضع تاجاً؟ ‫- أجل.
‫فيم تفكرين؟
‫- أهذا ما رأيته؟ ‫- أجل.
‫هذا التمثال لـ"سيتا"، وهو رمز للثروة.
‫- تم إنشاؤه منذ قرون. ‫- لقد سمعتُ عنه.
‫كان للتمثال عينان مصنوعتان من الماس.
‫لكن التمثال اختفى مع مرور السنين.
‫وتمت استعادة إحدى الماستين فقط.
‫حجر في متحف "سميثسونيان" الآن.
‫"ماسة الأمل".
‫ونحن نبحث عن قرينتها.
‫العين الأخرى، الماسة الأخرى ‫قد تكون هنا في "نيويورك"
‫قال "هاغن" إن الماسونيين أعطوا "ماسكوني"
‫شيئاً ذا قيمة كبيرة.
‫هناك فجوة كبيرة في تاريخ التمثال.
‫لذلك قد يكون الماسونيون أخذوه.
‫تشكل تلك الماسة سبباً جيداً ‫يخاطر "هاغن" من أجله.
‫وهو مغري لك أيضاً ‫لفكّ شيفرة الرموز التي وجدتَها.
‫أين هي تلك الصفحات؟
‫لقد تلاشت المخطوطة.
‫اضطررت لحرقها من أجل إنقاذك.
‫ما زالت لدينا طريقة كي…
‫- هل وجدتَ منزلاً آمناً؟ ‫- لديّ أخبار سيئة.
‫قبض الفدراليون على "كورتيس هاغن".
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- من خلال جهاز التنصت.
‫إن أخبرَ "بيتر" أن هناك دليل
‫يثبت أخذي لتلك العملات فسنواجه مشكلات
‫وسينتهي بنا الأمر في السجن.
‫ماذا ستفعل؟
‫أيّ شيء في مقدوري لمنع ذلك.
‫ما هو؟
‫يجب أن أغادر.
‫سوف أعود، أعدكِ.
‫كن حذراً.
‫هل تعرف هذه؟
‫"ويليام بليك" إن لم أكن مخطئاً.
‫"يوم الحساب"، مناسب جداً.
‫بالأحرى، "المسارعة إلى يوم الحساب".
‫اللوحة مزيفة.
‫لا تملك دليلاً على أنها لي.
‫ما كنت لأثق كثيراً.
‫لماذا سأفعل هذا بكل هذه الجرأة؟
‫أظن أن تلك القطعة كانت معك ‫عندما خرجتَ من السجن
‫وقررتَ الحصول على المال بسرعة.
‫بقصد بدء حياة جديدة؟ صحيح؟
‫أخبرني أنت.
‫هذا بدائي جداً.
‫المجرمون ليسوا معقدين جداً ‫وإن كنت أتذكر بشكل صحيح
‫قبضت عليك أول مرة بسبب غطرستك.
‫ربما علمني السجن كيف أتواضع.
‫لا أعتقد ذلك، فأمثالك لا يتغيرون.
‫سمعتُ أننا قبضنا على "هاغن".
‫ابقَ في مكتبك.
‫لم أوقع على هذه اللوحة.
‫أتعني أنه تم الإيقاع بك؟
‫لنفترض أنها القضية.
‫علينا الآن أن نخمّن مَن فعل هذا؟
‫لا بد أنه شخص يعرفني، لا بد أنه شخص يعرف
‫أنني أوقع على أعمالي.
‫قد يكون أيّ شخص في هذا القسم.
‫شخص في هذا القسم
‫لديه معرفة واسعة في التزوير الفني.
‫"نيل"؟
‫أنت تكذب.
‫ماذا لو قدمتُ لك عرضاً؟
‫سأفضل اعترافك.
‫لديّ شيء أريد أن أريك إياه ‫على انفراد في منزلي.
‫انتهى الحديث.
‫يمكنك إحضار الدعم الذي تريده، ‫وأن تأخذ جميع احتياطاتك
‫لكن يجب أن تبقي هذا بيننا فقط.
‫هل لي بلحظة يا "بيتر"؟
‫لقد تفقدت بيانات تعقب "كافري".
‫لن يعجبك ذلك، وبالأخص عندما ترى التوقيت.
‫ما الأمر؟
‫لقد كان مع "هاغن" طوال فترة العصر.
‫- "بيتر"… ‫- لا تقل شيئاً.
‫سنذهب جميعنا في جولة.
‫لا يمكنهم التقدم أكثر.
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫من الأفضل أن يستحق هذا وقتي.
‫- بل يستحق أكثر من ذلك. ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫- الحرية يا أيها العميل "بورك". ‫- قف.
‫قد يكون هذا كميناً ‫فلا نعرف ماذا يوجد هناك.
‫- أنا أعرف، هنالك أدلّة. ‫- ما الذي يؤكد لك ذلك؟
‫أحب مشاهدتكما ترقصان.
‫- ذلك ممتع بالفعل. ‫- اصمت.
‫بالمناسبة، ستعود إلى السجن مرة أخرى.
‫- أشك في ذلك. ‫- استمر بأحلامك.
‫كنتُ أحلم بالانتقام
‫لأنكما هدرتما سنيناً من حياتي.
‫جلبتَ ذلك لنفسك.
‫والآن سأجلب ذلك لك.
‫- توسل إليّ. ‫- ماذا؟
‫توسل إليّ من أجل حريتك؟
‫إطلاق نار!
‫انبطحوا جميعاً! لقد سقط المشتبه به!
‫اتصلوا بالإسعاف وقوات التدخل
‫أغلقوا المنطقة حالاً.
‫"هاغن".
‫كنتَ في ذلك المبنى معه، أظننتَ أنني ‫لن أتحقق من جهاز التعقب الخاص بك؟
‫ماذا كنتَ تفعل يا "نيل"؟
‫كنتُ أعمل مع "هاغن".
‫اسمعني يا "بيتر"، لقد كان يهدد "ريبيكا"
‫- لم يكن لديّ أي خيار. ‫- كان عليكَ أن تخبرني.
‫لم أستطِع المجازفة بالأمر.
‫ما نوع ذلك العمل؟
‫طلب مني حلّ بعض الألغاز.
‫سأشرح لك كل شيء لاحقاً
‫المهم الآن هو أن "ريبيكا" بأمان.
‫لماذا أحضرني "هاغن" إلى هنا؟
‫كما قلتُ لك، ربما كان كميناً.
‫"توسل إليّ من أجل حريتك؟" ما معنى ذلك؟
‫قد يعني بها أي شيء، وربما أراد أن يوقع بي.
‫فكما سمعت، أراد أن ينتقم.
‫من فعل هذا؟ إن كنت تخفي…
‫ليس لديّ أي فكرة عمّن أطلق النار عليه.
‫تم تخريب مكان "هاغن".
‫أحدهم فتش شقته بدقة مؤخراً.
‫اطلب من الفريق أن يبحثوا عن أدلّة.
‫حسناً.
‫أيمكنني رؤية ذلك؟
‫لا، إنها أمور شخصية تخصّ الضحية ‫عندما حدث إطلاق النار.
‫المسؤول عني واقف هناك، ‫لن أحاول القيام بأي شيء.
‫شكراً.
‫سأعود حالاً.
‫اتصل بمدير المبنى وتفقد بريد "هاغن"، ‫أريد دليلاً ما.
‫لك ذلك.
‫- لا تظن أنني انتهيتُ منك. ‫- وجدتُ هذا في محفظة "هاغن".
‫مقهى "بلو غراوند"، إنه متجر قهوة.
‫جادة "ليندن 8154".
‫إنه المكان نفسه الذي وجدنا فيه جثة "سيغل".
‫انظر إلى الورقة من الخلف.
‫كان "هاغن" يراقب أحداً ما ‫طوال اليوم ويدوّن ملاحظات.
‫- قد يكون أي شخص. ‫- أو الشخص الذي قتله.
‫- تذكرت عاملة المشرب "هاغن". ‫- لا شيء آخر.
‫حسناً، جلس "هاغن" هنا طوال اليوم.
‫كان ينظر إلى شيء ما.
‫ذلك المبنى على الجانب الآخر.
‫الناس يدخلون ويخرجون.
‫مكان جيد إن كنت تراقب أحدهم.
‫تدون وقت دخولهم...
‫ووقت خروجهم.
‫سأتصل مع المسؤول
‫ليعطيني لائحة بأسماء النزلاء ‫الذين مكثوا هنا لمدة 6 أشهر.
‫أو تحقق من الدليل.
‫"كوبر 3؟"
‫مَن في الشقة 3 يا "نيل"؟
‫لا أحد، إنها فارغة.
‫قد يفسّر هذا إشارة الاستفهام.
‫كان "سيغل" هنا، وكذلك "هاغن".
‫كانا يراقبان الشخص نفسه.
‫لنرى من في الشقة 3.
‫لا أظن أن أحداً هنا.
‫مهلاً.
‫سلك تفجير إلكتروني.
‫كن حذراً.
‫ما كل هذا؟
‫إنه عمل استطلاع محترف يا "نيل".
‫هذه كل تحركاتي في العام الماضي
‫مفهرسة بشكل متقن.
‫خريطة لمكان عيشك.
‫أحدهم قام بدراسة عنك.
‫لست أنا وحسب.
‫هذا يخص جميع من في قسمي.
‫الفريق بكامله.
‫"نيل".
‫من قتل "سيغل" أوقع بـ"هاغن" أيضاً.
‫ربما قتله أيضاً.
‫كان هذا تدريباً.
‫هذه شقة "ريبيكا".
‫مَن هي يا "نيل"؟
‫"نيل"؟