‫في الحلقات السابقة...
‫- يريدونني في العاصمة؟ ‫- حصلت على الوظيفة.
‫لا يمكنني المغادرة قبل معرفة الحقيقة كاملة
‫قبل أن أعرف ما حصل ‫لـ"ديفيد سيغل" في ذلك اليوم.
‫أريد أن أطلب كتاباً لأجل الدراسة.
‫ادعى "ماسكوني" أن أعظم ثروة ‫في العالم موجودة بين صفحاته.
‫سوف تسرقه من أجلي.
‫ثمّة شيء يجب أن تعلميه بشأني
‫أنا لست عميلاً فدرالياً بل مخبر جنائي.
‫تخفي جميع الصفحات رموزاً ‫وتنتهي بصورة لتمثال.
‫إنه تمثال "سيتا".
‫عيناه مصنوعتان من الألماس النادر.
‫"ألماسة الأمل" إننا نبحث عن نظيرتها.
‫إن كان تزويراً فهو متقن جداً.
‫الحرفان الأولان هما "سي" و"إتش" ‫إنه "كورتيس هاغن".
‫سنطارد "ذا دوتش مان" ثانية.
‫- "هاغن". ‫- وجدت هذه في محفظة "هاغن".
‫كان "هاغن" يراقب أحدهم ‫طوال اليوم ويدون ملاحظات.
‫ربما يكون من أرداه.
‫إنه ذات الحي الذي وجدنا فيه جثة "سيغل".
‫من صاحب الشقة الثالثة يا "نيل"؟
‫مهلاً، خيط تفجير إلكتروني.
‫- كان أحدهم يدرسك. ‫- ليس أنا وحسب.
‫هذه تخص جميع من في قسمي.
‫أياً كان من قتل "سيغل" ‫حاول الإيقاع بـ"هاغن".
‫ربما قتله أيضاً.
‫هذه شقة "ريبيكا"
‫من تكون يا "نيل"؟
‫دعني أخمن، لم يسبق أن دعتك إلى منزلها.
‫إنه خارج منطقتي.
‫أراهن أن هذا سبب اختيارها ‫لهذه الشقة، من هذه المرأة؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫علينا المغادرة الآن.
‫لا تعرف أننا كنا هنا ‫ويجب أن نبقي الأمر كذلك.
‫سأبقى هنا.
‫وماذا بعد ذلك، هل ستواجهها ‫وتقنعها بأن تخبرك بكل شيء؟
‫- تستطيع أخذها إلى المكتب واستجوابها. ‫- بأي حجّة؟
‫لا أملك مذكرة ولا أدلة دامغة
‫لا نعلم ما الذي نتعامل معه هنا.
‫سنرحل ونلتقي لنحدد ما سنفعله.
‫مات "سيغل" على بعد 6 مبان من هنا.
‫لا بد أنه كان يراقب "ريبيكا".
‫- تكلم، الآن. ‫- أخبرتك كان "هاغن" يهددها.
‫ذلك ما ظننته على الأقل.
‫لربما كان يعمل معها.
‫لا بدّ من أن "سيغل" ‫اكتشف أمرهما ولاحقها إلى هنا.
‫رأت "سيغل" وظنت أن لعبتها قد انكشفت
‫وأردته عندما كان يركب سيارته.
‫لقد قتلته.
‫لن نسمح لها بالإفلات بفعلتها يا "نيل"
‫لكن عليك أن تخبرني بكل شيء.
‫أعني كل شيء.
‫كان "هاغن" يبحث عن كنزٍ مفقود ‫أخفاه "ماسكوني" قبل 100 سنة.
‫أتقصد "ماسكوني" ذاته من معرض "غيرشون"؟
‫حيث التقيتُ "ريبيكا".
‫اقتربت منها للحصول ‫على معلومات حول "ماسكوني"...
‫كما أراد "هاغن" منّي أن أفعل.
‫لقد تلاعبا بي منذ البداية.
‫ما ذلك الشيء الثمين ‫الذي أجبرهما على خوض هذا؟
‫الجوهرة التوأم لـ"ألماسة الأمل".
‫كاشف الحركة على الباب ‫هو سلك إلكتروني مفخخ.
‫إنه عمل متقن من كل النواحي.
‫النوافذ مزودة بالأسلاك أيضاً ‫إنه عمل احترافي.
‫لا نملك معلومات كثيرة ‫عن هذه المرأة "ريبيكا لو"
‫لكنها في الوقت الحاليّ ‫المشتبه بها الرئيسية
‫في قتل كل من "كورتيس هاغن" ‫والعميل "ديفيد سيغل".
‫- هلّا تركتنا قليلاً يا "نيل" ؟ ‫- أنا بخير.
‫هيّا يا "كافري" ‫تناول فنجاناً من القهوة معي.
‫لقد كانت حبيبتي، حسناً؟
‫أقدر أنك تريد أن تحميني يا "بيتر" ‫لكنني أستطيع التعامل مع هذا.
‫أعرف ما الذي يدور في ذهنك ‫وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا.
‫قلتها بنفسك يجب ألّا تعلم بأننا كنا هناك.
‫إذا لم أتصرف وكأن كل شيء طبيعي ‫فسوف تشتبه بالأمر.
‫حسناً، لكن يجب أن نستخدم ذلك لمصلحتنا.
‫بينما تشغلها أنت سنفتش شقتها.
‫لقد كانت جميلة وذكية
‫وعادية جداً.
‫كنا سنذهب للتسوق هذا الأسبوع.
‫من الآمن القول بأن المخطط أُلغي.
‫أشعر بأنني خُدعت رغم أنني بالكاد أعرفها.
‫لا أستطيع سوى التفكير في شعور "نيل".
‫أخشى ألّا يستطيع التصرف على سجيته.
‫ألا تشعر بالأسى لحاله؟
‫بلى، لكن...
‫لكنه كذب عليها بشأن هويته أيضاً.
‫يجب أن تكون أكثر تفهماً يا عزيزي.
‫ما أعرفه هو أن حياة الأكاذيب تلك
‫قد تنقلب على المرء.
‫وهذا ما حدث مع "نيل".
‫هل عثرت على شيء؟
‫أقراط متسخة خلف خزانتك ‫تعود إلى "ريبيكا" لكنها من دون أجهزة تنصت.
‫زركونيا مكعبة...
‫يمكن تفسير افتقار الانسجام.
‫كما قال "أوسكار وايلد"
‫"وجه المرأة من إنتاج خيالها."
‫كان كل شيء فيها من عالم الخيال يا "موز".
‫إذا كان في كلامي عزاء لك
‫لم أتوقع حدوث هذا مع أنني فحصتها.
‫لقد أجادت لعب دورها.
‫لقد خدعتنا وذلك ليس بالعمل السهل.
‫في الحقيقة...
‫إنها المرة الأولى التي أتحمس فيها ‫لشخص منذ فترة طويلة.
‫أعلم أنك كنت تهتم لأمرها.
‫بل كنت أهتم لأمر الشخص الذي كانت تدعيه.
‫- ليت الأمر كان بهذه السهولة. ‫- يجب أن يكون.
‫سنتناول الفطور غداً ‫بينما يفتش مكتب التحقيقات شقتها.
‫إن كانت "ريبيكا" من قتلت "هاغن" ‫فهماك احتمال...
‫بأنها تملك مقطع الابتزاز، أجل.
‫"ريبيكا".
‫هذا غير متوقع.
‫لم استطع الصبر حتى الغذاء.
‫آمل أنك لا تمانع.
‫لم عساي أمانع؟
‫ما هي المفاجأة؟
‫كرمى لعيني بطلي.
‫لا شيء يعبر عن شكري لإنقاذك حياتي ‫مثل الكعك المحلى بالفانيلا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫ما كان يجب أن أتركك بمفردك ‫البارحة بعد كل ما مررت به.
‫لا بأس أنا حقاً...
‫احتجت إلى البقاء بمفردي لفترة.
‫كان عليّ البقاء بجانبك.
‫لكن ما من شيء مثل وقتي كي أعوضك عن ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أتصل بمكتب التحقيقات...
‫لأخبرهم بأنني سأتأخر.
‫صباح الخير.
‫مهلاً.
‫- تحدث إليّ يا "نيل". ‫- صباح الخير يا "بيتر".
‫- ما القصة؟ ‫- اسمع...
‫سأتأخر قليلاً، "ريبيكا" ليست بخير.
‫سأعد لها حساء الدجاج.
‫هل هي هناك الآن؟
‫حسناً، لقد كشفتني ‫لقد طلبته من جادة "ديلاي الثانية".
‫هل أنت بخير؟
‫يرسل "بيتر" التحية ويتمنى أن تتحسني.
‫- أبلغه سلامي. ‫- ترسل إليك "ريبيكا" سلامها.
‫سنذهب إلى شقتها الآن.
‫يبدو أنني أعاني من شيء ما.
‫سيكسبنا ذلك بعض الوقت.
‫أنت كاذب فظيع ورائع يا سيد "كافري".
‫هل أيجب أن أقلق؟
‫لا مزيد من الأكاذيب. أعدك.
‫بالحديث عن الأمر يجب أن تعلمي شيئاً.
‫ما هو؟
‫"كورتيس هاغن" الرجل الذي قام باختطافك.
‫لقد مات.
‫ماذا حدث؟
‫أرداه قناص وقُتل على الفور.
‫هذا فظيع .
‫- لقد قام باختطافك. ‫- لكن لا أحد يستحق ذلك.
‫ألديك فكرة عن هوية القاتل؟
‫كنت آمل أن تخبريني.
‫هل رأيت من كان يحتجزك؟ فقد يكون متورطاً.
‫لا.
‫لا لقد تحدث إليّ مرة أو مرتين. ‫كان صوته معدلاً وكان يرتدي قناعاً.
‫أنا آسفة.
‫ماذا؟
‫إنني أبدي إعجابي بك.
‫من الرائع كيف تعاملت مع كل شيء.
‫هل تريدنا أن نمسح ‫جميع أبحاث الكتب النادرة يا "بيتر"؟
‫لديها دروج مليئة بها.
‫نعم، صوروا واستبدلوا كل شيء.
‫تملك ملفاً كاملاً عن طفولة "نيل"
‫حتى نحن لا نملك هذه المعلومات عنه.
‫- اصنعوا نسخة إضافية. ‫- حسناً.
‫عرفت أنه تعيّن عليك إفساد المخطوطة
‫لكنك قلت البارحة إنه ما تزال هنالك طريقة.
‫ماذا عنيت بذلك؟
‫كان عليّ قول أيّ شيء، أنا...
‫لا أستطيع توريطك في الأمر أكثر.
‫كل هذا يقود إلى الجوهرة التوأم ‫لـ"ألماسة الأمل" يا "نيل"
‫لا نستطيع التوقف الآن.
‫- بعد أن اقتربنا من إيجادها. ‫- لقد تعرضت للاختطاف بسبب المخطوطة.
‫لن أسمح بحدوث ذلك ثانية.
‫لا يمكن أن يبقى هذا الأمر عالقاً.
‫لا يمكن أن تبقى حكايتنا عالقة.
‫إن كنت سأبقى في حياتك ‫فيجب أن تتضمن ذلك الجزء.
‫قد يكون الأوان قد حان ‫كي أخرجه من حياتي أيضاً.
‫ماذا؟
‫بحقك، لا تظن بأنك تستطيع فعل ذلك أصلاً.
‫إذا بلغ الأمر هذا الحد
‫بالنسبة إلينا...
‫أجل أستطيع.
‫عليّ أن أعترف، من الغريب أن أرى ‫حياتي مختصرة في ملف.
‫يا للهول، معلوماتها دقيقة.
‫هل تريد الاعتراف بشيء ‫قبل أن تصبح هذه من بين الأدلة؟
‫ما من شيء غير قانوني في امتلاك ‫3 حسابات مختلفة في "أوكي كيوبيد"، صحيح؟
‫"الموضوع: (بورك) (إليزابيث)"
‫"(بورك) (إليزابيث)"
‫- لقد تمادت كثيراً! ‫- علام عثرت؟
‫يجب أن أخرج زوجتي من هذه المدينة.
‫عليّ أن أذهب.
‫ما الخطب؟
‫نسيت موعدي مع الطبيب.
‫- أنا آسفة. ‫- انتظري.
‫- يجب أن ننهي هذا الحديث. ‫- أجل، سنفعل. ما رأيك بالعشاء غداً؟
‫- "ريبيكا". ‫- نعم؟
‫أظنني أقع في حبك.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أقول يا "نيل".
‫ليس عليك قول أيّ شيء.
‫أنا فقط...
‫أردتك أن تعرفي ذلك.
‫على العشاء...
‫- غداً. ‫- أجل.
‫أجل، سأراك عندها.
‫- وداعاً. ‫- ألا تريدين البقاء؟
‫لا أستطيع.
‫هذه أولوية عليا.
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- القليل. إنها في طريقها إلى هناك.
‫عطلتها قدر الإمكان.
‫لا بد أن أحدهم فعل المستشعر ‫قابلني في المكتب.
‫- كدت أنتهي، 10 دقائق فقط. ‫- اجعلها 5.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- إلى أين تذهب؟
‫رأيت مطعماً صينياً ‫سأذهب لتفد قائمة الطعام التي يقدمها.
‫جيد، أنت هنا.
‫هل استطعتم تنظيم كل شيء في الوقت المحدد؟
‫نعم نحن نراقب شقتها ‫بالصوت والصورة بشكل كامل.
‫وها نحن نراها تحزم حقائبها.
‫- هل تظنها كشفتنا؟ ‫- لا، نجحت خدعة قائمة الطعام.
‫لم تبحث عن أجهزة تنصت أو آلات تصوير ‫لذا لا أعتقد بأنها تعرف بوجودنا هناك.
‫إنها تتصل بأحدهم.
‫دعها تنتقل إلى البريد الصوتي، ‫ارفع الصوت يا "جونز".
‫- "بيتر"... ‫- سنسمعها في النهاية.
‫مرحباً يا "نيل" هذه أنا...
‫اسمع، لقد كنت أفكر ‫بشأن ما تحدثنا عنه سابقاً
‫ما قلته لي...
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫لا أصدق أتني قلت هذا عبر بريدك الصوتي.
‫أظنني لم أستطع الانتظار لإخبارك.
‫حسناً، سأنهي المكالمة ‫قبل أن أحرج نفسي أكثر.
‫لكنني سأراك غداً.
‫أخبرتها بأنك تحبها إذاً؟
‫كان عليّ أن أكسب لكم الوقت يا رفاق.
‫السؤال هو، ما الذي تهدف إليه؟
‫لذلك السبب كانت تحزم أغراضها.
‫هل تظن أنها تنتقل إلى هدفها التالي؟
‫أظن أنك الهدف الوحيد التي تهتم لأمره.
‫إنها تحزم كل أغراضها التي تخص الشخصية ‫التي كانت عليها قبل أن تكون "ريبيكا".
‫لأنها تريد البقاء كـ"ريبيكا".
‫أظن أنها عنت ما قالته يا "نيل".
‫إنها واقعة في حبك.
‫لقد جمعت بيانات جميع صديقاتي السابقات ‫كي تبتكر شخصية أُغرم بها.
‫ابتكرت الحبيبة المثالية.
‫أظن أنها ابتكرتها أفضل مما خططت له ‫لدرجة أنها وقعت في حب هدفها.
‫أتظن بأنها قد ترمي كل شيء خلفها ‫وتستقر كي تبقى معي؟
‫ذلك يفسر سبب انقلاب "هاغن" عليها، ‫لقد فقد السيطرة.
‫كما يفسر ذلك سبب انقلابها عليه.
‫ربما تبين لها قصة أخرى بشأني ‫وقررت متابعة اللعب.
‫لنفترض أنك على حق.
‫ما السبب الذي يدفعها لتعترف لك بحبها؟
‫كي أبقى بجوارها وأساعدها لإيجاد الماسة.
‫ذلك احتمال وفي هذه الحالة
‫ما زالت لا تعرف أننا نلاحقها
‫أو قد أكون على حق وقعد عنت ما قالته ‫وسنتمكن من استغلال ذلك ضدها.
‫علاقاتك
‫ليست الشيء الوحيد الذي درسته جيداً.
‫يجب أن تخرج "إليزابيث" من المدينة.
‫فعلت ذلك، أرسلتها إلى "بروس" ‫في "واشنطن" حتى تهدأ الأمور.
‫فلنجعله يهدأ.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫سواء كانت واقعة في حبك أم لا ‫فهي بحاجة إليك.
‫ونحن نعرف ذلك.
‫لذا فلنر ما قد تفعله ‫حينما نهدد بأخذك بعيداً.
‫شكراً لقدومك إلى هنا بعد إعلامك مباشرة ‫آمل ألا نكون قد أفسدنا يومك.
‫ما من شيء مهم.
‫- لم أعثر على وظيفة بعد. ‫- حسناً.
‫أراهن أنك تتساءلين عن سبب وجودك هنا.
‫أفترض أن للأمر علاقة بسرقة متحف"غيرشون".
‫أثمة أي معلومات جديدة؟
‫لا يتعلق الأمر بالمتحف.
‫الآن بتّ أتساءل عن سبب وجودي هنا.
‫هذا يتعلق بـ"نيل كافري".
‫ما خطبه؟
‫لدينا سبب للاعتقاد ‫بأنه متورط في أعمال غير قانونية
‫خفية عنا منذ فترة.
‫أي نوع من الأعمال غير القانونية؟
‫هل يبدو هذا الشخص مألوفاً لك؟
‫لا، من يكون؟
‫اسمه "كورتيس هاغن".
‫هل ذكر "نيل" هذا الاسم من قبل؟
‫لا أعتقد ذلك، لماذا؟
‫لقد قُتل البارحة.
‫"نيل كافري" هو المشتبه به الرئيسي.
‫- أرأيت ما فعلته للتو؟ ‫- التصرف وكأنها لا تعرف "هاغن"؟
‫اهتمامها الزائف لخبر أنني المشتبه به.
‫لا، بدا اهتماها حقيقياً بالنسبة إليّ.
‫كان اهتمامها حقيقياً لكن ليس بشأني.
‫يستحيل كبت انفعالك ‫حيال خبر غير متوقع بطريقة ما
‫يعرف المحتال الجيد ‫كيف يستفيد من ذلك الوضع لصالحه.
‫هل تلعب البوكر؟
‫أستضيف لعبة الجمعة.
‫لا أقصد الإساءة لكنك لن تُدعى أبداً.
‫في لعبة البوكر، من البديهي ‫أن تتصرف بهدوء عندما تشعر بالتوتر
‫لكن عندما ترى رابع ورقة آس تهبط...
‫- تفقد سيطرتك على نفسك. ‫- أجل.
‫يعرف اللاعب الجيد أنك لا تستطيع ‫التحكم بذلك لكنك تستطيع إخفاء معناه
‫إنها تخفي قلقها من القبض عليها ‫بالظاهر بالقلق عليّ.
‫ولربما تريدها أن تكون كاذبة.
‫أعني، سيسهل ذلك الأمر عليك، صحيح؟
‫"نيل" ليس هنا اليوم، صحيح؟
‫لا، أكولنا إليه العمل على قضية أخرى ‫في الطرف الآخر من المدينة
‫كي تتسنى لنا الفرصة للتحقيق مع معارفه.
‫المعذرة، لكن يصعب استيعاب الأمر.
‫أنا أعرف "نيل" وهو ليس بقاتل.
‫لا، بالطبع لن يلطخ يديه بالدماء
‫لكنه يستطيع تعيين من يقوم بالعمل.
‫ثمة أشياء كثيرة تجهلينها عن "نيل كافري".
‫سبق وأخبرني عن ماضيه الجنائي
‫لكنه يقول إنه رمى كل شيء خلفه الآن.
‫إنه يقول ذلك كثيراً.
‫حظي "نيل" بتاريخ مع هذا الرجل
‫ولديه دافع قوي لقتله أيضاً.
‫ما هو؟
‫أخشى أنني لا أستطيع إخبارك.
‫ما الذي يُفترض بي فعله إذاً؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذاً؟
‫أظنني أبليت حسناً.
‫يجب أن تفكر في العثور ‫على عمل في "برودواي".
‫أجل، وأنت كذلك يا "بيتر".
‫أظنني أبليت حسناً ‫في دفعها لعدم الثقة بـ"نيل".
‫أجل، لقد أظهرنا ما لدينا.
‫لا أظن أنها ستبقى في الجوار
‫بعد أن يستدعيها المكتب ‫بشأن الجريمة التي ارتكبتها.
‫ستهرب.
‫إلّا إن كان لديها دافع للبقاء.
‫إنها هي.
‫منتزه ساحة "ماديسون" بعد ساعة.
‫سأجمع الفريق.
‫إلى جميع العملاء، ‫حافظوا على مراكزكم حتى أعطيكم الإشارة.
‫"ريبيكا" في المنتزه الآن، سنرسل "كافري".
‫مرحباً، جئت بأقصى سرعة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سر معي.
‫- كيف هو الصوت؟ ‫- ممتاز.
‫طالما يبقي "نيل" القلم ‫موجهاً بالاتجاه الصحيح.
‫ما الذي يحصل يا "بيكا"؟ ‫لقد بدأت أشعر بالقلق.
‫استدعاني مكتب التحقيقات هذا الصباح.
‫- ماذا؟ ‫- طرحوا أسئلة عن "هاغن".
‫يجب أن أحذرك يا "نيل". ‫يعتقدون أنك عينت أحدهم لقتله.
‫أنا؟ ذلك جنون...
‫لم أفعل ذلك. يجب أن تصدقيني.
‫ماذا ستفعل؟
‫يجب أن أهرب.
‫- إنه بارع. ‫- نشاهد الآن لعبة بين لاعبين.
‫تهرب؟ لا بد من وجود طريقة أخرى يا "نيل".
‫لربما لحق بك الفدراليون إلى هنا، اتفقنا؟
‫لم يتبعوني. حرصت على ذلك.
‫- ما كنت لتعلمي إذا... ‫- ثق بي.
‫لا يمكنني أن أثق بأحد الآن.
‫اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن...
‫سأودعك الآن.
‫أستطيع الذهاب معك.
‫لا تناسب حياة الهرب شخصاً مثلك
‫لست ذاك النوع من الفتيات.
‫قد لا أكون الفتاة التي تظنها.
‫يجب أن أخبرك بشيء يا "نيل".
‫بشأن هويتي الحقيقية.
‫- ثمة خطب ما . ‫- لنرى إن كان "كافري" يستطيع إنقاذ الوضع.
‫هذا ما يتعلق به الأمر، صحيح؟
‫يجب أن أعترف لك، كدت تنجح.
‫عمّ تتحدثين؟
‫دفعي لاتخاذ القرار بالقدوم إليك ‫والاعتراف أمامك، كان ذلك ذكياً.
‫أنت تتكلمين بغرابة شديدة الآن ‫يا "ريبيكا" ماذا...
‫لم أر الفدراليين سابقاً لا بد أنني غفلت.
‫إن كانوا هنا فهم يلاحقونني
‫يعتقدون أنني من قتلت "هاغن". بحقك.
‫لم تعد هناك حاجة للكذب يا "نيل".
‫كُشف أمرنا. يجب أن نمسك بها.
‫- لكن ليس لدينا أي دليل ضدها. ‫- إذا لم نذهب فستهرب.
‫معك حق.
‫عند إشارتي.
‫فلنبدأ بإخبار الحقيقة.
‫- هل قتلت "سيغل"؟ ‫- أين هي ألماستي؟
‫أخبريني إن كنت من قتل "سيغل" ‫وسأخبرك بالمكان.
‫انتهينا من اللعب يا "نيل".
‫كنت على وشك ترك كل شيء من أجلك.
‫لا أعرف فيم كنت أفكر.
‫أمسك بها يا "جونز"تحركوا الآن. بسرعة.
‫تعالي إلى هنا.
‫اذهبوا! سأهتم بأمره.
‫إلى كل العملاء اتجهوا إلى الباب الشمالي.
‫تتجه المشتبه بها نحو الغرب في الشارع 5.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫إلى جميع الوحدات، تتجه المشتبه بها جنوباً ‫نحو الجادة 5، سيارة ذات اللوحة "68 زد 5".
‫قد أبلغنا شرطة "نيويورك" وشرطة الولاية.
‫إنهم يراقبون محطات القطار ‫والحافلات والمطارات
‫يستحيل أن تغادر هذه الجزيرة.
‫يجب أن نعود إلى شقتها.
‫لقد نسخنا كل شيء هناك.
‫لكننا لم نستطع سوى القيام ببحث سريع.
‫فتشنا الحقيبة التي أوقعتها
‫لم نجد سوى هاتف مؤقت وبعض النقود.
‫- وسيارة الأجرة؟ ‫- حصلنا على رقم اللوحة
‫لكنها وجدت مرمية ‫على تقاطع الشارع 13 و"برودواي".
‫تحققوا من كاميرات المرور ‫والمراقبة ضمن نطاق 800 متر.
‫قمنا بذلك.
‫الآن بعد أن كشف أمرنا ‫فلنقلب شقتها رأساً على عقب.
‫ربما نعثر على شيء
‫- يخبرنا مع من نتعامل. ‫- ممتاز.
‫انزعوا جميع ألواح الأرضية ‫وتفقدوا أثر أي ثقب في السقف.
‫احرصوا على إزالة الجزء الخلفي
‫تفقدوا بين حشوة الورق والصور.
‫تحدثت إلى المالك.
‫قال إنها كانت وحيدة ولم يأت أحد لزيارتها.
‫- هل من معارف؟ ‫- لم يكلف نفسه عناء التحقق.
‫دفعت أجرة 6 أشهر مقدماً.
‫6 أشهر.
‫كانت تعرف كم سيتطلب الأمر حتى.
‫تظن أنني أستحق هذا، أليس كذلك؟
‫لا أحد يستحق هذا.
‫لطالما شعرت بالفخر تجاه ذاتي ‫وظننت أنني أسبق الجميع بخطوة.
‫المحتال الذي يستحيل أن يُخدع.
‫انظر إلى أين وصلت بي الحال.
‫قد يوجد درس تتعلمه من هذه التجربة.
‫إطلاق نار! فلينبطح الجميع!
‫- "بيتر"؟ ‫- نعم؟
‫لقد مشطنا المنطقة لا أثر لها
‫لكننا جعلنا الوحدات تتفقد الحي.
‫ماذا عن مكان إطلاق الرصاص؟
‫يبدو أنه من سطح في الطرف المقابل.
‫لم تترك أيّ شيء خلفها.
‫كيف حاله؟
‫إنه بخير. تابعوا البحث.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- لا حاجة إلى هذا. ‫- فقط اجلس بهدوء.
‫لقد أفسدت سترتي.
‫أجل، وسنجعلها تدفع ثمن ذلك ‫لكنك ستذهب إلى منزلك.
‫أخبرتك أنني بخير.
‫- لقد أطلقت النار عليك. ‫- لقد أطلقت ناحيتي.
‫أصابت "هاغن" في قلبه بدقة، إنها لا تخطئ.
‫لو أردت قتلي، لكنت ميتاً.
‫كانت رصاصة تحذيرية ‫وسآخذ التحذير بعين الاعتبار.
‫لماذا أطلقَت النار في تلك اللحظة؟
‫ربما بدوت متعجرفاً كثيراً.
‫أو ربما اقتربنا من العثور ‫على شيء لم ترد لنا العثور عليه.
‫كنت قد أنهيت تفتيش هذه المنطقة.
‫وعلى وشك الاستدارة...
‫ليس من الذكاء إخفاء شيء في المشع
‫سيفسد كل ما بداخله عندما تمطر.
‫لكنها دفعت أجرة 6 أشهر فقط.
‫لم تكن تخطط لقضاء الشتاء هنا.
‫يوجد شق هنا.
‫إنها محفظة هروبها.
‫يمكنها الذهاب إلى أي مكان بهذه.
‫إنها عالقة من دونها.
‫لقد حاصرناها.
‫يبحث "جونز" عن كل الأسماء المستعارة ‫التي نعلمها عنها في النظام.
‫آمل أن شيء ما سيظهر ‫ويخبرنا عن هويتها الحقيقية.
‫لا تبدو متفائلاً كثيراً.
‫لم نستطع إثبات أنها من أطلقت النار عليك
‫ولم نحصل على اعتراف في المنتزه.
‫أكثر ما نستطيع اتهامها به ‫هو الترصد وحيازة الهويات المزيفة.
‫نحتاج إلى دليل أكبر ‫من صلة "كوبر 3" الخاصة بـ"سيغل".
‫هذا صحيح.
‫كان يقف خارج مبنى شقتها.
‫ثم سار باتجاه سيارته
‫حيث قامت بقتله.
‫أجل، ألقت بشارة "سيغل" ومسدسه في القمامة
‫لكنها ستحتاط أكثر بشأن مسدسها.
‫ما هي أفضل طريقة للتخلص منه؟
‫رمي المسدس في النهر.
‫لكن الوصول إلى هناك ‫يستغرق 30 دقيقة مشياً
‫وهذه مسافة كبيرة لحمل سلاح ‫قد يعرض حياتك للخطر.
‫ما كانت لتوقف سيارة أجرة ‫بالقرب من مسرح الجريمة.
‫في الفيديو...
‫كانت تتجه إلى الشمال.
‫باتجاه منزلها.
‫هل عثرتم على أيّ جهاز ‫قد تستخدمه لإذابة مسدسها؟
‫لا، إلّا إن كنت تحسب موقدها.
‫حسناً.
‫إما أنها رمت المسدس ‫في فتحة الصرف الصحي وتابعت طريقها...
‫لقد تفقدناها كلها.
‫أو قد تكون عادت إلى المنزل ‫وانتظرت هدوء الأوضاع ثم تخلصت منه.
‫قد يكون في أي مكان.
‫ماذا؟
‫كانت تمطر يوم وفاة "سيغل"، صحيح؟
‫صحيح.
‫ماذا؟
‫ماذا لو أنها أخفته ‫حيث لا يمكن العثور عليه أبداً؟
‫هذا منقط.
‫كانت تمطر في اليوم الذي جُهز فيه هذا.
‫قد تكون أغرقت المسدس هنا
‫ولن يعرف أحد بشأن ذلك.
‫كان يجب أنت تُنجز عمليات البناء منذ أشهر
‫ما كان ليخطر هذا في بالي.
‫شكراً للسماء على البيروقراطية.
‫كشفت الأشعة السينية عن وجود معدن هناك ‫لكن بوجود الحديد المسلح
‫يصعب تحديد ما هو.
‫لنأمل أنك على حق.
‫وإلّا فستغضب منك المدينة كثيراً.
‫تقرير المقذوفات مطابق
‫كما وجدنا بصمة على إحدى ‫الرصاصات التي داخل المسدس.
‫طابقت بصمة "ريبيكا".
‫ليس علينا سوى إيجادها.
‫كما أننا اقتربنا أكثر.
‫لقد ظهر أحد جوازات سفرها.
‫- مع من؟ ‫- "إم آي 5". أرسلت لك الملف.
‫"إم آي 5" إنهم خطيرون. ‫كيف وقعت في رادارهم؟
‫كانت إحدى عميلاتهم.
‫اسمها الحقيقي هو "رايتشل ترنر".
‫كان والدها كولونيلاً في الجيش الأمريكي.
‫أمها بريطانية.
‫أمضت حياتها في الترحال ‫كانت تخفي آثارها دائماً وتبدأ من جديد
‫لم يكن لديها أصدقاء قط ‫لكنها أتقنت لعب دور الأصدقاء.
‫كانت فرصة مثالية وبارعة ‫في إقامة العلاقات مع المجرمين
‫تبين أنها استغلت تلك الاتصالات ‫لبيع المعلومات السرية.
‫عندما ذهبت إلى العالم السفلي.
‫في كل مرة يقتربون منها ‫تبسط جناحيها وتحلق بعيداً.
‫ليس هذه المرة.
‫كنت محقاً.
‫لا أدري بشأن ماذا لكن أود سماع ما لديك.
‫- وقعت "ريبيكا" في حبي. ‫- أجل.
‫يجب أن يطمئنك ذلك.
‫يعني أن ما حظينا به قد يكون...
‫حقيقياً.
‫لكنه ليس كذلك.
‫أردته أن يكون.
‫لكنها قاتلة.
‫لم تكن تعلم هويتها الحقيقية.
‫إذا كنت الشيء الوحيد الذي بقيت لأجله...
‫فلنستغله.
‫- لا، لن أستغلك كطعم. ‫- سبق لك فعل ذلك.
‫لم تكن تعرف الحقيقة حينها
‫والآن باتت تعلم، ‫ولا تجعلني أذكرك أنها صوبت ناحيتك.
‫- ما زلت حياً. ‫- فلنبقك كذلك.
‫اذهب إلى بيتك يا "نيل"
‫سأتصل بك إن سمعت شيئاً.
‫مرحباً، معك "ريبيكا" أعتذر لتفويت مكالمتك
‫اترك رسالة.
‫أعلم بأنك تملكين دليل ابتزاز "هاغن" لي
‫وأنا لديّ شيء تريدينه
‫مكان الألماسة.
‫لنتكلم.
‫هذا سخيف.
‫عادة ما يُستمتع ‫بتناول الطعام الهندي على الأرضية.
‫لن أختبئ في منزلي.
‫لديك حبيبة سابقة ‫تملك بندقية قناصة يا "نيل".
‫يجب أن نبقى منخفضين ‫ونبتعد عن النوافذ على الأقل
‫وهو ليس بالأمر السهل ‫مع هذا التصميم المفتوح.
‫عرضت عليها مبادلة.
‫مكان الجوهرة لقاء شريط الفيديو ‫الذي ابتزني "هاغن" بواسطته.
‫لا تعرف المكان يا "نيل".
‫ما نملكه هو معادلة مستحيلة الحل تقريباً
‫محفوظة في باطن دماغي.
‫لكنها لا تعلم ذلك.
‫ناولني طبق الغوبي إنني آكل بسبب التوتر.
‫لقد كانت الطريقة الوحيدة لشدّها.
‫أفضل ما قد يحصل: ستلتقي بها ‫وستحضر معها شريط الفيديو
‫سيظهر الفدراليون ويعتقلونها ‫ويعثرون على شريط الفيديو.
‫وستُكشف جميع الأدلة التي يملكها "هاغن" ضدي ‫وسأعود إلى السجن.
‫ذلك أفضل تصور.
‫أسوأ تصور هو أن تكتشف أنني لا أملك المكان
‫وتكتشف أنني أريد أن أخدعها ثانية...
‫وأنا أجد نفسي أتلو الصلوات على قبرك.
‫يبدو أنه عليّ اكتشاف تصور ثالث.
‫أجل.
‫"(ووكر آند كرانش) فندق مهجور"
‫"10 مساءً، بمفردك هذه المرة"
‫هل يجب أن أحفظ صلواتي؟
‫ما من عملاء فيدراليين؟
‫تعرفين أنني لا أريد ‫أن يكتشف المكتب أمر الفيديو.
‫بغض النظر، لا رغبة لي في البقاء ‫طالما أنك ترتدي جهاز التعقب.
‫- أين جوهرتي؟ ‫- المكان هنا.
‫دورك.
‫تتخلى عن ملايين الدولارات ‫من أجل هذا الفيديو
‫لا بدّ أنك تريده بشدة.
‫يبدو أننا حصلنا على ما نريده.
‫تعالي معي. فلنأخذ الجوهرة سوياً.
‫لماذا سأفعل ذلك؟
‫لأنك تريدين أن تكوني معي ‫وتعلمين أنني أريد الشيء ذاته.
‫أعلم أنك تريد تلك الماسة.
‫لم يعد الأمر يخص الماسة منذ فترة طويلة.
‫نستطيع أن نحظى بكل ما نريد ‫لا شيء في طريقنا بعد الآن.
‫باستثناء أنني لا أستطيع تصديقك.
‫خذيه.
‫لم أعد آبه.
‫تعالي معي وحسب.
‫الفدراليون في طريقهم إلى هنا.
‫هل اتصلت بمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫قتلت المسؤول الجديد عنّي.
‫لا تجعلني أفعل هذا يا "نيل".
‫فات الأوان.
‫انتهى الأمر.
‫أنت غبي، كان بإمكاننا الحصول على كل شيء.
‫- ما كان ليكون حقيقياً. ‫- أنت رجل محتال.
‫كنت تستطيع إقناع نفسك ‫لكن بدل ذلك أردت أن تحافظ على أغلالك.
‫ومع ذلك ما زلت حراً أكثر منك.
‫دائماً ما تنتقلين من هوية إلى أخرى
‫لأنك لا تستطيعين مواجهة الحقيقة.
‫- وما هي؟ ‫- أنك تكرهين ما أنت عليه.
‫وأستطيع أن أرى السبب.
‫أنت تعرفني جيداً
‫تعرف أنني لا آتي من دون طريقة للخروج.
‫في الواقع، هنالك 3 طرق للخروج
‫عبر النافذة الجنوبية أو إحدى البوابتين.
‫لطالما استخففت بي.
‫هنالك طريق رابع.
‫انتظري هناك!
‫شرطة! توقفي مكانك!
‫ضعي سلاحك على الأرض!
‫الآن!
‫انظري، أحدهم سبقني لفعل ذلك.
‫والآن تعلمين لماذا لم أذكر الطريق الرابع.
‫"رايتشل ترنر" أنت رهن ‫الاعتقال بتهمة القتل.
‫أعطيتك تنبيهات صارمة ‫بألا نحاول الإيقاع بها.
‫لقد أفلح الأمر، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت أنها لن تُطلق عليك النار؟
‫اتُهمت "رايتشل ترنر" ‫بقتل العميل "ديفيد سيغل" رسمياً.
‫هذا ما يسمونه إغلاق القضية.
‫قس الأمور هكذا...
‫ستبدو المرأة المحظوظة التالية ‫أشبه بمليون دولار.
‫إما ذلك أو أن كل العلاقات ‫التي ستأتي بعد هذه ستبدو مملة جدًا.
‫هناك اختلاف كبير بين الملل
‫وشخص يطلق النار عليك.
‫العملاء البارعون فقط يتمكنون ‫من حل جريمة القتل الخاصة به.
‫يجب أن أخبرك بشيء آخر.
‫لا أظن أنني جاهز لمفاجأة أخرى الآن.
‫لا أظن أنها ستكون صدمة كبيرة بالنسبة لك.
‫ستذهب إلى "واشنطن".
‫يريدونني كرئيس قسم في العاصمة.
‫إنها فرصة العمر.
‫تستحق ذلك.
‫سيبدأ العمل خلال أسبوعين.
‫- أسبوعين؟ مذهل. ‫- أجل.
‫يصعب تخيل عدم العمل هنا بعد الآن.
‫أجل، ماذا سيفعل "جونز" المسكين؟
‫آمل أنه سيبقيك بعيداً عن المشاكل.
‫لست واثقاً من أنها الفكرة الأمثل ‫في ضوء الأحداث الراهنة.
‫ساعدت في العثور على قاتل "سيغل".
‫ذلك الشيء الوحيد الذي يجب ‫أن تشعر بالمسؤولية تجاهه.
‫إذا رأى أي أحد الأمر بمنظور مغاير ‫يجب أن يأتي للتحدث إلي.
‫لقد نالت ما تستحقه أما أنت فلا يا صديقي.
‫ليس بعد.
‫لكن اللعبة لم تنتهي.
‫- أتريد ملاحقة الألماسة؟ ‫- حسناً، انظر إلى الجانب المشرق.
‫ليس علينا تقسيمها على 3 الآن.
‫- هل أنت واثق من أنك مستعد؟ ‫- لا سبب للانتظار.
‫"بيتر" في طريقه إلى "واشنطن" ‫و"ريبيكا" خلف القضبان.
‫لقد استغرقت وقتاً أطول في تقبل ‫انتقال الساقي المفضل لديّ إلى "بروكلين".
‫أراهن أن ملايين الدولارات
‫ستساعدك على تسريع شفائك.
‫إلى حد كبير.
‫علينا حل المعادلة إذاً.
‫"موز"؟
‫عليّ استدعاء المعادلة من أعماق ذهني
‫أطلب الصمت التام وغصناً من إكليل الجبل.
‫- إكليل الجبل؟ ‫- إنه يحفز الدماغ.
‫ليس لديّ أي إكليل جبل.
‫سيفي الصمت التام بالغرض إذاً.
‫أقدر لك الفرصة يا "بروس".
‫أجل، بالتأكيد، أتوق للبدء بذلك.
‫يجب أن أذهب يا "بروس".لقد عادت "إل".
‫شكراً لأنك حافظت على سلامتها.
‫- شكراً، وداعاً. ‫- مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- ما أجمل العودة إلى البيت.
‫يسرني وجودك في البيت.
‫ذلك يسرني كثيراً.
‫- كيف يبلي "نيل"؟ ‫- تأثرت مشاعره كثيراً.
‫هل تعلم شيئاً من تلك التجربة؟
‫أخشى أن أقولها يا عزيزتي، لكن ربما.
‫- نحو الأفضل؟ ‫- سنرى.
‫هل سنحتفل؟
‫حُلت قضية "سيغل"
‫وزُجت "ريبيكا" في السجن
‫وسيذهب آل "بورك" إلى "واشنطن".
‫- هل أصبح الأمر رسمياً؟ ‫- أجل، كلمت "بروس" منذ قليل.
‫أنا فخورة بك.
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب ‫لأن لدي بعض الأخبار أيضاً.
‫عندما بدأنا الحديث عن "واشنطن"
‫اتصلت بالمعرض الوطني.
‫لقد اتصلوا بي للتو وعرضوا عليّ منصباً.
‫ماذا؟ رائع.
‫- لا أصدق أنك لم تخبرينني. ‫- لم أرد أن أرفع من آمالي.
‫ظننتها فرصية بعيدة المنال.
‫- نخبنا. ‫- أجل.
‫ونخب حياتنا الجديدة.
‫- نحن نفعل هذا حقاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، الأمر فقط...
‫أنا أشعر بالأمر أخيراً
‫سوف نحزم كل أغراضنا ‫في هذا المنزل ونخرج من الباب الأمامي.
‫أجل.
‫- سيكون الرحيل صعباً. ‫- أجل.
‫لكن سيكون هناك باب جديد ندخل من خلاله
‫في المعرض الوطني.
‫ومقر مكتب التحقيقات الرئيسي.
‫نخب الأبواب الجديدة!
‫- مرحباً؟ ‫- هل تريد تلقي مكالمة هاتفية
‫من منشأة "ميتروبوليتان" الإصلاحية؟
‫- السجين... ‫- "رايتشل ترنر".
‫هل تريد تلقي مكالمة هاتفية
‫من منشأة "متروبوليتان" الإصلاحية؟
‫- السجين... ‫- "رايتشل ترنر".
‫نعم.
‫أثرت إعجابي يا "نيل"، كان ذلك متقناً.
‫ما هو التهديد؟ هل احتفظت ‫بنسخة احتياطية من شريط الفيديو؟
‫لا، لم أفعل.
‫ليس هنالك أيّ تهديد، لا يوجد سوى وعد.
‫سأراك قريباً.