‫في الحلقات السابقة...
‫سيذهب آل "بورك" إلى "واشنطن".
‫جيد! ها قد بدأنا.
‫"ماسكوني كوديكس".
‫إذا كان هذا الكتاب أحجية ‫فقد تكون هذه قطعها.
‫ألق نظرة على الصفحات.
‫- احفظها جيداً. ‫- لك ذلك.
‫هذا تمثال "سيتا".
‫امتلك التمثال عينان من الماس النادر.
‫"ألماسة الأمل" ونحن نبحث عن نظيرتها.
‫هذه شقة "ريبيكا". من تكون يا "نيل"؟
‫اسمها الحقيقي "رايتشل ترنر"
‫كانت إحدى عملاء "إم آي 5".
‫المشتبه بها في جريمتي قتل
‫"كورتيس هاغن" والعميل "ديفيد سيغل".
‫لدينا شريط فيديو لشقتها.
‫إنها واقعة في غرامك يا "نيل".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫هل تريد تلقي مكالمة هاتفية ‫على حسابك من السجينة...
‫"رايتشل ترنر".
‫سأراك قريباً.
‫هل تعلم أن "واشنطن" بُنيت على مستنقع؟
‫هذه خزعبلات، بُنيت على أراض رطبة.
‫ذلك تمييز لكنه لا يشكل فرقاً. ‫احزم معك ناموسية.
‫أنا من الشمال
‫سأكون بخير فالبعوض ‫الذي لدينا هناك يشبه الصقور الصغيرة.
‫تلك التجربة مع مصاصي الدماء
‫ستكون مفيدة عندما تشرع ‫في حكّ مرفقيك رفقة أعضاء "الكونغرس".
‫لحسن الحظ أن السياسية ‫مجرد جزء من عملي الجديد ليس إلّا.
‫يا للهول، كانت الأشهر الأخيرة...
‫كلمة "مجنونة" مناسبة.
‫أجل.
‫اسمع، خدعتنا "ريبيكا"جميعنا.
‫هل أنت متماسك بشكل جيد؟
‫أصبحت "ريبيكا" من الماضي.
‫أفضل التركيز على شكل مستقبلي الآن.
‫جيّد، لهذا قُدمت قُدمت إليّ
‫اقتراحات كثيرة تخص هوية ‫المسؤول التالي عنك.
‫ذلك ليس المستقبل الذي أفكر فيه.
‫الترقية إلى "واشنطن"
‫سجلّك المهني كان عاملاً أساسياً ‫في ذلك القرار، صحيح؟
‫صحيح.
‫كانت قائمة على نجاحي كعميل ميداني.
‫بل نجاحاتنا.
‫لا مزيد من المسؤولين ‫لا مزيد من القضايا أو أجهزة التعقب.
‫ماذا تقول يا "نيل"؟
‫أقول إنني أريد أن تُلغى عقوبتي.
‫تحدثت إلى محام ‫إن توصية منك أمر بالغ الأهمية.
‫هناك فترة عليك قضاؤها يا "نيل".
‫كوني مدير لا يعني أن أعطيك معاملة خاصة.
‫الأمر لا يتعلق برتبتك
‫بل بكونك الضابط المشرف عليّ.
‫أطلب منك أن تفعل الصواب.
‫أمضيت الكثير من الوقت برفقتك
‫وأنا أتساءل ما هو الصواب.
‫واكتشفت أنه لا يوجد جواب بسيط على ذلك.
‫كنت أتحدث إلى مكتب النائب العام.
‫هل تعلم البصمة التي داخل مسدس "ريبيكا"؟
‫هل سيقومون بتوجيه الاتهام؟
‫أجل، أول شيء صباح غد.
‫انتهى الأمر يا "نيل".
‫أجل، انتهى.
‫اسمع، يريدون أن يتم جمع الأدلة ‫في صناديق وشحنها على الفور.
‫أتريد أن أعين عميلين لفعل ذلك؟
‫أتعلم، في قضيتي الأولى
‫جعلني"هيوز" أحزم الأدلة ‫وألصق بطاقاتها بنفسي.
‫ومن المناسب أن أفعل ذلك ‫بنفسي في قضيتي الأخيرة.
‫هيا يا "نيل" دعنا نحزمها جميعها؟
‫جميعها؟
‫جميعها.
‫- هل أنت مستعد يا "نيل"؟ ‫- أجل.
‫- مشروب أثناء العمل؟ ‫- أجل.
‫أعلم أنك شديد التمسك بالقوانين
‫لكن إن كان هنالك أي وقت ‫مناسب لخرق إحداها فهو الآن.
‫فضلاً عن أننا قد تجاوزنا ساعات العمل.
‫هل هذا هاتفك؟
‫- لا، ظننت أنه هاتفك. ‫- لا.
‫إنه أحد هواتف "ريبيكا" المستعارة.
‫لا بد من أن بريدها الصوتي محمي بكلمة مرور.
‫فتح الفريق التقني جميع هواتفها.
‫يجب أن يكون ذلك بسيطاً مثل...
‫"ريبيكا لو" حصلت على هذا ‫الرقم من أحد مساعديك.
‫أحتاج إلى خدماتك على الفور.
‫اتصلي بي.
‫يجب أن نتحقق إلى أين يقود هذا.
‫إذا كان جميع عملاء"ريبيكا" مثل "هاغن"...
‫فقد يموت أحدهم في النهاية.
‫حصل المتصل على رقهما بمساعدة أحدهم.
‫نستطيع إرسال عميل متخف لمقابلته.
‫سيهرب إذا كان يعرف كيف تبدو.
‫- وإن لم يكن يعلم. ‫- فلدينا قضية.
‫في العادة كنت سأرسلك ‫كعميل متخف في مثل هذه الحالة.
‫لسنا في فيلم ما
‫هل تفكر في شخص معين؟
‫أجل، إحدى أفضل العملاء الذين أعرفهم.
‫ذكية وصلبة وقوية.
‫هل تستطيع القفز عن الأبنية وهي مقيد؟
‫لن تفاجئي إن فعلت ذلك.
‫مرحباً أيها المدير.
‫لنبدأ العمل.
‫دعني أستوضح الأمر، ‫بعد معرفتنا بهوية العميل
‫يجب أن أنتحل شخصية "ريبيكا" ‫والتي تكون "رايتشل" بالواقع
‫ونأمل بأنه لا يعرف أنها ثنائية العرق
‫عليها أن ترضع كل 3 ساعات؟
‫- إرضاع؟ ‫- أجيد فعل عدة أشياء دفعة واحدة.
‫سأفعل ذلك أثناء التنقل.
‫وبعدها سأحدد ماهية العملية ‫وأتظاهر بتنفيذها
‫ثم أقدم أدلة إنهائها لرجلنا الغامض
‫ما قد يحوي جريمة قتل حسب تاريخ "ريبيكا".
‫أجل.
‫اسمعي يا "ديانا"، الحقيقة أننا لا تعلم ‫إن كان لدينا قضية حتى.
‫أردت أن تكوني مستعدة على أي حال.
‫نحن نجهل الكثير من الأشياء ‫ولا أعرف إن كنا سنلاحقها.
‫أنا لها يا "بيتر".
‫هناك رجل سيئ يريد استئجار امرأة سيئة ‫لفعل أشياء غاية في السوء.
‫أنا أفضل عميلة في القسم قد تمنع وقوع ذلك.
‫- أنت تعلم ذلك. ‫- أجل
‫جيد.
‫والآن، عليّ أن غيّر ملابسي ‫ويجب أن يفعل ذلك أيضاً.
‫تعرف كيفية التعامل ‫مع الحفاضات القذرة، صحيح؟
‫المخطوطة اللعينة يا "نيل".
‫أتملك أدنى فكرة عما يحصل
‫عندما تلتزم بشيء من هذا القبيل في ذاكرتك؟
‫يطاردك.
‫بالضبط، حاول النوم، سترى المخطوطة.
‫اجلس لتناول وعاء سلطة...
‫سترى المخطوطة.
‫تطوف هذه الإشارات والرموز في رأسي
‫تجتمع ثم تفترق ثم تعيد ‫توحيد نفسها وتسخر مني.
‫اهدأ.
‫بعد رحيل "ريبيكا" الآن
‫نستطيع الاستراحة ‫ومتابعة الأمر بالطريقة الصحيحة.
‫فكّر في الأمر.
‫لا أحد يبحث عن الجوهرة سوانا.
‫أنت محق.
‫قد تكون هذه فرصتنا.
‫سيصبح كل ما حلمنا به في متناول أيدينا.
‫بواسطة المال الذي سنكسبه من الألماسة ‫يمكننا إنشاء جمعية صغيرة
‫شبكة من الشركات الزميلة ‫والمحتالين الممولين بشكل جيد.
‫وقد نشتري بعض الطائرات المسيرة.
‫مسيرات؟ أرى أنك فكرت بهذا الأمر مسبقاً.
‫إنها ممتازة.
‫إمبراطورية غير شرعية
‫تدفع تكاليفها العائدات المشروعة ‫من الألماسة.
‫إنها رقصتنا يا "نيل".
‫إنه "بيتر" يجب أن أذهب.
‫إننا نقتفى أثر شخص اتصل بـ"ريبيكا"
‫للقيام بعمل.
‫قطعت"ديانا" إجازة الأمومة ‫للقيام بمهمة متخفية.
‫ماذا ستفعل بالدب؟
‫هل تقصد "ثيو"؟
‫حالها كحال معظم النساء من "غلوريا ستاينم"
‫ستوظف جليسة أطفال على الأغلب.
‫لم أقابل أبداً ذلك الذي يحمل اسمي
‫وسيتمكن أحد الغرباء ‫من تشكيل عقله القابل المرن؟
‫أنا من ساعد على ولادة ذلك الطفل يا "نيل".
‫ما رأيك أن نوجه ذلك الغضب المبرر
‫إلى العثور على الألماسة؟
‫أهلاً بعودتك يا "بيريغان".
‫شكراً لك أيها العميل "جونز".
‫والآن...
‫ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
‫لا شيء، لدينا بريد صوتي قصير ورقم هاتف.
‫لا هوية ولا موقع.
‫أيّ كان، إن لم يتلق أي رد من "ريبيكا لو"
‫فسيبحث عن أحد آخر لتأدية المهمة.
‫- محال أن نسمح بذلك. ‫- معك حق.
‫إن كان هذا كل لدينا فلنستخدمه.
‫تمنيت أن تتصلي اسرع.
‫أتصل وقتما أشاء ما المهمة؟
‫جميع المعلومات ذات الصلة ‫ستُترك في الموقع السري بعد ظهر.
‫غير ممكن.
‫قيل لي إن هذه طريقتك في تنفيذ الأمور.
‫لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ إذاً ‫يجب أن نلتقي في مكان عام
‫تلك هي شروطي، إن لم تعجبك فهذا سيئ.
‫حسناً.
‫عصر الغد في "كروفورد بلازا".
‫أعلمني مساعدي بإشارتك.
‫سأكون في انتظارها.
‫ألديك أية فكرة عن شكل إشارة "ريبيكا"؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫قد لا تبوح بالكثير يا "نيل" وبالأخص لي.
‫متأكد من امتلاكك طرقاً لجعلها تتكلم
‫هل أنت متصل بالشاحنة؟
‫نعم، سأحاول إنجاز الأمر بسرعة.
‫العميل "بورك".
‫لم أتخيل أني سأتوق لرحلة ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫ألم تشعر برغبة في الذهاب إلى الإصلاحية؟
‫ألا تحبذ رؤية ما يحصل للأشياء ‫التي تتخلص منها؟
‫أحب السيطرة على بيئتي ‫وهذا يجعلنا متشابهين.
‫كان بإمكاني قتلك.
‫لقد كنت في مرماي عدة مرات.
‫لكن ما كنت لأفعل ذلك لـ"نيل" ‫كان ذلك ليحطم قلبه.
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫للتوصل إلى اتفاق.
‫لا أفترض أن بوسعك مساعدتي بهذه.
‫سمعتُ أن زنزانتك قاتمة كثيراً.
‫أستطيع جعل المراقب ينقلك ‫إلى زنزانة أكثر إنارة.
‫لست مهتمة.
‫ساعة إضافية أو اثنتين في الساحة كل يوم؟
‫تعلم أنني أريد شيئاً واحداً.
‫لكن ما الذي تريده أنت؟
‫أريد أن أعرف الإشارة التي تستعملينها ‫عندما تقومين بأول اتصال مع زبون.
‫لإشباع فضولك فقط؟ ‫أم أنه شيء تريد إضافته إلى دفتر قصاصاتك؟
‫أم أنني حصلت على عملية؟
‫من الجيد الشعور بأنني مطلوبة.
‫ما هي إشارتك؟
‫لن أخبرك.
‫لكنني سأبوح بها لـ"نيل"
‫بعد أن أنال الفرصة لإخباره ببعض الأمور.
‫هذا مستحيل.
‫يسعدني أنني لم أهدر وقتي ‫في الذهاب إلى الإصلاحية.
‫استمتعي بمظهر الحضارة بينما تستطيعين ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، سأخبرك.
‫لكنني أريد رؤيته بعد ذلك.
‫تلك هي شروطي.
‫ما رأيك بذلك يا "نيل"؟
‫يبدو أننا توصلنا إلى اتفاق.
‫الإشارة هي ساعة تُلبس في اليد اليسرى
‫ومنقلبة رأساً على عقب.
‫ما الوقت؟
‫يجب أن تكون مضبوطة على 10:20.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫بأنك ستواجهين عقوبتين بالسجن مدى الحياة؟
‫أجل، أنا سعيد جداً.
‫أعطيتك ما أردت.
‫آن دوري الآن.
‫لن تدخل حتى نتأكد من صحة الإشارة.
‫وإذا كانت صحيحة...
‫يجب أن أكون على اتصال معك من باب الاحتياط
‫متأكد أنك تريد ذلك؟
‫أتمنى لو يمكنني القول ‫إن الغياب يجعل القلب يحن.
‫ما الجديد يا "جونز"؟
‫نستطيع رؤية وسماع "ديانا".
‫- هل أنت معنا "ديانا"؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن أحدهم يقترب، ها نحن أولاء.
‫يا له من يوم جميل.
‫أحببت ساعتك.
‫أتريد الاعتناء بشيء ما؟
‫ستخبرني بما تريدني أن أفعله
‫فأنفذه وتدفع لي.
‫ذلك هو الاتفاق.
‫لن أناقش المهمة ‫حتى أتيقن من أننا في مكان آمن.
‫يجب أن أتوخى الحذر بسبب طبيعة عملي.
‫التقطنا صورة يا "بيتر" ‫تتبع "ديانا" المشتبه به.
‫- لا نعرف وجهتهما. ‫- هل حددتم هويته؟
‫أجل "كونراد وورث".
‫كان مشتبهاً به ‫في قضية أوراق مالية قبل بضعة أشهر.
‫ولم يثبت أي شيء عليه
‫لكنه يبدو مبهماً كثيراً الآن.
‫لا يعجبني الأمر يا "بيتر".
‫هل أرسلت أحداً لحمايتها؟
‫أجل، سأذهب بنفسي.
‫غيرت "ديانا" طريقة العمل ‫إنها تتبع المشتبه به.
‫لا تتأخر في الداخل.
‫"نيل".
‫أكره أن تراني على هذا الحال.
‫أتذكُر آخر كلماتي لك؟
‫"سأراك قريباً."
‫ها أنت ذا.
‫إنها أشبه بقصة من رواية.
‫أجل، قصة أشبه بشراء تذكرة طيارة ‫ثم تغادرين في مقعدك الخلفي.
‫حقك، أنا لم أتغير.
‫ما زلت "ريبيكا".
‫ألا ترى ذلك؟
‫عندما قابلتك أول مرة
‫ما رأيته هو براءة "كيت"
‫ذكاء "سارة"وجاذبية "أليكس".
‫بالضبط أنا المرأة المثالية بالنسبة إليك.
‫لا، بل حولت نفسك إليها
‫إلى شيء أنت لست عليه ‫لأن تلك هي المهمة التي وُظفتِ لأجلها.
‫الحقيقة هي أنك مجرمة.
‫لا يمكنك أن تفرق المرأة التي وقعت في حبها
‫من أيّ من هوّياتي.
‫تحول الأمر إلى حقيقة.
‫رأيت شخصيتي الحقيقية.
‫وأنا أعرفك.
‫أستطيع القول إنك ما زلت تملك مشاعر تجاهي.
‫"ريبيكا"، "رايتشل"
‫أو أياً كان ما تسمين نفسك به
‫في طابور الكافيتيريا...
‫انتهت علاقتنا.
‫أستطيع أن أرى ما تفعله.
‫ذلك المظهر الزائف
‫يدل على أنك تشعر بالتهديد.
‫أستطيع أن أعرف حقيقة كذبك يا "نيل".
‫تعجبني اللمسة البسيطة.
‫لقد انتقلنا للتو.
‫نستطيع أنا وزملائي ‫أن نأتي ونذهب متى أردنا.
‫كما أنك لا تحتاجين إلى شيء أكثر ‫في هذه الأيام.
‫المكان جميل.
‫الآن، هل لنا أن نتفق حول التفاصيل؟
‫الأمر مضحك.
‫بعد كل ما سمعته بشأنك
‫كنتُ أتوقع شخصاً مختلفاً.
‫اجلسي من فضلك.
‫حدّثني يا "جونز".
‫أستطيع رؤية "ديانا".
‫إنهما على شرفته.
‫سأتدخل عند أول إشارة للمتاعب.
‫لست المهمة الوحيدة في قائمة أعمالي
‫أرجوك أخبرني بأنني لا أضيع وقتي.
‫عندما سمعتُ بشأنك أول مرة كانت مجرد إشاعات
‫مآثرك أسطورية.
‫كانت هنالك قصة.
‫ما كنتُ لأنساها إن سمعتها.
‫بعض من أصدقائي رأوا الأمر بأم عينهم.
‫"كراكاس" مايو 2009.
‫ذكريني.
‫كيف جرى الأمر؟
‫كفى ختاماً يا "نيل".
‫أريدك أن تسألها عن...
‫"كراكاس"، مايو 2009.
‫أريد أن أعرف ما حدث.
‫هل تساعد العميل "بورك" يا "نيل"
‫للحرص على عدم تلعثم عميلة ما؟
‫هذا أقل من قيمتك بكثير.
‫أظن أننا اكتفينا إذاً.
‫حسناً.
‫تريد أن تعرف بعض الأمور؟ ‫لديّ بعض الأسئلة أيضاً.
‫سؤال بسؤال ونجيب بعضنا بصدق.
‫- حسناً. ‫- لكن إذا كذبت عليّ
‫فسأكذب أيضاً.
‫إضافةً إلى أن المحبين خبراء ‫في اكتشاف خداع بعضهما البعض.
‫ما تطلب أن أجيب عنه
‫قد يودي بي إلى السجن.
‫هل تضع جهاز إرسال؟
‫بحقك!
‫دعني أكون واضحة إذاً.
‫أنا لا أتحدث عن مهمات الماضي.
‫دعيني أكون صريحاً إذاً
‫لست واثقاً من أنك من تدعين
‫لذا أخبريني بما يجب أن أعرفه.
‫القصة يا "نيل".
‫الوقت يداهمنا.
‫ما رأيك أن أسأل أولاً؟
‫شيء خفيف للإحماء؟
‫أتحسب أنك أذكى
‫من صديقك القديم "بيتر بورك"؟
‫أجل.
‫و"بيتر" يظن أنه أذكى مني.
‫يستحيل أن تكونا على حق.
‫وهو ما تسبب بسنوات من النقاش.
‫واحدة بواحدة أجيبيني بصدق.
‫أخبريني بقصة "كاراكاس".
‫21 مايو 2009.
‫عرض أوبرا في مسرح "تيريزا كارينيو".
‫حراسة مشددة.
‫تسللت وأزلت وتراً
‫من بيانو الأوركسترا ووضعته
‫حول عنق الممثل الرئيسي ‫بعد انتهاء الفصل الأول.
‫كان مديناً بمبلغ كبير لعمدة المدينة
‫ورفض أن يدفع
‫لذا تركت جسده على المسرح ‫بينما تركت رأسه على عتبة باب العمدة.
‫تلك هي خلاصة ما حصل.
‫غادرت وقفزت من سيارة "غولينغ 54" ‫على الجسر إلى نهر "غواير".
‫يسرني سماع القصة من المصدر.
‫هذا عنوان منشأة ‫للبحث والتطوير وسط المدينة.
‫أحتاج إلى ما يوجد في الخزنة 23 ‫داخل الحجرة الثالثة.
‫الغنيمة صغيرة ‫لكن أهميتها كبيرة بالنسبة إليّ.
‫وما هي؟
‫إنها ذاكرة خارجية.
‫أحتاج إليها صباح الجمعة عند الساعة 9:00.
‫أتوقع دفع تعويضي عند التسليم.
‫منشأة البحث والتطوير هذه ‫ليست كالتسلل إلى دار الأوبرا.
‫إنها فائقة الحراسة.
‫أعني، ربما عليك الاستعانة
‫ببعض القوة في حاول وقت في مشاكل.
‫نسيت أن أخبرك بشيء حول مهمة "كراكاس"
‫اعترض أحدهم طريقي ‫أثناء مغادرتي لمسرح الأوبرا.
‫لذا مزقت أوتار إصبعه الوسطى.
‫الأوتار مرنة، مثل الأربطة المطاطية.
‫سمعت لاحقاً أن الطبيب الذي عالجه ‫اضطر إلى التغلغل عميقاً في مرفقه.
‫هل تكفي تلك القوة بالنسبة إليك؟
‫ستحصل على القرص صباح الجمعة.
‫ليست قصة سيئة، صحيح؟
‫ما رأيك الاحترافي كلص؟
‫أنت لست سارقة.
‫اعترف بذلك، ما زلت تحبني.
‫ما كنت لأدعو ما كان بيننا حباً.
‫أخالفك الرأي.
‫"نيل"...
‫أنت وأنا ننتمي لبعضنا البعض.
‫وكيف لذلك أن ينجح ‫زيارة زوجية كل ثالث خميس من الشهر؟
‫الأوضاع تتغير.
‫بحقك، أكنت لتتخيل قبل 4 سنوات
‫أن تكون مخبراً
‫للأشخاص الذين يحاولون الإيقاع بك؟
‫يكفي يا "نيل" انتهينا.
‫هل تسعى خلف الألماسة إذاً؟
‫من قال إنها ليست معي؟
‫أنا.
‫من تلك الحركة الصغيرة ‫التي فعلتها بحاجبك للتو.
‫ربما أنا أعمل على الأمر.
‫أو قد تكون الألماسة غير موجودة حتى.
‫بل هي موجودة.
‫وأنت تقترب منها.
‫ماذا ستفعل إن عثرت عليها ‫وأنت تضع الجهاز حول كاحلك؟
‫ماذا سيحدث عندها؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أعلم أنك لن تكوني موجودة ‫في أيّ شيء سيحصل بعدها.
‫وداعاً يا "ريبيكا".
‫أظن أنك ابتكرت رياضة جديدة هناك.
‫الجودو النفسي.
‫يقولون إن وضع الملح على الجرح
‫هي أسرع وسيلة للعلاج.
‫- لا أظنهم يقولون ذلك. ‫- أواثق أنت؟
‫أجل، يقولون شيئاً يتعلق بالوقت.
‫حسناً، حان الوقت للمضي قدماً.
‫أخطط لذلك
‫بينما تمضي بقية حياتها في زنزانة.
‫وفيما يخص قولي إنني أذى منك في الداخل...
‫أعلم أنك تظن ذلك.
‫لذلك السبب أمسك بك دائماً.
‫عمل جيد.
‫أعطت قصة "كراكاس" مفعولها.
‫- هل حصلت "ديانا" على التكليف؟ ‫- وأكثر من ذلك.
‫"كافري".
‫يبدو أن "وورث" يستهدف ‫المكاتب في مؤسسة "دانسان" الخيرية.
‫إنه صندوق تحوط يديره "إيان دايباك".
‫من جامعة "آيفي ليغ"، شمالي غربي ‫يلعب الغولف في نواد للرجال فقط.
‫أدار "دايباك" و"وورث" المؤسسة معاً.
‫حتى تم التحقيق في أمرهما
‫للاشتباه بهما في التلاعب بالسوق.
‫أجل، بعض النشاطات المريبة
‫من خادم الشركة، ‫وهو ما نبه لجنة الأوراق المالية.
‫وتبين أن "وورث" ‫أدار قسم التداول العالي التردد.
‫وقبضت اللجنة عليه ‫لكنها لم تملك أدلة كافية لاتهامه.
‫لكن "دايباك" طرده.
‫أعتقد أنه احتاج إلى كبش فداء.
‫أخبرت "إيان دايباك"
‫أن هنالك تهديد على حماية مؤسسته.
‫أيريد حماية؟
‫لا، لقد شكرني ثم شرع في الخروج من المبنى.
‫يبدو أنه دس شيئاً صغيراً في جيبه.
‫يبدو أنها ذاكرة خارجية ‫إلى أين توجه بعد ذلك؟
‫إلى منزله. أعتقد أن لديه سبب لذلك.
‫كإخفاء القرص عن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫تدفع مؤسسات كهذه ثروة ‫لخوارزميات التداول الخاصة بها.
‫أجل، قد يشكل الجزء من الثانية ‫الفارق بين ربح وخسارة الملايين.
‫إن وجدت خوارزمية في القرص
‫فلهذا قد يريد "وورث" سرقته.
‫لكنه ليس سبب إخفاء "دايباك" له
‫فاستخدام الخوارزميات أمر قانوني.
‫إلا إن لم تكن كذلك.
‫المشهد اليوم مع انخفاض السوق 1000 نقطة...
‫انخفاض بمقدار 1000 نقطة
‫لأن صندوق تحوط باع كمية كبيرة من الأسهم
‫- عندما كان السوق ضعيفاً. ‫- في الواقع، السوق الأوسع...
‫تسبب ذلك برد فعل متسلسل ‫من قبل خوادم التداول عالية التردد
‫ما تسبب في تعطل السوق خلال ثوان.
‫كمعادلة "جينغا" عالية المخاطر.
‫لكن الأمر أشبه برمي قشرة الموز.
‫أتقول إن ما نبه لجنة الأوراق المالية
‫قد يكون اختبار"وورث" ‫و"دايباك" لخوارزميتهما
‫لرؤية كيف تتحكم بالصعود والهبوط.
‫هناك مليارات يمكن جنيها.
‫بع على المكشوف قبل هبوط السوق.
‫لكن اشتر عندما يعود للصعود.
‫الجريمة الكاملة التي تنفذها أجهزة الحاسوب.
‫ويعلم "وورث" أنه إذا سرق الخوارزمية
‫فلن يستطيع " دايباك" الإبلاغ ‫عن السرقة من دون أن يؤذي نفسه.
‫إن كنا محقين فالحصول على القرص ‫هي الطريقة الوحيدة لمنعه.
‫سنحتاج إلى مذكرة.
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت ‫يريد "وورث" القرص يوم الجمعة.
‫ما الذي سيحصل يوم الجمعة؟
‫سوف يصدر فيلم "ودي آلان" الجديد.
‫إلى جانب تقرير الوظيفة.
‫هذا يعني إمكانية تقلب السوق.
‫اتصل بالقضاة المتعاونين ‫لأجل المذكرة يا "جونز".
‫- نعم ‫- يجب أن أحصل على إحاطة
‫من القسم الإلكتروني أولاً.
‫لذا يا "ديانا" استعدي ‫للانطلاق نحو"دايباك".
‫- خذي "نيل". ‫- لدي طفل واحد.
‫لن يشكل واحد آخر مشكلة.
‫يبدو اليوم الأول لك كالأيام الخوالي.
‫تصرفا بهدوء.
‫هل تذكر عندما انتقلنا إلى هنا؟
‫تناولنا الطعام فوق صندوق لـ3 أشهر.
‫دعينا لا نشتري طاولة لمنزل "جورجتاون".
‫لنوفر بعض المال.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫نملك الكثير من الذكريات هنا.
‫سنصنع ذكريات جديدة.
‫أعلم أذلك.
‫هل هذه أداة لفتح العلب؟
‫لا، أظنها أداة لإزالة النوى من المانغو.
‫لم أستعملها من قبل.
‫أتظن أن "نيل" قد يحتاج إليها؟
‫لا أدري.
‫لكنني أعلم بأنه لا يريد أي مسؤول بعد الآن.
‫طلب مني "نيل" أن أوصي بإنهاء عقوبته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- "نيل"؟ ‫- أجل.
‫من دون جهاز تعقب؟
‫ويصبح حراً ليجوب العالم.
‫تخيلي المشاكل التي قد يواجهها.
‫أو لا.
‫لا أعلم. ربما تغير "نيل".
‫لقد عهدنا امتلاك تأثير إيجابي من قبل.
‫أجل، لكن "ريبيكا" لم تخدعه وحسب.
‫لقد فطرت فؤاده.
‫ما يحتاج إليه "نيل" الآن ‫هو القوانين وهيكل ثابت.
‫ربما ما يحتاج إليه ‫هو أن يعرف ما يريده في هذه الحياة.
‫لا أدري ربما كان ‫هذا الأمر كتنبيه استيقاظ لـ"نيل".
‫لم يوقظني "بيتر"في هذا الوقت المبكر قط.
‫كنت مستيقظة منذ الساعة 5 ‫لا يعتبر الطفل الجائع النوم شيئاً.
‫اشرب قهوتك.
‫إلى أين نذهب؟
‫أنا منتحلة شخصية "ريبيكا لو"
‫ووظيفتي هي سرقة ذاكرة خارجية.
‫وأنت ستساعدني.
‫"ديانا".
‫"كافري".
‫لقد وصلنا.
‫هنيئاً لنجاتك من أفظع انفصال.
‫شكراً لعدم سؤالك عن حالي.
‫لدينا شيئان مشتركان، كره ذلك السؤال...
‫وقدرتنا على تحمل الأمور بمفردنا.
‫اسمعي، كوني مخبرك...
‫- أنت لست مخبري. ‫- أنت مشرفتي.
‫يبدو ذلك مريباً على كافة الصعد.
‫وكذلك هذه الخطة.
‫يريد" بيتر" أن يتدخل بمذكرة.
‫في أفضل حال سيحصل عليها ‫وفي الأسوأ لن يفعل.
‫وفي الحالتين سنحصل على القرص.
‫جعلتك الأمومة أكثر جرأة.
‫لطالما كنت جريئة.
‫ها هو "دايباك".
‫لا بدّ أن تلك هي زوجته "آيريس".
‫إنهما عمليان.
‫"كارين"؟
‫اهدئي.
‫هل "ثيو" بخير؟ ماذا؟
‫- ما الخطب؟ ‫- حسناً.
‫ابقي هادئة.
‫اذهبي. سأهتم بالأمر من هنا.
‫هيّا، سأتولى ذلك.
‫افعل ذلك.
‫لقد عدت يا "كارين".
‫أنت!
‫قال إنه كان هناك تسرب غاز.
‫انطلت الحيلة على "كارين" بكل سهولة.
‫أنت ترتدي زي شركة الغاز.
‫كما أراني أوراق اعتماد.
‫ذات الشيء ينطبق عليك يا "كارين".
‫إن كان "كارين" اسمك الحقيقي.
‫أتسمعين هذا؟
‫إنه يستمر في قول اسمي مراراً وتكراراً.
‫"كارين" "كارين" "كارين".
‫ويرفض المغادرة.
‫وتهكم على غذائي للأطفال.
‫لا تبعث البازلاء على الإلهام.
‫أتعلمين أنها تتبع طريقة التنويم؟
‫- تتبع طريقة التنويم؟ ‫- يكفي، أنا أستقيل.
‫لا يمكنني أن أتحمل هذا.
‫لا يا "كارين"، أتوسل إليك.
‫أنا آسفة يا "ديانا".
‫أتملك أدنى فكرة كم استغرقت ‫من الوقت لإيجاد تلك المربية؟
‫بحقك!
‫كانت على وشك استخدام ‫رسومات قطط "لويس واين".
‫كيف تفعل هذا بي يا "موزي"؟
‫السؤال الحقيقي
‫هو كيف لك أن تسمحي بجلوس هذا الطفل ‫في حضانة مكسوة بألواح الخشب؟
‫سيشكر نمط مخطط بالأبيض والأسود
‫أكثر تحفيزاً بكثير لخلاياه العصبية.
‫الآن سأعتقلك بتهمة اقتحام المنزل.
‫ذلك مؤلم.
‫لم يفت الأوان بعد ‫على بناء قبة جيوديسية صغيرة هنا.
‫ستساعد في تنمية مهاراته المكانية.
‫متى قد أقوم بإنشاء قبة؟
‫أنا أم مشغولة من دون مربية الآن بفضلك.
‫إنه يحبك.
‫بالطبع يحبني
‫فقد سحبته حرفياً بهذه...
‫لا حاجة لتفسير ذلك حسناً.
‫إنه لك لليوم.
‫إذا أصبح صعب الطباع ‫أعطه الهاتف الذي اشترته أمي إنه يهدئه.
‫موعد القيلولة؟
‫- كل 3 ساعات. ‫- حسناُ يا "تيدي".
‫اسمه "ثيو".
‫"إيان"!
‫أرنبي الحبيب؟
‫أين أنت يا أرنبي؟
‫أنا أرتدي الملابس المفضلة لديك.
‫أرنبي الحبيب "إيان".
‫أنا قادمة.
‫أرنبي؟.
‫يا للهول.
‫على رسلك!
‫- لست خائفة من استعمال هذا؟. ‫- لم أتعمد إخافتك.
‫أظن أنني أعلم ما حصل.
‫- أظن أن موعدينا متضاربين. ‫- ماذا؟
‫جئت من أجل "آيريس"
‫نحن نمضي الوقت معاً أثناء عمل زوجها.
‫أتعني أن "آيريس" لديها...
‫عاشق، إلا أنها كلمة قاسية جداً ‫لتفسير ما نحظى به أنا وهي.
‫أعلم ذلك، اتفقنا؟
‫أجل.
‫عزيزتي؟
‫حسناً، اشغليه قليلاً حتى أتمكن من الخروج
‫سأتصل بـ"آيريس" وأقترح عليها فندقاً.
‫سرك في مأمن معي.
‫تجمعنا أشياء مشتركة
‫- عدى مظهرنا الجميل بالحرير. ‫- شكراً.
‫عزيزتي؟
‫"إيان"؟ أرنبي؟
‫"إيان" مرحباً.
‫لديّ اجتماع بعد 10 دقائق.
‫لكنني أريد تغييراً في الوتيرة.
‫أريد تغييراً في المشهد.
‫على الأريكة، أرجوك.
‫أنا أريدك، أريدك بشدة.
‫أبق عينيك عليّ.
‫لا تنظر بعيداً.
‫تسلل "نيل" إلى منزل "دايباك".
‫فتح خزانته وسرق هذا
‫من دون دليل على أن الرجل ‫يشكل شيئاً غير هدف لعملية سرقة
‫- وأنت قبلت بالأمر. ‫- صحيح.
‫أخبرتكما أن تنتظرا حتى نجلب مذكرة.
‫هل حصلت عليها؟
‫ليس بعد لكن ذلك لا يعني...
‫حتى صباح الغد؟
‫إن كانت الخوارزمية على القرص ‫فلا يمكن المخاطرة باستخدام "دايباك" لها
‫وضعتني كمسؤولة لذا اتخذت قراراً.
‫تركت "نيل" يتجاوز حدوده لسنوات.
‫ثقي بي يا "ديانا" وافعلي كما أقول.
‫أفعالنا تقرر من نحن ‫وأنا أقرر من أكون بأفعالي.
‫أيها الصديقان
‫تأكدت مما هو موجود على القرص.
‫بتنا نعلم كيف تبدو الخوارزمية.
‫مجرد سلسلة معقدة من الأوامر
‫للبيع والشراء، لكن عندما قمت بتطبيقها
‫مع محاكاة المؤشرات الرئيسية لسوق الأسهم
‫سيتعرض السوق لانخفاض حاد.
‫غير قابل للعكس وذو تبعات كارثية.
‫كان من الممكن أن تعم الفوضى اقتصادنا ‫خلال 8 ساعات.
‫وكان "وورث" ليكون أثرى من "سكورج ماك دوك".
‫"وول ستريت" مجرد لعبة.
‫لقد وضع جميع القطع في مكانها
‫الخوارزمية ورأس المال وتقرير العمل.
‫ول يتوقف حتى ينفذ ذلك.
‫أقترح أن ندعه يفوز إذاً.
‫إذا كانت لعبة، نستطيع جميعاً أن نخوضها.
‫- لكنه لن يعرف ذلك. ‫- بالضبط.
‫اتصل بالفريق التقني يا "جونز".
‫أمامنا حتى يفتح السوق.
‫- اختبار. ‫- أجل، أنت على الهواء.
‫- أتسمعينني؟ ‫- أجل.
‫هذه مطابقة لما يوجد في خزانة "دايباك"؟
‫من الخارج.
‫أما من الداخل ‫فهي مستقبل إشارة "واي فاي" عريض الحزمة.
‫سنتحكم بحاسوبه حال قيام "وورث" بربطها به.
‫سيطبق الخوارزمية وإن نجحت...
‫سيتم خداعه ليظن أن السوق ينخفض.
‫أجل.
‫وعندما يستخدم مال عملاء شركته للتداول...
‫نقبض عليه بتهمة الاحتيال ‫والتآمر وغسل الأموال...
‫ونية تعطيل الاقتصاد الأمريكي.
‫والتعاقد مع لص مغتال دولي لتنفيذ أوامره.
‫أحضريه إليّ.
‫ستحصل عليه عندما آخذ نقودي.
‫ستستلمين المكافأة
‫عندما أتأكد أن هذه ‫ليست صور "إيان" من "أوغوستا".
‫- هل دخلنا؟ ‫- أجل.
‫تلك هي.
‫و...
‫وها هي تُطبق.
‫أهذا ما يُفترض به أن يحدث؟
‫من الصعب تفسير الأمر لشخص مثلك.
‫يمكنني أن أفسر لك.
‫فسر بشكل بسيط لكي أفهم.
‫لقد حققت فوزاً للتو.
‫دورك.
‫فسري ذلك.
‫أو يمكنني أن أفسر لك
‫ماذا حدث لآخر شخص صوب مسدساً ناحيتي.
‫- اكتشف أمرها. ‫- فلنتحرك.
‫من تكونين؟
‫أنا "ريبيكا لو".
‫من أوصلك إليّ؟
‫- مساعد من "زيورخ". ‫- لست شرطية.
‫نعم، تلك ليست مخاطرة أريد خوضها.
‫أتعتقد أن الحكومة
‫ستخاطر بخسارة أموال ملايين الناس
‫للقبض على رجل واحد؟
‫لست بتلك الأهمية.
‫والآن أعطني أموالي انتهينا.
‫هل سبق لك الإمساك بمسدس من قبل؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫الآن!
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع أنت كذلك.
‫هيّا بنا.
‫من أرسل تلك الرسالة؟
‫ماذا لدينا؟
‫نحن بصدد تقفي بطاقة هاتف "وورث" الآن.
‫ما كنت لتصدق ‫من أين أُرسلت تلك الرسالة يا "بيتر".
‫من أين؟
‫- مركز "متروبوليتان" الإصلاحي. ‫- "ريبيكا".
‫أيها الآمر "ماكسويل" كيف حصلت على وصول
‫إلى هاتف خلوي؟
‫كادت أن تتأذى إحدى أفضل عملائي.
‫سنحقق في هذا الأمر برمته أنا وأنت.
‫الهواتف مثل العملة في السجن ‫يا "بيتر"، تحصل هذه الأمور.
‫ليس مع قاتلي الشرطة.
‫- لو حدث أيّ شيء... ‫- لم يحدث.
‫لن نذهب إلى هناك.
‫ما رأيك أن نعود إلى منزلينا؟
‫يريدونك أن تظن بأن "أبولو"حطّت على القمر.
‫وما لا يريدونك أن تعرفه
‫هو أن "صحناً فضائياً" ‫حط 6 مرات في فنائنا الخلفي.
‫بحقك.
‫ما الأكثر إثارة من احتيال قمري جيد؟
‫لا بد أنك تمازحني أيها الصبي.
‫بالطبع.
‫كل رمز قد يمثل رقماً.
‫رموز "ماسكوني" ليست رسالة.
‫إنها أرقام.
‫أرقام نفهمها.
‫أرقام يمكننا أن نعمل بها.
‫لا تدع أحداً يخبرك ‫بأنك لن تستعمل الرياضيات.
‫أنت بارع في التعامل مع الأطفال.
‫خط الشعر.
‫وتوقيتك مثالي.
‫أصبح "دايباك" في الحجز.
‫وكأي مجرم آخر، طلب محامياً.
‫ما كنت لأتوقع أقل من ذلك.
‫كل هذا الوقت، لم أسمح لك فقط ‫بل وشجعتك على كسر القواعد...
‫تباً، القانون.
‫لطالما قدرت
‫أن النشاطات التي أديتها ‫مصادقة من مكتب التحقيقات.
‫كان تركيزي منصباً على القضايا.
‫وسمحت لك بمعالجة شيء يخصك.
‫لديّ مختص ماهر جداً.
‫أفعالنا تحدد هويتنا.
‫وتأكدت من ذلك معك.
‫لديّ سؤال واحد لك. واحد فقط.
‫اسأل.
‫أتظن أنك تستطيع العيش باستقامة؟
‫أجل.
‫لم أكذب عليك يوماً يا "بيتر".
‫لقد تلاعبت بالكلام ‫أو حذفت أو عدلت الحقيقة يا "نيل".
‫كلمة واحدة من دون ثغرات.
‫أجل.
‫أريد أن أصدق ذلك.
‫لكن بعد كل ما اقترفته ‫لست واثقاً بأني أستطيع.
‫إذا كنت لا تستطيع...
‫فسأضطر لفعلها بنفسي.
‫- سأجيب. ‫- مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫معك العميل "بورك".
‫كيف؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر يا "بيتر"؟
‫لقد هربت "ريبيكا".
‫"نيل"؟
‫حقاً؟
‫معك "نيل"، اترك رسالة.
‫أين أنت يا "نيل"؟
‫الساعة 4:00 صباحاً، ‫كنت أتصل بك طوال الليل.
‫لديّ أنباء سارة.
‫بفضل الدب الصغير وسأفسر ذلك لاحقاً
‫نعلم بأن ألغاز "ماسكوني" ‫الأخيرة عبارة عن أرقام
‫وعندما تعود إلى البيت
‫ستقودنا تلك الأرقام إلى الألماسة.