‫في الحلقات السابقة…
‫وسيذهب "بورك" وزوجته إلى "واشنطن".
‫أحمل أخباراً بدوري.
‫تواصلت مع المعرض الوطنيّ.
‫اتصلوا لتوهم بي وعرضوا عليّ منصباً.
‫لا مزيد من المسؤولين عني، أو القضايا، ‫أو أجهزة التعقب.
‫استشرت محامياً، سيكون حصولي ‫على توصية منك أمراً بالغ الأهمية.
‫"ماسكوني كوديكس".
‫إن كان هذا الكتاب أحجية، ‫لعلّ هذه هي قطعها.
‫ألقِ نظرة على الصفحات.
‫- حلّها بعبقريتك. ‫- أنا لها.
‫هذا هو تمثال "سيتا".
‫صُنعت عينا التمثال من ألماسات نادرة.
‫نبحث عن الألماسة شبيهة "ألماسة الأمل".
‫لا تمثل رموز "ماسكوني" رسالة.
‫بل أرقاماً.
‫اسمها الحقيقي هو "رايتشل ترنر".
‫إنها المتهمة الرئيسية
‫في جريمتَي قتل "كورتيس هاغن" ‫والعميل "ديفيد سيغل".
‫إنها واقعة في حبك يا "نيل".
‫أنتِ رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫أثرتَ إعجابي يا "نيل"، ‫كان ذلك أداء متقناً.
‫- بمَ تهددينني؟ ‫- سأراك عما قريب.
‫- أنا العميل "بورك". ‫- ما الخطب يا "بيتر"؟
‫هربت "ريبيكا".
‫هربت سجينة، أكرر، هربت سجينة.
‫لم تعد السجينة رقم "آر كي 4431" ‫في زنزانتها.
‫سجن "ميتروبوليتان"
‫يبلّغ عن وجود هاربة مسلحة وخطيرة ‫في محيط المنطقة.
‫الاسم، "رايتشل ترنر"، ‫الملقبة بـ"ريبيكا لو".
‫هل هذه رسالة من نوع ما؟
‫- "يمكنني فعل أي شيء تفعله"؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫خرجت من الباب مرتدية زياً، ‫كما فعلتَ ذات مرة.
‫لم يتطلب هربي من السجن إيذاء أحد.
‫الضابطة في حالة حرجة، لكنها ستنجو.
‫متى حدث هذا؟
‫حين اقتيدت إلى الفناء البارحة ‫للساعة المخصصة لها لممارسة التمارين.
‫استخدمت سماعة طبية.
‫سرقتها من المستوصف، لتخنقها.
‫كانت لتموت لو استمر ذلك 30 ثانية إضافية.
‫كانت "ريبيكا" في السلك القانوني سابقاً.
‫تتمتع بمهارات عميلة مدربة.
‫وحدس مجرمة.
‫هذا مجال خبرتنا أنا وأنت ‫يا "نيل"، فلنتتبعها.
‫ماذا عساها تكون أول خطوة ‫تقوم بها بعد أن فرّت؟
‫بعد فرارها، سيكون أول ما تفعله ‫هو أن تغير مظهرها.
‫ستقصّ شعرها سريعاً، وستصبغه.
‫سيكون هدفها ألّا تكون مرئية.
‫ستحتاج أيضاً أن تكون في حركة دائمة، ‫ستحصل على سيارة.
‫لكنها ستختار سيارة غير بارزة، ‫دون علامات مميزة.
‫كما ستحتاج أوراق ثبوتية جديدة.
‫لمن ستلجأ في "نيويورك"؟
‫لن تحتاج للّجوء لأيّ أحد.
‫إنها محترفة، وجميع المحترفين ‫لديهم حقيبة مجهّزة.
‫- حقيبتها بحوزتنا. ‫- استخففتُ بها.
‫سيكون لدى شخص بهذه البراعة ‫عدة حقائب مجهزة بالانتظار.
‫رخصة قيادة، وجواز سفر، ونقود.
‫سيكون لديها كل ما تحتاجه.
‫لكن إن كنت مكانها، لما غادرت المدينة ‫دون الشيء الوحيد الذي أريده.
‫الألماسة.
‫أجل، قتلت "سيغل"، واستغلت "هاغن" ثم قتلته
‫وتلاعبت بي وبكل من في حياتي لتحصل عليها.
‫ما كانت لتتكبد كل ذلك سدى.
‫مرحباً يا "جون".
‫سنأتي حالاً.
‫كم أنا ممتنة لمجيئكم!
‫- حاولت الاتصال بالطوارئ. ‫- وهم عديمو الفائدة كما نعلم جميعاً.
‫صدقاً، لا داعي لذلك.
‫لمَ كل أولئك العملاء هنا؟
‫- كانت "ريبيكا" هنا. ‫- ماذا حدث؟
‫كنت نائمة، لكنني سمعت ضجيجاً.
‫لا بد من أنها دخلت عبر الشرفة، لم أرَها.
‫كنت أبعث لك برسالة صوتية حين…
‫لا أدري، أفقدتني الوعي.
‫أقل ما يمكنني تقديمه لك ‫هو إعداد بعض الشاي.
‫أفضّل شراباً ذا تأثير أقوى.
‫هل ترغبون ببعض القهوة أيها العملاء؟
‫أجل، دعينا لوحدنا قليلاً.
‫- شكراً لكِ يا "جون". ‫- بالطبع.
‫ما خطب ذراعك؟
‫تؤلمني منذ أن استيقظت.
‫- إنه أثر إبرة. ‫- هل حقنتك بمادة ما؟
‫- قد يكون "بينتوثال الصوديوم". ‫- مصل الحقيقة؟
‫قد أكون تحت تأثيره الآن.
‫هل خرقت أي قوانين مؤخراً؟
‫على الإطلاق.
‫ليس مصل الحقيقة حتماً.
‫ماذا لو أخبرتُها عن اكتشافي؟
‫ربما اتخذت الخطوة التالية، ‫قد تكون الألماسة بحوزتها.
‫"رايتشل"، أو ربما ما زال ‫عليّ مناداتكِ بـ"ريبيكا".
‫لا تكلف نفسك عناء إطالة المكالمة، ‫هذه مبادلة بسيطة.
‫لن أبرم أي صفقات معكِ.
‫الألماسة مقابل حياة صديقك.
‫ماذا؟
‫حقنته بجرعة قاتلة من سم فتّاك.
‫ستبدأ الأعراض بالظهور قريباً، ‫وبعد 5 إلى 6 ساعات من الآن
‫سيكون ميتاً.
‫أنتِ تكذبين.
‫يمكنك أخذه إلى المستشفى.
‫سيكون قد صار في عداد الموتى ‫حين ينتهي الأطباء من اختباراتهم.
‫أحضر لي ما أريده.
‫ألا تنجزين أعمالكِ القذرة حتى بنفسكِ؟
‫هناك بعض الناس الذي يبحثون عني.
‫الأفضل أن تجد أنت الألماسة، ‫وسأعطيك الترياق بالمقابل.
‫ما إن تحصل عليها، اترك لي رسالة هنا.
‫ويا "نيل"
‫يسرني سماع صوتك مجدداً.
‫مستشفى "بريسبيتاريان" قريب.
‫- إن ذهبنا الآن… ‫- لا أريد مراكز قتل.
‫إنه مستشفى.
‫سيطلقون عليّ الأحكام ‫حتى قبل أن يبدأوا بمعالجتي.
‫هلّا تصرفت بعقلانية رجاء يا "موز"؟
‫لمَ نهدر وقتنا بالجدال؟
‫نحن على وشك اكتشاف الألماسة ‫شبيهة "ألماسة الأمل".
‫- حياتك على المحك. ‫- "ريبيكا" تخادعنا على الأغلب.
‫أشعر بأنني بأفضل حال.
‫يمكننا إيجاد الترياق، ‫سأصطحبك إلى المستشفى حالاً.
‫الألماسة هي الترياق
‫وأنتم بحاجة مساعدتي في العثور عليها.
‫من أدرى بأساطير الماسونية ‫من الماثل أمامكم؟
‫حسناً، أطلعني على ما فاتني.
‫قال "نيل" بأنك اكتشفت شيئاً ما ‫بخصوص الرموز.
‫- أجل. ‫- تريّث.
‫كنا ننظر إليها باعتبارها أحرفاً
‫بينما كان علينا أن نعتبرها أرقاماً.
‫أي أرقام؟
‫من نظام أرقام هندوسي قديم
‫لعله مصدر إلهام "ماسكوني" ‫نظراً لأصل الألماسة.
‫هل لدينا فكرة عن مدلولاتها؟
‫أعمل على ذلك، لكن الأمر صعب.
‫لا أعلم ماذا يمثل آخر اثنين.
‫إنهما الوحيدان غير المتناسبين.
‫إنها إحداثيات.
‫هناك 14 رقماً.
‫7 و7 بترتيب معين.
‫- خطوط طول وعرض. ‫- هذا محتمل.
‫وقد يكون الرمزان اللذان لم تستطع ‫فك شيفرتهما، رمزي الاتجاهات الرئيسية.
‫أظن أن "ماسكوني" كان يخبرنا بالمكان ‫الذي خبأ فيه الألماسة.
‫سأدخل الأرقام الآن بدءاً ‫برمزي الشمال والشرق.
‫"كيرغيزستان".
‫لا أظن أن الألماسة في أكثر ‫جمهورية برلمانية أكرهها.
‫ما زال لديهم ممارسة ‫تُدعى بالزواج عبر الخطف.
‫- يذكرني هذا بشيء. ‫- تابع العمل.
‫سأجرب جهتي الجنوب والغرب
‫هذا يقودنا إلى مكان ما في "تشيلي".
‫لم يُسجل وجود "ماسكوني" هناك.
‫جرب الشمال والغرب.
‫إنه حصن حجري في "كوينز".
‫حجري، لعله صُنع بواسطة الماسونيين.
‫بُني حصن "توتن" عام 1862 ‫لأجل الحرب الأهلية.
‫إذاً كان موجوداً حين كان "ماسكوني" ‫في "نيويورك".
‫إن كان عليّ تخبئة ألماسة لا تُقدر بثمن
‫أيّ مكان سيكون أفضل ‫من منشأة للجيش الأميركي؟
‫سأُعلم المكتب الفيدرالي بأننا سنتحقق منه.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫كان ذلك "بيتر".
‫هناك مشكلة تخص صديق "كافري".
‫- الأمر خطير. ‫- هل حدث خطب ما لـ"موزي"؟
‫قامت "ريبيكا لو" بتسميمه.
‫إنه بخير حتى اللحظة، لكن لم يتبقَّ له ‫سوى بضع ساعات على ما يبدو.
‫هل أنتِ بخير؟
‫- هل يعلمون بمَ سممته؟ ‫- لا، إطلاقاً، إنه لغز.
‫وأظن أنه لا يوجد وقت كافٍ ‫لانتظار التحاليل.
‫سأتحقق من آخر تقارير الحوادث ‫لقسم شرطة "نيويورك"
‫عن أي سرقات من عيادات أطباء ‫أو صيدليات أو مخابر، منذ فرار "ريبيكا".
‫لم تجلب السم من العدم.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫بضع حوادث اقتحام في مناطق سكنية.
‫سطو على متجر في "ويليامزبرغ".
‫- سرقة في "ميدتاون". ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫"هانوولت" للصناعات الدوائية؟
‫يبدو شبيهاً بدفيئة.
‫أجل، تُصنع كثير من الأدوية الموصوفة ‫من نباتات سامة.
‫حدثت السرقة بعد أن أُغلق المخبر الأساسي.
‫أجل، ربما هذا مقصدنا، وتبعاً لهذا
‫الشرطة في مسرح الجريمة، حيث يجب أن أكون.
‫- هل تريد أن ترافقني؟ ‫- سأذهب إن أردتِ ذلك.
‫أنا المحقق "بيتر بورك".
‫هذا مساعدي "نيل كافري"، وهذا… "موزي".
‫العميل "بورك"، اتصلوا بي من مكاتبكم، ‫وقالوا أنكم على الطريق.
‫أنا "هوبر"، "آلان هوبر".
‫في الواقع، الحارس "هوبر"، ما الذي يجري؟
‫نعتقد أن هناك معلومات قيّمة في الداخل
‫قد تقودنا للقبض على مجرمة فارّة معروفة.
‫- نحن على عجلة من أمرنا. ‫- فهمت ذلك.
‫فلنحمِ الناس من شخص شرير.
‫سُميت المنشأة تيمناً بـ"جوزيف توتن"
‫ضابط في الجيش الأميركي ومهندس ‫معروف بكونه مؤسس التحصين بالطوب.
‫الأسس من الغرانيت بمعظمها.
‫اضطر لإجراء تعديلات حين وصل المدفع ‫المدجج بالبنادق.
‫أظن أنه بوسعنا تولي الأمر الآن.
‫أقدر تعاونك حقاً.
‫أقدم كل ما بوسعي للمساعدة.
‫إن كان بإمكانك التنسيق مع مكاتبي
‫وإبقائي مُطلعاً على أي مستجدات، ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫سأجري اتصالاتي حالاً يا رئيس.
‫جيد، فلنبدأ بالبحث، لا بد من أن "ماسكوني" ‫ترك دليلاً من نوع ما.
‫هناك عدد هائل من المخابئ في هذا المكان، ‫نحتاج توجيهاً ما.
‫أجل، لا أجد أي علامات أو دلائل مميزة.
‫استمرا بالبحث، قطعنا شوطاً طويلاً.
‫"لا يعني الموت شيئاً، لكن العيش ‫مهزوماً ذليلاً هو أن تموت كل يوم."
‫"نابليون"؟
‫رجل جبار، ما كان شيء ليردعه
‫عن إيجاد شبيهة "ألماسة الأمل".
‫ونحن أيضاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بأفضل حال.
‫الجو حار هنا قليلاً فحسب.
‫نبضي متسرع بعض الشيء.
‫هذا بسبب الحرارة أيضاً على الأغلب.
‫قد نضطر لأخذه إلى المستشفى ‫رغماً عنه إن لزم الأمر.
‫يقول أنه بخير.
‫أصر "موز" على المجيء، كان ذلك خياره.
‫لكنه بالنسبة لي أكثر من مجرد وسيلة.
‫وسيلة؟ أتحسبني أستغله؟
‫أجل، أظنك ستفعل أي شيء لتمسك بـ"ريبيكا".
‫33.
‫- ماذا تعني بـ33؟ ‫- 33 درجة.
‫بيت السلم الحلزوني يا "بيتر".
‫هل ناديته بـ"بيتر" لتوّك؟
‫من؟ العميل؟
‫حسناً، لعله بحال أسوأ مما ظننت.
‫بدأت أعراضك بالظهور.
‫الإجابات هي ما بدأ بالظهور.
‫كان يعتبر الماسونيون الأدراج ‫كسلّم روحاني.
‫سلّم؟
‫أجل، يمثل الارتقاء
‫من درجة منخفضة من الوعي إلى درجة أعلى.
‫علينا أن نصعده!
‫تمسّك بالحافة يا "موز".
‫26، 27، 28، 29، 30…
‫لا أرى شيئاً.
‫لكنني موقن أن "ماسكوني" أرادنا أن نلاحظ.
‫- نلاحظ ماذا؟ ‫- لا أدري!
‫- حسناً، ابقَ هادئاً. ‫- أتريدني أن أبقى هادئاً؟
‫أنا على بعد ساعات من مفارقة هذه الحياة.
‫ليس الهدوء خياراً متاحاً.
‫لعل الماسونيين يسيطرون على العالم، ‫لكن لن يسيطروا على مصيري.
‫يتدخلون في كل شيء.
‫العين التي ترى كل شيء على عملة الدولار
‫صرح "واشنطن"
‫غلاف ألبوم "إم جاي دينجرس".
‫نحن هنا، في الدرجة 33، الرقم السحري.
‫أعلى درجات الفهم.
‫- لمَ لا أرى إذاً؟ ‫- "موز"!
‫الآن بتُّ أرى.
‫"موز".
‫مرت 4 ساعات على وجود ‫المادة التي نجهلها في جسده.
‫ستُجرى اختبارات حالما نصل وحدة العناية.
‫- لا وقت أمامه للاختبارات. ‫- اتفقنا؟
‫اذهب إلى المجسم السداسي.
‫جِد ترياقي.
‫اتصلت بـ"إليزابيث".
‫ستكون معك في المستشفى.
‫- لن تكون وحيداً، أتفهم؟ ‫- علينا أن ننقله.
‫الآن.
‫قال شيئاً حين وقع أرضاً.
‫- أجل، قال، "الآن بتُّ أرى". ‫- كان ينظر للسقف.
‫هذا هو المجسم السداسي الذي رآه.
‫إنه مصنوع من الطوب، وليس الغرانيت.
‫أجل، ولا يشبه باقي الحصن.
‫هل يمثل الشكل السداسي أي شيء للماسونيين؟
‫ليس على ما أذكر.
‫كانوا أسياد الهندسة
‫لكن الشكل الذي كانوا مهووسين به هو المثلث.
‫السداسي مشكل من 6 مثلثات.
‫أجل، لو نظرنا إليه على أنه 6 مثلثات
‫فكلها تلتقي في النقطة ذاتها.
‫قال "موز" بأن هذا يتمحور حول الارتقاء.
‫الدرجة 33، أعلى درجات التنور.
‫أتظن أنه يجب أن نصعد؟
‫أجل، أظن أن علينا الصعود إلى السطح.
‫إنها تتلاعب بنا، تعلم أننا سنتقفى أثرها ‫إلى هنا.
‫سيستغرق التحقق من كل هذه أياماً.
‫وبحلول وقت اكتشافه، ‫سيُدرج على أنه سبب وفاته.
‫جميلة وذكية بما يكفي لخداع "كافري".
‫حتى أنا كنت لأقع في حب هذه المختلة.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫هناك، أظن أنني رأيت شيئاً.
‫أترون كيف ابتعدت عن نطاق الكاميرا ثم عادت؟
‫- فلنرَ ماذا يوجد هناك. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنا متأكد أننا مباشرة ‫فوق المكان الذي كنا فيه.
‫إنها قاعدة سارية علم قديمة.
‫هل لديك فكرة عن ما قد تعنيه؟
‫حين كان الحصن قيد العمل سابقاً
‫كانوا يستخدمون أعلام الرياح ‫ليحددوا الجهة المُثلى لإطلاق مدفع.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫كنا نستخدمها في "كوانتيكو" ‫للتدرّب على الأسلحة.
‫عملياً، هذه بوصلة تتمحور حول 360 درجة.
‫الأمر كله يدور حول الدرجات، ‫33 لتحقيق التنور.
‫إلامَ ترمي؟
‫أظن أن علينا أن ننظر باتجاه 33 درجة ‫من هذه النقطة.
‫حسناً، إن كان الشمال الحقيقي هو الدرجة 0
‫إذاً سيكون اتجاه الدرجة 33…
‫هناك، ذلك البناء، هل تلاحظ أي شيء فيه؟
‫أجل، إنه من الطوب، وهو على شكل مثلث أيضاً.
‫كانت هذه غرفة البارود.
‫أجل، المكان ذو الحماية الأعلى غالباً ‫في الحصن كله في ذلك الوقت.
‫ماذا لديك؟
‫هذا الجزء من الحائط ليس مصنوعاً من الطوب.
‫- إنه طين. ‫- لكنه يبدو كالطوب.
‫إنه متصلب للغاية.
‫تزداد بعض المركبات القلوية ‫صلابة مع مرور الوقت.
‫خصوصاً حين تُطلى بالزيت.
‫أتعني الطلاء الزيتي؟
‫كان "ماسكوني" فناناً عظيماً.
‫أظنه رسم فوق الطين
‫لكيلا يلاحظ أحد هذه النقطة ‫من أول نظرة، أو حتى ثاني نظرة.
‫إنها لوحة مزيفة.
‫هناك شيء ما خلف هذا الحائط.
‫- أما زالت لديك عدة فتح الأبواب؟ ‫- دائماً.
‫هلّا حظيت بهذا الشرف؟
‫عثرنا عليها.
‫لا أعلم ما رأيك
‫لكنني أشعر أنني بغاية التنور حالياً.
‫إنها بمثابة "موناليزا" الجواهر
‫سترغب بها كل المتاحف ‫وجامعي التحف الفنية في العالم.
‫كم ثمنها؟
‫60 مليون.
‫أو حياة رجل أصلع كثير الارتياب.
‫إنه البريد الصوتي.
‫عثرتُ عليها يا "ريبيكا".
‫أمسكها في يدي حالياً.
‫- "ريبيكا"؟ ‫- كنت أعلم أنك ستجدها.
‫أين سنتم الصفقة؟
‫نافورة الشرب، في الزاوية شمال شرق
‫حديقة ساحة "واشنطن".
‫بعد ساعة.
‫سأحصل على الجوهرة، وستحصل على الترياق
‫وسيحيا "موزي" ليشهد يوماً جديداً.
‫حسناً، سأغادر الآن.
‫وإن كان هناك أي حيل يا "نيل"
‫إن لاحظت وجود عميل فيدرالي واحد، ‫وأنت تعلم أنني سألاحظ حتماً
‫سأختفي، وسيموت صديقك ميتة بطيئة مؤلمة.
‫أتوق لرؤيتك.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أجهّز وحدات الدعم.
‫لا يمكننا المخاطرة بذلك، ‫إنها عملية تبادل بسيطة.
‫نعطيها الألماسة، وتعطينا الترياق.
‫لمَ تعتقد أنها ستفي بوعدها؟
‫لأنها لن تفعل شيئاً يؤذيني.
‫وهذا يتضمن ترك "موز" ليموت.
‫الموقف تحت سيطرتنا طالما الألماسة بحوزتنا.
‫- السيطرة هي الأهم بما يخص المجرمين. ‫- أعلم لمن ستبيعها.
‫يمكنني أن أجدها.
‫أنت خبير في مجال الإجرام، ‫وأنا خبير في مجال الإمساك بالمجرمين.
‫- سحقاً. ‫- يمكننا إنقاذ "موزي"
‫وإعادتها حيث يجب أن تكون.
‫معك العميل "بيتر بورك"، ‫أعلن عن حالة تأهب للقوات.
‫ستكون السجينة الفارّة "ريبيكا لو" ‫في حديقة ساحة "واشنطن" في غضون ساعة.
‫طوّق الحديقة بشكل مخفيّ ‫على نطاق حيين سكنيين.
‫أريد مراقبين على سطح كل بناء.
‫- مهلاً. ‫- لكن لن يدخل أحد منكم الحديقة.
‫أفهمت؟ لا أحد.
‫- هذا أسهل مما ينبغي. ‫- أخبرهم أنني في طريقي.
‫"ريبيكا" أذكى من هذا، ‫لا بد من أن لديها خطة أخرى.
‫أصبتَ مجدداً يا "نيل".
‫ضع يديك حيث يمكنني أن أراهما ‫أيها العميل "بورك".
‫أنت أيضاً يا "نيل"، ارفع يديك.
‫تحرك يا "بورك"، تابع المشي.
‫- استغليتُ تخليك عن حذرك لأمسك بك. ‫- ليست أول مرة.
‫- بالمناسبة، تسريحتكِ جميلة. ‫- تمثل شخصيتي الحقيقية.
‫أعطِني سلاحك أيها العميل "بورك"، ببطء.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫كن على يقين دوماً أن الحب ‫يغيب قدرتك على التفكير
‫أولاً معي، ثم مع "موزي".
‫أشك أنكِ قد تفهمين هذا.
‫سوف تُفاجأ بالحقيقة.
‫إياك وفعل ذلك يا "بيتر".
‫أحسن التصرف أيها العميل "بورك".
‫لن يؤرّقني قتل عميل فيدرالي.
‫سلمه لها فحسب.
‫من اللطيف مقدار اهتمام "نيل" ‫بالرجل الذي كبله بالأصفاد.
‫والآن أعطياني هاتفيكما.
‫هل تحمل سلاحاً احتياطياً ‫أيها العميل "بورك"؟
‫أرِني الألماسة.
‫مذهلة.
‫التزمت بطرفي من الصفقة، ‫أعطيني الترياق الآن.
‫أعدك بأنني سأعطيك إياه، ‫ما إن أخرج بأمان من المدينة.
‫- لم يكن هذا الاتفاق. ‫- صار كذلك.
‫هيا بنا.
‫ادخل يا "بورك".
‫ثمة أمر أخير.
‫الآن بتّ أعرف قصد الناس ‫حين يقولون أن بدنهم اقشعرّ.
‫لم تكن تجد هذا مزعجاً من قبل.
‫أنت رجل محتال يتمتع بصفات فتى كشافة.
‫أي أنك دائماً مستعد.
‫هيا، ادخل.
‫أخبرينا باسم الترياق فحسب، ‫لم يعد بوسعنا ردعكِ.
‫لن أرتكب خطأ الاستهانة بك مجدداً.
‫وداعاً يا "نيل"، كنا سنحظى بوقت رائع معاً.
‫"ريسينوس كومونيس"، ‫يُستخرج سم الرايسين من حبوبها.
‫فتّاك للغاية.
‫بناء على آثار الأقدام
‫يبدو أنها قضت بعض الوقت عند هذه النبتة.
‫ربما هذه هي، إلا إن حسبتنا ‫بغباء أن نتتبعها إلى هنا.
‫أجل، أظن أن وجود كل هذه الآثار حولها مريب.
‫أجل، وما من آثار هناك.
‫ويبدو أنه قد تم كنس الغبار هناك.
‫"أتروبوس بيلادونا"، ‫معروفة للعامة بالباذنجان القاتل.
‫هل هي سامة حتماً إذاً؟
‫مجرد ثمرتين أو ورقة واحدة ‫كفيلة بقتل رجل بالغ.
‫دربت الاستخبارات البريطانية "ريبيكا"، ‫لكننا تعلمنا من شخص أكثر دهاء.
‫- "كافري". ‫- إنها محاولة تضليل.
‫أجل، حاولت أن تقودنا إلى تلك النباتات ‫وبعيداً عن هذه.
‫الأمور تسوء كثيراً.
‫يعتقد أنه شخص يُدعى "ماركيز دي غراوشي"
‫وأنه يحادث "نابليون".
‫كان الجنرال الأعلى لـ"نابليون" ‫في معركة "ووترلو".
‫نعتقد أنها سممت "موزي" ‫بـ"أتروبوس بيلادونا".
‫أخبري الأطباء أن يعطوه
‫- دواء يُدعى "فيزوستيغمين". ‫- "فيزوستيغمين"؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لا، لكنه الاحتمال الأكبر.
‫قالوا بأن علينا إعطاؤه دواء ‫"فيزوستيغمين" حالاً.
‫هذا للتسمم بـ"بيلادونا".
‫لم تصل نتائج التحاليل بعد.
‫- رجاء أيتها الطبيبة. ‫- قد تكون الآثار الجانبية خطيرة.
‫اختلاجات، واضطراب ضربات القلب، وحتى الصرع.
‫لن أعطيه قبل وصول النتائج.
‫قد يكون الوقت تأخر.
‫سأستعجلهم ليجروا تحاليل "بيلادونا".
‫قد يكون ميتاً بحلول ذلك الوقت!
‫أعطيه إياه! أعطيه إياه حالاً!
‫جهّز 50 ميليغرام من "فيزوستيغمين"
‫لكن أعدّ حقن "لورازيبام" ‫و"إبينفرين" لتكون جاهزة
‫في حال حدوث آثار سيئة.
‫شكراً.
‫رأيتك تفلت يديك من الأصفاد ‫في أقل من دقيقة دون أدوات.
‫صحيح، حين تكون حول معصميّ.
‫هناك حيلة هرب قديمة أنفذها ‫بينما يقيدونني بها.
‫شد يديك لضخ الدم لأوردة وعضلات معصمك ويدك
‫لتصبح أصغر بعد أن ترخيها، فتتمكن ‫من سحب يديك من الأصفاد.
‫علمتك أكثر مما ينبغي عن عالمي.
‫- حسبتك ستترك ذلك العالم. ‫- ليس بوجود جهاز تعقب عليّ.
‫هل كل ما تملكه هو حيلة قديمة؟
‫إلا إن كان لديك مشبك ورقيّ.
‫تنحَ جانباً أيها الساحر "هوديني"، ‫سأتولى الأمر.
‫ليتني كنت أعلم أنك كنت ترغب ‫بخيار أكثر رقيّاً كهذا.
‫سينجح الأمر، والآن اركل.
‫- عندما أعدّ 3، اتفقنا؟ فلنتعاون. ‫- أجل.
‫- 1، 2، 3. ‫- 2، 3.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- تلك أذكى طريقة للخروج من هنا.
‫أجل، عادة ما تتبع الطرق الأذكى.
‫- أيها العميل "بورك"! ‫- حسناً.
‫- أصبتَ. ‫- أيها العميل!
‫أيها العميل "بورك"؟
‫اتصلت زوجتك أيها العميل "بورك".
‫- هل ذكرت "موزي"؟ ‫- أجل سيدي.
‫قيل لي أن أبلغك بأنه أُعطي ترياقاً.
‫يستجيب للعلاج.
‫أعطِني هاتفك الآن.
‫لا يوجد تغطية هنا يا سيدي، علينا أن نخرج.
‫سألحق بـ"ريبيكا".
‫- انتظرني، سأطلب الدعم. ‫- ما من وقت كافٍ.
‫ماذا يمكنك أن تفعل لإيقافها؟
‫أن أعطيها سبباً للبقاء.
‫"ريبيكا"!
‫إياك والاقتراب، ‫لن أكتفي بمجرد خدش هذه المرة.
‫هل يمكن لتلك المروحية اصطحاب كلينا؟
‫يمكن لتلك الألماسة شراء ‫قصر جميل لنا في "كرواتيا".
‫يمكننا أن نعيش كملوك.
‫يبدو هذا مثالياً.
‫لا تتنصت الاستخبارات علينا، ‫لا أحد هنا سوانا.
‫ويمكن أن تأخذنا تلك المروحية أينما شئنا.
‫كم مرة تحسبني سأنخدع بذلك؟
‫أنت لا تريدني، أوضحت الأمر جيداً.
‫أظنكِ ستبقين على أي حال.
‫لمَ عساي أبقى؟
‫لأنكِ لن تغادري دون الألماسة.
‫عمَّ تتحدث؟
‫تحققي من جيبكِ.
‫تحققي منه.
‫لا شيء يعبر عن الحب
‫بقدر حجر طوب.
‫أنت.
‫أيها السافل.
‫لم أفعل الكثير، بعض مهارات خفة اليد فحسب.
‫ربما كانت قدرتكِ ‫على التفكير المنطقي مغيبة.
‫كم أحب مهارتك.
‫كم أكره مهارتكِ.
‫- أعطِني الألماسة. ‫- لا أستطيع.
‫لا تجبرني على قتلك يا "نيل".
‫سأنتشلها من جثتك الجميلة فحسب.
‫لم تعد بحوزتي.
‫أين هي؟
‫قوات الشرطة المحلية وكل عميل فيدرالي ‫في "نيويورك" في طريقهم إلى هنا.
‫أجل يا سيدي، سأنسق كل شيء.
‫تسببت لتوّك بقتل صديقك المقرب.
‫كلا، "موزي" في طور التعافي في هذه اللحظات.
‫يبدو أنه تجاوز مرحلة الخطر.
‫وأنتِ في خضمّها حالياً.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لقد رحل، ولن يعود.
‫لا بد من أنه سمع عبر الراديو.
‫بأن كل ضابط شرطة في "نيويورك" ‫متجه إلى هنا الآن.
‫إذاً، سأقايضك مقابل الألماسة فحسب.
‫سوف تخرجني من هنا
‫بطريقة أو بأخرى.
‫عليكِ أن تستسلمي حين ينتهي الأمر ‫يا "ريبيكا".
‫أحياناً يكون عليكِ التوقف عن الهرب.
‫المنظر جميل هنا.
‫ورقة من نبات تطرحني أرضاً
‫وثمرة نبات آخر تحييني.
‫إنها دورة الحياة.
‫أتظنه صائباً حقاً أن تشرب بعد "ووترلو" ‫بهذه السرعة يا "غراوشي"؟
‫تلك تعليمات الطبيب، قال بأن عليّ ‫شرب كثير من السوائل.
‫أين هي إذاً الجوهرة التي كدت أخسر حياتي ‫لأحصل عليها؟
‫هل هي حقيقية؟
‫لم يكن التزييف بهذه الجودة في عام 1886.
‫هل يمكنني أن أمسكها؟
‫أتعلم أنه بعد قص "ألماسة الأمل"
‫كان يرتديها "لويس الرابع عشر" ‫على إصبعه الصغير؟
‫كانت أصابعه كبيرة بشكل هائل.
‫هل هذه الجوهرة وسيلتنا ‫لنحظى بحياة فارهة إذاً؟
‫أجل، لمن تعود ملكيتها؟
‫من واجبي كضابط فيدرالي أن أسلمها ‫إلى وزارة الخارجية.
‫يسرني أنك تشعر بتحسن "موز".
‫- هل أنتِ مستعدة؟ ‫- أجل.
‫لم تُصنع هذه الألماسة بغرض أن توضع ‫تحت زجاج مضاد للرصاص
‫ليحدّق إليها مجموعة من السياح ‫في سراويلهم القصيرة.
‫هذا أفضل من أن تكون ضائعة ‫خلف حائط من الطوب، أراك لاحقاً.
‫أراك لاحقاً.
‫شكراً لتصرفكِ بكل هذا الاهتمام والانفعال ‫مع الطبيبة لأجلي.
‫كان الأمر مسلياً.
‫الألماسة من حقنا يا "نيل".
‫سوف نستعيدها.
‫أتريد أن تسرق من الوزارة؟
‫لم تصل إلى هناك بعد.
‫ستؤمن لنا عيشاً رغيداً.
‫يُفترض بها أن تمهد طريقنا في الحياة ‫على نحو مشروع على غير العادة.
‫ما من داعٍ لنسعى خلف ذلك ‫بطريقة غير مشروعة.
‫بحقك يا "موز".
‫لم يكن المال هدفنا قط.
‫بالطبع لا، لكن يمكننا…
‫أتظن أن "بيتر" لن يعرف ما هو أول مكان ‫يبحث فيه إن فُقدت؟
‫حريتي أثمن من أي شيء ‫يمكن لتلك الألماسة شراؤه.
‫بالطبع.
‫إلا أن حريتك ما زالت بعيدة المنال.
‫- هل أنا في مأزق؟ ‫- لا، لست في مأزق.
‫- هل هربت "ريبيكا" مجدداً؟ ‫- لن تذهب لأي مكان على الإطلاق.
‫ماذا إذاً؟
‫هل هناك شخص جديد مسؤول عني؟ ‫من العميل سعيد الحظ؟
‫لا أحد.
‫ليس أنت بالتأكيد.
‫ما زلت تبدو أنك ذاهب لمكان ما.
‫اتصلت بـ"بروس" في "واشنطن".
‫أخبرته عن قبضك على "ريبيكا لو".
‫قلت له أنك تستحق حريتك.
‫- "بيتر". ‫- وافقني الرأي.
‫سيجري اجتماعاً مع مدير المكتب ‫ليضع إطلاق سراحك قيد التنفيذ.
‫ما إن يوافق على الأمر
‫كل ما سيتطلبه الأمر هو مكالمة ‫للمحامي العام ليتم الأمر.
‫- متى؟ ‫- يجب ألا يستغرق الأمر أكثر من بضعة أيام.
‫- لكن هناك شرط وحيد. ‫- ماذا؟
‫أن تزورني أنا و"إل" في "واشنطن" دائماً.
‫سأكون الضيف الذي لا يغادر مطلقاً.
‫وإن لم تفِ بوعدك
‫إن سمعت أنك ارتكبت حماقة واحدة فحسب
‫سأترك عملي المكتبي المريح وأقبض عليك.
‫كما في الأيام الخوالي.
‫بنفس النتيجة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- سأراك في العاصمة. ‫- لك ذلك.
‫كل الخطط تغيرت ‫بعد عدم حصولنا على الألماسة.
‫ساعدني إيجادها على شراء حريتي، ‫وهذا كل ما يهم.
‫باستثناء أنك مفلس
‫دون معونة حكومية حتى لدفع إيجار منزلك.
‫لا فكرة لديك كم يبدو هذا رائعاً.
‫لا داعي للقلق.
‫هناك جواهر كثيرة خارج نطاق بحثنا ‫في انتظار أن نضع أيدينا عليها.
‫انتهيت من هذا يا "موز".
‫سأترك هذه الحياة.
‫بحقك.
‫أتكلم بجدية، لا مزيد من المهمات، ‫أو تشبيهات الأسماك.
‫إن لم تكن مجرماً يا "نيل"، فمن تكون؟
‫هذا ما أرغب باكتشافه.
‫مضت 5 سنوات منذ أن زرت "باريس".
‫أو "بانكوك"، أو "إسطنبول".
‫يمكننا الذهاب ما إن يُزيلوا جهاز التعقب.
‫حسناً، وحين نصل إلى هناك، ‫إن صادفتنا فرصة الحصول على ثروة
‫يمكن أن نجرب حظنا.
‫لم أتحدث عن الأسماك، ‫لذا هذا التعبير مقبول.
‫استمر "مونيه" بالرسم حتى بعد أن أصبح أعمى ‫ولم يعد بإمكانه رؤية حامل لوحاته.
‫سيستمر "ميك جاغر" بجولاته ‫إلى أن يسقط ميتاً على المنصة.
‫عليك أن تستمر بفعل ما تجيده.
‫أحد الفروق الكثيرة بيني و"ميك جاغر"
‫هو أنني سأواجه السجن مجدداً ‫إن استمريت بما أفعله.
‫كان يجب أن تؤمن تلك الألماسة تقاعدنا.
‫أخذها العميل منا.
‫إنه يساعدك لتحظى بحريتك
‫لكن مع مستقبل تنقصه الأمور الفاخرة.
‫بالنسبة لك، هذا كقطع الأوكسجين عنك.
‫"باريس" دون نقود.
‫لن تكون مدينة الأضواء.
‫متى ستأتي شاحنة النقل غداً يا عزيزتي؟
‫- الساعة 8. ‫- أتظنيننا سنكون مستعدين؟
‫الهدف من وجود المواعيد هو أن تجبرنا ‫على أن نكون مستعدين.
‫سأجهز الأغراض في الطابق العلوي.
‫ما من مبرر لديك لئلا ترافقني.
‫معك "بيتر بورك".
‫أهلاً يا "بروس".
‫طقس مناسب لارتداء سروال قصير.
‫سأشتري مئة سروال قصير، ‫ما إن أتخلص من جهاز التعقب.
‫يسرني مجيؤك.
‫- لمَ تعابيرك جدية؟ ‫- اجلس.
‫حسناً، فهمت عليك.
‫تدّعي التصرف بجدية
‫لتخبرني بعدها أن مدير المكتب
‫والمحامي العام تناقشا في قضيتي
‫ولم يكن الأمر بالسهولة التي ظنوها.
‫كان يجب أن يكون كذلك.
‫لم تكن شخصاً مخادعاً قط.
‫لم يتصلوا بالمحامي العام.
‫راجع مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي سجلك.
‫وأخبر "بروس" بأنك ضيعت فرصتك ‫في إطلاق سراحك بشكل مبكر
‫لأنك هربت إلى "كيب فيرد" السنة الماضية.
‫ماذا؟ أما من قيمة لكل ما فعلته ‫منذ ذلك الوقت؟
‫يبدو أنه ذو قيمة كبيرة.
‫لدينا أعلى نسبة اعتقالات في المكتب.
‫- أجل. ‫- يظن "بروس" أن السبب الحقيقي
‫في أنه لن يطلق سراحك، ‫هو أنك ذو قيمة كبيرة.
‫لا يريد المكتب أن يخسرك.
‫قضيت على نفسي.
‫لو لم تكن بهذه البراعة
‫لأبطلوا الصفقة معك وأعادوك إلى السجن.
‫قاموا بالتلاعب باللعبة إذاً.
‫لا، ليست هذه لعبة.
‫كل شيء لعبة.
‫لا ترتكب شيئاً جنونياً يا "نيل".
‫لم ينتهِ الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫كم سيخيب أملك لو قلت لكِ ‫أننا لن ننتقل إلى "واشنطن"؟
‫ما الخطب؟
‫رٌفض طلبي في إطلاق سراح "نيل".
‫يريدونه أن يقضي فترة عقوبته ‫في "وايت كولر".
‫ليس هذا عدلاً، لقد استحق ذلك.
‫هذا ما أشعر به بالضبط.
‫والآن لم تعد تريد الذهاب إلى العاصمة.
‫إنه عمل مكتبيّ يا "إل".
‫رجال جالسون خلف مكاتب
‫يتخذون قرارات عن حياة الناس
‫دون أن يكونوا جزءاً من حياتهم بشكل يومي.
‫لا تتماشى طبيعتي مع ذلك.
‫حسناً يا "عزيزي"، إن كنت تشعر ‫أن هذا ما عليك القيام به
‫فبالطبع أنا موافقة.
‫ربما سوف… سأتنقل جيئة وذهاباً.
‫يمكننا أن نتحدث كل ليلة
‫وسيكون ممتعاً أن نتبادل الأخبار ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫إن كان هذا ما تشعرين أن عليك القيام به.
‫إنه المعرض الوطني يا عزيزي.
‫إنها فرصة لا تتكرر.
‫ما كنت لتتوقع مني أن أرفض العمل ‫لمجرد أنك غيرت رأيك.
‫بالطبع لا.
‫إذاً العبرة من هذه القصة، ‫أن العميل ليس أهلاً للثقة.
‫لم يكن "بيتر".
‫هذا على حد علمك، لكن ما الفرق حقاً؟
‫ما زال العملاء أعداءنا، أياً كان اسمهم.
‫السؤال هو، ما العمل الآن؟
‫فككت جهاز التعقب القديم خاصتك، ‫وبوسعي فك هذا.
‫لكن يبقى السؤال الحقيقي، هل تريد ذلك؟
‫أريد حريتي.
‫أياً كانت الطريقة.
‫امنحني أسبوعاً، وسنعود للعمل.
‫- حاول أن تسرع أكثر. ‫- أعد ملء خزانة مشروباتك.
‫أنت.
‫لمَ تلاحقني؟
‫من تكون؟
‫أنا على وشك أن أصبح آخر إنسان ‫على وجه الأرض
‫يعرف بمكان وجودك.