‫"(مارفل ستوديوز) تقدم"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫الأمر ليس خطاً مستقيماً.
‫إنه سجن لاحتمالات كثيرة،
‫خيار واحد قد يتفرع لأكثر من واقع مختلف،
‫ويخلق عوالم مختلفة عما تعرفها.
‫أنا "ذا واتشر".
‫دليلكم عبر كل واقع جديد.
‫اتبعوني وفكروا في هذا...
‫"ماذا لو؟"
‫الأرض، يونيو عام 1943.
‫"(ألمانيا)"
‫يقطع الجيش الألماني "أوروبا" ‫مخلفاً وراءه الدمار.
‫جيوش الحلفاء تعاونت معاً لصنع جندي جديد.
‫جندي خارق.
‫في أحلك ساعات البشر،
‫أصبح فتى نحيف من "بروكلين" "كابتن أميركا".
‫وبعد تغيير كفة الحرب العالمية الثانية،
‫قام بأكبر تضحية ‫فاستعاد السلام، وأنقذ هذا الكون.
‫لكن في كون آخر، ‫اختيار واحد، أدى إلى خلق بطل جديد.
‫كل هذا لصنع جندي واحد.
‫سقطت "باريس"، و"لندن" ستتبعها.
‫إن نجحنا، سننهي الحرب.
‫نحن الفانين نحلم بشيء كهذا.
‫أيتها العميلة، ‫ألن ترتاحي أكثر في هذه الحجيرة؟
‫لا، أفضل البقاء.
‫ها هي.
‫اللحظة التي خلقت واقعا جديداً.
‫طُلبت مغادرة "مارغريت بيغي كارتر" لكن بقت.
‫قريباً ستبحر إلى المجهول ‫وتصنع عالماً جديداً.
‫المصل سيصنع تغيراً خلوياً.
‫لمنع نمو خارج السيطرة،
‫سندرس الشخص المطلوب تحت أشعة "فيتا".
‫لا!
‫"ستيف"! انظر إليّ. ركز معي.
‫الطاقة تنخفض.
‫فلننفذ الآن، أو سنفشل.
‫- "روجرز"، ادخل! ‫- لا يمكن!
‫- "ستارك"، ادخل. ‫- ماذا؟ أجُننت؟ أنا مهمتي الأزرار.
‫- هذا ما أجيده. ‫- "ستارك"، تحرك!
‫التكنولوجيا مختلفة، سنفقد كل شيء.
‫- لننفذ فوراً! ‫- أتعرف تكلفة هذا؟
‫- هذه آخر فرصنا. ‫- لحظة، سأعود.
‫سوف أنتظرك.
‫"هاورد"، استعد.
‫- العميلة "كارتر". ‫- ماذا تفعلين؟
‫العميلة "كارتر"، ماذا تفعلين؟
‫هذه فرصتنا الوحيدة، هيا!
‫"ستارك"، لا تفعل هذا.
‫- أنجحنا؟ ‫- نجاح مبهر.
‫ومن الآن، لن تحتاجي إلى كعب عال.
‫"بيغي"؟ عجباً.
‫أنا أراه نجاحاً مبهراً.
‫يا له من فشل ذريع!
‫60 مليون دولار والأمل الكبير ضاع هباءً.
‫لقد وُعدت بجيش.
‫وُعدت بالسلام وبالخلاص.
‫لكن حصلت على فتاة.
‫أفهم أن هذه ليست النتيجة المرجوة،
‫لكنني لست فأرة تجارب بشرية.
‫القوات العلمية تحت قيادتي.
‫كوني شاكرة لأنك هنا ولا تُحاكمين لعصيانك.
‫كنا على وشك خسارة المشروع.
‫- ولو لم أتدخل... ‫- قد خسرناه.
‫آخر قطرة من مصل دكتور "إيرسكين" ‫حُقنت بها اليوم.
‫لو كنا محظوظين،
‫سنعرف من دمك يوماً ما ‫كيف نصنع جندياً خارقاً.
‫لديك جندية خارقة.
‫لستن جنديات، ‫ولا تقاتلن على الخطوط الأمامية.
‫سينكسر ظفركن.
‫خطافية يسرى مبهرة.
‫ليس رأي كولونيل "فلين"، هذا الأحمق الكبير!
‫ليتني أفعل هذا برأس "هتلر".
‫كان الأمر سيسوء.
‫قد يكلفك "فلين" بمهام كثيرة.
‫وارتداء زي غريب ‫والابتسام كثيراً خلال اليوم.
‫مستحيل، لا يُمكن، صحيح؟
‫سيروا!
‫"باكي".
‫إنه صديق لي من "بروكلين".
‫بالوحدة 107.
‫ولا يخبرونني بمكانه.
‫كلنا لدينا من يحارب لنا.
‫ويجب أن نحارب لأجلهم.
‫أنا آسفة.
‫المفترض أنك ستنهي الحرب.
‫بل أنت.
‫ولا تقلقي عليّ، فإنني لم أجد الرقص يوماً.
‫لم تجد زميلة مناسبة.
‫"تونسبيرغ"، "النرويج". مدينة هادئة حقاً.
‫- أو كانت. ‫- هل كانوا في "النرويج"؟
‫تقريباً. "هيدرا". ‫إنها شعبة العلوم الخارقة لـ"هتلر".
‫بالنظر للإشارات من برج الساعة،
‫ما يبحثون عنه سيمد "لندن" بالكهرباء.
‫أو يفجرها كلها في 60 ثانية.
‫المكعب الرباعي الثلجي ‫كان الجوهرة في غرفة "أودين".
‫يُقال إنه يمكنه ‫إعادة كتابة قوانين الفيزياء
‫وفتح الأبواب عبر الكون.
‫ما تبحث عنه مجرد أسطورة.
‫لم تحاول إخفاءه بشدة إذاً؟
‫المكعب الرباعي.
‫إنه في نصف الطريق إلى "برلين".
‫بل أكثر من ثلثيه. لدينا فرصة.
‫- إن أرسلنا فريقاً الليلة... ‫- لقد جُننت يا "ستارك".
‫- سأذهب أنا. ‫- حسناً، كلاكما مجنون. ممتاز.
‫لديّ مجنونان الآن في المكان.
‫30 رجلاً. إن وصل قيادة "هيدرا"، سننجح.
‫أنا لن أخاطر بجندي، ‫وليس بكتيبة لكي نحضر بطارية.
‫- أعظم العقول... ‫- و"ستارك" هو أحدهم.
‫هذا ليس من شأنك، يكفي أنك هنا.
‫كولونيل، أعظم العقول ‫لا تستوعب قوة هذه البطارية.
‫جيد، من يدري؟ ربما ستنتهي الحرب
‫قبل أن تعرف "هيدرا" طريقة تشغيلها.
‫تشربين للنسيان؟
‫- حسبت أن البريطانيين مرنون. ‫- أو الرجال فقط.
‫- هل أسديك نصيحة؟ ‫- أفضّل ألا تفعل.
‫إن "فلين" أحمق، ولحسن حظك أنا عبقري.
‫- ما هذا؟ ‫- كان يُفترض أن يكون زيك
‫لبيع بعض سندات الحرب، لكنني حدثته.
‫إن مهاراتك تحتاج إلى تحسين.
‫إذاً هذا سيكون محرجاً.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا فخ!
‫هيا انطلق واصدمها!
‫كان ذلك مبهراً! لنجرب ثانيةً.
‫هل ترى هذا؟
‫عادةً أعمل خلسة.
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫لا بد أن الحلفاء يائسون،
‫إذ أرسلوا فتاة ضعيفة للقتال.
‫"ضعيفة"؟
‫بالضبط.
‫إن الحرب هناك، وليست هنا.
‫إذا أردنا الفوز، فلن أجلس وراء مكتب.
‫- أهذا نووي؟ ‫- أتسمعني؟
‫أنت عميلة، ولست مؤهلة للقتال.
‫إذاً يجب ترقيتي.
‫"كابتن"، لها وقع جميل. ‫تعرف ماذا تفعل بهذا.
‫أعرف بالضبط ما سأفعله.
‫أنت جاهز لأن تنضم يا "ستيف"؟
‫آخر تقرير أن الفرقة 107 واجهت العدو هنا.
‫لو أن "هيدرا" أسرت صديقك...
‫إن وحدة "باكي" على بعد 50 كيلومتراً ‫خلف الجبهة الأمامية.
‫- لن أطلب منك الذهاب. ‫- لا تطلب، هو صديقك.
‫- أفضل صديق. ‫- هذا أفضل.
‫سنهزم "هيدرا" بتعاون كل الأصدقاء.
‫- أدين لك. ‫- تدين لي بالكثير.
‫تدين لي برقصة.
‫إنها لطيفة، هل آخذها؟
‫الفتاة!
‫منذ متى تقاتل الفتيات هكذا؟
‫منذ اليوم، لقد فهمت.
‫الفرقة 107؟ أنا جئت لأجل الرقيب "بارنز".
‫ومن يُفترض أن تكوني، ملكة "إنجلترا"؟
‫"ستيف روجرز" أرسلني، واسمي كابتن "كارتر".
‫فلترسلوا الدعم الجوي.
‫عُلم، "روجرز" في الطريق.
‫- "ستيف"؟ ‫- "روجرز"؟
‫وما الذي يحدث بالضبط؟
‫"ستيف"!
‫أهلاً "بيغي"، الآن تدينين لي.
‫مهلاً لحظة، ‫هل هي حقاً صديقة للـ"هيدرا ستومبر"؟
‫أظنني صديقه أيضاً.
‫"ستارك" صنع حذاءً راقصاً، ما رأيك؟
‫يجدر بنا بدء الرقص.
‫مهلاً، أنت حتى لا تقود سيارة.
‫إذاً فتاة و"بويك" طائرة، لا بأس.
‫لنحيي الكابتن "كارتر"!
‫وفروا التحية لموكب النصر.
‫علينا الفوز بالحرب.
‫إن كلنا فخورون. خاصة أنا يا سيدي الرئيس.
‫لطالما قلت إن "بيغي" مقاتلة قوية.
‫اسمه "هيدرا ستومبر". أجل يا سيدي الرئيس.
‫أجل يا سيدي، طلبت من "ستارك" صنعه بنفسي.
‫"مرحباً من (بروكلين)!"
‫كابتن "كارتر" وما يسمى بـ"هيدرا ستومبر" ‫ينشران الفوضى.
‫الفوهرر يطالبك بأن تحضر إلى "برلين"!
‫يطالب؟ يطالب، صحيح؟
‫الإنسان القوي لا يطيع أي أحد أبداً.
‫قوي؟ أنت؟ قدت المكعب، والآن تعبث بحلي.
‫لا أتوقع من مخلوق ‫بقدراتك العقلية المحدودة الفهم.
‫سيتم استحضار البطل الحقيقي لـ"هيدرا" ‫من وراء النجوم.
‫بطلي أنا.
‫بطلك؟ كيف تجرؤ...
‫الرايخ الثالث.
‫الرايخ الثالث سيسقط، ‫وستنهض "هيدرا" من رماده.
‫تحيا "هيدرا"!
‫أنا أفتقد الشراب الجيد.
‫لكن المصل لا يشعرني بتأثيره.
‫حسناً، يجب أن أسألك، بم شعرت؟
‫بعد أخذ المصل؟ بصراحة، لم أشعر باختلاف.
‫حسناً، إنك مقاتلة.
‫أصبحت متوافقة داخلياً وخارجياً.
‫نظرة الناس لي تغيرت.
‫لم أعد أصرخ لأُسمع، لأُرى، لأكون موجودة.
‫ليحترموك.
‫شعور لطيف.
‫ما زلت ذلك الفتى من "بروكلين"، ‫والمعدن حلته.
‫لست مجرد حلة، فهي لا شيء بدون صاحبها.
‫أنت بطلي يا "ستيف". أعني، أنت بطل.
‫لدي نفس الشعور.
‫"بارنز" سرق الجيب.
‫هيا يا "ستيف"، لنذهب. وأنت يا "كارتر".
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫لا. استمرا، كأنني لست هنا.
‫لو معلوماتنا صحيحة فإن "ريد سكال"،
‫رئيس "هيدرا" على هذا القطار...
‫سننهي الحرب؟ أجل، سمعتها من قبل.
‫هناك شيء مريب جداً في هذا الأمر.
‫أو ربما تخشى القطارات.
‫أنا في موقعي.
‫عُلم. وقت دخولنا.
‫نبدأ عملية "تحليق النسور الجسور".
‫شكراً. كدت أن تقطعي ذراعي.
‫"روجرز"، ما هو وضعك؟ هل ترى "ريد سكال"؟
‫أنا أراه، لكن...
‫- سألقي نظرة عن قرب. ‫- عُلم إذاً.
‫اسمع، اطرق على الباب.
‫لا يمكن. "بيغي"، هيا. اخرجي من...
‫"ستيف"!
‫"بيغي"، علينا الرحيل.
‫"ستيف"!
‫قلت إن المكعب الرباعي ‫سيعيد كتابة الفيزياء.
‫صحيح!
‫قلت إن "هيدرا ستومبر" لا يُدمر أبداً.
‫إنه كذلك! كان كذلك.
‫إن اسمه "ستيف روجرز"، وليس "هيدرا ستومبر".
‫"ستيف". وفقدناه...
‫يجب ألا تذهب إلى القتال الميداني ‫من البداية.
‫أهلاً آنسة "كارتر".
‫لقد تساءلت متى ستأتين إلي.
‫تهدرين وقتك، لأنني لن أخبرك بشيء.
‫أخبرني بكل شيء.
‫وفقاً لضيفنا الألماني،
‫"ريد سكال" يظن أن إطلاق القوة بين الأبعاد
‫سيوصل "هيدرا" للسيطرة على العالم.
‫وإن فشل، فالعالم سيُباد.
‫إن هذا دليل كبير على جنونه.
‫"ريد سكال" مختبئ هنا في قلعة "كرايك" ‫بالغابة السوداء.
‫لذلك "هيدرا" استهدفت "روجرز". ‫تحتاجين إلى الـ"ستومبر" لتقتربوا.
‫كولونيل، أنت محظوظ لكونك هنا.
‫"ريد سكال" يريد تدمير عالمنا.
‫ولقد دمره بطريقة ما.
‫أنا أرى أن علينا رد الجميل.
‫وأرى أن نحرق القلعة كلها.
‫لكن بفعلنا هذا، ‫فقد لا ننجح في إنهاء الحرب،
‫قد لا ننجو، لكن سوف نوقف "هيدرا".
‫- معك لأجل "ستيف". ‫- أجل.
‫- هيا بنا. ‫- لأجل "روجرز".
‫أنا لست... أقصد...
‫هيا يا "هاورد". نحتاج إلى من يضغط على زر.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫والآن الجزء الصعب.
‫أنت لأعلى وأنا لأسفل؟
‫وسنتقابل في المنتصف؟
‫- "هاورد"؟ ‫- أجل. قادم.
‫إلى أين نذهب؟
‫- من هنا. ‫- أليس علينا وضع خطة؟
‫لا أحتاج إليها، لديّ درع.
‫إن الدرع ليس بخطة. "كارتر"...
‫إن بطل "هيدرا" قد نهض.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫وحوش؟ لم يهيئني أحد لوحوش حقيقية.
‫لقد تأخرت يا كابتن "كارتر".
‫فأنا استحضرت بطل...
‫حسناً، ربما نحتاج إلى خطة.
‫"ستارك" محق. لا يُدمر.
‫"ستيف"! أجب يا صديقي. لا تستسلم.
‫أحتاج إلى مساعدة! فلتساعدوني في إخراجه.
‫لا. عليك إلباسي الحلة.
‫المولد سيعطي الحلة طاقة.
‫- أجل، لكن إلى متى؟ ‫- لفترة.
‫ربما، هيا.
‫أنا مستعد، لكن هذا جنون.
‫أجل، و"ستيف روجرز" مجنون.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫جيد، لأن الوقت ينفد.
‫- والآن أين "بيغي"؟ ‫- في الجزء العلوي.
‫يبدو أن مجساته تزداد نمواً.
‫بمعدل انتشاره الحالي، قد يبتلع "أوروبا".
‫لو يسعني الوصول إلى أجهزة التحكم،
‫لعكست اتجاه امتدادها ووجدت حلاً علمياً.
‫تعني نقل القطبية وعكس الشفط؟
‫العبقرية تخصصي.
‫متباهية. هيا، تحدثي إليّ.
‫- الكتابة بالألمانية، جيد. ‫- حاول التصرف.
‫أحمر وأخضر وأزرق... زر باللون الأزرق؟
‫الأمريكي اللعوب ‫يحتاج إلى مساعدة في ضغط الأزرار؟
‫أنا و"هيدي لمار" قضينا عطلة معاً،
‫لكنها لم تعلمني الألمانية!
‫- "ستيف"؟ ‫- افتقدتني؟
‫- كل لحظة. ‫- قلت إنه لا يُدمر.
‫ماذا قلت يا "هاورد"؟
‫من طلب الكالماري؟
‫- "ستيف"! ‫- حسناً!
‫نل منهم يا "ستيف"!
‫أعجز عن غلقه، هذا الشيء يعيقه!
‫إذاً سأدفعه إلى الجحيم!
‫"بيغي"!
‫لا!
‫- لا يا "بيغي"! ‫- يجب عليّ إنهاء هذا.
‫تدينين لي بدرس رقص.
‫أجل، ليلة السبت.
‫سيدتي.
‫رجاءً، أنزلي هذا السيف.
‫إنها الكابتن "كارتر" يا سيدي.
‫أين "ستيف روجرز"؟
‫انتهت الحرب قبل 70 عاماً تقريباً.
‫ستكونين بخير؟
‫بالطبع.
‫فزنا في الحرب.
‫اختيارها تسبب في صنع تاريخ جديد
‫وأعطى هذا الكون بطلة جديدة.
‫بالنسبة إلي، هذه هي قصصي.
‫أراقب كل ما يجري هنا، ‫لكنني لا أتدخل ولن أتدخل.
‫لأنني...
‫"ذا واتشر".
‫"مبنية على قصص (مارفل) المصورة"
‫ترجمة "نوار اسمندر"