‫"(مارفل ستوديوز) تقدم"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫الأمر ليس خطاً مستقيماً.
‫إنه سجن لاحتمالات كثيرة،
‫خيار واحد قد يتفرع لأكثر من واقع مختلف،
‫ويخلق عوالم مختلفة عما تعرفها.
‫أنا "ذا وتشر".
‫دليلكم عبر كل واقع جديد.
‫"إنتاج لـ(مارفل ستوديوز)"
‫اتبعوني وفكّروا في هذا،
‫"ماذا لو؟"
‫المجرة بالنسبة إليك ‫عبارة عن مئات المليارات من النقاط الضوئية.
‫لكن حينما ترى الضوء ‫أرى عوالم وقصص متناهية تملؤها.
‫"(موراغ)، كوكب مهجور"
‫لكن في كون متعدد الاحتمالات
‫مصيرك تحدده طبيعتك أم طبيعة عالمك؟
‫ألقه! ألقه فوراً!
‫من أنت؟
‫فلتعرّف عن نفسك.
‫من؟ أنا؟ أنا مجرد تاجر خردة.
‫لكن لي اسم ربما تعرفني به.
‫عجباً! "ستار لورد"!
‫أنا من المعجبين بأعمالك. ماذا تفعل هنا؟
‫هذا ليس رد الفعل المتوقع منك.
‫توقفا! فلتظهرا احتراماً.
‫هذا هو "ستار لورد"، إنه طريد العدالة.
‫يسرق ليطعم المحتاجين.
‫هل ننحني له؟ علينا هذا.
‫ما لم يكن علينا أن نركع.
‫- لا داعي لذلك. ‫- رجاءً.
‫- أنت حقاً لورد. ‫- هذا ليس لقباً رسمياً.
‫وأنا لا أرتاح له أبداً.
‫بالطبع هذا تواضع. تصرف تقليدي.
‫للأسف مضطر لأخذ هذا فوراً.
‫من الأفضل أن يكون هذا الشيء في يديّ.
‫ولكن رئيسي "رونان" عدواني للغاية.
‫لكن يمكن تغيير مهنتي.
‫أقدّر اهتمامك لكن لا توجد وظائف.
‫بالطبع أنا أفهم. ‫لكن على الأقل الآن سأقاتلك.
‫لو أن هذا فعلاً ما تريده.
‫سيكون هذا شرف حياتي.
‫- هل أستخدم السلاح؟ ‫- بالطبع.
‫- حقاً؟ لا، لا مشكلة. ‫- رجاءً.
‫- سأتخلص منه. ‫- لا بأس.
‫- متأكد؟ ‫- هيا، استخدم السلاح.
‫هذا كرم كبير منك.
‫- جاهز؟ ‫- أجل.
‫لم تخيب رجائي. سريع ورشيق جداً.
‫أنا هنا. اضربني.
‫- سيدي! سامحني أرجوك... ‫- لكننا هنا لهذا.
‫كررها. لكن هذه المرة أسرع
‫- وأقوى. ‫- حقاً؟
‫لم أتحرك تقريباً. اضربني.
‫مناورة "ستار لورد".
‫أنا أشعر بتأنيب الضمير.
‫حسناً، استعنت بمن هم أسوأ.
‫توقف يا مخرب. نحن أكثر عدداً.
‫يبدو هذا، لكن المخرب لا يأتي وحده.
‫لقد قلت، "المخرب لا يأتي وحده."
‫هذه عباراتك الرنانة؟
‫أقلقتني للحظة.
‫- من هذا النائم؟ ‫- مستجد. كان يريد هذا أيضاً.
‫البصمة الحرارية مرتفعة.
‫أتعرف إن أردنا أن نحظى بالمرح حقاً
‫لفعلنا كما في الماضي
‫وقمنا ببيع هذه القطعة إلى أعلى مزايد.
‫لو فعلنا كما في الماضي لكنت بنصف أسنانك.
‫وأيضاً، ألا تفضل استخدامها ‫لتشغيل نجم "كلور"؟
‫وتقوم بحماية نظامهم؟
‫أنت تعرف مثلي أن قيمة الكنز الحقيقية
‫في الخير الذي يُستخدم لأجله.
‫أحسنت قولاً.
‫"(مانديلا)"
‫رغم أن مصير بطلنا بين النجوم
‫فإن بداية رحلته كانت متواضعة.
‫"الأرض، (واكاندا)، 1988"
‫لقد سئمت العيش في فقاعة.
‫هنالك عالم كامل في الخارج يا بابا.
‫أجل، عالم حروب وعنف وكراهية.
‫وليس لديه ما يقدّمه إلى "واكاندا".
‫هناك المزيد. ‫لكن يجب أن نتحلى بالشجاعة لنبحث عنه.
‫أنا أتفهم يا بنيّ.
‫رغم أن دم الملك يسري في داخلك
‫فإن قلبك قلب مستكشف.
‫لكن كشخص أبحر للعالم الخارجي،
‫دعني أؤكد لك
‫أنك لن تجد هناك إلا الدمار والألم.
‫هؤلاء الناس لا يفهمون أسلوب حياتنا.
‫إن القدر هو معادلة صعبة،
‫ناتج تغيرات.
‫في الوقت والمكان المناسبين، ‫أو في بعض المواقف
‫في الوقت الخطأ والمكان الخطأ.
‫شاء القدر في تلك اللحظة
‫أن يصل المخربون إلى الأرض ‫لاختطاف ابن الكائن السماوي، "إيغو".
‫رائع.
‫لكن في هذا الكون،
‫"يوندو" قام بتكليف أتباعه بهذه المهمة.
‫لقد أحضرتم الفتى الخطأ.
‫ليس بهذه السرعة.
‫فتحتا عينين وأذنين وفتحة للطعام.
‫تفقدنا كل شيء.
‫هل يبدو لكم هذا "بيتر كويل" حقاً؟
‫بالطبع. لا أعرف. ‫كل البشر متشابهون بالنسبة إليّ.
‫إن مؤشرنا كان سيتحطم حين أخذناه.
‫لو ثمة شيء ليس من الكوكب ‫على الكوكب فهو هناك.
‫دياري مبنية كلها ‫على الـ"فيبرانيوم" النيزكي.
‫لا يبدو أنك خائف من أي من هذا.
‫ماذا كنت تفعل هناك بمفردك؟
‫- أستكشف العالم. ‫- هذا لطيف.
‫لم التوقف عند عالم واحد؟
‫بينما سنريك كل العوالم؟
‫"بعد 20 عاماً"
‫- مخربون! ‫- مخربون!
‫ما هي مهمتك المفضلة يا "ستار لورد"؟
‫لا يمكنني التحديد.
‫أعرف، توجد سرقات كثيرة ‫وكواكب عديدة أنقذتها.
‫لكن أيها المفضلة؟
‫كيف يمكن اختيار واحدة؟
‫ماذا عن سرقة "سنترال بانك" ‫في "دارنكس فور"؟
‫أذية الـ"سكرال" ليست شراً.
‫ثم عالجنا أسنان "كراغلين".
‫ماذا عن تسليح مقاومة "أنكوران"؟
‫نجونا من المهمة بأعجوبة.
‫ولكن كيف أوقفتم "ثانوس" العملاق المجنون
‫الذي أراد تدمير نصف الكون؟ لا.
‫أنا ناضج لأعترف بخطئي.
‫"تتشالا" أراني أن هناك طرقاً عديدة
‫لإعادة توزيع موارد الكون.
‫أحياناً يكون أفضل سلاح في ترسانتك ‫هو الحجة القوية.
‫صحيح يا قائد.
‫لكن أؤكد لك أن خطتي لها مميزاتها.
‫- وبدأنا. ‫- رجاءً.
‫ما زلت أرى أنها إبادة جماعية.
‫لكنني أراها فعالة.
‫إن نقودك لا تصلح.
‫- رجاءً. ‫- لا، جدياً. نحن نقبل النقد.
‫آسف، أنا... معي نقد.
‫مهلاً. أنت الأسطورة "ستار لورد".
‫لقد أنقذت دياري من غزو "كري".
‫- يوم عمل عادي. ‫- لا، استغرقت أياماً.
‫6 أيام. لنلتقط صوراً ‫لأرسلها لزوجتي وابنتي.
‫أنا أفضّل...
‫علينا التقاط أخرى. تبدو بشعاً. ‫أنا أبدو رائعاً.
‫- إنها جيدة. ‫- لا، فأنا أصر.
‫- هذه صورة بشعة لك. ‫- لا أعرف.
‫إنه يبدو جيداً من حيث أقف.
‫"نيبولا".
‫أهلاً "تشا تشا".
‫معك غنيمة قيمة. هل يعرف الكبير بهذا الأمر؟
‫تعنين أباك؟
‫لحسن حظه أنني أدعوه "الكبير".
‫يقوم بالبستنة.
‫عليك التحدث معه، لقد تغيّر.
‫الماضي لم يفعل.
‫ترتدي ماضيك حول عنقك.
‫ألا تفكر في العودة؟
‫لا يوجد ما أعود إليه.
‫في صغري حاول "يوندو" ‫أن يعيدني إلى "واكاندا"
‫لكن كانت قد تدمرت.
‫أنا آسفة.
‫حرب أخرى بلا معنى.
‫حذّر بابا من أن البشر يحبون الحروب. ‫لقد كان محقاً.
‫فقدت وطنك، والآن أنت تنقذ أوطاناً.
‫هذا هو دافعك؟
‫شيء كهذا.
‫حسناً، أنا لدي مهمة جديدة لك.
‫اسمها هو "جمرات التكوين".
‫تراب به مغذيات من نجم
‫يحوّل الأنظمة الميتة إلى بيئة صالحة للعيش.
‫بالقليل، ستعالج كوكباً في دقائق.
‫وبكمية مناسبة...
‫سنتمكن من إطعام مليارات الأشخاص ‫في ملايين العوالم
‫وننهي الجوع عبر المجرة.
‫لا تخبر محب الإبادة بهذا. ستفسد مرحه.
‫المستجد مضحك.
‫- ابنتي، ألا تعملين بمفردك؟ ‫- مهلاً.
‫أنت تقول إنها ابنتك؟
‫- بالتبني. ‫- قصة طويلة.
‫نصحتها باستشاري مشاكل عائلية.
‫- إذاً، من هو الهدف؟ ‫- "تانيلير تيفان"، المعروف باسم...
‫الجامع؟
‫تقصدين أعنف زعيم عصابة في العالم السفلي؟
‫- مهلاً، هكذا يدعونك. ‫- فيما مضى.
‫لكن حين استقمت
‫رأى "تيفان" المنصب هناك شاغر ‫وملأ هذه السلطة.
‫يمكننا الاتفاق على أن الجامع خطر.
‫لمعلوماتك، إن الجامع لا يؤمّن على الأسنان.
‫إن هذا انتحار. لا يمكنني اختراق دفاعاته.
‫أتفهم؟ ذلك المجنون لن يرحمك لحظة ‫وسوف يقتلك.
‫سيشرّحك من أجل مشروع علمي
‫ويترك الباقي ويعلّقه على جداره.
‫هل أعتبر أن القرار لم يُحسم بعد؟
‫ما دام الأمر يتعلق بالجامع فنحن لن نحسمه.
‫قد تكون قلب السفينة، لكنني ما زلت قائدها.
‫نحن مخربون. لا يمكن أن ننسحب من قتال.
‫لا. نسرق الغني لنعطي الفقير،
‫مثل ذلك البطل الأرضي المزيف، صحيح؟
‫- "روبن ليتش". ‫- "روبن هود".
‫أياً كان. هذا تخصصنا.
‫كنا نسرق مبالغ تافهة.
‫إن كنا نريد تغيير المجرة ‫وتحقيق كل ما نريده،
‫حان وقت سرقة كبيرة.
‫لا أصدّق، لا يفلح معك الرفض يا فتى.
‫الجامع يحب النباتات والحيوانات الغريبة.
‫الجمرات ستكون مع بقية مكاسبه، هنا.
‫متحف يستخدمه أيضاً كقاعدة لعملياته.
‫مستعمرة تعدين في الرأس المقطوع ‫لكائن سماوي.
‫"مستعمرة تعدين في مكان مجهول"
‫الـ"جماعة السوداء" تقوم بالحراسة.
‫استمع إليّ، إنهم خطرون. ‫كيف سنتسلل إلى الداخل؟
‫لا أعرف. سأطرق الباب بأناقة.
‫السيدة "نيبولا". كابتن "يودنتا".
‫لقد جئت لأخذكما إلى سيدي على الفور.
‫أنا و"يوندو" سنتظاهر
‫بأننا نريد أن نبيع كرة "موراغ".
‫لكن سيكون "تتشالا" بالداخل.
‫رئيسة الأمن، "بروكسيما ميدنايت".
‫يبدو أن لديكم تمثالاً يدير المتحف.
‫توقفا. المسح الأمني.
‫حينها ستقومان بالإلهاء.
‫كفى. حسبتنا نتظاهر.
‫أجل، صحيح. ‫لقبني بمحب الإبادة ثانيةً يا مستجد.
‫يا محب الإبادة...
‫سيبدأ المخربون الشغب ‫لجذب انتباه "الجماعة السوداء".
‫لدينا مشكلة.
‫كل الوحدات إلى الموقع.
‫سيكون "يوندو" و"نيبولا" حرّين ‫لتشتيت الجامع
‫لأتمكن من البحث عن الجمرات.
‫رائع.
‫لا ملاحظات. هذه خطة مثالية.
‫ما الخطأ الذي سيحدث؟
‫أقدّم لكما "تانيلير تيفان"، الجامع.
‫عزيزتي "نيبولا".
‫رؤيتك تسرّ الناظرين.
‫أنا لم أستطع منع نفسي.
‫أنت، اسمع يا غريب. لو أن الأمر سواء
‫فلم لا ندخل في الموضوع؟
‫العمل فقط؟
‫ظننتني كبيراً بما يكفي ‫لتذكّر حين كان المخربون مرحين.
‫ماذا أقول؟ تغيّرنا وأصبحت ذا أخلاق.
‫اسمعا، إن انتهيتما من النميمة، ‫أحضرت ما طلبت.
‫إنها مجموعة أكبر مما تخيلت.
‫هذه المعاناة، من أجل ماذا؟
‫أعتقد أنه يعوّض شيئاً كبيراً.
‫أو صغيراً، إن كنت تفهمني.
‫أنت فصيح بالنسبة إلى بطة.
‫مقولة تعبّر عن ضيق الأفق.
‫تعرف؟ أنا... أبحث عن شيء.
‫إنها جمرات التكوين. هل تعرف مكانها؟
‫عند النباتات الكونية بآخر الرواق.
‫انعطف يساراً عند عمالقة الجليد ‫ثم يميناً عند الـ"كرونان".
‫سترى أدبيات الجن، تجاهلها، مملة.
‫انس.
‫اصطحبني.
‫أنت تعرف المثل، "تفشل الخطة،
‫نستعين ببطة."
‫- أثق بأن هذا ليس مثلاً. ‫- يُقال.
‫- حقاً. ‫- بالطبع.
‫المخربون؟
‫إنه إلهاء. أطلقوا الإنذار وأغلقوا المبنى.
‫إنه الإنذار.
‫تعرفون كيف تجلبون المتعة.
‫مهلاً، أحتاج إلى شراب.
‫- هيا، فلننصرف. ‫- مهلاً، عد إلى هنا.
‫هل جُننت؟ ساعة الشرب المجاني بدأت للتو.
‫"(واكاندا)"
‫لا، هذا مستحيل.
‫ابني "تتشالا" ولي عهد "واكاندا"
‫اختطفته سفينة فضائية من الأرض.
‫لو أن لديكم أي معلومات عن مكانه
‫نحن نطلب الرد على إشارة التوجيه هذه.
‫- و"تتشالا"... ‫- بابا.
‫لو أنك في مكان ما
‫فاعلم أنك ضوء منير في سماء ليل المليارات.
‫وسوف نبحث فيها كلها إلى أن نجدك
‫على هذا الكوكب أو التالي.
‫يا "تشا تشا"، أرجو أن تفهمني،
‫كان لدي دين مع الجامع وكنت أنت الثمن.
‫حان وقت واحدة من عمليات هروبك.
‫هل أنت بخير؟
‫كذبت عليّ!
‫لقد كنت أحميك.
‫أنتحدث عن المهمة؟ أم أمور عائلية؟
‫قلت لي إن وطني تدمر.
‫وعائلتي قُتلت.
‫هل هكذا تحميني؟
‫إنها أمور عائلية.
‫عليك أن تسمع كذبة لترى الحقيقة.
‫أنت فقط مثلي يا "تتشالا".
‫أنا لست مثلك.
‫أنت مستكشف يا "ستار لورد".
‫ولأناس مثلك ومثلنا ‫الماضي بالنسبة إلينا سجن.
‫أنت لا تنتمي إليهم في الأسفل.
‫بل إلينا، معنا، مع عائلتك.
‫أنتم لستم عائلتي.
‫ولم تكونوا.
‫إن هذا مؤلم.
‫إن الجامع مستعد لك.
‫أنا أعتذر عن ذلك الموقف المحرج هناك ‫مع "نيبولا".
‫لأنني أكره الدراما.
‫إن ملابسك تشير للعكس.
‫ماذا تريد يا "تيفان"؟
‫هناك جدار فارغ في مخزن الجنود
‫لم أجد قطعة فنية تناسبه.
‫إنني إنسان عادي، لا عمل فني.
‫سأعترف أنني بعدما رأيتك الآن...
‫أنت واثق بأنك لا تطير أو تطلق أي ليزر؟
‫لنتقاتل لتكتشف ذلك بنفسك.
‫أرفض. أفضّل أن تكون داخل القفص.
‫من حيث جئت،
‫لم يترأف التاريخ أبداً ‫بمن حبسوا الرجال في أقفاص.
‫"ماو"، اكتبي.
‫إنه يمتلك قوة خارقة في النهاية.
‫يضجر شخصاً حتى الموت بتظاهره بالتقوى.
‫لن نهدر فراغ جدار.
‫فلتشرّحوه وخذوا بقاياه كقطع غيار.
‫ابنتي.
‫كيف تفعلين هذا بنا؟
‫وبصديقي "تتشالا". أنت حقاً الأسوأ.
‫هناك جانبان لكل قصة.
‫اهدأ يا مستجد. جئت لإنقاذكم.
‫أنت لا تغيّرين رأيك.
‫لم أغيّره. كانت هذه الخطة.
‫قلت لـ"تتشالا" إن الجامع يريده من البداية.
‫- ما المهمة؟ ‫- إنها خدعة.
‫أدين بدين للجامع
‫وجاء لأخذه.
‫- وما الذي يريده؟ ‫- باختصار، يريدك أنت يا "تشا تشا".
‫لا فكرة لدي عن سفينة "واكاندا".
‫عرفت أن لدي فرصة لتسديد ديني معه
‫ولسرقة هذه الجمرات منه أيضاً.
‫إذن هذه خدعة ثلاثية؟
‫ماذا؟ تصرف تقليدي من "ستار لورد".
‫كان إبقاء الأمر سراً فكرته هو.
‫لأنه يعرف أنني أرفض دخوله فخاً.
‫انظري إلى النتيجة.
‫هذا إلهاء
‫لإعطائي الغطاء المناسب لأحضر هذه، ‫جمرات التكوين.
‫ممتاز. أنتم بارعون.
‫- ماذا عن "تتشالا"؟ ‫- لا تقلق.
‫لديه خطة هروب قريبة لقلبه.
‫ليس هكذا يا "كارينا".
‫أنت حمقاء حتى لمعايير العبيد.
‫لقد أعجبني ما قلته بشأن عدم حبس الناس.
‫شكراً. أنا سأظل مديناً لك.
‫لقد هرب السجناء. اتجهوا للقطاع 7.
‫أي مخلوق يترك حفلاً من دون وداع؟
‫أشعر أن هذا حدث لك مراراً.
‫إنه قوي للغاية.
‫أخذته من جثة كائن ثرثار من "كرونان".
‫إذا لم يكن هذا أسلوبك
‫فهناك الكثير يمكننا اللعب به. فلتراقب.
‫خنجر مصنوع من مادة معتمة ‫مأخوذ من حاكم الأقزام السود.
‫أو ربما تفضّل شيئاً راقياً أكثر من ذلك؟
‫تلك المرأة ذوقها رفيع جداً!
‫سيف الموت، ‫هدية من زعيمة الموت في "أسغارد".
‫- اركضوا! ‫- لقد كنا نركض.
‫حسناً، سنركض أسرع.
‫- إلى السفينة. ‫- هل جُننت؟
‫- لن تهزمهم بنفسك. ‫- لست مجنوناً.
‫مخبول.
‫يا للأسف.
‫قمت بهجر عائلتك وديارك،
‫والآن عائلتك الجديدة هجرتك. إنها الكارما.
‫ربما لم تعرف أن المخرب لا يأتي وحده.
‫"يوندو"، جيد! أصبحت حفلة.
‫لأنه من المستحيل أن أرحل أنا من هنا ‫من دون فتاي.
‫خذ هذه.
‫هيا. انطلق!
‫- ماذا عن "يوندو" و"تتشالا"؟ ‫- بالطبع هما بخير.
‫- حسناً، أي أفكار؟ ‫- اللواصق.
‫قد تفلح.
‫- من هو الصمغ؟ ‫- أنت.
‫- لأنك كذبت عليّ. ‫- موافق.
‫أهذا ما لديك؟
‫تعتقدان أنه يقيدني؟
‫لطيف. أينما ذهبتما وأينما اختبأتما
‫فلا يوجد ركن واحد في المجرة بعيد عني.
‫أجل، قصة رائعة.
‫تعرفين ماذا ستفعلين بهذا؟
‫لدي بعض الأفكار.
‫"كارينا"، أعطيني هذا السوار.
‫بلا لمس يا "كارينا". لا!
‫لا. مهلاً. قفوا!
‫فلتفكروا في أنني قد رعيتكم ووفرت لكم مأوى.
‫كارما.
‫- لن نرحل عن هنا سيراً. ‫- إذن علينا الطيران.
‫كل طاقم العمل موجودون وأحياء بمعجزة.
‫سأراكم إذاً في نقطة لقائنا.
‫عُلم يا "تشا تشا".
‫يبدو أن علينا الهرب.
‫الهارب هو نقطة ضعفك دائماً.
‫- اسمع يا "تتشالا"، لقد أردت قول... ‫- لا داعي.
‫أنا من قلت إنني أريد رؤية العالم.
‫ولكن أنت جعلتني أرى الكون كله.
‫أجل. الكون جميل للغاية.
‫شعرت أنني في دياري.
‫والآن عرفت الحقيقة ولم أعد أعرف دياري.
‫لقد رأيت مسافرين كثيرين عبر الفضاء.
‫وتعلمت شيئاً من مراقبتك.
‫على أي كوكب وبين أي شعب
‫فلا يوجد مكان في المجرة لا تنتمي إليه.
‫السؤال سيكون، أين تريد أن تكون؟
‫عليك تتبع قلبك في هذا يا سيد "ستار لورد".
‫- بابا. ‫- بني.
‫كنت أعرف أنك ستجد طريق العودة إلى البيت.
‫آسف لأنه استغرقني وقتاً طويلاً.
‫دعني أعرّفك على العائلة التي تعرّفت عليها.
‫إنك والد "تتشالا".
‫سُعدت برؤيتك. ابنك بطل مجري.
‫صديقي، إن هذه تبدو إبادة جماعة.
‫لا. لأنها عشوائية.
‫وأضيف أنها فعالة.
‫أبي!
‫حسناً، لو أردت تسمية هذا الأمر
‫فأنا و"تتشالا" صديقان مقربان.
‫الثقوب الدودية هي الحل.
‫إنها تغيّر ملامحك لكن ممتعة.
‫أنا ما زلت لا أعرف كيف وصل ابني العزيز ‫إلى داخل سفينتكم الفضائية.
‫إنها قصة مضحكة. أنا قبلت مهمة...
‫ضللت الطريق. و"يوندو" وجدني.
‫ومن لم شمل عائلي إلى آخر...
‫آسف. أغلقنا.
‫يا "بيتر"؟ ألن توفر وقتاً لوالدك العزيز؟
‫قد يعني هذا نهاية العالم.
‫لكنها قصة ليوم آخر.
‫"مهدى إلى صديقنا وملهمنا وبطلنا
‫(تشادويك بوزمان)"
‫"مبنية على قصص (مارفل) المصورة"
‫ترجمة "نوار اسمندر"