‫"(مارفل ستوديوز) تقدم"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫الأمر ليس خطاً مستقيماً.
‫إنه سجن لاحتمالات كثيرة،
‫خيار واحد قد يتفرع لأكثر من واقع مختلف،
‫ويخلق عوالم مختلفة عما تعرفها.
‫أنا "ذا واتشر".
‫دليلكم عبر كل واقع جديد.
‫اتبعوني وفكّروا في هذا،
‫"ماذا لو؟"
‫"الاثنين"
‫كانت هناك فكرة لجمع مجموعة من الـ...
‫المذهلين؟
‫لنرى لو قدراتهم أعلى؟
‫أعرف. قد سمعت الخطبة.
‫إذن تدركين المتطلبات.
‫وتدهشني مخاطرتك
‫بمبادرة "أفنجرز" لأجل هذا الشخص.
‫"ستارك" غريب أطوار، لكن لديه إمكانيات.
‫بل لديه صداع.
‫هل حكيت لك عن المرة
‫التي استأجرت فيها قاتلاً روسياً لينضم ‫إلى فريقي الأمريكي للعمليات السرية؟
‫أتذكر بصعوبة.
‫إذاً تعرفين أنني لا أخشى المخاطرة.
‫سيدي، أنا سوف أطلب منك ترك قطعة الدونات!
‫إنني لا أريد الانضمام إلى فرقتك.
‫كلا. اسمع، ‫إنني أتذكر أنك تفعل كل شيء بمفردك.
‫- لكن هل ينجح هذا؟ ‫- مررت بالأسوأ.
‫أصبحت مشكلة، مشكلة عليّ أن أتولّاها.
‫عكس معتقداتك، أنت لست مركز هذا الكون.
‫- أفهمك. ‫- احقنيه.
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟
‫ما الذي فعلناه بك أنت؟
‫ثاني أكسيد الليثيوم. سيخفف التوتر.
‫ليس علاجاً، بل فقط... مخففاً للأعراض.
‫"ستارك"! أنت بخير؟
‫- "ستارك"! ‫- "توني"!
‫لقد مات.
‫البشر تواقون لمواجهة المستحيل،
‫لكن لا يرون كل الصورة.
‫في غضون أسبوع وقعت أحداث 3 قصص منفصلة.
‫عبقري صارع مخاوفه بالداخل وأيضاً بالخارج.
‫بينما قابل العالم وحشاً داخل إنسان.
‫وأمير سماوي نزل على الأرض.
‫أنا المراقب.
‫وحيث يرى البشر فوضى
‫أرى بوتقة ستحول مجموعة من الأفراد
‫إلى فريق من الأبطال العظماء.
‫على الأقل هذا ما حدث في كون واحد.
‫بهذا الكون...
‫"الثلاثاء"
‫وجدناها يا سيدي.
‫أنا مشغول في أمر ما يا "كولسون".
‫لا يمكن تأجيل الأمر. ‫المحليون يراودهم الفضول.
‫حسناً، قل للفريق إنني في الطريق الآن.
‫لم أحب "توني ستارك"، لكنني لم أقتله.
‫إذاً أخبري "بييرس".
‫يريدك في "نيويورك" للاستجواب.
‫اتركونا بمفردنا.
‫لست الفاعلة.
‫أعرف ذلك. لكن "شيلد" لديها إجراءات،
‫لذا ليس بيديّ أي حيلة حتى الآن.
‫- الأصفاد لن تقيّدني. ‫- أنا واثق جداً.
‫شخص ما داخل "شيلد" عبث بترياق "ستارك".
‫لذا أريد شخصاً من الخارج ليعرف من.
‫هل تريد المخاطرة معي إذن؟
‫هذه أأمن مخاطرة.
‫يا للجدية!
‫لنشغّل بعض الموسيقى.
‫لنلطف الأجواء.
‫لستم مرحين. هلا تمسك بهذه؟
‫بالتأكيد. ماذا؟
‫لا أعرف لماذا يراها مميزة.
‫تجيد توجيه اللكمات ‫لكن فقط لأن الناس لا يتوقعونها.
‫ماذا؟ قف! أوقف الشاحنة.
‫لا.
‫لا يمكن!
‫"(بوينتي أنتيغو)، (نيو مكسيكو)"
‫نرى أنها قوية للغاية، ليست من هنا.
‫مستويات الطاقة الكهرومغناطيسية ‫والنيوترونية وإشعاع "فيتا" مرتفعة.
‫لا يبدو هذا نذير شؤم.
‫ظلّ هذا طوال الليل.
‫تتصرف الأداة بغرابة.
‫وأيضاً لا يقدر أحد على رفعها.
‫ولا حتى "جاكسون" رغم لياقته.
‫حين يُفقد شيء بهذه القوة ‫يأتي أحد للبحث عنه.
‫لنأمل أن يكون هذا الشخص الغامض حليفاً لنا.
‫ما الذي سنفعله؟
‫كالمعتاد دائماً. نأمل خيراً ونستعد للأسوأ.
‫لدينا رجل مصاب. أطلقوا الإنذار.
‫إن الأسوأ حدث الآن.
‫"كولسون"، أعلمني بما يجري.
‫اختراق للنطاق. سقط عملاء و...
‫على ما يبدو رأيت الدخيل.
‫ذكر أبيض في منتصف العشرينات و...
‫إن شعره رائع.
‫ماذا تقول؟
‫هذا هو وصفه. إنه وسيم يا سيدي.
‫- راقبوه جوياً. "بارتون". ‫- أتولى الأمر.
‫يحاول أخذ المطرقة.
‫سهم واحد سيقتله. أعطني الأمر.
‫لا تطلق. أريد رؤية هذا.
‫لم يكن "كولسون" يكذب. شعره جميل.
‫"فيوري"، حان الوقت.
‫لا تطلق...
‫بئساً يا "بارتون". قلت لك لا تطلق.
‫لم أطلق! لم أفعل! لست أنا!
‫ألق سلاحك!
‫أقسم لك، لم أطلق.
‫لكن سهمك يشير إلى العكس.
‫هذا ليس منطقياً. لم أطلق. أنا لا أخطئ.
‫- ما هي مستجدات الدخيل؟ ‫- مات.
‫وإن صدّقنا التحاليل خاصته
‫فعمره ألف عام على الأقل ‫وهو ليس من عالمنا هذا.
‫أولاً "ستارك" ثم ذو العضلات.
‫هدفان قيمان لـ"شيلد" ‫قُتلا بواسطة عملائك في يوم واحد.
‫- مصمم على قصته؟ ‫- إنه مضطرب للغاية.
‫- ولا يتحدث. ‫- سيتحدث إليّ.
‫استيقظ أيها الكسول.
‫"بارتون".
‫"بارتون". "كولسون"، أحضر مسعفاً.
‫كيف هذا... من أدخلتما إلى هنا؟
‫- لا أحد. ‫- هيا يا "بارتون". ابق معي.
‫ابق معي.
‫نجري تحليلاً ‫لنرى إن كان فعلاً سم السيانيد.
‫لدى "بارتون" عائلة.
‫يستحيل أن يكون قد مات منتحراً.
‫تظن أنها جريمة قتل.
‫لو سأخمن، ‫فهو بالتأكيد نفس الشخص الذي قتل "ستارك".
‫"بارتون" كان في زنزانة مراقبة.
‫ولا أثر نهائياً لأي صراع أو جروح.
‫هذا غريب، لكن لدي جثة فضائي
‫على الطاولة المجاورة ‫تشبه أحد الراقصين الهواة.
‫حتى وهو يتعفن رائحته كاللافندر.
‫حقاً؟
‫لا رابط بين ملياردير
‫وقاتل من "شيلد"، هل لديك أي أفكار؟
‫هناك فكرة ما برأسي.
‫"الأربعاء"
‫"جامعة (كالفر)، (فيرجينيا)"
‫دكتورة "روس". هل تتذكرينني أم...
‫أتذكرك.
‫وسأخبرك بنفس ما أخبرت به
‫آخر عميل من "شيلد" جاء ليسأل.
‫إنني لم أره.
‫أنا لم آت بشأن الرجل الأخضر.
‫إن اسمه هو الدكتور "بروس بانر". ‫عليّ أن أذهب أيتها العميلة.
‫جئت بشأن "توني ستارك". أعتقد أنه قُتل.
‫ماذا؟ من قتله؟
‫أنا. أو أحد يريد تلفيق التهمة لي ‫بهذه الأداة.
‫لماذا جئت إليّ أنا؟
‫أنت خبيرة في التطبيق العسكري ‫لعلم الأحياء الخلوي.
‫هناك كثيرون غيري. لم جئت إلى هنا حقاً؟
‫لأبعد الأمر عن مراقبة "شيلد"
‫وأنت تملكين خبرة في هذا المجال.
‫إن المحقن نظيف
‫وليس به آثار لمسببات أية أمراض قاتلة.
‫- وما الذي قتله؟ ‫- أياً كان السبب، فلم يكن بيولوجياً.
‫إن الترياق لم يخرج من المحقن حتى.
‫تبدو لي وكأنها قذيفة صغيرة من نوع ما ‫أُطلقت من داخل المحقن.
‫تكنولوجيا النانو فعلاً؟
‫أنا عالمة أحياء ولست خبيرة مقذوفات.
‫وحديثنا قد انتهى.
‫"مطعم (ستانلي) للبيتزا"
‫هل لديك وظيفة أخرى؟
‫ماذا؟ أنا لا أعرف. أنا...
‫لا بد أن طالباً تركه.
‫لدي خبر سيئ وآخر أسوأ.
‫- أنت في مكان آمن؟ ‫- لا، ليس حالياً.
‫مات "بارتون".
‫أنا أعرف مكانته عندك.
‫من الذي سأقتله؟
‫هناك صلة بين قاتله وقاتل "ستارك".
‫- ما هي؟ ‫- مبادرة "أفنجرز".
‫يبدو أن القاتل يستهدف المرشحين.
‫لو أن شخصاً سيدمر "شيلد" فهذه بداية.
‫من بهذه القائمة؟
‫هذه هي المشكلة، "بروس بانر" وأنت.
‫في ظروف أخرى سأشعر بالفخر. وأيضاً "كلينت".
‫عليك الاختباء عن الأنظار. ‫لكن جدي "بانر" أولاً.
‫شيء غريب، لأنني وجدته.
‫آسفة، لكن الدخول ممنوع.
‫تحركي وإلا سأجبرك.
‫لا داعي للعنف أيتها العميلة "رومانوف".
‫لأن هذا لن يفلح لأي أحد.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫علينا الانصراف الآن.
‫أين أنت يا "كولسون"؟
‫أحضر قهوة. أحتاج إلى راحة.
‫أحضرت لك "ماكياتو" كما تحبها.
‫ما هذا...
‫تشير الرواصد إلى تدفق طاقة كبيرة.
‫- لقد ظهرت من العدم. ‫- ماذا ترى يا "كولسون"؟
‫ظاهرة نيزكية من نوع ما.
‫عجباً. أياً كان فمعه قوات.
‫- أهي من كوكب الأرض؟ ‫- الأرض الوسطى.
‫دمرهم يا سيدي.
‫هل تبحث عن اتجاهات؟ ‫يبدو أنك قد ضللت طريقك.
‫من الأفضل لك أن تركع أمام القوي مثلي.
‫الحقيقة لا نفعل هذا هنا ‫بغض النظر عما أو عمن تكون.
‫أنا أُدعى "لوكي"، وليّ عهد "أسغارد".
‫الملك الشرعي لـ"يوتن"...
‫"يوتنهايم". وخبير الـ...
‫شغب. هل سترد؟ أقول شيئاً مهماً.
‫هيا يا "فيوري"! أجب!
‫أنا أؤكد لك أن الأكثر أماناً للكل ‫أن أدافع عن نفسي.
‫- فإنني لا أموت. ‫- أنت محظوظ إذن.
‫تأهبوا يا سادة.
‫الهجوم يلقم أسلحته ويستعد للتحرك.
‫أنا مشغول يا "ويدو".
‫جيد. سنحاول دعمك.
‫لديّ الجنرال "روس" وعشرات القناصة ودبابات.
‫- ما الذي تتولاه؟ ‫- فضائيون.
‫- متباه. ‫- تصرفي ثم اختبئي.
‫مشكلة مع امرأة؟
‫إذاً ماذا أحضرك إلى هنا يا سيد "لوكي"؟
‫الانتقام.
‫هناك عميل من هذا الكوكب ‫قتل "ثور أودينسون" وليّ عهد "أسغارد".
‫"ناتاشا رومانوف"، عميلة بـ"شيلد".
‫و"بروس بانر" بصحبتي. أنزلوا هذه الأسلحة.
‫- مهلاً، لا تطلقوا! ‫- من الذي أطلق النار؟
‫لم نفعل. ليس نحن.
‫"بروس"! لا بأس. نحن بخير.
‫سأخرجك من هذا. أقسم بحياتي.
‫المدير "فيوري"، ‫واضح أنك لا تستوعب فداحة هذا الموقف.
‫أحاول استيعاب الأمر.
‫العميلة "رومانوف"، ‫من الأفضل لك أن ترحلي عن هنا.
‫لهذا عليّ سؤالك، ماذا في الصندوق؟
‫إنني لن أتحمل هذه الوقاحة.
‫وسوف آخذ كوكبك انتقاماً لهذا.
‫اقتلوه!
‫هل تريد القتال؟ هيا!
‫أبي! لا! توقف! رجاءً!
‫لا!
‫- لا يمكنك فعل شيء. ‫- إنه أبي وسينصت إليّ.
‫ليس الجنرال هو من بدأ القتال.
‫إذاً من بدأه؟
‫"بروس"!
‫كلا. "بروس".
‫لا يمكن أن يموت.
‫لا يمكن.
‫إعلان الحرب على هذا الكوكب ‫لن يعيد أميرك إليك!
‫مهلاً.
‫إنه محق. كان أبوك ليريد أن نسمعه.
‫نحن عدونا واحد هنا.
‫إن الذي قتل أخاك قتل اثنين من رجالي.
‫اثنين صالحين. علينا التعاون معاً.
‫نحن لسنا حليفين.
‫دعني أساعدك إذن.
‫أنا أعدك عندما أجد قاتل أخيك
‫سأجعلك تنتقم منه بنفسك.
‫اختيار رائع للكلمات.
‫لكن أنا أريد التمثيل بجثته.
‫أمهلني بعض الوقت.
‫حسناً.
‫لديك حتى الشروق المقبل لشمس "ميدغارد" ‫لتسلمني قاتل أخي.
‫وإلا سأحول هذا الكوكب إلى رماد وجليد.
‫"مكتبة عامة"
‫"(مانساس)، (فيرجينيا)"
‫لم تحتاجين إلى كلمة السر خاصتي؟
‫للدخول لملفات مبادرة "أفنجرز"
‫لكنني محجوبة عن النظام ومتهمة بالقتل.
‫لن أخبرك بكلمة سري.
‫- ولم لا؟ ‫- لن أفعل.
‫"كولسون". كان "كلينت" صديقك أيضاً.
‫"هاشتاغ، (ستيف) (ستيف) (ستيف) ‫أحب (ستيف) 0704."
‫- رائع، إنها جيدة. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. رائع. أشكرك.
‫كيف لامرأة ماتت منذ عامين ‫الدخول إلى قاعدة البيانات أمس؟
‫"اتصال هاتفي..."
‫لن تفوز عليّ أنا أو على "شيلد".
‫"اتصال هاتفي"
‫عثرت عليّ. تعلم ما يجب فعله.
‫"فيوري"، "هوب"، إنها "هوب"!
‫"هوب"، إنها "هوب"!
‫4 ساعات على الشروق.
‫إنني لم أنس.
‫سيدي، أفهم جيداً أن موقف الأمير "لوكي"
‫هو السبب في اقتراحك لمبادرة "أفنجرز"،
‫مجموعة من الأفراد المتميزين لمحاربة ‫المعارك التي نعجز دائماً عن اجتيازها.
‫هذا هو كلامي.
‫هناك اسم متبق يا سيدي.
‫اسمك.
‫"(نيكولاس جي فيوري)، رئيس (شيلد)"
‫لست فرد "أفنجر" الوحيد المتبقي.
‫ماذا؟
‫جهاز استدعاء من التسعينيات؟
‫وهو أملنا الأخير.
‫"(هوب)، إنها (هوب)!"
‫"ويدو".
‫سيدي؟
‫- أين تذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫إما أن أتحالف مع الخير أو ربما مع الشر.
‫ما اسمك أيها الجندي؟
‫أود رؤية رئيسك.
‫"الخميس"
‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‫"(هوب فان داين)، ‫الابنة المحبة وعميلة (شيلد)"
‫إنه حقاً "هانك بيم" بنفسه.
‫يا لجرأتك لتأتي إلى هنا وتقف عند قبرها.
‫لا تقلق بشأنها.
‫فهي لن تمانع بما أنها ميتة.
‫قد ماتت لأن "شيلد" قتلتها.
‫ماتت بسببك.
‫ماتت العميلة "هوب فان داين" ‫في مهمة ما خارج "أوديسا" في "أوكرانيا".
‫عميلة؟
‫لقد كانت ابنتي! فتاتي الصغيرة.
‫افتقدت أمها واستغللتم ذلك!
‫هل كانت أمها عميلة؟
‫لا تتظاهر بالحماقة أمامي.
‫قد ملأت رأسها بترهات حماية البشرية ‫وإنقاذ العالم.
‫ولم تذكر أنها ماتت كما ماتت أمها
‫وهي تعمل مع "شيلد".
‫وهل ما تقوله هذا أعطاك الإذن بأن تقتلهم؟
‫"أنثوني ستارك"؟ "كلينت بارتون"؟ ‫"بروس بانر"؟ "ناتاشا رومانوف"؟
‫قد أخذتم كل شيء مني.
‫أردت أن تتألموا.
‫وتروا كل شيء عملتم من أجله
‫وحاربتم لأجله
‫ورجوتموه...
‫يموت.
‫ماذا عن "ثور"؟ أمير "أسغارد"؟
‫ذلك الأشقر؟ كنت ستجنده فوراً
‫وتقنعه ببعض الترهات عن البطولة.
‫وهذا ما تفعله. وما فعلته "شيلد" دوماً.
‫إيجاد من يقاتلون معكم.
‫حقاً؟ قتلته لأنك تستطيع؟
‫إن موته خدمة، وموتك سيكون انتصاراً.
‫ماذا...
‫رشيق بالنسبة إلى شخص يعمل على مكتب.
‫لم تهتم لأمر "هوب".
‫لا آبه بأي أحد منهم.
‫"فيوري"! هيا.
‫هل أنت قاتل؟ هيا إذاً، اقتلني.
‫كيف تستطيع...
‫لتتوقف يا "فيوري".
‫ماذا تفعل؟ هيا بنا...
‫أنت في كل مكان.
‫ما قصة هذا الشاب؟
‫مرحباً. أنا مكّار.
‫"شيلد" هم أشخاص
‫مستعدون جداً للتضحية من أجل قضية أكبر
‫ولإنقاذ العالم من رجال أمثالك.
‫العميلة "هوب فان داين" ‫قد فهمت ذلك ولا يمكن أن ننساها.
‫إذاً عليك أن تكرمها.
‫أكرمها إذاً.
‫ذلك من دواعي سروري يا "فيوري".
‫جيد. والآن خذ مطرقتك واترك كوكبي.
‫بشأن هذا، علينا أن نتحالف.
‫أتعرف؟ راودتني فكرة.
‫فكّرت في إطالة إقامتي هنا على "ميدغارد".
‫إلى متى؟
‫"الجمعة"
‫"الأمم المتحدة، مدينة (نيويورك)"
‫مساء الخير يا رعاياي.
‫أقف أمامكم بكل فخر اليوم
‫لأعلن أنه في غضون يوم واحد
‫كل أمم الأرض قد نحّت خلافاتها
‫وتوحدت تحت قيادتي أنا.
‫الحقيقة أن البشرية تتوق إلى الاستعباد.
‫ضوء الحرية يعيقكم ويقلل بهجتكم.
‫خُلقتم لتُحكموا.
‫لذلك جئت كي أقوم بتحقيق هذا المصير.
‫الـ"أفنجرز" سقطوا قبل أن ينهضوا حتى.
‫ليرقدوا في سلام.
‫يسعهم، لكننا لن نفعل.
‫الـ"أفنجرز" ليسوا فقط مجرد فريق.
‫كانوا فكرة،
‫أو تأكيداً على احتياج البشرية إلى الإيمان ‫بأننا في أحلك الأوقات
‫سوف نجد أبطالنا.
‫هذا الكون كالعديد من الأكوان الأخرى ‫لا يموت الأمل فيه
‫ما دام هناك من ينظر إلى الصورة الشمولية.
‫مرحباً بعودتك يا كابتن.
‫إذاً، أين القتال؟
‫"مبنية على قصص (مارفل) المصورة"
‫ترجمة "نوار اسمندر"