‫"(مارفل ستوديوز) تقدم"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫الأمر ليس خطاً مستقيماً.
‫إنه سجن لاحتمالات كثيرة
‫خيار واحد قد يتفرع لأكثر من واقع مختلف،
‫ويخلق عوالم مختلفة عما تعرفها.
‫أنا "ذا وتشر".
‫"إنتاج لـ(مارفل ستوديوز)"
‫دليلكم عبر كل واقع جديد.
‫اتبعوني وفكّروا في هذا،
‫"ماذا لو؟"
‫رأينا كيف يمكن للحظة أو اختيار
‫أن يكون لهما عواقب
‫لينتج عنها قصصاً جديدة ‫وأبطالاً وأكواناً كاملة.
‫ماذا لو الاختيار خطأ؟
‫ماذا لو للنوايا الحسنة عواقب غريبة جداً؟
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫الحلة؟ إنها لا شيء مطلقاً.
‫لكن أنت فاتنة.
‫سأذهب للتحلية فقط. ‫لقد وعدتني بـ"الكريم بورليه".
‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من هذا.
‫أسمعني ما لديك.
‫أعرف أنك حضّرت شيئاً.
‫ما كنت لترتجل أبداً. لا أحد هنا غيري.
‫حسناً. "مساء الخير ‫سيداتي سادتي الأطباء..."
‫لا. كفى. لقد مللت.
‫هيا، فوّت المقدمة. ولندخل صلب الكلمة.
‫لكن كلّ ما قلته، "مساء الخير."
‫عليك التعامل مع المنصة وكأنك متسابق ‫في برنامج المسابقات.
‫بالصراخ والمصافحة والتهليل وشيء جنوني.
‫برنامج مسابقات؟
‫- علينا أن نحتفل بهذا. ‫- نحن نفعل.
‫قد استأصلت نصف كرة من المخ.
‫- بكل نجاح. ‫- كان عليّ أن أنجح.
‫أجل، حسناً. أعتقد أنه شيء استثنائي.
‫يمكن قول الشيء نفسه عنك.
‫"ستيفن"!
‫نحن بخير. لا تقلقي.
‫لا. "كريستين". هيا! "كريستين"!
‫في هذا الكون لا يفقد "ستيفن سترانج" يديه
‫بل قلبه.
‫والحزن ملأه. ‫بحث عن إجابات عبر العالم وفنون السحر.
‫"عين (أغاموتو)، وهي مهد الفردية الزمنية،
‫اكتشفها (كاغليوسترو) ‫للتحكم في خطوط الزمن وتغييرها."
‫- التلاعب بالزمن. ‫- ماذا تفعل؟
‫يمكنه أن يضعف نسيج الكون كله.
‫نحن نحمي الواقع ولا نهدده.
‫وحين جاء التهديد
‫وماتت العتيقة
‫وقف "ستيفن سترانج" بقوة.
‫وأصبح رجل العلم هو الساحر الأعلى.
‫"دورمامو"، جئت للمساومة.
‫ورغم كل ما كسبه،
‫"ستيفن سترانج" لم يستطع نسيان الماضي.
‫آسفة، لكن هذا أصبح قميصي المفضل.
‫إذاً أنا عليّ استعادته.
‫أريد رؤيتك تحاول.
‫بدأت تستخدم الأنواع الرخيصة.
‫كم مر من الوقت؟
‫الليلة يمر عامان.
‫ماذا يوقظك؟
‫كنت بحاجة إلى استعمال غرفة السحر.
‫ما الذي تفعله؟
‫حسناً، سأضع غلاية الماء حالاً.
‫انضم إليّ قبل أن تقوم بشيء متهور.
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫هناك مشكلة؟
‫أظنني أُصبت بنوبة قلبية بسيطة.
‫بنوبة قلبية؟ حسناً، تشجع يا "سترانج".
‫وعدتني بـ"كريم بورليه".
‫تمني يا "كريستين"، وسأعطيك العالم كله.
‫أسمعني ما لديك.
‫أعرف أنك حضّرت شيئاً لقبول جائزة الليلة.
‫لم أفعل. سأرتجل فحسب.
‫سأصعد المنصة وكأنني في برنامج مسابقات.
‫أصرخ وأهلل.
‫حقاً؟ هل تغيظني؟
‫حسناً، قلت ذلك وعليك تنفيذه.
‫فقط إذا كنت معي.
‫مهلاً لحظة. هل شاهدت برنامج مسابقات قط؟
‫لا. لكنني سأفعل قريباً.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف. تبدو مبتهجاً.
‫أنا أدين بسلة كعك لأحدهم على تغيّرك.
‫ربما... ربما أنت تسعدينني.
‫يبدو أنها ستكون ليلة لا تُنسى.
‫لا! ليس مجدداً. لا! "كريستين"!
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫عربتك تنتظر.
‫فوتنا المنعطف. الجسر من هناك؟
‫سأغيّر الطريق.
‫لا بأس. سنكون بخير.
‫"ستيفن"!
‫ستتلقى جائزة. الحفل مقام لك وحدك.
‫لنبق هنا. سنطلب البيتزا والـ"كريم بورليه".
‫لا. لن أوسخ هذا الثوب بالدهون.
‫سنذهب ونرقص. وسنقضي وقتاً ممتعاً.
‫لا.
‫بيتزا. أنت عبقري.
‫نتلقى تقارير عن ضحايا
‫تتضمن خبر موت الدكتورة "كريستين بالمر".
‫"بالمر" طبيبة قسم الطوارئ والصدمات...
‫"ستيفن". أهناك مشكلة؟
‫لم يحدث هذا دوماً؟
‫أليس مسموحاً بأن نسعد؟
‫ربما عليّ القيادة. حسناً؟
‫هل أنت بخير؟ أتود التحدث؟
‫أنستمع لبعض الموسيقى؟
‫لا أريد سواك.
‫أنت الوحيدة المهمة.
‫لا!
‫مرحباً يا دكتور "سترانج".
‫هل السيارة معطلة؟
‫لم أنت هنا؟
‫لمساعدتك.
‫إن هذه هي بدايتك.
‫بموت الدكتورة "كريستين بالمر".
‫ستتملكك خسارتها ‫لذا ستبحث عن إجابات في فنون السحر.
‫ومعي.
‫ساعديني على إعادتها.
‫آسفة، لا يمكنني. لا أحد يمكنه.
‫موتها نقطة حتمية في سير الزمن.
‫حتمية؟
‫لا تتغير ولا تتحرك.
‫من دون موتها ما كنت أبداً لتهزم "دورمامو"
‫وتصبح الساحر الأعظم.
‫وحارس عين "أغاموتو".
‫لو أنك محوت موتها
‫فلن تبدأ رحلتك أبداً.
‫إنني أخلق تناقضاً.
‫أنت تخاطر بالكون. لا يمكنك عكس نقطة حتمية.
‫لا يوجد مستحيل. علمتني هذا.
‫أنا أحتاج إلى قوة أكبر فحسب.
‫إن أعظم سحرة الماضي ‫لم يستطيعوا عكس نقطة حتمية.
‫لا تعرفين هذا.
‫الكتب ضاعت والمكتبات دُمرت.
‫توقف عن تعذيب نفسك.
‫لا يوجد أمل هنا.
‫"كريستين" قد رحلت ولا يمكن إنقاذها.
‫لا.
‫"ستيفن"، هذا الطريق يؤدي إلى ظلام تام ‫ونهاية هذا الواقع.
‫رجاءً لا تفعل هذا وإلا سيكون عليّ إيقافك.
‫عليك إيجادي أولاً.
‫معذرةً. مرحباً.
‫إنني أبحث هنا عن المكتبة المفقودة ‫لـ"كاغليوسترو".
‫المكتبة؟
‫تسمعني؟ أتعرف الكتب؟ القراءة؟ المعرفة؟
‫أنت! أتحدث معك. أين تذهب؟
‫لا باب. ذكي.
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد؟
‫استقبال جيد.
‫هذه أغرب ملابس ساحر رأيتها بحياتي.
‫أجل، إنها من "آرماني".
‫لقد جئت إلى هنا ‫من أجل الساحر "كاغليوسترو".
‫وفقاً للأسطورة، ‫فقد كسر نقطة حتمية في الزمن.
‫أين يمكن لي إذاً أن أجده؟
‫حسناً، ربما هنا أو هناك أو ليس في أي مكان.
‫رائع. أنت غامض. ‫قل لي إنك لست "كاغليوسترو".
‫اسمي "أو بنج"، ‫أمين مكتبة كتب "كاغليوسترو".
‫هيا من هنا أيها الساحر "آرماني".
‫لا، أنا "سترانج".
‫ليس أغرب من أي اسم آخر في هذا العالم.
‫الكتب المفقودة.
‫إلى متى سوف تظل هنا؟
‫حتى أجد ما أريده.
‫حسناً. التحول، التحريك الذهني، ‫الانتقال الآني.
‫مشوق. التلاعب بالزمن. وجدته.
‫"القوة المطلوبة ‫لكسر نقطة حتمية في الزمن مهولة،
‫والحصول عليها مستحيل."
‫أجل، لا يمكن.
‫"احصل على القوة بامتصاص طاقة كائنات أخرى."
‫امتصاص؟
‫ها نحن.
‫أنا أُدعى الدكتور "ستيفن سترانج".
‫أحضرتك إلى هنا ‫لأنني أحتاج إلى اقتراض قدراتك.
‫هل تمانع مشاركتي مجس أو اثنين؟
‫رجاءً.
‫لا!
‫ماذا حدث؟
‫الكائنات السحرية لا تساوم.
‫إن قدرتها ليست للبشر.
‫المكتبة غير كافية.
‫هذه الكائنات لديها ما أحتاج إليه.
‫هل هي تستحق الألم؟
‫لا يعاني أي رجل هكذا من أجل مجده.
‫تستحق أي معاناة.
‫هناك خط رفيع بين الإخلاص والأوهام.
‫الحب لن يدمر قلبك فقط. ‫بل سيدمر عقلك أيضاً.
‫في أي كتاب قرأت هذا؟
‫ليس في أي كتاب. الحياة علمتني.
‫ربما هو محق.
‫إن لم تسلّمني قدراتها فسأنتزعها.
‫فلنبدأ بكائن صغير.
‫حسناً، ما التالي؟
‫رداء ظريف.
‫لكن لن أقرب الحشرات.
‫المزيد.
‫إنه في الطريق الخطأ.
‫يمكنني التدخل،
‫لكن مصير كونه ‫لا يستحق المخاطرة بسلامة الآخرين.
‫وأشك أنه سيسمع.
‫مرحباً؟
‫من هناك؟
‫وقت مقابلة صديق قديم.
‫أهلاً ثانيةً وإلى اللقاء.
‫"أو بنج"، ماذا حدث لك؟
‫الزمن أيها الساحر "آرماني".
‫أزح هذه.
‫استخدمت السحر لتبقى مجمداً لقرون.
‫وأنا اخترت الحياة.
‫لكن يمكن عكس هذا. سوف تعيش أطول. للأبد.
‫اصمت!
‫حتى في عالمنا...
‫الموت جزء من القدر.
‫أنا لا أقبل هذا.
‫أعرف.
‫لكن "سترانج" الآخر سيتقبله.
‫الآخر؟
‫ألا ترى؟
‫أنت نصف رجل،
‫تعيش نصف حياة فقط.
‫هذا صحيح. لم يكن وحده.
‫لم يكن هو الدكتور "سترانج" الوحيد ‫في هذا الكون.
‫حسناً، سأضع غلاية الماء حالاً.
‫انضم إليّ قبل أن تقوم بشيء متهور.
‫أنت محق. يكفي العيش في الماضي لليلة.
‫ماذا كان في الشراب؟
‫- مرحباً يا "ستيفن". ‫- لا، لحظة. أنت...
‫ميتة؟ أجل!
‫إذاً لا بد أنه...
‫انطباع روحاني عبر شظية من الواقع؟
‫أجل، فقط اعتبرني صدى.
‫كنت سأعتبرها نهاية العالم.
‫لطالما كنت حاد البصيرة فعلاً.
‫لكننا لا نملك وقتاً طويلاً.
‫من يفعل هذا؟
‫حسناً، أنت فعلت.
‫كيف؟
‫قام الدكتور "سترانج"، أنت، باستخدام العين
‫واختفى في الماضي. لم أتتبعه.
‫فأخذت من قوة هذا البعد المظلم
‫لفصل الخط الزمني ولفصلك أنت.
‫أبحث هنا ‫عن المكتبة المفقودة لـ"كاغليوسترو".
‫يكفي العيش في الماضي لليلة.
‫وبالتالي سمحت بوجود خطين زمنيين
‫في كون واحد.
‫خطان زمنيان؟
‫أنا أشك في أن هذا هو أذكى أو أبسط الحلول.
‫في الواقع هو أمر خطر.
‫والآن أصبح لدي توأم شرير؟
‫بل توأم مضلل.
‫إن نجح "سترانج" الآخر ‫في عكس النقطة الحتمية في هذا الكون...
‫تعنين إنقاذ "كريستين"؟
‫لا يمكنك إنقاذها.
‫التناقض الزمني الناتج سيدمر هذا الكون.
‫الوقت ينفد منا.
‫أخشى أن الساحر الوحيد القوي ‫لإيقاف الدكتور "سترانج"
‫هو أنت يا دكتور "سترانج".
‫حسناً. مهلاً. إذاً نسيج الواقع يتدمر
‫وأنت القادر على إيقافه لأنك السبب فيه؟
‫بصراحة، مررنا بالأغرب.
‫لكن هل تريد إيقافه؟
‫ألم تكن تحب "كريستين" هذه؟
‫أنا أظنني مضطراً.
‫على الأقل حتى أنقذك.
‫حارسي "فيشانتي" لديه تعويذة حماية.
‫في الواقع سأحتاج إليها.
‫كيف ستجده؟
‫هو وجدني.
‫- هذا سيئ. ‫- بل سيئ جداً.
‫بالتوفيق.
‫مرحباً؟
‫أين أنا؟
‫السؤال هو،
‫متى أنت؟
‫اطمئن يا صديقي القديم
‫لأننا الشخص نفسه.
‫ما الذي حدث لك؟
‫كنت أريدك وحدك.
‫لا داعي لـ"وونغ" أو العتيقة.
‫إنهما لن يفهما.
‫فهما لم يعرفاها قط.
‫نحن عرفناها وأحببناها.
‫لا يمكنك إعادتها. إن العالم بالخارج يتدمر.
‫إياك أن تكذب عليّ. أنا هو أنت!
‫كم ليلة قضيناها أمام المطر
‫وحجر الزمن في راحة يدينا
‫وبوسعنا العودة لنستجمع شجاعتنا؟
‫أنا استجمعت شجاعتي.
‫وقضيت قروناً وضحيت بكل شيء لـ"كريستين".
‫وهل يمكنك إنقاذها الآن؟
‫لا يا "ستيفن".
‫يمكننا معاً.
‫إن قدراتنا مقسمة بيننا.
‫لكن فور أن نصبح واحداً ثانيةً ‫سيمكننا إنقاذها.
‫لا يمكن.
‫أنت لا تصدق هذا. لكنك سترى.
‫العتيقة حذرتنا.
‫إن أنقذنا "كريستين" فسيتدمر العالم.
‫لقد قلت لك إنها لا تفهم. نحب "كريستين".
‫هذا ليس حباً. انظر إلى هنا.
‫هذا غرور. هذه حاجتنا إلى إصلاح كل شيء.
‫وهذا ما دفعنا إلى دراسة فنون السحر.
‫وانظر إلى أين وصلنا.
‫للجنون.
‫سأصبح كاملاً.
‫لا. أنت فقدت صوابك تماماً.
‫لكن هناك فرصة لإنقاذ العالم.
‫لن تنقذها. قد ماتت.
‫فلتنس الأمر.
‫قطعت شوطاً طويلاً كي أتراجع الآن.
‫كم تسعدني رؤيتك.
‫"كريستين"؟
‫"ستيفن"، وعدتني بـ"الكريم بورليه".
‫أعرف.
‫سنكون معاً ثانيةً.
‫"ستيفن"، أحبك.
‫أحبك.
‫ليت هذه حقيقة، لكن...
‫أنت لست هي.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لكن علينا هذا.
‫لا.
‫لا!
‫"كريستين"؟
‫- "كريستين". ‫- ماذا؟
‫إنه أنا يا "كريستين".
‫يا للهول. ماذا يحدث؟
‫أنا قد أعدتك. أنا أنقذتك.
‫لا، هذا... هذا غير حقيقي! هذا...
‫لا، هذا كابوس! لا! اتركني!
‫- لا. سأصلح هذا. ‫- لا!
‫ابتعد! لا تلمسني!
‫"كريستين".
‫- لا! ‫- "كريستين".
‫- لا! ‫- لا!
‫لا! لا يُفترض أن يحدث هذا.
‫- "ستيفن". لا. ‫- لا.
‫ما الذي يجري؟
‫لا!
‫أنت... يمكنك إيقاف هذا.
‫أصلح هذا رجاءً.
‫تماماً كما أصلحت "كريستين"؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت مخطئاً. أنا...
‫تم تحذيرك.
‫أعرف. لكن الدنيا،
‫لا يجب أن تدفع الدنيا ثمن جهلي.
‫لقد قرأت عنك وشعرت بوجودك.
‫أنت خارق ويمكنك إصلاح هذا.
‫لست خارقاً. ولا أنت أيضاً.
‫إذاً عاقبني أنا. ‫وليس الدنيا ولا "كريستين".
‫لو كان بإمكاني إصلاح هذا ‫ومعاقبتك أنت لفعلت.
‫لكنني لا أتدخل.
‫أنت دون عن الآخرين عليك فهم
‫أن التلاعب بالزمن والأحداث ‫يؤدي إلى المزيد من الدمار.
‫لا!
‫ماذا؟
‫لم أقصد حدوث ذلك!
‫"كريستين". لا.
‫أنا آسف.
‫"ستيفن".
‫ما الذي فعلته؟
‫لا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫حياة واحدة أو اختيار واحد أو لحظة
‫يمكن أن تدمر كوناً كاملاً.
‫"مبنية على قصص (مارفل) المصورة"
‫ترجمة: "نوار اسمندر"