‫"(مارفل ستوديوز) تقدم"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫الأمر ليس خطاً مستقيماً.
‫إنه سجن لاحتمالات كثيرة،
‫خيار واحد قد يتفرع لأكثر من واقع مختلف،
‫ويخلق عوالم مختلفة عما تعرفها.
‫أنا "ذا واتشر".
‫دليلكم عبر كل واقع جديد.
‫"إنتاج لـ(مارفل ستوديوز)"
‫اتبعوني
‫وفكّروا في هذا،
‫"ماذا لو؟"
‫لكل رحلة بداية،
‫لكن إن غيّرت خطوة فيها
‫قد تصل إلى وجهة مختلفة تماماً.
‫"ولاية (كنر)، (أفغانستان)"
‫لا بأس. اضحكوا، هيا.
‫أيمكن التقاط صورة معك؟
‫أجل، بكل سرور. لكن لا إشارات.
‫لا، افعلها. أنا أمزح.
‫أجل، السلام. أحبه. سأصبح عاطلاً بسببه.
‫اشتبكوا!
‫"جيمي"، ابق مع "ستارك"!
‫- مهلاً، أعطني سلاحاً. ‫- ابق هنا.
‫"(ستارك) للصناعات"
‫هذا كان دخولاً مذهلاً، حقاً.
‫تعزيزات في الطريق لـ"تين رينجز". فلنتحرك.
‫لا بأس يا ملازم "كيلمونجر"؟ ما أصله؟
‫- اسم ألماني؟ ‫- اسم حركي.
‫لكن هذا يناسبك. لقد فهمت سببه.
‫ماذا تفعل في الظهيرة؟
‫الأبطال لا يُولدون، بل يُصنعون في الظلام.
‫تشكّلهم المعارك.
‫وتحددهم تضحياتهم.
‫وأنا أُدعى "آيرون مان".
‫لو لم يمسك بـ"توني ستارك" في "أفغانستان"
‫لما حل عصر "آيرون مان" تماماً.
‫رغم أن الرجل أُنقذ فقد فقدنا بطلاً
‫وحصل شرير على فرصة.
‫سيد "ستارك"، هل أُصبت في الهجمة؟
‫لا، لكن سكبت شرابي، وكان شراب "ماكلان"،
‫لذا أثق بأن هذه جريمة.
‫المعذرة. "هاري" من "بريتش بوست".
‫أخبرني هل تعلّمت أي دروس في "أفغانستان"؟
‫تعلّمت. ألا أسافر لمكان ‫ليس به "فور سيزونز".
‫سيد "ستارك"، هل غيّرتك هذه التجربة؟
‫حسناً، رأيت شباباً ‫يُقتلون بالأسلحة التي صنعتها
‫لحمايتهم. وأدركت أن علينا تحسين أنفسنا،
‫بناء أسلحة والقتال أكثر من أجلهم.
‫ولهذا سأعيّن الملازم "إيريك ستيفنز"،
‫الضابط الذي أنقذني،
‫في منصب رئيس الأمن الجديد ‫في "ستارك" للصناعات.
‫إن هذه ترهات. يُفترض أنها ترقيتي.
‫حسناً. قد عاد "توني".
‫يا ملازم. "كريستين إيفرهارت".
‫أعتقد أننا انتهينا.
‫ماذا كنت تفعل في ولاية "كنر"؟
‫ينقذني. لأننا قلنا ذلك.
‫هذا غريب. لأن يوم الهجمة
‫كانت وحدته على بعد 400 كيلومتر.
‫لو تلمّحين إلى أنه كان يعرف بأمر الهجمة...
‫هي محقة. لقد كشفت عن مخطط لاغتيال "توني"
‫أثناء مهمة في "تين رينجز".
‫ها قد عرفتم يا رفاق.
‫هذه هي نهاية المحادثة.
‫أجل، تود ذلك، صحيح؟
‫لأن هذه الخطط موّلها "أوبادايا ستان" ‫رئيس العمليات في "ستارك" للصناعات.
‫"توني"، أنا... ‫لا أعرف عمّا يتحدث هذا الفتى بالضبط.
‫لنرحل عن هنا ونحل الأمر.
‫لا، لا تقلق حيال ذلك. معي الإيصالات
‫وتحويل النقود ووثائق المصرف وسجلات الهاتف.
‫ابحثوا. نشرتها كلها على الإنترنت.
‫توقعت.
‫"توني"...
‫أيها الـ... حراس!
‫لا أصدّق.
‫لم أحب هذا الرجل.
‫سأتحدث عن هذا الرجل، ‫يقدّم أشياء تستحق المشاهدة، صحيح؟
‫الإرهابيون والمضاربون والعارضات،
‫ما المشترك بينهم؟
‫- هاجموا الملك. ‫- ولم يصيبوه.
‫أدين لك بهذا.
‫ولهذا أريدك إلى جواري طوال الوقت ‫في منصب رئيس العمليات.
‫لحظة. هل ستعطيه منصب "أوبادايا"؟
‫لا، لا أعرف حقاً. أعتقد أنني جندي.
‫وهذا مثالي. ‫أنت وأنا مثل "بوتش" و"صان دانس".
‫- ماتا في النهاية يا "توني". ‫- حسناً، مثال سيئ.
‫في الحقيقة، أحتاج إلى قاتل. بشكل مجازي.
‫لكن اسمع، القاتل الحقيقي لن يضر.
‫- للقاتلين. ‫- أجل.
‫أنت "بوتش" وأنا "صان دانس". اتفقنا؟
‫إذاً العقيد "رودز"، ترى بم يمكنك إخباري ‫عن فارسنا ذي الزي المموه؟
‫لقد تخرّج من "أنابوليس" بعمر الـ19 ‫ومن معهد التكنولوجيا بعدها بسنة.
‫وصنع لنفسه اسماً منذ انضمامه للقوات الخاصة
‫كفرد من فرقة تصفّي الأهداف المهمة.
‫- تصفية ماذا؟ ‫- أقصد الاغتيال.
‫يا إلهي. يسعدني أنني فهمت.
‫لقد نجح بالنسبة إلى فتى من "أوكلاند".
‫ما المشكلة يا "بيبر"؟ ‫بخلاف الجزء الخاص بالقتل.
‫كثيرون يسعون للشهرة مع "توني ستارك"،
‫ومهمتي هي معرفة نواياهم الحقيقية معه.
‫- وبم تشعرين؟ ‫- لا شيء.
‫وهذه المشكلة. يريد الجميع شيئاً.
‫أهلاً في أرض الألعاب. بنيت كل شيء بنفسي.
‫عدا الـ"لامبورغيني". فهي ثلاثية الأبعاد.
‫عجباً. تقنية الدفع؟
‫سنصغّر صاروخ "جيركو" ليصبح محمولاً.
‫إنه قوي.
‫اهدأ أيها القاتل. جئت في سلام.
‫ماذا كان يقول والدك؟ صحيح.
‫"السلام هو امتلاكك لعصا أكبر من عصا خصمك."
‫كن لطيفاً. إنه صديق.
‫ولم يفد هذا أبي. ماذا عنك؟
‫- قريب من أبيك؟ ‫- لا.
‫مات أيضاً. حرب العصابات.
‫الأسلحة في الأيدي الخطأ. ‫ليت لم يكن هناك من يستخدمها.
‫صحيح. ولكن...
‫- انس. ‫- ماذا؟
‫رسالتي الدكتوراه.
‫لقد طورت آليين قتاليين.
‫ظننت أنني لن أحتاج إلى الجنود البشر.
‫ولم أحل السطح البيني.
‫لأنني لم أكن معك. لنفعل هذا.
‫لنبن مشروعك العلمي.
‫أنقذت حياتي وسأردّ لك الجميل.
‫"جارفيس"، ابحث في قاعدة رسائل الدكتوراه.
‫- المشروع... ‫- "المحرر".
‫أنت تجيد اختيار الأسماء. أعترف بذلك.
‫إنه تصميم جريء.
‫ماذا؟ أحب الرسوم المتحركة.
‫أسوأ الاحتمالات، ‫سنحصل على أغلى نموذج بذلة قتالية.
‫"جارفيس"، ابحث في المخزن
‫عن أسلاك فيديو ودوائر كهربائية مجهرية
‫وعصير أيضاً، الصداع بدأ يؤثر فيّ.
‫"(ستارك) للصناعات"
‫الطيارون البشر يخطئون، ‫لكن في وجود "جارفيس"
‫يستجيب الآليون للمحفزات دون مجهود من أحد.
‫اختبار التجربة الأولى لـ"محرر (ستارك)"، ‫وقت العرض.
‫يُعد فشلاً إن انفجر.
‫هذا يغيّر الأمور.
‫إنه فرط تحميل لمعالج تنظيم الآلي.
‫أتعرف؟ نحتاج إلى مصدر طاقة آخر.
‫مهلاً. إن استطعنا تصغير المفاعل القوسي...
‫- هذه فكرة غبية. ‫- نحتاج إلى الـ"فيبرانيوم".
‫هكذا سيصبح لدينا مصدر طاقة دائم.
‫أجل. بدأت تفكر.
‫أبي استخدم آخر كمية منه بالحرب.
‫ليست كلها.
‫من أين لك بهذا؟
‫هذا الشيء يظهر في كل مكان.
‫عليك امتلاك المعارف.
‫أعرف شخصاً لهذا.
‫"يوليسس كلاو"؟ لا يا "توني". بالطبع لا.
‫آسف، أمسموح بقول هذا لأثرياء مثلي؟
‫"توني"، إن كنت نسيت،
‫فإن "ستارك" للصناعات ‫لا تعمل مع تجار الأسلحة في السوق السوداء.
‫- محقة وأنا أوافقها. ‫- مهلاً. ماذا؟
‫بهذه الطريقة سينقلب حاملو الأسهم.
‫ما لم نحصل على غطاء دبلوماسي.
‫سنرسل "رودي". إنه ضابط في القوات الجوية
‫وضابط الاتصال في الشركة. العمل شرعي.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫رائع. لقد رتبنا الأمور بدقة. ‫أصدري أمر الشراء.
‫"ساحة الإنقاذ، الساحل الأفغاني"
‫أحضروا الأواني الراقية.
‫فليس كل يوم يختلط الأمريكيون بأشخاص مثلي.
‫لن تنظّف العالم دون أن توسخ يديك.
‫مقولة جيدة. سنكتبها على الجدران.
‫هذا الرجل سيتكلم كثيراً. ‫قل إنك تريد المنتج.
‫إذاً، ماذا عن الـ"فيبرانيوم"؟
‫دون مقدمات؟
‫أتعرف؟ إنها إهدار للوقت.
‫حربة "دورا ميلاجي" النادرة.
‫اشتريتها بـ10 ملايين. ‫أعرف أنها باهظة لكن...
‫لا بأس، "توني" ينفقها في يوم ثلاثاء ممل ‫في "فيغاس".
‫جيد. بما أنني عرفت أنك جاد ‫لننتقل إلى الأشياء الجيدة.
‫أين وجدت كل هذا؟
‫ماذا يجري؟ هناك دخلاء.
‫جدوهم واحبسوهم.
‫"كيلمونجر"، هل ترى هذا؟ "كيلمونجر"!
‫من 4 إلى 1.
‫هل ترى هذا يا "كيلمونجر"؟
‫قتالنا ليس معك أيها العقيد.
‫حقاً؟ هذه رسائل متضاربة الآن.
‫دعني آخذ الـ"فيبرانيوم" إلى حيث ينتمي.
‫آسف. هذا غير مقبول.
‫تمنيت ألا يسير الأمر هكذا.
‫قسم التطوير في "ستارك" جيد. ‫الصاعق الصوتي قوي جداً.
‫لكن هذا...
‫- شيء مبهر جداً. ‫- "إيريك"، لم؟
‫السؤال الأفضل، لم ترتدي زيّ طاغيتك؟
‫وتقاتل له؟ وتموت من أجله؟
‫يجب أن تكون جزءاً من النظام لتقوم بتغييره.
‫لا. يمكنك تدميره.
‫غير معقول. لا أرغب في لعب الشطرنج معك.
‫قمت بتسريب خبر البيع ‫إلى كلاب الحرب في "واكاندا".
‫وسار الأمر كما توقعت تماماً.
‫علينا تحميل المنتج. الـ"دورا" سيصلون.
‫"الجيش الأمريكي، (ستارك) للصناعات ‫متورطة في موت أمير (واكاندا)"
‫لن نجلس بلا حراك بينما تُسرق مواردنا،
‫قد قُتل قومنا ‫على يد الاستعماريين الأمريكيين.
‫يا "توني". أحضرت لك تذكاراً.
‫ماذا؟ نفدت الشوكولاتة من متجر المطار؟
‫أشاهدت الأخبار؟
‫فقدنا رجلاً وعلينا أن نثبت سيطرتنا.
‫ومن هو المسيطر أيها الملازم؟
‫اسمك مكتوب على المبنى.
‫بالأدلة الورقية. توليت هذا الأمر.
‫لكن ليس كل شيء.
‫نصيحة لك. ‫لا تلعب دوراً مع "جارفيس" فهو يراك.
‫هيا، اتصل بالشرطة. ‫لن يصلوا في الوقت المناسب.
‫الشرطة هي القانون. أنا أريد العدالة.
‫أنت؟ أنت لا تفعل شيئاً بنفسك.
‫أستطلب من "بيبر" أن يقتلني؟
‫على الأرجح لا. لكن لا داعي. ‫فأنا قد أذبت خاتمك.
‫كنت محقاً. الـ"فيبرانيوم" نجح.
‫ما رأيك؟ نخب القتلة؟
‫كشف نواياك، صحيح؟
‫أنسيت أنك برمجت الآلي بنفسك؟ ‫حركاتك هي حركاته.
‫أظن أن عليّ الارتجال.
‫كل واحدة للقتل. صدّق أو لا.
‫تمنيت ألا تصبح ضحية لي.
‫للحظة، حسبت أن كلينا ضد العالم.
‫لا نقاتل في نفس المعارك يا "توني".
‫نحن يتيمان يحاولان تكريم أبيهما.
‫نبدو متشابهين.
‫الفرق بيني وبينك...
‫هو أنك لا ترى الفرق بيني وبينك.
‫حرب الـ"فيبرانيوم" من صنع "واكاندا". ‫عملية اغتيال.
‫أرسلت "واكاندا" رسالة.
‫وليست بسيطة.
‫كيف لم تصور كاميرات المراقبة؟
‫قد تم محو "جارفيس" بشكل مناسب.
‫إلام تلمّحين؟
‫لا أعلم، 3 قتلى في يومين ورجل مشترك؟
‫أنت تتحدثين مع ضابط معه أوسمة.
‫لا بأس.
‫ترأف بالسيدة. علاقتها بـ"توني" قوية.
‫وماذا بعد؟
‫يريدون حرباً، سنعطيهم إياها.
‫ابدؤوا تصنيع آليي "المحرر".
‫حسناً، لحظة. هذا سيتطلب مليارات الدولارات.
‫علينا استشارة الإدارة.
‫قانون الوطنية سيتصرف.
‫الجيش الأمريكي ‫يستولي على كل أصول "ستارك" للصناعات.
‫أظنك تمزح.
‫لم يتهمني أحد يوماً بأنني ظريف.
‫نحن في حرب. أنت تعملين لديّ.
‫تهانيّ أيها الملازم. ‫اخترعت أسلحة القرن الـ21.
‫هذا...
‫أجل!
‫تسعدني رؤية الـ"فيبرانيوم" يُستخدم جيداً.
‫أجل، ولقد بدأت تواً. ما رأيك في رحلة؟
‫- هل هذه هي؟ ‫- مفاجآت أهل "واكاندا" لا تنتهي.
‫"واكاندا".
‫وجدتها يا أبي.
‫هيا أيها الفتى! هيا. فلنرحل.
‫لا أريد أن أكون هدفاً
‫لإحدى حرابهم لو تفهم قصدي.
‫إنهم همج.
‫مفاجآت أهل "واكاندا" لا تنتهي.
‫جئت ومعي هدية. قربان للعدالة.
‫أُدعى "ناجاداكا"، ابن الأمير "جوبو".
‫ما هذه الحماقة؟
‫إن "جوبو" لم ينجب قط!
‫كنا نعتقد ذلك. أنا السبب الوحيد في هذا.
‫إننا في حرب،
‫وهو جندي أمريكي. ماذا يعرف عن شعبنا؟
‫إنهم شعبي أيضاً يا فتاة.
‫لقد أحضرت الذي سرق الـ"فيبرانيوم"
‫وقتل قومكم كدليل على ولائي لـ"واكاندا".
‫لقد ورثت عينيّ أبيك.
‫كان يحكي لي قصصاً عنك.
‫وعن مشاهدة الغروب ‫في قمة جبل "باشينجا" مع أخيه.
‫لقد شاركت القصة نفسها مع ابني.
‫قضيت حياتي كلها بحثاً عن وطني.
‫استرح يا ابن أخي. فأنت في وطنك.
‫لا وقت للراحة. الحرب اقتربت.
‫صُنع الآليون من "الفيبرانيوم".
‫كأسلحتكم. لا يمكن تدميرها.
‫رجاءً. بناها أمريكيون. سننتصر قبل الغداء.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫يعمل الآليون بمصفوفة الخلية
‫ويتواصلون في آن واحد ‫لضمان فاعلية استراتيجية.
‫إذاً كيف نفصلهم عن شبكتهم؟
‫ندخلهم داخل درعنا.
‫فيُحجب اتصالهم بالقمر الاصطناعي.
‫هل تقترح أن ندخل الآليين إلى مدينتنا؟
‫بهذه الطريقة يمكننا فصلهم عن "جارفيس".
‫بعدها سندمرهم.
‫ولم يتبق لديهم "فيبرانيوم" لإعادة البناء.
‫ولماذا نأتمنك على أرواح شعبنا؟
‫أعرف شعور أن يُسلب أحد منك،
‫ولو كان لدي فرصة لأنتقم لأبي لما ترددت.
‫هؤلاء الناس قتلوا ابنك.
‫لو هناك فرصة لكوني محقاً، أفلن تخاطر؟
‫ما رأيك يا جنرال؟
‫لأجل "تتشالا"!
‫"مركز التحكم في الآليين، (نيفادا)"
‫ما الوضع إذاً؟
‫الأنظمة جاهزة الآن. الآليون في موقعهم.
‫أهذه عاصمة "واكاندا"؟
‫- أكدوا الموقع. ‫- سيدي، كل الآليين إلى الهدف.
‫فلنبدأ.
‫متأكد من هذا يا أبي؟ ‫تأتمن هذا الدخيل على مصيرنا.
‫إنه من العائلة.
‫افتحوا الدرع.
‫"واكاندا". الإشاعات حقيقية.
‫أظهروا لهم قوة الجيش الأمريكي.
‫عمي؟
‫أغلقوا الدرع.
‫ماذا يجري بالضبط؟
‫هناك تشويش ما.
‫الاتصالات انقطعت.
‫أجل، أرى هذا. أعيدوا الاتصال بهم.
‫الأمر ينجح! كنت محقاً.
‫شكراً يا ابن أخي.
‫جعلت عمك وأباك فخورين.
‫أريد فقط خدمة "واكاندا".
‫أود أن تنضم إليّ في الاحتفال الليلة.
‫لأنه أينما ذهبت بك الحياة
‫فسيكون لك موطناً في "واكاندا".
‫أريد أكثر من هذا.
‫إن هذا مستحيل.
‫إن الآليين منفصلون.
‫"توني ستارك" بنى جهازاً احتياطياً.
‫ولم يفعل هذا؟
‫قد كان شريراً. لم يثق بأحد.
‫هجوم!
‫"واكاندا" إلى الأبد!
‫من أجل "تتشالا"!
‫"انقطاع الاتصال بالآليين"
‫هل ارتقى إلى توقعاتك؟
‫لقد فاقها.
‫ليت بوسعنا مشاركتها مع إخواننا وأخواتنا.
‫تمنى أبوك الشيء نفسه.
‫ربما لهذا السبب قد أعادك "باست" إلينا.
‫أنا خادم وفيّ لـ"واكاندا" يا سيدي.
‫دعني أقوم بخدمتك.
‫بهذا العشب، ستصبح "بلاك بانثر" التالي.
‫هل يستحق الأمر...
‫يا ابن العم؟
‫أجل، فعلت ما يجب.
‫لأي شيء؟ العرش؟
‫للانتقام لوالدي.
‫ولكل إخوتي وأخواتي الذين عانوا من الطغيان
‫بينما وقفتم تشاهدون.
‫تؤمن بأن علاج معاناة البشر أن يعانوا أكثر.
‫القوة علاج. والآن أمتلكها.
‫لأنك سرقتها.
‫قوة غير مستحقة قد تكون قوة متقلبة.
‫في النهاية ستنقلب عليك.
‫في عالمك أو في عالمنا.
‫"أنت فقط يمكنك الانتقام لـ(توني ستارك)"
‫المدمرة حول "أفغانستان".
‫أريد تذخير صواريخ "جيركو" عند الـ6.
‫- أوامرك. ‫- مع احترامي،
‫أليست قوة عاتية
‫على بلد لا يراه الأمريكيون على الخريطة؟
‫وفي الغد لن يجدوه.
‫ماذا؟ كيف جئت إلى هنا؟
‫أنا جئت هنا للمساعدة.
‫توقعت. قتل "توني".
‫وأخاك أيضاً؟ كيف جئت بهذا؟
‫"توني ستارك" عبقري، لكن هو ليس الوحيد.
‫لدينا عدو مشترك.
‫بكل أسف، يرفض الجانبان رؤية هذا.
‫إذاً، فلنفتح عينيهم معاً.
‫الأبطال لا يرحلون حقاً.
‫يعيشون إلى الأبد.
‫وكذلك من يلهمون بمواصلة القتال.
‫"مبنية على قصص (مارفل) المصورة"
‫ترجمة "نافار ألمير"