‫"(مارفل ستوديوز) تقدم"
‫الوقت.
‫الفضاء.
‫الواقع.
‫الأمر ليس خطاً مستقيماً.
‫إنه سجن لاحتمالات كثيرة،
‫خيار واحد قد يتفرع لأكثر من واقع مختلف،
‫ويخلق عوالم مختلفة عما تعرفها.
‫أنا "ذا واتشر".
‫دليلكم عبر كل واقع جديد.
‫"إنتاج لـ(مارفل ستوديوز)"
‫اتبعوني وفكّروا في هذا،
‫"ماذا لو؟"
‫إنها "ليموريان ستار".
‫حمّلت آخر حمولة حين سرقها القراصنة.
‫- كم عددهم؟ ‫- حوالي 20 يقودهم هذا الشخص "باتروك".
‫قبل أن تطرده القوات الفرنسية،
‫نفّذ 36 اغتيالاً.
‫النوع الذي يعجبك.
‫حسناً. لديّ الدرع ولديك السيف.
‫بل سكاكين، لكن جملة جيدة.
‫أطفئوا المحرّكات وجدوا الرهائن. ‫وانتبهوا لظهوركم.
‫فريق "سترايك"، سمعتموها، استعدّوا.
‫هل لديك ترتيبات للسبت؟
‫أرجوك لا تفتحي الموضوع.
‫"بيرنارد" في قسم الحسابات سأل عنك.
‫لقد انتهى الكلام بقولك، ‫"(بيرنارد) في قسم الحسابات."
‫ماذا لو اسمه "ستيف"؟
‫لم أتوقع هذا منك يا "ويدو".
‫حسبت أنك أكثر من مجرّد درع.
‫أنا أيضاً راقصة بارعة.
‫وأنا سريع.
‫كان ذلك جيداً.
‫ماذا؟ هل خفت؟
‫هل ترى هذا؟
‫"كابتن كارتر"، الضائعة في الزمن، ‫أنت تم اختيارك.
‫هيا، استرخ يا بنيّ.
‫سينتهي الأمر بعد ألف عام.
‫ابق هنا واترك القتال لنا.
‫قد فهمت. أجل، سأتسكع مع العملاق ذي العباءة ‫ويشبه الرضيع.
‫"ستار لورد"، "تتشالا"، ‫قائد المخربين وأمير "واكاندا" المفقود،
‫أنت تم اختيارك.
‫أحجار اللانهائية...
‫تركت مجال الأسلحة، لم أعد أحبه.
‫لكن كيف ننشر بذلة مدرعة حول العالم؟
‫حول كل المجرة؟
‫ولا تحاولي إقناعي أنه لا يوجد وحش ضخم
‫يتربص في الظلام.
‫"توني"!
‫"غامورا"، الناجية من "ساكار" ‫ومدمرة "ثانوس"...
‫والتي توشك على ضرب وجهك القبيح.
‫لا أقصدك. أنت يا "غامورا"، تم اختيارك.
‫سنحاكم "كيلمونغر" بالقتل ‫وفقاً لقانون "واكاندا".
‫ثم ليأخذه الأمريكيون بعد الانتهاء منه.
‫"إيريك ستيفنز"، "كيلمونغر".
‫متدرب "توني ستارك" السابق والقاتل،
‫أنت قد تم اختيارك.
‫كنا سنخرج في موعد!
‫وكنا سنحضر زهوراً وأشعل شموعاً
‫وسأستحم وأصفف شعري.
‫لا تعبثوا مع "فيغاس".
‫ماذا عنك؟ وعنك؟
‫أخيراً "ثور ابن أودين" وليّ عهد...
‫وأنت. وأنت.
‫لقد تم...
‫- تلقى هذه أنت الآخر. ‫- "ثور"!
‫- وأنت. وأنت. ‫- اهدأ.
‫"ثور ابن أودين" وليّ عهد "أسغارد"...
‫تم اختيارك.
‫نحن في حانة.
‫أنا أعرف هذا المكان.
‫وهم الحانة كان فكرتي.
‫قرأت عنه في سيرتك. ما رأيك؟
‫هنا، أنا. أعطني مشروباً.
‫أجل!
‫- من أنت؟ ‫- أين أنا بالضبط؟
‫لم أحضرتنا إلى هنا؟ ماذا تريد منّا؟
‫- أسئلة جيدة. ‫- أعيدوني إلى حيث كنت. الآن.
‫- أنت ثانيةً. ‫- هيا. فلتجد حيلة جديدة.
‫قد تم اختياركم...
‫لمهمة خطرة جداً وضرورية للغاية
‫لتستمر الحياة كما نعرفها.
‫في البداية، بحثت كثيراً عن بطل حقيقي واحد.
‫ثم رأيت الصورة الكبيرة.
‫تتطلب هذه المهمة فريقاً.
‫يجمع مزيجاً من المهارات والخبرات ‫لتحقيق النصر.
‫سأستوضح هذا.
‫اختطفتنا من شتى أرجاء المجرة، من أجل ماذا؟
‫ننقذ الكون؟
‫ليس بالضبط.
‫إن الأمر أعقد من هذا.
‫أنتم لستم أملنا في إنقاذ كون واحد.
‫أنتم أملي في إنقاذ كل الأكوان.
‫أنتم حرّاس الكون المتعدد.
‫أعرف الحقيقة. "لوكي" هو من حرّضكم.
‫ليس لديّ وقت لهذه المقالب.
‫لا، ما كنت لأفعل هذا.
‫إن "جاين" تحتاج إليّ. ‫لذا سوف أرحل. استمتعوا...
‫نحن معك. فلتخبرنا بما نواجه.
‫عوالمكم تُهاجم أو ستُهاجم على يد "ألترون"،
‫ذكاء اصطناعي ارتقى إلى كيان
‫بفضل جسم صناعي مُحسّن ‫بقوة أحجار اللانهائية.
‫6 أحجار لها قوة مهولة.
‫كل واحد يتحكم في جزء من وجودنا.
‫و"ألترون" استحوذ عليها.
‫قد أساعدكم في هذا الأمر، ‫سرقت كائنات أسوأ منه.
‫جدياً؟ أنت من كون آخر حقاً.
‫لكي نوقف "ألترون" ‫علينا أن نقوم بفصل جسمه عن الأحجار.
‫لكن "ألترون" يختبئ داخل الكون المتعدد؟
‫- أجل. ‫- وراء جيش من الآليين القاتلين؟
‫- تقريباً. ‫- ومسلح بأحجار كاملة؟
‫- إنها محقة. ‫- لم أقل إن الأمر سهل.
‫مهمة انتحارية.
‫معذرة، أجل.
‫هل يوجد كون لطعام صيني ‫به توصيل إلى بعد آخر؟
‫إن بطني يزمجر.
‫اختياراتك.
‫من الواضح أن الخطوة الأولى هي إيجاده.
‫حسناً، أنا لا أتباهى،
‫لكن قيل لي ‫إنني أشد انتباه غير المرغوب فيهم.
‫هذا سيفيدنا.
‫وبعد أن نستعيد الأحجار، سندمرها.
‫كيف يمكنك تدمير...
‫لقد أجبت. آسف. شكراً.
‫المحطم اللانهائي،
‫مصمم لكي يحطّم كل حجر تماماً.
‫أجل، اخترتهم.
‫حسناً يا رفاق، تعرفون دوركم. والخطة أيضاً.
‫سنأخذ حجر الروح ونعطيه لـ"غامورا".
‫نحن سندافع. ثم ستطلق هي المحطم.
‫وإن وُفّقنا سنعود قبل العشاء.
‫مهلاً، على رسلك قليلاً.
‫بعضنا في الغرفة لا يفهمك.
‫لست أنا. فأنا أفهم لكن كرري هذا لهم.
‫مستعدون. لقد حان وقت العرض. بالتوفيق.
‫أهذا المكان آمن؟
‫واضح أنه لا توجد كائنات ذكية هنا ‫لجذب "ألترون".
‫حتى نقرر نحن هذا.
‫هلّا تخبرني عمّا حدث؟
‫نفس ما حدث لك بالضبط. الحب.
‫أفهم من هذا أنك تعرف "كابتن كارتر".
‫لا. "كابتن أمريكا".
‫في كوني أنا، "ستيف روجرز" أخذ المصل.
‫هذا شيء يستحق المشاهدة.
‫أتثق به؟
‫أثق بالجميع.
‫هيا، أسرعوا. الليلة سنأكل وغداً سنقاتل.
‫بهذه الروح أقترح نخباً.
‫- شراب العسل. رائع. ‫- هذا هو المطلوب.
‫ساحر حكيم قال لي ‫إن مواجهة الموت جزء من الخطة.
‫مواجهة الموت ‫تعني التغلب على أكبر مخاوفك من المجهول
‫في عدم الفضاء، ونهاية كل النهايات.
‫العدم الخالي من المعاني ‫واللانهائية الشاسعة التي...
‫اسمح لي. فعلت ما يكفي.
‫نخب حراس
‫الكون المتعدد.
‫الكون المتعدد!
‫إذاً هناك حياة في هذا الكون في النهاية.
‫لن ننتظر حتى نستعد.
‫دفاعاً عن نفسي، لقد حذرتكم.
‫قلت إنني أشد انتباه غير المرغوب فيهم.
‫ها هي، تعويذة عدم الإذعان.
‫قد يؤلم هذا.
‫- ما الذي يحدث هنا بالضبط؟ ‫- تعويذة للحماية. على الرحب.
‫عجباً! هذا مذهل للغاية. ‫إنه وقت العرض. "واتشر"!
‫أراكم لاحقاً.
‫أعرف كيف أتعامل مع مفسدي الحفلات.
‫"ثور"، انتظر! الخطة.
‫فلتحيا "لاس فيغاس"!
‫ماذا؟
‫إنني لم أسمع صيحة القتال هذه من قبل.
‫سهل للغاية.
‫مشوق.
‫عادةً ما يكون قتلكم أسهل بكثير.
‫لا أصدّق! لا يوجد خدش.
‫أنت لم تمزح بشأن التعويذة.
‫محميون. لكن هذا لن يدوم.
‫- دورنا. أأنت متأكد؟ ‫- بالطبع لا.
‫ها نحن. الآن!
‫- أمسكتك. ‫- إليك عني.
‫حصلت عليه؟
‫كما يقول "يوندو"، ‫"لا تشكّي في قدرات اللص."
‫هيا!
‫ماذا؟ كنت تخفي هذا طوال الوقت؟
‫لقد سُعدت بلقائكم.
‫لكن حان وقت استخدام ألعابي الخاصة.
‫حجري. أسرقت حجر روحي؟
‫وقت الرحيل.
‫هذا سيشغله.
‫"زومبي"! فكرة رائعة. أحبهم.
‫ليسوا هم. بل ما يأتي معهم.
‫إن الوقت ينفد.
‫أنا لم أتوقع ذلك.
‫ماذا؟
‫لا أصدّق، لم أتوقع هذا!
‫نجحت.
‫- مستعدة؟ ‫- الحجر؟
‫لا، مهلاً. اهدؤوا.
‫- إنها "ناتاشا رومانوف". ‫- من؟
‫أجل. يُفترض أن أكون ‫آخر شخص على هذا الكوكب.
‫نحن من كون آخر. بل أكوان.
‫نحن هنا لإيقاف "ألترون".
‫سأثبت لك.
‫أبوك هو "آيفان" والآخر "آليكسي".
‫وأنت الوحيدة التي أثق بها لحمايتي. ‫وكذلك الآن.
‫تثقين بـ3 في الكون
‫وأعتبر نفسي محظوظة لأنني منهم.
‫حسناً، نحن متقاربتان.
‫بل أعز صديقتين.
‫أعتقد أن لديك شيئاً يخصني.
‫"ناتاشا".
‫ماذا...
‫يمكنني تفجير مجرات بفكرة فقط.
‫لماذا لا تموتون؟
‫مهلاً. ماذا؟
‫بأقصى قوة. لن نجعله يفكّر.
‫"فيغاس"!
‫انتهيت.
‫هل انتهينا؟ انتهى الأمر؟
‫فزنا؟ كان سهلاً.
‫لا أظنه انتهى.
‫بصراحة أنا متفاجئ جداً.
‫ألم يحذركم "ذا واتشر"؟
‫كل كون مختلف، ‫كل واحد فريد ولو بمقدار قليل.
‫ولهذا أحجار اللانهائية فريدة.
‫بالطبع.
‫المحطم صُمم ليحطم الأحجار في عالمي، ‫لا هذا.
‫اثبتوا هيا.
‫أنت. أنت الأساس.
‫إن دمرتك أنت فسيسقط الجميع.
‫يا "كابتن"، أنا لديّ فكرة،
‫لكن سأحتاج إلى مسافة وهدف واضح. أيمكنك؟
‫لديّ الدرع ولديك السيف.
‫لديّ سهم وعلى طرفه أقوى الفيروسات،
‫لكن جملة جيدة.
‫من أجلك يا "كلينت".
‫إن هذا الجسم ألطف من جسمي البشري بكثير.
‫من هنا؟ من قال ذلك؟
‫هذا تغيّر مذهل في الإيقاع.
‫لم تكن لديّ ساقان منذ زمن طويل.
‫أودّ أن أجعل هذه الحالة دائمة.
‫إن هذا الجسم مأخوذ.
‫حالياً، لكن ليس طويلاً.
‫ماذا؟ من أنت بالضبط؟ وما هو هدفك؟
‫في الماضي البعيد ‫كان هدفي هو السيطرة التامة لـ"هيدرا"،
‫لكنك أنهيت ذلك.
‫لذلك أعتقد أن هدفي الرئيسي الآن هو إنهاؤك.
‫ماذا يحدث؟
‫أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫حسناً، كان ذلك... هلّا يفسر أحدكم ذلك؟
‫أعطيته فيروساً. وقد كان قوياً.
‫ابن عمّي، ما الذي تفعله؟
‫"ذا واتشر" مدين لنا.
‫بهذه الأحجار نصلح عوالمنا وحياتنا.
‫"تتشالا"، "ثور"،
‫سترفضان ما يضمن إنقاذ دياركما؟
‫"بيغي"، ستقابلين "ستيف" مجدداً.
‫"سترانج"، أنت أكثر شخص تهمّه الأحجار.
‫إنها فرصتنا الوحيدة.
‫اترك الأحجار يا ابن عمّي.
‫أنا لست ابن عمك.
‫ويؤسفني انتهاء الأمر بهذه الطريقة.
‫لا. إنني أخشى أن هذا الدرع يخصني أنا.
‫أهذا "أرنيم زولا"؟
‫"هيدرا" لم تمت، بل إنها تحوّرت.
‫لهذا الوجه بمنطقة البطن.
‫لم يُقدّر لنا الفوز.
‫كنا هنا لفصل الأحجار عن الجسد.
‫لقد تنبأت
‫بفشل المحطم اللانهائي ‫وخيانة "كيلمونغر" وأيضاً...
‫تضحيتك.
‫تضحيتي؟
‫هذا يعني أن لديّ ما أخسره.
‫على أحد تولي أمرهما.
‫إن تصدّع هذا البعد وهربا...
‫أنا سأراقب.
‫إنني أملك وقتاً.
‫شكراً يا "ستيفن".
‫وكذلك، ما دور الأصدقاء؟
‫الكون المتعدد يدين لكم بالعرفان.
‫لكن عوالمكم لن تعرف هذا.
‫بخروجكم من الباب،
‫ستعودون إلى لحظة رحيلكم.
‫وقت الرحيل يا "كابتن".
‫تفضلين العودة لزمن آخر؟
‫ألم أستحق نهاية سعيدة؟
‫صدّقيني، هذا العالم، وهذا الزمن،
‫بحاجة إلى "كابتن كارتر".
‫تبقى شخص واحد.
‫لن أعود إلى هناك. عالمي...
‫انتهى.
‫أنت فزت، لكنني خسرت.
‫- لا يمكنني... ‫- التدخل؟ أجل، أعرف.
‫نحن قصص بالنسبة إليك. لسنا حقيقيين.
‫تشاهدنا نقاتل، نخسر ونفوز.
‫أخبرني، هل صنعت فشاراً ‫بينما قتل "ألترون" أصدقائي
‫وأحرق عالمي عن آخره؟
‫أنتم أكثر من هذا بالنسبة إليّ.
‫حقاً؟
‫أنتم وقصصكم
‫تُعدّون كل شيء لي.
‫إذاً أصلح عالمي أنا.
‫لا يمكن يا "ناتاشا".
‫أنا لن أعبر هذا الباب.
‫حسناً، إن الباب مجرد مجاز.
‫أين... نحن الآن؟
‫في عالم قد فقد "ويدو".
‫إنها فوضى.
‫أشكرك.
‫أنت وبدلاء الـ"أفنجرز" قاتلتم بشجاعة،
‫لكن الوقت قد حان الآن لتخبرني بكل أسرارك.
‫قالوا إنك ميتة.
‫وأنا.
‫أنت لست "ناتاشا".
‫لكن أشعر بأنك تملكين روحها.
‫هذا هو الأمر.
‫الجميع يبحثون عن مكان ينتمون إليه.
‫ويعتبرونه ديارهم.
‫بالنسبة إليّ فأنا "ذا واتشر".
‫الكون المتعدد وكل عالم وكل قصة هي دياري،
‫وسوف أحميها إلى النهاية.
‫"مبنية على قصص (مارفل) المصورة"
‫أنا سريع.
‫لا تقولي، معجبة به.
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك يا "ويدو".
‫هل صدمت رأسك بقوة؟
‫بضع مرات، في الواقع.
‫تجاوزي الأمر، لأنك ستحتاجين إلى تركيزك.
‫لقد عرفت ما أراده القراصنة.
‫"بيغي"، ربما عليك أن تتماسكي.
‫"نات"، إن هذا لن يكون أغرب شيء ‫تعاملت معه اليوم.
‫لا تتسرعي بالحكم.
‫الـ"هيدرا ستومبر"؟
‫أجل، وهناك شخص ما داخله.
‫ترجمة "نافار ألمير"