‫"قبل 35 سنة"
‫تفضّل.
‫لقد حطموا اختراعي.
‫إنهم… يدعونني "صاحب الرأس الكبير".
‫رأسك الكبير الجميل المدمر ذاك
‫سيخترع أشياء رائعة يومًا ما، وستغيّر العالم.
‫حان وقت تغيير العالم عن طريق إذلاله! هجوم!
‫"مودوك"!
‫وهل تعرف معنى كلمة "مودوك"؟
‫كائن عقلي مصمم…
‫- للقتل… ‫- نجوت!
‫للقتل.
‫بعد أن يدمر جنود "إيم" التابعين لي البورصة ‫وأن يُسقطوا الاقتصاد،
‫أنا، "مودوك"، سأبني مدينة مثالية ‫تكنولوجية جديدة في…
‫"آيرون مان"؟
‫أعلم أنها ضربة دنيئة في مؤخرة الرأس.
‫لكنني كنت أستهدف فعليًا ‫أي جزء آخر في جسدك، لكن…
‫بحقك أيتها الطاهية! قشرة تلك الفطيرة ‫كانت هشة ولذيذة.
‫يجب أن تدفع ثمن…
‫هل تواصل مشاهدة برنامج طهي المعجنات ‫البريطاني في خوذتك في أثناء قتالنا؟
‫لا، أنا أشاهد برنامج طهي المعجنات ‫البريطاني بتعقل، كي يستمر لفترة أطول.
‫لا أشاهد أكثر من حلقتين يوميًا، ‫أو ثلاث بحد أقصى.
‫طاهي تارت الزنجبيل هو من سيفوز!
‫يا له من أمر مؤسف.
‫"المقر الرئيسي لـ(إيم)"
‫"إيم": ميكانيكيا الأفكار المتطورة.
‫نتخطى حدود المتوقع في العلم ‫والتعذيب والأسلحة المتطورة.
‫في "إيم"، نجري التجارب العملية ‫من أجل العلم
‫ولن يرضي طموحنا إلا غزو العالم.
‫"(إيم) ‫ميكانيكا الأفكار المتطورة"
‫حصلنا على حذاء "آيرون مان"!
‫- حذاء! ‫- أجل يا "مودوك"!
‫لم نزعزع استقرار الاقتصاد العالمي ‫لكن "آيرون مان" ركلني بقوة
‫لدرجة أن حذاءه التصق بمقعد تحليقي، ‫وهذا انتصار!
‫فشل هجومنا على "نيويورك" فشلًا ذريعًا بسببك.
‫علم "ستارك" أننا قادمون.
‫كتبت هذه التغريدة على "تويتر": ‫"الوضع الحالي: سنهاجم (وول ستريت)"
‫أعلم ما تفعلينه. ‫أنت تحقدين عليّ بسبب حصولي على الحذاء.
‫خذلتني يا "مونيكا".
‫جئت إلى "إيم" كي أعمل مع العبقري "مودوك"،
‫الذي طوّر نفسه عبر التجارب.
‫والذي عكس جاذبية الأرض يومًا ما،
‫وحوّل البشر إلى ديناصورات ‫ثم حوّل الديناصورات إلى بشر.
‫كنت ستغيّر العالم.
‫سنفعل هذا بتأن يا "مونيكا".
‫من يريد لمسي وأنا أحمل الحذاء؟
‫- أنا! ‫- أريد لمسه!
‫أين يذهب في المساء؟
‫لا أحد يعلم.
‫لم يخرج أحدهم صناديق القمامة؟
‫هيا. اللعنة.
‫انظروا إلى هذا. بقليل من الجهد،
‫يمكن طي جواربك ‫على شكل البسكويت المملح البافاري.
‫ولم يستغرق الأمر إلا عشر ساعات؟ يا إلهي.
‫"عش حياتك بطريقة (جودي) ‫اشتراك"
‫بأي حال، إذا أعجبكم ما شاهدتموه، ‫فتفقدوا كتابي "عش حياتك بطريقة (جودي)"، و…
‫"جودي"!
‫- حسنًا أيتها الأمهات… ‫- حصل زوجك على حذاء!
‫أراكم غدًا!
‫أنت تظهر في نهاية كل مقاطعي المصورة. ‫لا يهم.
‫لديّ خبر مهم! وصل كتابي لقوائم ‫أفضل كتب التنمية البشرية ذاتية النشر.
‫تردني اتصالات بشأن عقود رعاية ‫مع شركات ضخمة.
‫مثل "يوتيوب" و"غوغل" و"غرامبل"…
‫رائحة هذا الحذاء تشبه ‫الأوراق العطرية المجففة في الخريف.
‫أتعتقدين أنه يغيّره تبعًا لفصول السنة؟
‫أتعلم شيئًا؟ ماكينة العصير توقفت عن العمل.
‫مرة أخرى؟
‫ولا تضربها بقبضتك فحسب هذه المرة.
‫هل دعتني مهووسة متاجر الموضة الرخيصة ‫هذه ماكينة العصير؟
‫أنا "سوبر أدابتويد"، روبوت ‫بتكنولوجيا متطورة وروح فنان. أنا…
‫استمتعي بعصير "بلو بيري بلاست".
‫حلو أكثر من اللازم. نسيت.
‫"لو"! تعال حالًا! يجب أن تتحدث مع ابنك.
‫لماذا؟ تحدثت مع "لو" صباح اليوم.
‫طلبت منه ورق الحمّام. ‫هذه محادثة قصيرة مجدية.
‫اشرح لأبيك يا "لو" من فضلك لماذا قضينا ‫اليوم كله في المركز التجاري
‫وما زلت لم تجد بدلة لحفل البلوغ؟
‫أبحث عن شيء راق،
‫لكن لم أجد أي بدلة ‫ذات ذيل معطف طويل جدًا
‫وياقة مرتفعة وأكمام واسعة كي أخفي حمام ‫بداخلها مثل بدلة "دراكولا".
‫سأكشف لكم شيئًا: أخطط لإطلاق حمام ‫في أثناء قراءة التوراة.
‫سحر؟ لم لا تختار فكرة طبيعية ‫تناسب المراهقين أمثالك يا "لو"؟
‫مثل لعبة رياضية أو زوارق السحب؟
‫أكره حياتي!
‫ماذا حدث في التمرين يا "ميليسا"؟
‫زي تزلج "تريشيا كاتزكي" الجديد ‫بلون بياض البيض،
‫وهو بذلك لا يختلف عن الزي الذي اخترته ‫بلون بياض السحاب إلا بدرجتين.
‫لذا دخلت معها في علاقة حب ‫عبر الإنترنت بشخصية مزيفة
‫وسرّبت رسائلنا فعلمت المدرسة كلها ‫عن إصابتها بمرض في الدم.
‫وبطريقة ما عاقبوني بالاحتجاز.
‫لقد تحدثنا عن هذا يا "ميلي". لا يمكنك ‫الدخول في علاقات حب زائفة عبر الإنترنت…
‫إلا باستخدام شبكة افتراضية خاصة ‫لإخفاء عنوان جهازك.
‫أنصتا جيدًا. أمكما لديها خبر مهم.
‫ستتطوع بالنوم على الأريكة
‫لكي أقضي ليلتي في فراش الزوجية ‫مع حذاء "آيرون مان".
‫ثمانية ملايين للدراجات الطائرة ‫و20 مليون لمدافع الليزر
‫و30 مليون للمناطيد
‫و49 دولارًا ونصف للبرنامج الذي يسمح بوضع ‫بطاقة السعر على الفيديو.
‫احذف هذا البند الأخير.
‫هل أنا رجل أعمال جيد؟
‫يجب أن نتحدث عن قيادة هذه المنظمة.
‫كيف تجرئين على…
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا تجربة. حان الوقت كي…
‫يا إلهي، إنه بصق ما كنت أظنه فمه!
‫هو بخير. لكن "إيم" ليست بخير، ‫لأنك فشلت في…
‫لقد كتب بمخالبه جملة "اقتلني" ‫على مشمع الأرضية…
‫قلت إنه بخير!
‫حان الوقت كي تتنحى وتدعني أدير "إيم".
‫بشأن هذا الأمر.
‫إذا كانت هذه الأرقام صحيحة، ‫فستختفي "إيم" قريبًا ولن تديرا أي شيء.
‫- ماذا؟ ‫- نفد مالنا كله،
‫حتى حساب مبيعات الأسلحة
‫ومعدن الفيبرانيوم المسروق ‫ودمى المنتقمين المقلدة.
‫بعض الأطفال يفضلون ‫دمية "سبايدرمان" المقلدة.
‫برغم هذا، نحن مفلسون.
‫مستحيل! أنت مفصول رسميًا من هذه اللحظة
‫من وظيفة كبير المحاسبين القانونيين ‫وسأقضي عليك!
‫تذكّر أنني من يرتّب لك أمور الضرائب.
‫معذرة. ظننت هذه القهوة متاحة للجميع.
‫لديّ خطة بسيطة جدًا لإنقاذ "إيم".
‫سأسرق احتياطي الذهب الأمريكي ‫عن طريق فتح ثقب دودي في…
‫ما هذا؟
‫لم نستطع دفع فاتورة الكهرباء.
‫لا بد أن ننتقم بقوة من استخفافهم بنا.
‫ما زلنا متفقين على سرقة ‫احتياطي الذهب الأمريكي، لكن قبل ذلك
‫سنجعل شركة الكهرباء تدفع الثمن ‫لقاء محاولتهم إجبارنا على دفع…
‫ماذا؟ يا لك من قلم تحديد لعين!
‫ستسطو قواتنا على شركة ‫"إكسبو المتحدة لأقلام التحديد"
‫كي نعود لوضع خطة للانتقام من شركة الكهرباء ‫ثم سنسرق احتياطي الذهب الأمريكي.
‫ما الذي تمثله زجاجة صلصة "تاباتيو"؟
‫لا شيء. إنها لشطيرة البوريتو.
‫أيها الأحمق! أفلست المنظمة. ‫انتهى أمر "إيم".
‫يجب عليّ البحث عن عمل آخر.
‫لا تقلقوا. "مودوك" سيصلح الأمور. ‫"مودوك" سينقذكم جميعًا.
‫نحن نتعرض لهجوم. ضحّوا بحيواتكم من أجلي!
‫يا إلهي.
‫أما زلت تحت تأثير الدواء المهدئ؟ ‫لأنني أشعر وكأنه حلم.
‫لا أصدق أني أقابل "مودوك". ‫عانقني يا "طالب المال".
‫مساحة "مودوك" الخاصة مكان مقدس للغاية.
‫استعد للموت تحت أسنان المنشار!
‫أحب هذا. أنا "أوستن فان دير سليت". ‫أعمل في شركة "غرامبل".
‫- شركة التكنولوجيا؟ ‫- سمعنا أنك بحاجة إلى تمويل.
‫لماذا… تظن ذلك؟
‫بسبب سجلات بحثك على موقع "غرامبل". ‫مثل: "كيف تنقذ شركة من الإفلاس"
‫و"إمبراطوريتي تنهار" و"يا إلهي"
‫و"ما هي أروع طرق الانتحار".
‫أسرتي كلها تستخدم الحاسوب نفسه.
‫إمبراطورية ابني هي التي تنهار غالبًا.
‫شركة "غرامبل" منبهرة جدًا ‫بقدراتك العقلية المذهلة
‫لدرجة أنها تريد شراء حصة مسيطرة ‫في منظمة "إيم" كي تظل قائمة.
‫- بالقطع لا. ‫- ماذا؟
‫"مودوك" هو رئيس نفسه. ‫"مودوك" لا ينحني لأحد.
‫باستثناء "موراي غولدفلاب" ملك الشنيتزل
‫الذي يقدّم ألذ وجبات شنيتزل بأسعار معقولة،
‫فيخضع "مودوك" أمامها.
‫أين سنعمل إذا لم نحصل على هذا المال؟
‫نريد أفكارًا عظيمة لإنقاذ "إيم".
‫أنتم محل ثقة عقلي. ماذا لديكم من أفكار؟
‫- سيارة الدماء. ‫- ما هذا؟
‫سيارة تسير بالدماء.
‫فكرة بشعة. ماذا أيضًا؟
‫نشاهد فيلم "ذئب وول ستريت" ‫ونفعل مثلما فعل الذئب.
‫قلت كفّوا عن طرح هذه الأفكار. ماذا أيضًا؟
‫مرحاضك مكسور.
‫أعجبني هذا. لم أفهمك، لكن أعجبني هذا.
‫ما زلت لم أجد بدلة لحفل البلوغ. ‫أبحث عن القماش المثالي.
‫هل تمانع أن أتحسس القماش بسرعة؟
‫إطلاقًا يا ابن "مودوك".
‫كف عن التحرش بمحل ثقة عقلي يا "لو".
‫أحد أصدقائك الحمقى ‫سكب حمضًا على حبيبي يا أبي.
‫بحقكم يا رفاق، الحمض غال.
‫أيمكنني التحدث معك قليلًا يا "مودوك"؟
‫كنت عند الباب أستمع لما تقولونه، ‫وهذا هو رأيي،
‫ربما حان وقت الاستسلام بشأن "إيم".
‫لن يحدث أبدًا! "مودوك" لا يستسلم.
‫كلمة "الفلش" ليست في قاموسي أصلًا.
‫أتحاول أن تقول "الفشل"؟
‫نعم. لكنني حذفتها عن عمد من ذاكرتي ‫لذا لا أستطيع قولها.
‫لا يجب أن تقلق. ‫أنا أكسب ما يكفي لإعالة الأسرة.
‫ربما قد حان دوري لتولي زمام الأمور.
‫"إيم" هي "مودوك" و"مودوك" هو "إيم".
‫من دونها لا أعرف حتى من أكون.
‫عجبًا، إذا كان هذا صحيحًا،
‫فأعتقد أنه يجب أن نتحدث بجدية ‫عما يعنيه هذا بشأن حياتنا معًا.
‫سأفتح الباب. لعله ساعي البريد الرائع.
‫"أوستن"؟ يجب أن أحولك إلى بخار لأنك…
‫أتدخن الشيشة الإلكترونية؟ رائع.
‫كنت في الحي و… انس الأمر.
‫أنت لست الشخص الذي يحب ‫تناول النبيذ والعشاء
‫في مطعم فاخر للغاية.
‫أنت غالبًا تفعل أشياء كثيرة رائعة هنا ‫لدرجة أنك تكره فكرة المغادرة.
‫- فتانا البالغ! ‫- الملك اليهودي يمر.
‫انكسر المرحاض الآخر كذلك.
‫حسنًا، لنذهب، لكنني لن أبيع شركتي.
‫ولن أبصق هذه العلكة.
‫لقد بدأت مضغها للتو ‫وستبقى في فمي لمدة 45 دقيقة.
‫يمكنني تناول المقبلات مع العلكة.
‫"(فين فانغ) ‫من المزرعة إلى مائدتك"
‫آخر شيء أود التحدث عنه هو "غرامبل".
‫لكن "غرامبل" لم تقصد إهانتك قط.
‫"(ليلا تشيني) - اسرق هذا الكوكب"
‫"غرامبل" تراك عبقريًا.
‫التكنولوجيا التي تصنعها تفوق "أبل" ‫أو "غوغل" أو حتى معهد "أي تي تي تيك"،
‫وهؤلاء الأشخاص يحصلون على كل المهارات ‫التي يحتاجون إليها للترقّي في السوق حاليًا.
‫"صالة ألعاب الألعاب ‫لعبة الكرة والدبابيس"
‫أفضل شيء، هو أن "غرامبل" ‫لن تتدخل في أي شأن.
‫بهدوء، دعني أساعدك.
‫وستدعك تقتل أي "آيرون مان" تريده
‫ما دمت تقدم لهم جهازًا لوحيًا جديدًا مثيرًا ‫في كل عيد كريسماس.
‫"(غرامبل)"
‫آسف جدًا لأننا اضطررنا للتوقف في "غرامبل".
‫إنه أمر متعلق بالعمل. سأعود بعد قليل. ‫تصرف على راحتك.
‫ستجد مشروبات "مونستر" في كل درج بالفعل.
‫لا.
‫"(مونستر)"
‫اكتشفت الأمر. أنا من كبار محبيك.
‫ساعدتني هذه الدمية ‫في تخطي محنة طلاق والديّ.
‫أيًا كان. أيمكنني أخذها؟
‫إنها الشيء الوحيد الذي أنقذته ‫من منزل الطفولة بعد احتراقه.
‫أيمكنني أخذها؟
‫آسف. إنها عزيزة للغاية عليّ.
‫ربما ظننت أنها كانت سهرة عادية بالخارج،
‫لكن من اللحظة التي قبلت فيها دعوتك،
‫فقد دخلت صالة عقلي الرياضية دون أن تدرك،
‫ولم تعرف أنك لعبت ‫على جهاز حصان المقابض الكامن في ذهني
‫وأن منافسك، أنا، ‫هو بطل أولمبياد الجمباز العقلي.
‫بصراحة أنا لا أفهم شيئًا من حديثك.
‫كان هذا اختبارًا، وأنت نجحت.
‫مهلًا. هل تعني أن…
‫سأسمح لـ"غرامبل" بالاستثمار في "إيم". ‫ظننتك فهمت لأنني كنت واضحًا جدًا.
‫عظيم!
‫نجحت يا "مودوك". أنقذت "إيم".
‫حان وقت الاستمتاع بالحياة العادية.
‫ما كل هذا؟
‫هذه حبوب فطور "غو لين كرانش" ‫وهذه "غو لين سيفين غرين".
‫هذه حبوب فطور كثيرة لدرجة مبالغ فيها!
‫ماذا حدث لغرفة التعذيب؟
‫"غرامبل" حوّلتها إلى روضة أطفال.
‫لكنني عذبت أول عميل ‫من وكالة "شيلد" في حياتي هنا.
‫اسمه "براين". كان شخصًا لطيفًا ومرحًا للغاية.
‫كان يقول: "أعتقد أن رئتي انهارت."
‫لم يكن يكذب.
‫أعطّل النظام الأمني لشبكة الليزر.
‫كل شيء على ما يُرام يا أطفال! مرحى!
‫هل نجا؟
‫سأتصرف حيال تلك التغييرات لاحقًا.
‫سأترك غضبي يتصاعد وأدفن نفسي في العمل.
‫أنت! يا من سرت أمامي في لحظة غضب
‫وأصبت نفسك عن عمد.
‫اسمي "غاري" وهو اختصار لاسم "غارفيلد" ‫وأنا أحب أيام الإثنين…
‫اخرس. لماذا لا أحد يعمل على جهاز التلاعب ‫بالقشرة الدماغية؟
‫إنه يخترق المخ، ويسمح لي بالسيطرة ‫على أفعال شخص آخر.
‫كنت أحاول أن أجعل الفأر ‫يؤدي رقصة "إليكتريك سلايد"،
‫لذا من الواضح أن لدينا عمل أكثر لننجزه.
‫أين فريقي؟
‫أنا فريقك.
‫"غرامبل" أعادت توزيع البقية.
‫ماذا فعلوا؟
‫أجل، يرون أن استعباد العقول ‫ليس هو الاستغلال الأمثل للموارد
‫فنقلوهم لمشروع جديد هو أجهزة قياس ‫المعدلات الحيوية للحيوانات الأليفة.
‫ماذا؟
‫مهلًا، كنت آمل أن تعيد توصيل ذراعي.
‫منذ فصلتها عني لم تعد القمصان تناسب مقاسي.
‫أين "أوستن"؟ أين…
‫أيها الأحمق! لماذا تشوّه ‫لوحتي الجدارية الرائعة؟
‫أنا؟ إنني من كبار معجبيها. ‫أذوب من فرط جمالها.
‫لكن بعض الموظفين اشتكوا أنها غير لائقة.
‫ماذا؟ لم؟
‫من الذي جرؤ على الشكوى؟
‫هذا أمر سري.
‫إنها أنا! سحقًا لك.
‫كفى! أريد أن يعود كل شيء لما كان عليه!
‫آسف يا صديقي. أنت تنازلت عن إدارة "إيم" ‫حين استحوذت عليها "غرامبل".
‫كل هذا مذكور بوضوح في العقود.
‫ماذا؟ لا أتذكّر هذا. ‫وأنا أمتلك عقلًا كالحاسوب.
‫يمكنك رؤية الجزء الأول الذي يوضح ‫أنك ستتنازل عن السيطرة التامة
‫إلى مجلس إدارة "غرامبل" بأقصى سرعة.
‫كلا! أنا المسيطر على "إيم"!
‫هذا غير حقيقي. لكنك المسؤول ‫عن فريق الجهاز اللوحي!
‫متى نتوقع منك العمل على هذا الأمر؟
‫لن يحدث أبدًا! ما يقوله "مودوك" هو ما يُنفّذ!
‫وكما يقول "مودوك" بالنص: ‫"تبقى اللوحة الجدارية!"
‫حين أنتهي، لن تتذكروا هذا المنظر القبيح.
‫هكذا أُزين الجدار.
‫أتريد حمل أرنب العلاج النفسي ‫"السيد وافل" ثانيةً؟
‫أريد إخصاء "أوستن" كيميائيًا!
‫لا مانع من بعض الملاطفة.
‫أنت قتلت مقاولًا من جهة خارجية، ‫هذه جريمتك الأولى.
‫جريمتي الأولى فعليًا ‫هي امتصاص توأمي في رحم أمي.
‫ما زلت بداخلك!
‫هذه غازات.
‫أقترح عليك إجازة إجبارية لمدة ثلاثة أيام. ‫أي إيقاف عن العمل.
‫هذا المكان لا يصلح من دوني.
‫أنا الرئيس. الشخص الأهم. ملك جبن الشيدر.
‫- ملك جبن الشيدر؟ ‫- هذه جملة يرددها الناس!
‫مخي!
‫هذا مثبط للأعصاب.
‫إنه يتلاءم مع بند عدم القتل ‫المذكور في العقد،
‫لا يمكنك تفجير المزيد ‫من الموظفين بعد الآن.
‫من الغباء وضع كاتم لعقلي وأفكاري المدمرة!
‫سأحتاج بطاقة دخولك الأمنية ‫لحين انتهاء إيقافك.
‫لكن "مودوك" لن يرحل من دون تعويض.
‫عزيزك "السيد وافل" صار ملكي.
‫"(إيم) ‫إحدى شركات مجموعة (غرامبل)"
‫لم أرد هذا أصلًا.
‫ليس ثانيةً!
‫لا أصدق أنهم فصلونا جميعًا.
‫ماذا؟ كنت أريد أن أفصلهم بنفسي!
‫ليتني أستطيع فعل أي شيء، لكن "غرامبل" ‫هي المسيطرة على "إيم" حاليًا!
‫هم غير مسيطرين فعليًا بعد.
‫يجب مراجعة العقود ‫من قبل مقر "غرامبل" الرئيسي
‫قبل أن تصل غدًا كي يوقّع "أوستن" رسميًا.
‫لكن ماذا لو غيّر رأيه؟
‫أو جعلناه يغيّر رأيه! هذا هو الحل!
‫نقتحم مكتب "أوستن" ‫ونخترق عقله قبل التوقيع،
‫ونحول السيطرة على "إيم" إليّ! لنسرق عقله!
‫يمكننا سرقة العقل، ‫لكن لا بد أن نترك الروح.
‫لأن الروح ملك خالقها.
‫بالطبع يا "غاري".
‫مهمة سرقة العقل هذه ستكون حرجة وخطيرة.
‫لن يخرج معظمكم منها أحياء.
‫لكن لا تخافوا. إذا فقدنا أحدكم، ‫فسأساعد عائلته
‫وأمنحها ديك رومي مجمد!
‫ولا أعني تلك الديكة الصغيرة الهزيلة. ‫بل ديك سمين لذيذ.
‫الخطوة الأولى.
‫سنضطر لاقتحام "إيم" ‫لأن بطاقة دخولي الأمنية ليست بحوزتي.
‫تُوجد نقطة ضعف لحسن الحظ.
‫وهنا يأتي دوري!
‫كلا! ابني السخيف سيساعدنا في استغلالها.
‫بمجرد دخولنا، ‫سأعدّل جهاز التلاعب بقشرة الدماغ،
‫كي أربطه بمخ "أوستن" مباشرةً.
‫صحيح. وهنا يأتي دوري!
‫أتحول إلى منشار كهربائي ‫وأقطع جمجمة "أوستن"!
‫كلا! يجب أن يبدو الأمر شرعيًا.
‫لذا سأقلص نفسي إلى حجم مجهري
‫وأدخل جسد "أوستن" عبر سهم منطلق ‫من بندقية سهام.
‫ثم يأتي الآخرون ليتمكن الجميع من تأمل ‫قمرة القيادة الصغيرة الجميلة بإعجاب.
‫معذرةً. أين يأتي دوري؟
‫أنت ستكون سلم!
‫هذا هراء.
‫حبوب تقليص الحجم على رف عال جدًا.
‫لديك مقعد طائر. يمكنك الطيران!
‫إنه يوم استخدام الأقدام.
‫أنا، "مودوك"، الذي عكس ‫هندسة تصنيع حبوب تقليص الحجم
‫ثم طورت تصميمها بحيث جعلتها قابلة للمضغ!
‫لا يمكنني ابتلاع الحبوب.
‫- هل تعتدي على أملاك الشركة؟ ‫- "مونيكا"!
‫لنعرف رأي "أوستن" في هذا الأمر.
‫أتظنين أنني خائف من…
‫اهربوا!
‫تبًا. بعض هذه الحبوب تقلص الحجم لكن معظمها…
‫تضخّم من يتناولها.
‫لا!
‫أعلن موته: لن ينال ديكًا روميًا!
‫يا له من مثبط أعصاب سخيف. ‫ألديك ذراعك المبتورة؟
‫هل ستعيد توصيلها الآن؟
‫سيلعب "غاري" التنس مرة أخرى!
‫كلا!
‫سحقًا لك!
‫أتعلم؟ من المذهل للغاية…
‫لم يبق لديّ إلا علكة تقليص حجم واحدة، ‫ولا يستمر أثرها لفترة طويلة.
‫لنقلص حجمي الآن.
‫أجل!
‫أنا في طريقي لغزوك يا "أوستن"!
‫وما يفيد الشركة حقًا في النهاية هو…
‫مهلًا، من هذا؟ كلا!
‫من الذي دخلت جسده؟ لا، هذا غير صحيح. ‫"مودوك" في جسد من؟
‫لا، أنا…
‫أنا أشاهد "أوستن"، لا يملك العقود بعد.
‫ما زال لديّ أمل، لكن سيكبر حجمي ‫بعد وقت قصير.
‫لنتصفح بعض الذكريات ‫لأعرف من الذي أعبث في جسده.
‫مهلًا، ماذا؟
‫هذا الشخص كان في منزلي!
‫وشاهد طفليّ وهما نائمان.
‫ومارس الجنس معي؟
‫اللعنة. أعتقد أنني في جسد…
‫"جودي"!
‫سعيد لمقابلة مؤلفة كتاب ‫"عش حياتك بطريقة (جودي)".
‫أشكرك على مقابلتي.
‫اختيار شركة "غرامبل لأجهزة التحكم ‫المنزلية" لي كي أكون سفيرة لها
‫هو حلم يتحوّل إلى حقيقة.
‫مرحبًا بجهاز "غرامبل" للتحكم.
‫هذا ليس الجهاز. إنه مجرد مكعب عادي.
‫أجل، بالطبع أعرف هذا. ‫إنه مكعب عظيم وجميل جدًا.
‫هل أنت واثق أن هذا ‫لا يتعارض مع أعمالك مع زوجي؟
‫"مودوغ"؟ إنه صديق عزيز. ‫أحب أسلوبه الجنوني!
‫لكن يجب أن تعلمي أن سبب وجودك هنا ‫هو اهتمامنا بك شخصيًا.
‫- عقود "إيم" النهائية وصلت. ‫- شكرًا أيها السكرتير.
‫سيستغرق هذا الأمر بضع لحظات.
‫كلا، إنه يوقّع وأنا عالق هنا!
‫لا أستطيع اختطاف جسد زوجتي. ‫هذا أمر لا يُغتفر.
‫إلا لو…
‫كانت أخبرتني من قبل أن بوسعي فعل هذا؟
‫ما رأيك؟ قصصت شعر الجبهة.
‫لن أحصل على قصة شعر الجبهة مرة أخرى أبدًا!
‫"مودوك"، أنا حبلى في شعر جبهة!
‫"مودوك"، أعتقد أنني حبلى حقًا.
‫وأفكر أيضًا في العودة ‫لقصة شعر الجبهة، ما رأيك؟
‫لا شيء مفيد هنا.
‫أنا مؤمنة بك يا "مودوك".
‫لكن "آيرون مان" تغلّب علينا مرة أخرى. ‫ربما يجب عليّ الاستسلام بشأن كل هذا.
‫اللعنة على "آيرون مان"!
‫"إيم" هي خطتك لغزو العالم.
‫إنها تستحق القتال من أجلها، ‫ولن تقاتل وحدك.
‫- حقًا؟ ‫- زواجنا يشبه طريقًا بحارتين.
‫أدعمك دائمًا وأنت تدعمني…
‫قالت لي فعلًا إن بوسعي اختطاف جسدها.
‫لا أعلم لماذا فعلت ذلك.
‫لا بأس. من الوقاحة أنني مضطر ‫لفعل هذا على أي حال.
‫أخبريني أكثر عن نفسك في أثناء توقيعي ‫على هذه الأوراق.
‫بلغت 800 ألف مشترك للتو.
‫هل ستطيحين بهذا القلم من يدي؟
‫أقسم إنني لا…
‫حسنًا!
‫آسفة جدًا. يبدو أنني فقدت السيطرة على جسدي!
‫ربما يجب أن تخرج!
‫لا. أنت امرأة بذلت جهدًا كبيرًا ‫في عالم الأعمال كي تصل لهذا المكان.
‫أخبريني المزيد!
‫هل ذكرت محاولاتي لإجادة لغة ثانية؟ ‫أتحدث الإسبانية.
‫التنوع مهم للغاية.
‫لقّنيه درسًا يا "جودي"! ما هذا؟
‫إذا كنت لا تشعرين بأنك بخير، ‫يمكننا ترتيب موعد آخر!
‫أود المغادرة، لكن لا أعتقد أنني أستطيع!
‫أتمارس التمارين الرياضية؟ ‫اللياقة البدني جزء مهم من عملي.
‫كان هذا رائعًا يا "جودي"،
‫لكن يجب عليّ حقًا توقيع هذه الأوراق ‫قبل انتهاء ساعات العمل.
‫لديّ أفكار كثيرة للتوسع في مجال الملابس ‫الصالحة للرياضة والعمل.
‫وأنا آسفة للغاية.
‫يرحمكم الله.
‫رائع يا زوجتي! ‫استعاد "مودوك" حجمه الكبير الآن!
‫"مودوك"؟ كان يجب أن أعرف هذا. يا إلهي!
‫كان هذا عرضًا رائعًا!
‫حسنًا، يا "أوستن". انس أمر توقيع تلك…
‫وقّعتها وأغلقت الملف وأرسلته.
‫لا!
‫شعرت بأنك وراء كل هذا. ‫أسلوبك الجنوني واضح للغاية.
‫يجب عليّ بالطبع اتخاذ قرارات تأديبية تجاهك.
‫هل تجرؤ على تهديد "مودوك"؟
‫لست أنا. إنها "غرامبل". ‫أنت لم تعد المتحكم في الشركة.
‫وما لم توافق على العمل وفق شروطنا، ‫فإنك ستغادر "إيم" قريبًا.
‫هل نجحت؟ هل أنقذت وظائفنا؟
‫أعدهم إلى وظائفهم فحسب.
‫بحقك. افعل هذا من أجلي، "مودوك"، ‫دميتك المفضلة في الطفولة.
‫تلك كانت خدعة. حصلت عليها من الإنترنت.
‫لقد دفعوا لي كي آخذها. لأنهم كرهوها بشدة.
‫كل فرد في العائلة التي منحتني إياها ‫بصق عليها قبل أن يسلّموها لي.
‫كفى. أتريدني أن أعمل وفق شروطكم؟
‫إليك الجهاز اللوحي الذي تسعى إليه بشدة. ‫هل تريده؟ أعد توظيف رجالي إذًا.
‫اتفقنا. أعدت توظيفهم.
‫لكن بعد هذا، ستخضع لإرادتنا تمامًا، وأنا…
‫أنا، "مودوك"، انتصرت على أعدائنا
‫واستعدت وظائفكم ‫لتفعلوا أيًا كان ما كنتم تفعلوه.
‫"مودوك"!
‫أشعر بأنك لا تبالين ‫بهذا الاحتفال يا "جودي".
‫أفسدت صفقتي.
‫ذكرياتنا هي من حثتني على فعل هذا.
‫لذا إن كنت ستغضبين من أحد، فاغضبي من نفسك.
‫لم أهضم حبوب تقليص الحجم بعد.
‫"أوستن" لم يكن جادًا في عرضه على أي حال.
‫كان يستغلك كي يصل لي.
‫كان لديّ عروض من شركات كثيرة جدًا.
‫ووقّعت في النهاية مع شركة "روكسون" ‫في منصب مؤثر اجتماعي في مجال أنماط الحياة.
‫إن لم تعلم التطورات.
‫هذه أهم أمنياتي يا "مودوك".
‫سأظهر على أغلفة المجلات وفي برامج الواقع
‫وسأُطلق منتجًا خاصًا لأوعية تنظيف الأنوف ‫عليه صورتي.
‫سأكون علامة تجارية حقًا!
‫بالحديث عن العلامات،
‫فكرت في طريقة جديدة لقتل "أوستن". ‫سأملأ جسده بعلامات حروق حتى الموت.
‫حسنًا.
‫أيمكنني جذب انتباهكما ‫أيها المحبان بقائمة الحلوى؟
‫طلبت "لافا كيك" في طريقي إلى هنا.
‫اختيار ممتاز. وأنت يا سيدتي؟
‫أعتقد… أني أريد الانفصال.
‫لا بد أنك تقصدين كعكة "تيراميسو" ‫التي يمكن فصلها إلى طبقات.
‫لا، أعني الطلاق.
‫"جودي"؟
‫تقصدين كعكة الحصان المنطلق.
‫إنه حصان صغير مصنوع من كريمة الشوكولاتة.
‫اغرب من هنا!
‫أرجوك قولي إنك تقصدين كعكة الحصان.
‫لا، أعتقد أنني أريد الطلاق منك.
‫"مودوك" سيصلح الأمر.
‫سأبدي اهتمامًا أكبر بك. ‫وسآكل طعامًا أقل من على الأرض.
‫وسأناديك باسمك في أثناء ممارسة الجنس ‫بدلًا من اسمي!
‫سأتغيّر.
‫أعتقد… أنني سأرحل.
‫ألديك الجرأة على تطليق "مودوك"؟
‫اللعنة.
‫ترجمة "محمد مهنا"