‫- هذه لي. أريدها. ‫- هذه لي.
‫- لا، هذا لي. سآخذ جهاز الرومبا. ‫- هو لي.
‫- هذا لي. ‫- سآخذ شاشة أبي المسطحة.
‫سآخذ…
‫أنتما طفلان صالحان،
‫لذا يسعدني الذهاب مع أي منكما.
‫- سلك الامتداد! ‫- هذا سلك تلفازي.
‫أيها الحقيران!
‫- رأيته أولًا! ‫- أرادني أبي أن آخذه.
‫إنها من آخر كلماته لي.
‫"أراك امتدادًا لي يا (ميليسا).
‫أريدك أن تأخذي سلك الامتداد
‫الذي يصلح للتلفاز."
‫يمكنني تخيله وهو يقولها.
‫أنا سأنتقل من المنزل. لست ميتًا.
‫أنت ميت في نظر أمي.
‫يا رباه. أنا ابن منزل مفكك.
‫هذه البداية، ‫ثم يتغير سلوكي للأسوأ في المدرسة وأتركها.
‫وفجأة أجد نفسي أعمل ‫في حانة بغاء خلف مطعم "أربي"
‫لأحصل على ما يكفي من أموال ‫كي أشتري المخدرات التي أدمنها.
‫بحقك يا "لو". حانة بغاء؟
‫أيعني هذا أنك ستمارس الرذيلة ‫خلف مطعم "أربي"؟
‫نعم. إنه أمر بشع.
‫اسمعا أيها الطفلان.
‫ما يجب عليكما معرفته هو ‫أن أمكما في حالة ضياع.
‫لقد فقدت عقلها. صارت مجنونة.
‫- يجب أن توقفاها! ‫- "مودوك"!
‫- ماذا تقول للطفلين؟ ‫- أهدّئ من روعهما!
‫إذا قلتما لها أي مما قلته،
‫فستكونان السبب الأساسي في طلاقنا.
‫ناقلو الأمتعة سيحضرون غدًا يا "مودوك".
‫هل ستكون بالمنزل قبل الـ6؟
‫غدًا؟ دعيني أتفقد تقويمي القديم.
‫"تطبيق تقويم مُصمم من أجل (مودوك) وحده"
‫أنا مشغول جدًا. ماذا عن الأسبوع القادم؟ ‫مشغول للغاية.
‫لنر شهر سبتمبر… كلا! مشغول في سبتمبر.
‫ثم في أكتوبر لديّ رحلة كبيرة مع أصدقائي ‫وسنكون مشغولين بالطبع.
‫أخبري ناقلي الأمتعة ‫أن يأتوا في العام الجديد.
‫أنت تماطل يا "مودوك".
‫لا أماطل. يا رباه! ما هذا؟
‫رائع. ربحت ثلاث ثوان إضافية في المنزل.
‫هذا يحزنني بحق.
‫لا عليك يا حبيبتي. ما زال لدينا بعض ‫الأشياء التي يمكن أن نفعلها كأسرة واحدة.
‫مثل توقيع أوراق الطلاق ‫وخوض صراع قضائي على الحضانة.
‫- ستكونان معنا في كل هذا. ‫- لا!
‫ما يحزنني هو مجموعة أسطوانات أبي. ‫من الذي يملك أسطوانات حتى الآن؟
‫- من "هوباستانك"؟ ‫- إنهم "بيتلز" التسعينيات.
‫- من الـ"بيتلز"؟ ‫- إنهم "هوباستانك" الستينيات.
‫حسنًا. لا بأس.
‫فريق "ثيرد أي بلايند ". ‫لا أصدق أنك ما زلت محتفظًا بهذا.
‫كنا مستعدين لحضور حفلهم في جامعة "كيربي"،
‫لكننا فوّتناها لسبب ما.
‫كنا سنستمتع كثيرًا.
‫أتعرفين؟ احتفظي بالأسطوانة.
‫لكن للأسف لا يمكنني الابتعاد عنها. ‫لذا يجب أن أبقى كذلك.
‫يجب علينا البقاء معًا من أجل الأسطوانة.
‫أريدك أن تختار موعدًا لناقلي الأمتعة.
‫حسنًا أيها الطفلان. ‫آسف لأني وصفتكما بالحقيرين.
‫سأخبركما شيئًا. أنا خائف. ‫العديد من الأمور تتغير،
‫ولا أريد أن أعيش في النهاية مع أبيكما ‫في شقته الصغيرة…
‫- لماذا تتحدث آلة التحميص معنا؟ ‫- أيها السخيفان!
‫أتريدان آلة تحميص؟ ‫سأقفز في حوض الاستحمام معكما
‫في المرة القادمة وأقليكما حتى الموت!
‫لا نستحم معًا. لأننا لم نعد طفلين صغيرين.
‫هذا يحزنني بشدة.
‫ماذا سيفعل الزمن بي؟
‫هذه العائلة تنهار. أنا خائف للغاية!
‫"(إيم)"
‫- "موكا فرابيه" للمدير. ‫- اصمت!
‫أنا مشغول في اختراق ‫خوادم نظام وكالة "شيلد".
‫ليس لديّ وقت للاستمتاع بمشروب مثلج.
‫لم أقل إنني لا أريده. ‫ضعه عند فمي لأشربه في أثناء العمل.
‫ألا تريد أن تعرف ‫لماذا أخترق نظام وكالة "شيلد"؟
‫أجل، بالطبع، معذرةً. لا أنام جيدًا.
‫- لأن ألم طرفي المفقود… ‫- أخترق نظام وكالة "شيلد"
‫لأستعيد آلة الزمن التي اخترعتها ‫وسرقوها مني.
‫ألا تريد أن تعرف ‫لماذا سأحتاج إلى آلة الزمن؟
‫عذرًا. يصعب عليّ التركيز. ‫لأنني أتعاطي مضادات اكتئاب
‫- منذ فقدت ذراعي المفضل. ‫- بحقك!
‫افصل حياتك الشخصية عن العمل يا "غاري".
‫سأستخدم آلة الزمن في إصلاح زواجي ‫عن طريق اصطحاب زوجتي
‫لإحدى حفلات فريق "ثيرد أي بلايند" ‫منذ 17 عامًا.
‫ثم ستتذكر كيف كانت حياتنا معًا.
‫قبل أن أعتاد إطلاق الريح في فراشنا الزوجي
‫وفي فراش موت أبيها وفي جنازته
‫وطوال خطاب تأبينها المبكي له.
‫كلا! ماذا يحدث؟
‫"مودوغ"!
‫من الرائع رؤيتك تستمتع ‫ببرنامج استراحة الهدوء الجديد.
‫كل الحواسب تنغلق في آخر دقيقة من كل ساعة.
‫هذه هديتنا لكل موظفينا.
‫هل تجرؤ على تعطيل إنتاجية "مودوك"؟
‫استرح. مدّد ساقيك.
‫استغل بعض الوقت من أجل ‫الاهتمام بحالتك الجسدية.
‫أنا في أفضل حال جسديًا.
‫أفضل حال؟ أنت في حالة فشل مقززة!
‫هذا غير حقيقي. هي الكاذبة!
‫- يجب أن تصدقني! ‫- قرص مضغوط.
‫أحيانًا أنسى كم تكبرني في السن ‫لأنني رئيسك في العمل.
‫"تعديل ملف: قائمة مهام"
‫"2. إصلاح الزواج ‫3. أكون رجل سيارات كلاسيكية"
‫"1. قتل (أوستن)"
‫أجب الأسئلة التالية يا "أوستن". ‫ما عنوان منزل طفولتك؟
‫هل كانت غرفة نومك في الطابق الأول؟ ‫هل كان قفل النافذة سهل الكسر؟
‫- هل تعاني حساسية شديدة من أي شيء؟ ‫- صرت مهتمًا بي.
‫401 شرق شارع 97. نعم. نعم. والفراولة.
‫أعاني حساسية شديدة من الفراولة.
‫"اكتمال الاختبار ‫استمرار!"
‫أرأيت؟ كلانا يستمتع باستراحة الهدوء.
‫ما رأيك أن أمر عليك بعد ساعة ‫ومعي مشروب "توبو تشيكو"،
‫لنتحدث باستفاضة عنك يا "مودادي دودوك"؟
‫حددت مكان منشأة "شيلد" التي تضم آلة الزمن.
‫وسأستغل إجادتي التامة للتجسس ‫كي أحصل عليها.
‫أنا عامل توصيل الماء ‫"ديف دييبديشكي" من "شيكاغو".
‫"شيكاغو" هي مدينتي وموطني.
‫حين لا آكل شطائر اللحم الساخنة،
‫فإنني أشاهد معالم "شيكاغو" المعمارية ‫وأزور برج "سيرز".
‫وأنا "كايل" من "كولومبوس"، "أوهايو".
‫أولًا، اسمه برج "ويليس" حاليًا.
‫ثانيًا، ليس لدينا مبردات مياه. ‫كيف وصلتما إلى هنا؟
‫لننفذ الخطة البديلة. القذيفة البشرية!
‫ما هي خطة…
‫جهاز "سيريبرو"، جهاز "ألتميت ناليفاير"…
‫دفتر وصفات "دكتور سترينج"؟
‫تمزيق فوري!
‫ها هي آلة الزمن!
‫أعطني هذه البلورة الأرجوانية المتوهجة.
‫- ما هذه؟ ‫- بلورة الزمن الكوني.
‫القطعة الكونية التي تنشّط آلة الزمن.
‫بالمناسبة، آمل ألا تكون محبًا للأطفال
‫لأن البلورة التي تحملها شديدة الإشعاع.
‫صرت عقيمًا الآن بالتأكيد.
‫لم يعد لعضوك الذكري فائدة.
‫ماذا؟
‫كفانا حديثًا عن عائلتك الخيالية ‫التي لن تحظى بها أبدًا.
‫حان وقت إنقاذ عائلتي!
‫"زيت المقعد الطائر ‫جماجم بشرية"
‫أعتقد أن هذه هي النهاية.
‫في الواقع كنت أفكر…
‫- أرجوك لا تصعّب الأمر. ‫- مهلًا. اسمعيني.
‫فكرت في أن نخوض رحلة ‫لمكان أردت الذهاب إليه دومًا.
‫مطعم "بوبا غامب شريمب" البحري ‫فرع مدينة "فورت لاودردال"؟
‫- لا. ‫- فرع "دايتونا بيتش"؟
‫- لا. ‫- فرع "شارلستون"؟
‫لا! لم كل الأماكن التي تريدين الذهاب إليها ‫هي فروع "بوبا غامب"؟
‫لديهم أفضل أرز. أعشقه.
‫أريد أن أصحبك في رحلة زمنية،
‫إلى حفل "ثيرد أي بلايند" ‫الذي فاتك من 17 سنة،
‫بآلة الزمن هذه التي اخترعتها.
‫كلا.
‫التنقل عبر الزمان والمكان أمر معقد للغاية،
‫ولديّ حفل توقيع كتاب بمكتبة ‫"بارنز آند نوبل"، وأريد الذهاب إليه
‫- قبل أن تختفي من الوجود. ‫- لن يستغرق الأمر وقتًا.
‫هذه آلة زمن.
‫إذا وافقت، فسنعود في نفس هذه اللحظة.
‫تبدو هذه محاولة أخرى للمماطلة.
‫فكري في الأمر على أنه ‫وداع راق قبل الافتراق.
‫ذكرى أخيرة معًا قبل بدء صفحة جديدة.
‫هذا تصرف ناضج على نحو غريب.
‫أعني، موافقة.
‫أعتقد أنه يمكننا قضاء سهرة معًا.
‫- بصفتنا صديقين. ‫- عظيم!
‫دعيني أحدد الإحداثيات، ‫وهو أمر أجيده تمامًا بالطبع، و…
‫كان الإيجار على وشك الانتهاء ‫على أي حال. و…
‫ما أروع العلم!
‫السيدات أولًا.
‫شكرًا لك.
‫أشيري لي بإبهامك
‫إذا لم يمزقك الثقب الزمكاني إربًا.
‫كيف حالكم يا من حضرتم الحفل قبل 17 عامًا؟
‫أين الحفل؟
‫ربما جئنا مبكرًا؟
‫نعم. جئنا مبكرًا أربعة أعوام.
‫لا!
‫لقد تجاوزنا سنة "ثيرد أي بلايند" ‫وجئنا في عام فريق "تشامباوامبا".
‫هذا الجهاز الغبي غالبًا لم يحسب ‫السنوات الكبيسة والتوقيت الصيفي
‫بالإضافة للأساور الذهبية التي ترتدينها
‫لأن الكل يعرفون أنه لا يمكن ارتداء المعادن ‫عند عبور البوابات.
‫هل تلومني فعلًا؟
‫مقعدك الطائر يتكون ‫من تسعة أنواع مختلفة من المعادن!
‫أصبحت عالمة معادن فجأة!
‫لم أكن أعلم أنك تصنّفين معادن مقعدي.
‫"جامعة (كيربي)"
‫لن ألمس أغراضك!
‫أتجرؤ على أكل رامين "مودوك"؟ ‫أنت تتمنى الموت قطعًا.
‫أنت لا ترتدي نعلًا أبدًا في الحمام.
‫وكأنك تود الإصابة ‫بالتهاب السحايا يا "تايلر".
‫أنت لست سوى واحد من كثيرين سأسحقهم ‫في طريقي لتحقيق العظمة.
‫"مودوك" هو المستقبل!
‫بالطبع أعلم كيف تعمل آلة الزمن! ‫أنا الذي اخترعها!
‫- هذه كارثة أكبر من… ‫- هذا أنا! نسختي المستقبلية.
‫كنت أعرف أنني سأفك شفرات قوانين الزمن.
‫لم تصدقني أبدًا يا "تايلر"،
‫ولم تمدح ملصقي المرح أبدًا ولو مرة.
‫لا يمكنني حتى النظر إليه الآن.
‫"دجاجة حفلات"
‫يجب أن أذهب لمقابلة نفسي ‫لأعرف كيف غزوت العالم.
‫علقنا هنا، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى الهدوء يا "جودي".
‫عقلي الحاسوبي العبقري ‫يعالج بيانات معقدة للغاية…
‫وضعت مشبكًا ورقيًا في الفتحة الصغيرة ‫في جزء المشاهدة بآلة الزمن،
‫وشيء ما يحدث.
‫أأنت واثق بأنه يجب علينا مواصلة ‫العبث بالزمن؟
‫أعلم كيف يعمل السفر عبر الزمن.
‫اعبري البوابة بسرعة قبل أن تُغلق الموجات!
‫مهلًا يا نسختي المستقبلية! لديّ أسئلة كثيرة.
‫اللعنة! صندلي المفضل!
‫يا للهول! نجح الأمر!
‫أعني، يا للهول! نجح الأمر!
‫"(ثيرد أي بلايند)"
‫إنهم يبدون رائعين للغاية في الواقع!
‫آمل أن يغنّوا أغنيتي المفضلة.
‫أتعرفين الأغنية التي تقول…
‫"أجل يا فتاة"
‫لا أتذكر لماذا فاتنا الحفل في الأصل،
‫لكنني سعيدة جدًا أننا تمكنّا ‫من الحضور أخيرًا.
‫هيا. ارقص.
‫أنا؟ أرقص؟ أنا…
‫تخلّ عن غرورك واستمتع بهذه اللحظات معي.
‫ماذا…
‫انظر لما تفعله.
‫لنقترب من المسرح.
‫عذرًا. أيمكنني…
‫اسمحي لي.
‫يا لك من رجل لطيف.
‫أريد أن أفعل شيئًا متهورًا.
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاث!
‫يا هذا، أمسك فتاتي وإلا فستموت.
‫وأنت، اثن ركبتيك واحم ظهرها.
‫وأنت، وجهك مستدير. ‫يُفترض أن ترتدي نظارة مربعة.
‫لا تنسوا "ذبح الأطفال"!
‫أجل. فريق "ذبح الأطفال" الغنائي. ‫وألبومهم الجديد "القتل بالفراولة".
‫اشتروه الآن لأن محطتنا التالية ‫هي مدينة "أوستن".
‫أبعد يديك أيها المتحرش.
‫"إصلاح العلاقة ‫قتل (أوستن)"
‫لا أريد المغادرة الآن.
‫الأغنية الجديدة التالية بعنوان:
‫"ستعود بعد لحظات، ‫لدرجة أنها لن تدرك أصلًا."
‫"1. قتل (أوستن) ‫2. إصلاح الزواج"
‫لا يمكنني مقاتلة العالم.
‫إنه سيفعل شيئًا. اتبعيه يا فتاة!
‫أهذه أغنية لفريق "ذبح الأطفال"؟
‫لا إنها وجهة نظري!
‫استمتع بهذا الحلم أيها الطفل "أوستن"، ‫لأنه سيكون آخر…
‫فراش على هيئة سيارة سباق "فيراري"؟
‫حتى في لحظاتك الأخيرة، ‫تواصل فرض نفوذك عليّ.
‫مهلًا. أيمكنني فعل هذا حقًا؟
‫إيجابيات قتله: لن يكبر أبدًا وبالتالي ‫لن يسيطر على "إيم".
‫سلبيات قتله: سأقتل طفلًا صغيرًا. ‫لكن ربما يكون طفلًا شريرًا.
‫"أحب أمي"
‫"خدمة مجتمعية ‫مطعم فقراء"
‫"أكبر بادرة لأصغر طفل يتبرع بنخاع العظم"
‫نموذج تآزري. تكامل رأسي.
‫افتح عينيك. جنّية الفراولة هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا صديقي الذي قال إنه حين كان طفلًا
‫تمنى أن يستيقظ يومًا وفي فمه هلام؟
‫- لا فائدة. ‫- إنه "أوستن".
‫ودعني أخمن، لديه حساسية من الهلام؟
‫بل الفراولة.
‫كانت هذه رحلة عمل؟ أنا كنت مهمة ثانوية؟
‫لا أعلم لماذا ظننت أنك قد…
‫من فضلك كفّ عن محاولة قتله وأنا أتحدث.
‫لكنه أخذ شركتي مني!
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫انظري يا "جودي". هذا أنا أيام الكلية.
‫اخرس أيها الدودة!
‫كم كنت شابًا وقحًا.
‫تبعتك منذ دخلت زمني. أنت نموذج محبط.
‫كل عبقريتي تحولت إلى زوج ‫متباك مثير للشفقة
‫يستغل السفر عبر الزمن لحضور حفل ‫مع امرأة ذات ردفين كبيرين
‫بدلًا من السيطرة على العالم.
‫جهل الشباب هذا مثير للضحك.
‫ستعرف بعد ذلك أن "مودوك" ‫يفضّل الأرداف الكبيرة الممتلئة!
‫والآن رد لي آلة الزمن!
‫كان من المفترض ‫أن تصبح إمبراطور العالم المثالي.
‫وليس أبًا حزينًا مطيعًا.
‫أرفض أن تكون أنت نسختي المستقبلية.
‫وأنا كنت لأبرحك ضربًا ‫على مؤخرتك لو لم تكن أنا.
‫- يا إلهي! ‫- أعلم.
‫ظل "أوستن" نائمًا طوال المعركة. ‫إنه ينام بعمق واسترخاء شديدين دائمًا.
‫لقد قتلت للتو نسختك الشابة. ‫هل ستختفي من الوجود؟
‫لا! بدأت قدمي تختفي.
‫هذا مؤلم… لقد دهست مكعبًا.
‫لا بد أن نعثر على نسختي في هذا الزمن. ‫لأتأكد من وجودي.
‫صار الأمر رسميًا. أنا حامل. هل أنت متحمس؟
‫كيف أتحمس بشأن طفل
‫سيعني ميلاده نهاية كل أحلامي!
‫حمدًا لله. ما زلت موجودًا.
‫لا بد أن البوابة أرسلت نسختي الشابة
‫إلى العام الذي جاء منه، ‫وأعادت كل شيء لما كان عليه.
‫انظر. نسيت تمامًا.
‫فاتنا الحفل لأننا كنا قد عرفنا للتو ‫أنني حامل في "ميليسا".
‫لم تكن هذه من أسعد لحظاتك.
‫لا!
‫أريد العودة للمنزل، وبناء آلة زمن أخرى ‫كي نخرج من هنا.
‫لا أستطيع. إنها معطلة.
‫أصلحها. أنت من اخترعتها.
‫بشأن هذا. أعتقد أنك لم تسمعينني جيدًا.
‫لم أقل قط إنني اخترعت آلة الزمن. ‫"مونيكا" هي من اخترعتها.
‫قلت إنني بعجت آلة الزمن.
‫جلست عليها في المعمل ‫حين كانت "مونيكا" تخترعها فانبعجت.
‫يجب علينا إيجاد "مونيكا" إذًا ‫لو أردنا العودة؟
‫إلا إذا كنت تريدين شيئًا منبعجًا، ‫يمكننا حينها أن نفعلها هنا.
‫"معرض (فان لينتي إيليمنتري) للعلوم"
‫هل أنتما الحكمان؟
‫هذا مشروعي، شجرة فاكهة تطرح ثمارًا فورية!
‫سأحل مشكلة الجوع في العالم بعقلي الفذ ‫وقلبي العطوف.
‫هذه هي الفتاة التي تبكيك في العمل؟
‫إنها تقول أكاذيب دنيئة عن جسدي ‫أتمنى ألّا تكون حقيقية.
‫أهلًا. نحن من المستقبل. ‫أنت بنيت آلة زمن وهو عطّلها،
‫ونريدك أن تبني آلة زمن أخرى، ‫وإلا فسنظل عالقين هنا.
‫آسفة أيتها السيدة المستقبلية.
‫لا أعلم بعد كيف أبني آلة زمن.
‫ما زلت عالقة في مشاكل بدائية
‫مثل تكوين مواد عضوية على نحو طبيعي.
‫يا للمصيبة. لقد علقنا في الماضي.
‫إذا كنت عالقة في الماضي،
‫فلا يمكنك التفاعل مع أي شيء أو أي شخص.
‫لأنك قد تتسببين في محو ‫كل ما يهمك في المستقبل.
‫"بوبا غامب شريمب"… أعني، طفلاي!
‫اهدئي. لن أفسد الأمور.
‫بالمناسبة، شجرتك بها خطب ما.
‫ماذا فعلت؟
‫لم يعجبني الطعم أصلًا.
‫كنت أود معرفة إن كان جسدي ‫قادرًا على هزيمتها.
‫ونجح الأمر!
‫أيًا كان هذا، فأنا أكرهه!
‫الفائز بالمركز الأول هو "بيلي ماغيرك" ‫لاختراع ساعة البطاطس الكهربية.
‫على الأقل قيّم بحثي!
‫- ساعة "بيلي" لا تعمل أصلًا. ‫- لكن تخيّلي لو كانت تعمل!
‫ستكون مذهلة!
‫أما بشأنك أيتها الفتاة السخيفة، ‫فاتركي العلم للصبية.
‫أنا مستشار توجيهي ممتاز!
‫أيًا كان هذا، فأنا أكرهه! ‫اتركي العلم للصبية!
‫هذا كابوس.
‫لكن ماذا لو كان كابوسًا جيدًا؟
‫مثل أن يطاردك مستذئب ذو نهدان كبيران.
‫أجل. كلنا حلمنا بهذا. ماذا بعد؟
‫رأيت في الحفل كم كنت متحررة ‫من الضغوط والهموم.
‫اختفت خطوط العبوس من وجهك تقريبًا. ‫يمكننا أن نواصل هذا الشعور.
‫عم تتحدث؟
‫يمكننا حضور كل الحفلات والمناسبات الثقافية ‫الأخرى التي فاتتنا فيما مضى.
‫تخيّلي مشاهدة الجزء الثالث ‫من فيلم "ألفين والسناجب"
‫على شاشة السينما كما كان ‫من المفترض أن يحدث.
‫أنت لا تفهم شيئًا.
‫لن نرى طفلينا وهما يكبران ويتزوجان أبدًا.
‫أتعلم شيئًا؟
‫أفضل قضاء بقية حياتي محتجزة ‫في الماضي بمفردي
‫على عيش ثانية واحدة أخرى معك.
‫رائع! لأنك كنت تتحدثين ‫طوال فترة مشاهدتنا للفيلم،
‫وفاتتني كل نقاط الحبكة المهمة!
‫ربما سأفهم أخيرًا لماذا كان "ديف" ‫غاضبًا بشدة من "ألفين"
‫لأنه أكل زبدة الفستق كلها في الفصل الأول.
‫أجل، حين يصدر الفيلم بعد 11 عامًا فحسب، ‫سيكون "مودوك" قد عرف إجابة السؤال!
‫"بعد 9 شهور… ‫في الماضي"
‫أرأيت يا "جودي"؟ ‫إن لم نكن محتجزين في الماضي،
‫فلم نكن لنعرف أبدًا ‫مدى روعة فيلم "ذا سايدر هاوس رولز"!
‫"بيع غرف المعيشة"
‫نعلم أنك كنت تعيش في فرع "أيكيا" هذا، ‫لكن يجب أن تغادر.
‫نعلم أيضًا بشأن اختفاء ‫500 كرة لحم من المقصف.
‫- ما علاقتي بهذا؟ ‫- هذه 500 كرة لحم بالتأكيد
‫- موضوعة على شكل امرأة! ‫- ويا لها من امرأة!
‫انظر إلى قوامها بعد فقدان الوزن. ‫دواء "تريمبسا" رائع!
‫- ستصل الشرطة لإلقاء القبض عليك قريبًا. ‫- فهمت. سأرحل.
‫أيمكنني الانفراد بزوجتي للحظات كي أودعها؟
‫المنزل القديم.
‫كنا شابين ولم نمتلك مالًا وفيرًا،
‫لكنه كان أكثر بكثير مما أمتلكه الآن.
‫هل تسرق منزلنا يا "مودوك"؟
‫"جودي"؟ يا إلهي! ‫أتعملين مع وكالة "ناسا" الآن؟
‫لا، أخذت هذا القميص من مكب نفايات. ‫أعيش في الغابة وآكل السناجب.
‫رائع. أنت في وضع جيد.
‫أنا أيضًا أعيش حياة مزدهرة. لديّ أصدقاء كثر.
‫ليسوا كلهم كرات أو لحم.
‫وبالتأكيد ليسوا كرات لحم لذيذة.
‫اسمعي، كنت أفكر كثيرًا في…
‫كلا، يجب أن تسمعي هذا.
‫اتضح أن قضاء الوقت في استرجاع الذكريات ‫الثقافية عبر السنين يسبب الشعور بالوحدة.
‫أيمكنك التزام الصمت ومشاهدة هذا؟
‫"الحاضر"
‫كان الإيجار على وشك الانتهاء ‫على أي حال. و…
‫ما أروع العلم!
‫- السيدات أولًا. ‫- شكرًا لك…
‫ماذا يحدث؟
‫مهلًا، يجب أن نخبرهم أننا ننتمي إلى…
‫كان هذا غريبًا للغاية.
‫ماذا كانت ستقول في رأيك؟ ننتمي إلى…
‫لا أحد يهمه هذا.
‫نسختان عجوزتان منا ‫هجما علينا من بين الأشجار.
‫يبدو أن خطة سفرك عبر الزمن ‫خرجت عن السيطرة. مثلما توقعت تمامًا.
‫حسنًا، لا سفر عبر الزمن، لكن معي مكعب كوني…
‫كلا! لن نسافر عبر الزمن ولن نعبر بوابات ‫ولن تماطل مرة أخرى.
‫يجب أن ترحل فحسب.
‫دعيني أصلح الامر. ‫دعيني أستعيد ما كنا عليه.
‫لا يمكنك ذلك.
‫لم نعد نفس الشخصين يا "مودوك"، لقد تغيّرنا.
‫ليس اليوم أيها الديك الرومي الحي.
‫"غرف مريعة متاحة"
‫هذا المكان لطيف.
‫الشريط اللاصق الذي يربط المرحاض
‫يتطابق لونه مع السمك الفضي الذي يعيش فيه.
‫أجد ذلك فاتنًا للغاية.
‫لنسم الأشياء بمسمياتها. إنه وضع سيّئ.
‫- إنه وضع مزر. ‫- أفضّل سيّئ.
‫لكنه انقلاب مؤقت، ‫لأن هذا لا يزال هو مستقبلنا.
‫دلّاية صغيرة جميلة من ممتلكات عائلتك.
‫هذه ليست دلّاية. إنها قلادة المصير ‫التي حصلت عليها من متجر "كلير".
‫وبداخلها أخزّن هذا.
‫انظر، تصور "مودوك" لجمهورية "مودوك".
‫عنوان عملي. لأنه مناسب للغاية.
‫ستكون هذه هي عاصمة مدينتي المثالية ‫بعد أن أغزو العالم.
‫ستشرق الشمس غدًا خلف ‫هذه الستائر الرأسية المكسورة،
‫وسنشهد عصرًا جديدًا.
‫سأستعيد "إيم".
‫وسأستعيد عائلتي.
‫وسأستعيد مصيري!
‫ما رأيك بأن أنزل وأبرحك ضربًا؟
‫كيف تتجرأ وتتنصت عليّ! ‫أفصح عن نفسك أيها الجبان!
‫أنا "توني" ساكن شقة "4 جي"!
‫سآتي إليك وألقّنك درسًا أيها المتبجح!
‫أين أنت؟
‫أنا السيدة البولندية العجوز القاطنة ‫في شقة رقم "3 بي" أيها القوي.
‫أجل! غدًا ستُولد النسخة الجديدة من "مودوك"!
‫"(ثيرد أي بلايند)"
‫أخيرًا. نجحت.
‫"خبر عاجل ‫(غرامبل) تستحوذ على (إيم)"
‫كان من المفترض أن نحكم العالم يا "مودوك"، ‫لكنك دمرت مستقبلنا.
‫أنا هنا لإصلاح الأمر، وسأبدأ بعائلتك.
‫لكن يجب أن أعرف أولًا إن كان آيس كريم ‫"ديبين دوتس" قد نال مكانته المستحقة
‫وصار الأشهر في المستقبل.
‫ترجمة "محمد مهنا"