‫ما هذه؟
‫إنها مدينتك المثالية يا "مودوك".
‫"مسرح (مودوك) ‫متحف (مودوك)"
‫"3 (مودوك) و(مودوك)"
‫"(مودوكولا)"
‫مرحى!
‫نجحت! غزوت…
‫اصمت!
‫لا حاجة لضربي.
‫نسيت أن هذه أول ‫عطلة أسبوعية لي مع الطفلين!
‫لا يمكن أن ترى "جودي" الشقة في هذه الحالة.
‫أمامي أربع ساعات لترتيب المكان.
‫"بعد أربع ساعات"
‫لم تحقق تطورًا كبيرًا.
‫لماذا كان القاتل الذي يعيش هنا من قبل ‫يلطخ الأرضية بالدماء؟
‫بقعة الدماء رطبة للغاية. ‫أنت من يجب عليه فعل هذا.
‫أنا لا أنظف الأرضيات.
‫"أنت في منزل الشيطان"
‫مرحبًا يا أحبائي.
‫هذا المكان مذهل يا أبي.
‫الأروقة مظلمة جدًا.
‫يا له من ملاذ رائع لمرضى الصداع النصفي.
‫أهذا مكان انتظار المكوك ‫الذي سينقلنا إلى شقتك؟
‫كلا، هذه هي الشقة.
‫إنها مكانه البوهيمي الصغير ‫غير التقليدي، وأنا أحبها.
‫تفوح من المكان رائحة الحساء.
‫أجل، كل من في المبنى ‫يعدّون الكثير من الحساء.
‫في أي وقت من اليوم.
‫أهذا ورق حائط أصلي؟
‫لا، إنه جدار متضرر بشدة بسبب تسرب المياه.
‫- المكان جميل. ‫- أنت جميلة. أيمكنني العودة للمنزل؟
‫هذا فراش حائط؟ رائع.
‫هذا يجعل الغرفة فسيحة جدًا.
‫أجل، شكرًا يا "لو".
‫أحب كل تلك العناصر التي تدخل الجدران.
‫ويمكن سماع صرير كل زنبرك وصامولة، ‫وهذا يستحق التقدير.
‫هل ما أراه حقيقي؟
‫حتى المرحاض…
‫حسنًا.
‫المياه اندفعت من المرحاض.
‫- لا تتركيني هنا. اصحبيني معك! ‫- يجب أن أروّج لكتابي يا عزيزتي.
‫بالإضافة إلى أن هذه عطلة والدك الأسبوعية، ‫وهكذا تجري الأمور حاليًا.
‫يا إلهي، رائحة الحساء قوية جدًا. ‫وكأنني في وعاء دجاج ساخن.
‫يجب أن أغادر هذا المكان.
‫سمعتهم يذبحون تلك الدجاجة ‫قبل وصولكم مباشرةً.
‫لذا فأنتم تعلمون أنه سيكون حساءً طازجًا.
‫ألست أفضل أب؟
‫يا إلهي.
‫العشاء جاهز!
‫ظننتك قلت إنك ستطهو لنا صحن ‫"إنشيلاداس رانشيراس" مثل الذي تعدّه أمي.
‫هذا هو الموجود.
‫جدول أعمال عطلة هذا الأسبوع زاخر بالأنشطة.
‫أولًا، لطالما أردت معرفة ‫كيف تعمل منشآت معالجة المياه.
‫وأفترض أنكم مثلي بالطبع. لذا رتبت لنا
‫جولة في المكتبة لنقرأ كتبًا عن هذا الموضوع.
‫بعد ذلك، سنتناول الحساء في الغداء ‫عند أي شخص من جيراني.
‫ثم سنقضي خمس ساعات في القبض على الفئران.
‫ملحوظة تنبيهية، يعج المكان بالفئران، ‫لذا ستكون هذه ساعات شاقة.
‫- "مودوك". ‫- مت أيها المدير الحثالة.
‫اللعنة! إنها صورة مجسمة.
‫تتبعهم يا "لو". اعرف أين ذهبوا ‫لنقبض عليهم لاحقًا.
‫أتلعب غرفة الهروب ‫في غرفة مدقعة الفقر يا "مودز"؟
‫لعلك تخرج من هذا المكان لأنه يبدو بشعًا!
‫إنه مسكني المؤقت الذي أشعر فيه بالحرية.
‫إنه مكان فسيح ورائع.
‫على أي حال، أتصل بك بتقنية الهولوجرام ‫لأعرف لم لست هنا في المطار.
‫- ماذا؟ ‫- بحقك يا صديقي.
‫مؤتمر "غرامبل" للقادة.
‫كل المديرين من عشرات الشركات ‫التي تنتمي لمجموعة "غرامبل"
‫سيلتقون في عطلة هذا الأسبوع ‫في "بوكا كاليانتي"،
‫أشهر منتجع وجزيرة معًا في العالم.
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن مؤتمر للقادة.
‫أرسلت لك عدة رسائل على حساب "غرامبل". ‫إنها تصل إلى بريد "أوت لوك".
‫لا أستخدم بريد "أوت لوك".
‫أنا رائع للغاية.
‫لا يمكننا إقامة مؤتمر القادة ‫من دون "مودوك" العظيم.
‫طفلاي معي في عطلة هذا الأسبوع.
‫أحضرهما. بحقك يا "مودوك". أنت ضيف الشرف.
‫سيُقام حفل الاستقبال الليلة، ‫حيث ستُلقى الخطبة الرئيسية عن القيادة.
‫لا أطيق الانتظار لسماع ما ستقوله.
‫ضيف الشرف؟
‫ربما لن يضير الطفلان أن يشاهدا والدهما ‫وهو يفعل ما يجيده.
‫لكن أمورنا هنا رائعة أيضًا.
‫بحقكم أيتها الفئران! ستجدون آخرين كثر ‫مثل "لو" كي تقرضوهم.
‫"مؤتمر (غرامبل) للقادة"
‫- مكان جميل جدًا، أليس كذلك؟ ‫- رائع!
‫هل لي أن أسمع أي كلمة إعجاب ‫أو حركة تقدير للمكان منك يا "ميليسا"؟
‫رائع!
‫- أنا هنا. ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫سجّل وصولي!
‫أود فعل ذلك.
‫إنه لا يعرفك يا أبي. يجب أن تخبره اسمك.
‫هذا هراء! إنه يعرف من أنا.
‫آسف جدًا.
‫أنا ضيف الشرف يا "ميليسا".
‫هذا الرجل لا يحتاج إلى أن أخبره ‫بأني "مودوك".
‫"مودوك"! الاسم أشهر من نار على علم.
‫لا يحتاج إلى تهجئة. "مودوك".
‫ميم واو دال واو كاف.
‫أجل. سيد "مودوك".
‫أجل، أنا "مودوك". عرفتني على الفور، أعلم.
‫غرفتك تطل على المحيط جانبيًا.
‫كما طلبت.
‫لا أريد أن يقلقني ‫صوت الموج العالي طوال الليل.
‫سأمارس التجذيف في وضع الوقوف
‫وأحضر جلسات تدليك وأتسوق ‫من متجر "بولغاري".
‫عذرًا. ليس لديّ فكّة.
‫يا للروعة! هذا الرداء فخم ‫وقصير ومغري للغاية!
‫أسدي لنفسك معروفًا يا "ميلي"، ‫وانظري من تلك النافذة إلى أقصى اليمين
‫لتشاهدي منظر المحيط!
‫لا أريد.
‫ما خطبك؟ ألا تريدين المكوث هنا؟
‫بلى، لا أريد. أعتقد أنني ‫كنت واضحة بشأن هذا.
‫أريد العودة لمنزل أمي.
‫هذا أفضل من منزل أمك.
‫أتفق معك! يُوجد هنا ثلاثة أنواع ‫من مرطبات البشرة.
‫سآخذ قبعات الاستحمام هذه ‫لكي يحضر عمال الفندق غيرها غدًا.
‫وهذه خدعة بسيطة من "لو".
‫حان وقت الذهاب لحفل الاستقبال.
‫لم يكن لديّ وقت لإعداد خطابي عن القيادة،
‫لكنني كنت أعدّه طوال حياتي!
‫لا شيء أهم عندي الآن من دعمك، ‫لكن يجب عليّ البقاء هنا،
‫كي أجري مكالمات ‫من الهاتف الموجود فوق المرحاض.
‫- أعتذر لك بشدة. ‫- لا بأس. هيا بنا يا "ميليسا".
‫سأبقى هنا.
‫حان وقت اختبار هذه الملاءات عاريًا.
‫لديهم طعام بالأسفل، أليس كذلك؟
‫يُوجد بين حضور هذا المؤتمر ‫بعض القادة المهمين فعلًا.
‫هذا "جوس برانتون".
‫هو وسبعة من أصدقائه ‫أنشأوا تطبيق "بوفو غوغو"،
‫التطبيق الذي تلتقط من خلاله صور الطعام ‫ثم تضع عليه ذباب طائر
‫كي يبدو شكل الطعام مقززًا.
‫اشترت "غرامبل" شركتهم ‫مقابل 100 مليار دولار.
‫- ماذا؟ ‫- كم مليارًا دفعوا مقابل "إيم"؟
‫أيها النادل. أريد المزيد من شطائر الفطر. ‫أكلت نحو 30 منها بالفعل.
‫أجل، أعلم.
‫من هؤلاء يا أبي؟
‫إنهم أعضاء مجلس إدارة "غرامبل".
‫ذوو نفوذ كبير.
‫إذا استعدت "إيم" مرة أخرى يومًا ما،
‫فسأبهرهم حتمًا.
‫العرض التقديمي سيبدأ قريبًا.
‫سنسمع خطبة صغيرة من ضيف شهير خاص.
‫ثم سننتقل إلى الخطاب الرئيسي ‫كي نبدأ مؤتمر القادة.
‫هل أنت مستعد يا "مودوك"؟
‫على أتم استعداد. خذي صحني ‫إلى مائدتنا يا "ميليسا".
‫ومعه شرائح اللحم القصيرة هذه.
‫هذا خطاب مدهش. سأحقق نجاحًا مدويًا.
‫نقدّم لكم أول متحدثي الليلة،
‫الموهوب الفريد من نوعه،
‫السيد "توني ستارك".
‫مت أيها البغيض!
‫اللعنة، إنه صورة مجسمة!
‫مع أني قبلت الأجر الكبير الذي عرضته ‫"غرامبل" مقابل ظهوري،
‫إلا إنني لا أدعم مجموعتكم البغيضة.
‫في الواقع، أرسلت صورتي المجسمة ‫بالنيابة عني
‫لأنني في هذه اللحظة
‫أعمل بجدية على تفكيك ‫شركتكم الضخمة المقززة.
‫إنه يتحدث عنّا. هذا رائع للغاية.
‫والآن سيلقي الخطاب الرئيسي
‫شخص نحترمه جميعًا ونتطلع إليه كي…
‫- تعريف كلمة قائد في القاموس هو… ‫- أنا!
‫مهلًا! ماذا قلت؟
‫أنا سألقي الخطاب الرئيسي.
‫أكنت تظن أنك ستلقيه؟
‫قلت سنسمع خطبة.
‫وقلت: "لا أطيق الانتظار لسماع ما ستقوله."
‫ما ستقوله عن خطابي.
‫أحب التعليقات.
‫- لكن أنا ضيف الشرف. ‫- لقد اختلط عليك الأمر.
‫أنت لست هنا لتعلّم القيادة يا "مودوك".
‫بل لتتعلمها.
‫صحيح أنك ضيف الشرف،
‫لكن هذا يعني أنك الضيف ‫الذي سيشرفنا أن نرى تطوره.
‫حسنًا، كان هذا محرجًا بشدة، ‫لكنني حفظت بعضًا من ماء الوجه.
‫أنا سألت يا سيد "مودوك"،
‫لكن لسوء الحظ قالت إدارة الفندق ‫إنه لا مجال للتراجع عن سياستنا.
‫لا يمكنك استخدام الحوض الساخن إذا كنت ‫قد أُصبت بالإسهال خلال الأسبوعين الماضيين!
‫لماذا تفعل هذا الآن؟
‫صعدّت الأمر لأعلى المستويات، ‫وسألت الجميع واستخدمت اسمك.
‫قلت بالنص: "السيد (مودوك) مصاب بالإسهال."
‫سأحفر حفرة عميقة حتى مركز الأرض ‫وأفجّر فيها بركانًا.
‫سنرى كم سيضحكون حين تمتلئ أفواههم ‫بالحمم البركانية!
‫هذا ما يريدون منك فعله يا أبي.
‫بالطبع. إنهم مختلون.
‫يريدون أن يحترقوا في الحمم. ‫هذا يثيرهم جنسيًا.
‫لا، أعني أنهم يحاولون أن يثيروا ‫غضبك الشديد كي تتصرف بطيش.
‫أمام أعضاء مجلس الإدارة.
‫يجب أن أبهر أعضاء مجلس الإدارة.
‫إنهم فرصتي الوحيدة في التخلص من "أوستن".
‫ظللت أفكر في هذا الأمر في الواقع
‫وأعتقد أن هذا كله فخ من صنع "أوستن".
‫استخدم بريدًا إلكترونيًا يعلم أنك لن تتفقده،
‫والصياغة المضللة لدعوة حضور ‫في اللحظات الأخيرة.
‫هذا هو نفس نوع ‫خدع التلاعب النفسي التي أنفّذها.
‫يشبه هذا حين ارتدت صديقتي "روكسان" ‫اللون الأرجواني، رغم منعي لها،
‫لذا جعلتها تشك في إصابتها بالجنون حين ‫استأجرت رجلًا يرتدي زي شخصية "غريماس"
‫ليقف أمام نافذة غرفة نومها طوال الليل.
‫صارت تكره اللون الأرجواني الآن.
‫فهمت. يستخدم الألعاب النفسية، ‫أنت تعرفين هذه الأمور أفضل مني.
‫يجب أن تساعديني.
‫ساعدتك بالفعل حين أخبرتك ألا تفجّر بركانًا.
‫أريد مساعدة أكثر وأكبر!
‫لأجبر هؤلاء الناس على الإعجاب بي ‫والسعي لإرضائي.
‫سأساعدك بشرط.
‫لا يجب عليّ قضاء ‫عطلات الأسبوع عندك بعد ذلك.
‫بالطبع، أي شيء تريدينه.
‫وعليك أن تفعل كل ما أقوله لك. ‫أنا صاحبة القرار.
‫- بالتأكيد. ‫- اتفقنا.
‫إذا كنا نريد إلغاء أثر ما حدث،
‫يجب علينا أن نعامل الناس بلطف.
‫فهمت أيتها الرئيسة، بلطف.
‫أتود لعب جولف الخيل معنا غدًا يا "مودوك"؟
‫مستحيل يا صاحب الياقة البيضاء، ابتعد عني.
‫يسعدنا ذلك في الواقع.
‫كما سمعتها. نتطلع لفعل ذلك بشدة.
‫والآن انصرف،
‫واعلم أن دعوتك اللطيفة ‫ستجعلك عزيزًا عليّ للأبد.
‫حسنًا يا أبي.
‫سنجعل هؤلاء القادة ‫تحت طوعك في نهاية اليوم،
‫عليك أن تكون ودودًا ومرحًا.
‫متعتي العقلية اليوم مخصصة لتبادل الآراء.
‫مرحبًا يا "مودوك".
‫من هذه؟
‫هذه مساعدتي. التي لم أرها من قبل قط؟
‫- لا. ‫- لن نكذب بهذا الشأن.
‫إنها ابنتي. مساعدتي هي ابنتي.
‫حسنًا. لنختر الأحصنة كي نبدأ.
‫يا لها من أحصنة اسكتلندية رائعة! ‫سأختار فرسي!
‫لا تقلق. قدماي تحيطان بك بإحكام.
‫لن أذهب لأي مكان.
‫لكن قبل أن نبدأ،
‫ألديك أي ملاحظات استهلالية يا "مودوك"؟
‫اهدأ يا صديقي.
‫إنها دعابة.
‫- هكذا يجب البدء. ‫- ضربة ممتازة.
‫لا أعرف كيف ألعب ‫هذه اللعبة السخيفة يا "ميلي".
‫لا تقلق بشأن اللعب جيدًا. ‫ليس هذا هو هدفنا اليوم.
‫ما هو هدفنا اليوم؟
‫معرفة نقاط ضعفهم،
‫ثم استغلالها ضدهم كي يسعوا لنيل رضائك.
‫هذا مثلًا. إذا ركّزت عليه بشدة، ‫فستعرف ما يثير اهتمامه.
‫وجدتها! فقد الوزن حديثًا ‫ولا يزال خجولًا بشأن الأمر.
‫يجب أن أنعته بالبدين إذًا. أنا عبقري.
‫كلا. اسأل الشخصين الآخرين ‫كيف يحافظان على مظهرهما الجيد.
‫هذا لئيم للغاية.
‫كيف تفعلان هذا؟
‫جسداكما ممشوقان للغاية. ‫تجعلانا نبدو بدينين.
‫إنها تنزع شعر ما بين الحاجبين بالشمع.
‫بالمناسبة، لديّ ملقط في مقعدي.
‫ماذا؟ لم؟
‫حين يلقي الآخرين دعابات، ‫يشعر بالتوتر لأنه غير مرح.
‫أنت رجل صالح يا صديقي.
‫من اللطيف التحدث مع شخص جاد غير مهزار.
‫اسمه "براد". ناده باسم "بن".
‫تحدث عن محاولاتها الحثيثة.
‫التقط صورة سيئة لكل شخص منهم ‫كي يشعروا بعدم الارتياح.
‫وكفّ عن التلويح بهذا المضرب بالقرب من وجهي.
‫لقد تغلبت عليهم يا أبي. ‫سيتوافدون عليك الآن.
‫وكأنهم يلعبون الجولف العادي. ‫أهم بدائيون لتلك الدرجة؟
‫هل عدنا للعصر الحجري؟
‫يجب أن تحضر معنا حفل الليلة.
‫لا بد أن تأتي وإلا فسنحزن بشدة.
‫لا تقلقوا. سأحضر.
‫"مودوك" هذا يعجبني بشدة.
‫لم يعجبني في البداية، لكنني أحبه الآن.
‫هذه هي الأشياء التي طلبتها: ‫مهدان وفراش مزدوج.
‫عظيم!
‫أيُوجد أي شيء آخر يمكن إحضاره للغرفة ‫ولم أطلبه بعد؟
‫نحن نقدّم كراسي متحركة مجانية.
‫أريدها طبعًا.
‫سآخذ أقصى عدد يمكن استيعابه ‫في مملكة الأسرّة هذه.
‫أمي في التلفاز!
‫"صباحكم أحلى مع (ماستر باندومينيوم)"
‫لنتحدث عن كتابك يا "جودي".
‫أحبه! لكني بصفتي أبًا عازبًا لديه ‫يدان على شكل شيطانين صغيرين،
‫يصعب عليّ بصراحة مسك الكتاب.
‫أيمكنك تقديم نصيحة لأمثالي؟
‫سيجب عليك شراء الكتاب الصوتي إذًا.
‫يا لطيف!
‫اخرسوا! لا بأس!
‫إنه شيطان!
‫تبدين رائعة يا مساعدتي.
‫اخرس.
‫أتسمحين لي؟
‫- يا "مودوك"! ‫- نحن هنا يا "مودوك"!
‫"مودوك"!
‫فعلتها. ربحت تقديرهم الاجتماعي.
‫سيطلبون مني حتمًا إلقاء الخطاب ‫الذي لم ألقه بالأمس.
‫والذي سيبهر أصدقائي المقربين القادمين ‫أعضاء مجلس الإدارة! ماذا؟
‫"متحدث اليوم: ‫صورة (آيرون مان) المجسمة (إعادة)"
‫هذه إهانة.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك حل كل مشاكلك عن طريق تفجيرها.
‫- أنت بحاجة لطول البال. ‫- لا أريد فعل ذلك.
‫قلت إنك ستسمع كلامي.
‫لنستعيد شركتك الغبية مرة أخرى، مفهوم؟
‫الروبيان حضر!
‫أهلًا بالجميع. كيف حالكم؟ أحب هذا!
‫أكره طول البال.
‫أريد خطة سريعة وجذابة كي يحبني الجميع.
‫جلسة عصف ذهني!
‫"غرامبل" تشكك في قدرتي على قيادة الشركة.
‫وقد علمت حين نظرت إلى القاموس لمرة ثانية
‫أن القادة عادةً ما يظهرون في وقت الأزمة.
‫وبالتالي لو حدثت أزمة هنا،
‫يمكنني إنقاذ الجميع وإبراز ‫قدراتي القيادية في وقت قياسي.
‫وبما أنني تذكرت إحضار ‫جهاز البوابة المحمول،
‫فمن السهل استدعاء ‫مخلوق فضائي شرير إلى الحفل.
‫انتهت جلسة عصف ذهني أخرى ناجحة.
‫المخلوقات الفضائية الشريرة كثيرة، ‫لكن أيهم الأنسب لي؟
‫هذا لزج جدًا. وهذه مثيرة جدًا.
‫أحب ذوي الرؤوس الكبيرة.
‫"ذا برود".
‫مجنون ومخيف ويمكن قتله بأشعتي التفجيرية.
‫هذا هو الكائن المناسب.
‫- أين كنت؟ ‫- أين كنت؟
‫كنت… مهلًا، ماذا يحدث؟
‫إنها بوابة من نوع ما!
‫هل فعلت شيئًا؟ ‫هل تحاول تطبيق خطة غير متفق عليها؟
‫لا يا "ميلي".
‫معتوه ما فتح بوابة عالم "ذا برود"!
‫فجّره يا "أوستن" باستخدام أحجارك!
‫ماذا؟ لا تستطيع؟ لا تمتلك أي أحجار؟
‫لا تقلق! سأنقذ الجميع!
‫مرحبًا أيها الحضور!
‫أتريدون الرقص؟ نحن نحبه بالتأكيد.
‫ما هذا بحق…؟
‫هذا ليس "ذا برود".
‫كنت متصلًا بعالم "ذا برود". ‫ما الذي جاء بكائنات "سيغريمايتس"؟
‫حلزونات شبيهة بالبشر، متخصصون ‫في تقطير الخمر وكل أنواع المتع.
‫من أنتم؟
‫نحن كائنات "سيغريمايتس" يا عزيزي!
‫شاهدوا رقصي.
‫هذه الليلة تمثل الحياة التي نحبها.
‫هل أنتم خطرون؟
‫إطلاقًا.
‫ويمكنني إثبات هذا.
‫تأكد بنفسك يا صديقي!
‫أجل.
‫مرحى!
‫يجب أن نحتفل مع هذه الكائنات فورًا.
‫هذه الكائنات مذهلة!
‫لديّ خبر رائع للجميع! ‫يمكن ممارسة الجنس معهم!
‫رائع!
‫هذا نموذج قيادي ممتاز ‫يعرف كيف ينشر المرح.
‫هل فعلت هذا يا "أوستن"؟
‫إنه أنا! أحضرتهم إلى هنا!
‫أنا المسؤول عن هذا الحفل الأسطوري!
‫سحقًا!
‫شكرًا على تجاهل نصيحتي والكذب عليّ.
‫كان هذا هو وقت الجرأة يا "ميلي". ‫ستفهمين حين تكبرين.
‫طول البال هو خيار الفاشلين.
‫سأقود هذا الحفل.
‫كيف حالكم؟ آمل أن تستمتعوا بوقتكم.
‫"مودوك" يتمنى لكم وقتًا ممتعًا.
‫إنه اسمي. وهذا حفلي. ‫أنا من أحضرت الفضائيين.
‫هل يجب أن أطلب بيتزا؟
‫يا منسق الأغاني! شغّل أغنية "وان هيدلايت" ‫ليرقص عليها "أوستن".
‫- لكن لا تفعل حقًا. هذا سيفسد الحفل. ‫- لنلعب!
‫كرة شاطئ! رائع! لنقذفها!
‫سأحضرها! ليستمر الحفل!
‫إنه عالم "ذا برود". ‫اتصلت بالمكان الصحيح إذًا.
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- اسمعني جيدًا.
‫كائنات "السيغريمايتس"…
‫رائعة.
‫إنها لا تتعب أبدًا.
‫لا يتوقفون عن الاحتفال.
‫هذا أفضل شيء. مرحون للغاية.
‫حتى يقتلوا كل كائن حي.
‫لا أصدق أنه لم يفجّر الكرة.
‫هذه الحلزونات قتلت كائنات "ذا برود"؟ ‫إنهم لا يبدون خطرين.
‫- يجب أن ألتقط أنفاسي. ‫- رقصة "ليمبو"!
‫- لأسفل! ‫- حسنًا.
‫لنفعلها.
‫أهكذا تنخفض؟
‫بحقك!
‫يبدو أنهم ليسوا بحاجة إلى كرة الشاطئ.
‫و… اللعنة!
‫أريد أن تستمر هذه الليلة إلى الأبد!
‫أغنيتي المفضلة!
‫أحب هذه الموسيقى!
‫هذا الحفل تحول من مهرجان ممتع ‫إلى كارثة ضخمة.
‫لم لا تصعد إلى غرفتك يا صديقي؟
‫- اذهب لترتاح؟ ‫- سأرقص للأبد.
‫أجل.
‫أفسدت المتعة.
‫وبالطبع يرى أعضاء مجلس الإدارة كل هذا.
‫لكنهم ربما يحبون هذا الحفل ‫الذي يموت فيه الحضور كلهم.
‫تبًا! حسنًا، حان وقت تفجيرهم.
‫يا "سيغريمايتس"! أتحبون الاحتفالات؟
‫يجب أن تجرّبوا رقصة الموت إذًا!
‫هذا إحساس رائع. أشعر بالدغدغة.
‫لا يمكن تفجير الـ"سيغريمايتس"؟
‫اضربني بأشعتك التفجيرية مرة أخرى. ‫أشعر بالنشوة.
‫كلا بالتأكيد.
‫لديهم أفضل تدليك وجه هنا. ‫وموسيقى الفلوت هذه رائعة.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنت حبيبتي.
‫لكن كائنات الـ"سيغريمايتس" ‫يحتفلون مع الجميع حتى الموت.
‫أعضاء مجلس الإدارة يشاهدون. إنه مشهد بشع. ‫لا أعرف ما يجب فعله. ساعديني.
‫بالتأكيد. لا مشكلة.
‫بما أنك تحب العمل بنصائحي. ‫فاسمعني جيدًا يا أبي. اتفقنا؟
‫سأخبرك ما يجب عليك فعله بالضبط.
‫ما هذه الألفاظ البذيئة. ‫ليست هذه "ميليسا" الجميلة التي أعرفها.
‫أنا "ميليسا" التي تعرفها بنسبة 100 بالمئة.
‫كائن عقلي يعيش لإثارة الفوضى الشريرة جدًا.
‫ليس هذا ما يشير إليه اسمك.
‫سميتك على اسم "ميليسا إثيردج" ‫وأنت تعلمين ذلك!
‫أغلقت الاتصال في وجهي.
‫أجل!
‫- اشرب! ‫- أنت لا تسمعني أصلًا.
‫إذا كانت "ميليسا" لن تساعدي، ‫فسأستخدم عقلي المذهل
‫كي أُنشئ محاكاة دقيقة ‫لقدراتها العقلية بالكامل.
‫أنت رائع جدًا يا "مودوك"… أقصد يا أبي.
‫وآسفة لأني كنت غير منطقية للغاية.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫أتذكر حيلتي التي جربناها ‫في ملعب جولف الخيل؟
‫نعم. أتذكر تلك الحيلة.
‫سأجرّبها.
‫رائع. الخلفية تختفي.
‫تسير الأمور بانسيابية وبطء.
‫يا عقلي، ما معنى تحريك المؤخرة بكثرة ‫لأسفل في أثناء الرقص؟
‫اعرض النتائج في صورة نص كتابي.
‫"نقاط الضعف: يحتاج إلى الاهتمام ‫يريد أن يكون جامحًا."
‫هذا مثير. لنفحص كائنًا آخر.
‫ليظهر النص بطريقة حرف تلو الآخر هذه المرة ‫وكأنه يُكتب في ملف.
‫يعجبني هذا. سهل القراءة.
‫"نقاط الضعف: يحتاج إلى الاهتمام ‫يريد أن يكون جامحًا."
‫لديهم نقاط الضعف نفسها. ‫إنها مشتركة بينهم جميعًا.
‫يحتاجون للجموح الشديد.
‫هم غير مستقرين نفسيًا، مما يجعلهم تنافسيين.
‫ذلك الرجل، الواقف هناك، اجتماعي ومسلّي جدًا!
‫أجل.
‫هذا ليس نوع الموسيقى ‫الذي ترقص عليه في المعتاد.
‫ماذا؟
‫من الرائع أنك تمتلك صدفة. الأمان شيء عظيم.
‫لكي تمنعك من الاندفاع.
‫لا!
‫- نحن الـ"سيغريمايتس"! ‫- وأنا أيضًا!
‫فعلًا؟ لا أحد أروع مني، أنا "بيزروميل".
‫انظر إلى جسدي!
‫يفلح الأمر. وأعتقد أن "بيزروميل" ‫هو اسم ذلك الكائن.
‫اشرب!
‫والآن إلى الحل الذي لا ينفك الجميع ‫عن إخباري أنه لا يصلح:
‫الحل الأروع الفريد من نوعه، ‫الأشعة التفجيرية.
‫هذه هي القيادة على حق!
‫هيا يا رفاق. ابتسموا لأعضاء مجلس الإدارة.
‫يا إلهي.
‫"الحاجب"
‫- سيد "مودوك"! ‫- هذا السخيف.
‫يجب أن أعتذر لك علانيةً!
‫لم يستطع الفندق التنازل عن سياسته
‫بشأن مشاهدة المواد الإباحية ‫في المركز التجاري!
‫يا رباه! توقف عن الصياح يا هذا!
‫أعتذر بشدة لأنك لم تتمكن من مشاهدة ‫المواقع الإباحية الرائعة التالية:
‫"ديسبريت إلديرلـ…"
‫كفى! ناولني الفاتورة!
‫أكرر شكري يا "ميلي". خطتك أفلحت بشدة.
‫مبارك لك. قتلت مجموعة ‫من البزاقات الفضائية الشبقة.
‫أجل فعلت ذلك. نبرتك محيرة للغاية.
‫بالطبع.
‫"نقاط الضعف: تسعى بشدة لإرضاء أبيها"
‫"تكره نفسها بسبب هذه الرغبة"
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لنعد إلى المنزل.
‫يا لها من رحلة رائعة.
‫لنذهب إلى "باريس" في المرة القادمة.
‫لا أتخيل أني سأغادر غرفة الفندق هناك أبدًا.
‫حسنًا، أراك بعد أسبوعين يا أبي.
‫أعلم أننا عقدنا اتفاقًا.
‫لست مضطرة لزيارة شقتي إذا لم تريدي ذلك،
‫لكنني لن أتضايق لو تراجعت وقررت المجيء.
‫استمتعت كثيرًا بقضاء الوقت معك ‫حين لعبنا جولف الخيل.
‫أجل.
‫لكن اتفاقنا ملزم. لست مضطرة للحضور، صحيح؟
‫بلى. الاتفاق ملزم.
‫أعتقد أن خياري الوحيد هو طول البال إذًا.
‫"تحذير ‫أرض مبتلة"
‫حصلنا على جهاز آخر من أجهزة "مودوك"، ‫بوابة تنقل بين الكواكب.
‫لا يعرف عن الأمر شيئًا.
‫ممتاز.
‫ستنتهي فائدته قريبًا.
‫ترجمة "محمد مهنا"