‫"غرف مريعة متاحة"
‫"أدابتويد"! أين أنت يا "أدابتويد"؟
‫أنا جائع جدًا! أريد طعامًا لعقلي.
‫ربما صلصة في خبز "بيتا"؟ يا "أدابتويد"!
‫سأفعل هذا بنفسي.
‫"عش حياتك بطريقة (جودي) ‫الأعلى مبيعًا"
‫"صودا الخبيز"
‫نفدت صلصة "غرابرز" تمامًا؟
‫حسنًا.
‫"اتفاقية طلاق"
‫كان ذلك خطأ. يجب عليّ تناول المزيد ‫من الطعام بالخارج.
‫الأزقة ليست للنوم أيها المزعجون!
‫"وندر مان".
‫إنها لسلال القمامة والقطط الضالة!
‫أريد توضيح نقطة للجميع، أحب المشردين حقًا،
‫لكن هذا المشرد تحديدًا شرير،
‫وخيمته هي عرين الشر.
‫لكنني لا أزعج أحدًا.
‫أنت تضر قيم العقارات.
‫أنا ضحية أزمة فقاعة الإنترنت.
‫كان هذا من 20 عامًا. تمالك نفسك يا رجل!
‫أريد صحن لازانيا بحجم حفل أطفال ‫مغطى بطبقة من الدجاج بالسمسم.
‫أيمكنك كتابة جملة مثل "تهانئنا على حياتك ‫الرائعة يا (مودوك)" بصلصة الصويا؟
‫لكن لا تقدّم صحن اللازانيا ‫ساخنًا جدًا هذه المرة.
‫تحترق أصابعي منه.
‫أجل يا سيدي. نتفهم أنك تأكل بيديك.
‫لعلمك، أنا تغوطت ولطخت مقعدي تمامًا ‫في آخر ست مرات أكلت هنا.
‫لكنني أحسب كل ثلاث مرات إسهال كإنذار واحد.
‫لذا بقيت ثلاث مرات إضافية ‫وسأتسبب في فصلك يا صديقي!
‫إذا استمر هذا، فلا خيار لديّ سوى ‫كتابة شكوى إلي "إيه دي إيه".
‫أي "اتحاد الإسهال الأمريكي"،
‫والذي أصبحت عضوًا فيه ‫بسبب هذه اللازانيا التي…
‫- "جودي"! ‫- مرحبًا "مودوك"!
‫- أهلًا "جودي"! أسمعت أيًا مما قلته؟ ‫- نعم، سمعته كله.
‫لم تسمعي جيدًا. ماذا تفعلين هنا؟
‫أتناول العشاء. عجبًا، يا لها من وجبة كبيرة. ‫هل سيزورك أحد؟
‫لماذا سأطلب لازانيا بحجم حفل أطفال إذًا؟
‫سيزورني عدة أطفال، ‫إنهم فريق كرة قدم راقي المستوى للغاية.
‫سعيدة للغاية برؤيتك يا "مودوك".
‫هل طلب منك هذا المتشرد مالًا؟
‫لا يا "وندر مان". هذا "مودوك".
‫"مودوك" الشهير.
‫أنا آسف. ظننتك متشردًا.
‫أنا واثق بأنك تتفهم السبب.
‫أنا "وندر مان"، منتقم على قائمة الانتظار ‫وعارض ملابس داخلية وحبيب زوجتك.
‫حبيب…
‫آسفة للغاية يا "مودوك". ‫كان عليّ إخبارك بهذا.
‫تراجعي يا "جودي". تعرض زوجك ‫لعضّة راكون ولديه سعار.
‫أنت مخطئ! أكلت "صودا الخبيز".
‫وإذا كان لديّ سعار، فليس الراكون هو السبب.
‫بل بسبب الفئران التي تعيش ‫معي في شقتي. طاب مساؤك.
‫أنتم تشاهدون "مارفيلتينمنت تونايت".
‫يُطلق على الثنائي "واندر جو" ‫لقب الأكثر جاذبية في "هوليوود".
‫صرّح مصدر مقرب للثنائي أن "وندر مان" الرائع
‫هو نقيض "مودوك" في كل شيء.
‫- أتعرف أن الصلصة نفدت؟ ‫- نعم، كانت هذه بداية الفوضى التي أعيشها!
‫هذه الصور توضح تمامًا أن الجميلة ‫صاحبة الشعر الأسود
‫معجبة للغاية بإمكانيات "وندر مان" الشهيرة.
‫صارت تحب المؤخرات الآن.
‫ما هذا؟ أهي نسختي الأسبوعية ‫من مجلة "الرجل الحزين"؟
‫"أنت مدعو - احفظ التاريخ"
‫"(جودي) و(وندر مان) يتشرفان بدعوتك ‫لحضور حفل إطلاق كتابهما ذي الغلاف الورقي"؟
‫هل ينظمان الحفلات معًا؟
‫ويدعواني إلى منزلي؟
‫ابدأ وضع تدمير الذات.
‫دقيقة واحدة على بدء تدمير الذات.
‫لا يا "مودوك"! لا تقتل نفسك.
‫المتزوجون هم الأحق بالعيش يا "غاري"!
‫ربما تحاول إخبارك بتلك الطريقة
‫أنها تحب الرجل الذي يهتم بنفسه.
‫وقد تكون هذا الرجل يومًا ما!
‫30 ثانية على موتك المريح.
‫إذًا ما تقوله يعني إن "جودي" ‫ما زالت تحبني بشدة؟
‫- أنا… ‫- أجل، صار الأمر واضحًا جدًا.
‫الدعوة ولمسة الكتف.
‫هي تواعد "وندر مان" ‫لأنه متناسق الجسد بامتياز.
‫إذا فعلت الشيء نفسه، ‫يمكنني أن أوضح لـ"جودي" أن "مودوك" أيضًا
‫بوسعه أن يكون وسيمًا للغاية.
‫إلغاء وضع التدمير الذاتي!
‫سأبدأ مهمة الجاذبية القصوى.
‫يا "ميليسا"!
‫- يا لطيف. ‫- "ميليسا". أنا… مبتل.
‫لكن لا تقلقي هذا لأني ‫كنت أحاول إغراق نفسي.
‫أهذا والدك المبتل يا "ميليسا"؟
‫ابدأ وضع تدمير الذات.
‫خنق نفسك لن يبعدني عنك. أحتاج إلى مساعدتك.
‫لن أساعدك مرة أخرى أبدًا!
‫- اسمعيني فحسب. ‫- مستحيل. أنت لا تستمع لي أبدًا!
‫لا شيء مما ستقوله يجعلني أساعدك.
‫نهائيًا!
‫أرجوك يا "ميليسا"! ‫والدتك جاهزة لمواصلة حياتها.
‫هذه فرصتي الأخيرة كي أستعيدها.
‫أريد تغيير مظهري!
‫هذا صحيح. تغيير مظهري.
‫غيّري كل ما يضايقك في شكلي.
‫قابلني في المركز التجاري بعد ساعة.
‫يبدو أن ابنتي المراهقة ستساعدني ‫كي أعود لمضاجعة والدتها.
‫"سيمبلي جورج صالون"
‫مرحبًا "جون جون".
‫أأنت هنا فعلًا؟
‫أنت جميلة دومًا مثل شطيرة ‫الفول السوداني بالمربى يا "ميلي".
‫أنا "مودوك".
‫ما هذا يا "مودوك"؟ ‫مسام بشرتك واسعة للغاية!
‫ومن سمح لك بامتلاك ‫هذا الوجه الكبير الرائع؟
‫"مودوك" لا يطلب السماح من أحد.
‫يعجبني كم أنت ممل.
‫قبل البدء، يجب أن تعلمي ‫أن لديّ قاعدتين بشأن الموضة:
‫الملابس ذات الياقة العالية أنيقة جدًا ‫واللون البني يخفي العلامات…
‫أنت لوحة واللوحة لا تتكلم.
‫- ما رأيك؟ ‫- تشبه "كاري برادشو" جدًا.
‫"تيري برادشو" جدًا.
‫بثورك الضخمة هذه مثيرة للاهتمام بشدة!
‫اطلبي المطافئ.
‫مشروب "هاواين بانش" جدًا.
‫"سكوت بيلغرام" جدًا.
‫سريع جدًا. غاضب جدًا.
‫أنت عار!
‫كم مرة تغسل شعرك؟
‫ابتل آخر مرة قليلًا حين كنت أحاول الانتحار.
‫أحب قصة شعر "جورج كلوني" و"يوليوس قيصر"، ‫لكن حان وقت تغييرها.
‫ستنال قصة شعر مذهلة.
‫أحب مظهري الجديد.
‫لم أفعل شيئًا بعد.
‫أنت لطيف للغاية!
‫كيف أبدو؟
‫أنت تبدو… في أفضل صورة يا أبي.
‫حان الآن وقت تغيير طباعك السامة…
‫يجب أن أذهب.
‫"عش حياتك بطريقة (جودي)"
‫"(مودوك) 69"
‫وصل الرجل الأوسم!
‫إنه أنا، "مودوك"، ومعي رفيقة!
‫عروس من الهلام!
‫هي أيضًا وجبة خفيفة. ‫حبيبة وأكلة في وقت واحد.
‫إنها بنكهة النقانق.
‫لا! انظر إلى وجه أبي.
‫تصرف بطيش وحقن وجهه ‫بكمية هائلة من الـ"فيلر".
‫أشعر بتجعد وجهي. أطلق آلات حقن الـ"فيلر".
‫هذه عناكب حقن كولاجين.
‫إنها خائفة منكم أكثر مما تخافون…
‫لا، مهلًا. يبدو أنها متوحشة. ‫اثبتوا جميعًا في أماكنكم!
‫عجبًا. أهذا "مودوك"؟
‫إنه يبدو مذهلًا.
‫أتعجبكم مؤخرة مقعدي؟ ‫إنها مصنوعة من الدهون البشرية.
‫التقطوا صورتها قبل أن تصبح كريهة الرائحة.
‫"قبل شهر"
‫بصفتي مسؤولة الدعاية، فيجب أن تعرفي ‫إن كتابك ذا الغلاف المجلد
‫يغير حيوات الناس ويخلق لك فرصًا.
‫إنه ملهم جدًا، أريد التهامك.
‫شكرًا يا "براندي".
‫المشكلة أن مبيعات الغلاف المجلد تتراجع.
‫يراه الناس صلبًا للغاية.
‫لكن لديّ الحل. الغلاف الورقي.
‫أتعنين غلافًا عاديًا؟
‫لا. سيصدر كتابك ذو الغلاف الورقي ‫الشهر المقبل، ويجب أن تستغلي تلك المناسبة.
‫أنت على وشك أن يذيع صيتك ‫على طريقة "غوب".
‫- عذرًا. ماذا تعنين؟ ‫- شركة "غوب".
‫نريد أن يشتهر أسلوب حياتك ‫بقوة وبسرعة مثل "غوب".
‫لا يكفي أن تصبحي صيحة لمرة ‫يجب أن تظلي صيحة.
‫مهلًا، سأشرب رشفة "غوب".
‫أطلق على الماء "غوب" لأنه في كل مكان.
‫أريدك أن تميلي بشدة للأسلوب اللاتيني.
‫تحدثي عن جدتك التي هرّبت ‫وصفة حساء "بوزولي" المكسيكي عبر الحدود.
‫جدتي من "كولورادو". وتشرب الحساء المعلب.
‫تحدثي إذًا عن لعبك "ستيك بول" ‫مع اللاتينيين في "كوينز".
‫ارتدي زي الهيكل العظمي.
‫لا، مهلًا. يجب أن ترقصي "تشا تشا".
‫لا يسير المكسيكيون وهم يرقصون "تشا تشا".
‫أشعر وكأنك تعتقدين أنني أقول أمورًا عنصرية.
‫هذا حقيقي جدًا.
‫إذا لم تركزي على جانبك اللاتيني،
‫فنحن بحاجة إلى حدث كبير ‫ومثير بشدة لاهتمام الناس.
‫أنت بحاجة إلى معاطف طويلة وقفازات سمراء ‫وأزياء حمراء وخرائط أكثر
‫وللكثير من القبعات العريضة الكبيرة.
‫أنت تصفين "كارمن سانديغو".
‫صحيح. إنها رمز لاتيني!
‫سأحدثك بصراحة يا "جودي". أنت لا تبدين ‫جميلة من الجانب الأيسر.
‫فكّري أنك شاحنة. يجب أن تلزمي اليمين دائمًا.
‫انخري معي يا خنزيرتي الصغيرة، ‫لأنك ستصبحين نجمة في عالم ذكوري.
‫أنت لا تنخرين معي يا "جودي". ‫أثمة خطب ما يا خنزيرتي؟
‫لا أحب مناداتك لي بلقب الخنزيرة.
‫كلمة "عاهرة" مهينة للمرأة لذا أدعوك ‫خنزيرة يا "جودي".
‫لأن الخنازير ذكية وتحل الألغاز.
‫اسمعي، أحب تراثي،
‫لكنني غير مهتمة بتمثيل صورة اللاتينية ‫الموجودة في مخيلة أحدهم.
‫يجب أن يتقبلني الناس على طبيعتي.
‫فهمت قصدك تمامًا. ‫أنت تريدين الإنجاب من "ويل أي أم".
‫"أفضل الكتب مبيعًا ‫(تشيكن غوب فور ذا ويلثي ماذرس سول)"
‫"عش حياتك بطريقة (جودي)"
‫مبيعاتي أقل كثيرًا ‫من "تشيكن غوب فور ذا ويلثي ماذرس سول".
‫هل قرأت هذا الكتاب؟ إنه مذهل. ‫لقد غيّر حياتي.
‫وغيّر حياتي أيضًا.
‫ليتني أستطيع شراءه لكل امرأة أحترمها. ‫أي لكل النساء.
‫أنا واثقة بأن المؤلفة ستسعد بهذا.
‫أجل، أتمنى مقابلتها وسماع نصائحها الرائعة.
‫للأسف دهسها قطار ‫وتناثرت أشلاؤها في كل مكان.
‫- عذرًا، ماذا تقول؟ ‫- آسف. أعرف أنك المؤلفة.
‫كنت أحاول أن أكون مرحًا. ‫أشعر بالتوتر ولا أجيد المغازلة.
‫كنت أعلم أنك تغازلني.
‫أيمكنني، لا أعرف ماذا أقول، ‫الحصول على رقمك؟
‫أتعافى من علاقة سابقة حاليًا.
‫لا أعلم إن كنت جاهزة كي…
‫اسمعي، لا أريد الضغط عليك إطلاقًا.
‫لكن إذا شعرت يومًا بأنك مستعدة،
‫سواء بعد شهور أو بعد سنين من الآن،
‫لنقل سنتين بحد أقصى،
‫- اتصلي بي. ‫- أنا جاهزة. ها هو رقمي.
‫اللعنة. مكالمة عمل. اخترق "ألترون" ‫نظام "أوبر". سأتصل بك لاحقًا.
‫لا بد أن جنية الحظ تحبك
‫لأن شهرتك ستزيد يا خنزيرتي.
‫- لماذا؟ ‫- قلت اشتهري على طريقة "غوب"…
‫" هل يواعد البطل الخارق امرأة عادية"
‫…وأنت سمراء رائعة وقذرة وجميلة يا "جودي"،
‫أتواعدين "وندر مان"؟
‫من "وندر مان"؟
‫الخبر في صحف النميمة. ألست كاتبة؟ ‫ألا تقرئين؟
‫الرجل الذي قابلته للتو؟
‫لا أريدك أن تحكي لي قصصك الجنسية.
‫أريد أن أقرأها في الصحف.
‫هذا رائع. يجب أن تواصلي مواعدته.
‫سيرفع هذا مبيعات كتابك بشدة.
‫أيتها المثيرة الرومانسية اللعوب.
‫أنت رفيقة "وندر مان" وخنزيرته المحببة.
‫أنا لا أفعل هذا ‫على سبيل الدعاية يا "براندي".
‫سأخرج مع "وندر مان" ‫في موعد غرامي واحد لأنني أريد هذا.
‫أيًا كان يا عاهرتي… أعني عزيزتي. ‫أعني خنزيرتي. إلى اللقاء.
‫نشأت في "كولورادو" إذًا. ‫كيف كانت الحياة هناك؟
‫كانت صعبة أحيانًا. البيض هم الأكثر عددًا.
‫أنا أحب البيض المسلوق.
‫كيف دخلت مجال التمثيل؟
‫- جدتي السبب. ‫- فعلًا؟
‫نعم، هي من لاحظت
‫قدرتي على لفت الأنظار ‫والتأثير في مشاعر الناس.
‫وكانت أيضًا منتجة ذات نفوذ فجعلتني ‫أشارك في الأفلام رغمًا عن الجميع.
‫أتصدقين أن أجسادنا من غبار النجوم؟
‫ألا تشعر بالإرهاق لأن حياتك ‫معروضة للجميع طوال الوقت؟
‫ربما تظنين ما سأقوله خرافات أو سخافات،
‫لكنني مؤمن أنه لو لم أكن ‫مستعدًا للكاميرات سأموت.
‫- مرحبًا! ‫- يا لطيف!
‫- أيمكنك التوقيع على أداة ضبط الإطارات؟ ‫- بالطبع.
‫مرحبًا يا سيدتي!
‫أنا بجوارك.
‫لم أكن أعرفك قبل أن تواعدي ‫نجمي المفضل "وندر مان".
‫قرأت كتابك في ليلة واحدة.
‫أترين تلك السيارة الأجرة هناك؟
‫كانت رائحتها تشبه مياه الصرف من قبل، أما ‫الآن صارت رائحتها مثل بقية السيارات. فعلًا!
‫هذه الخطوة الثامنة من العيش بطريقة "جودي": ‫اجعل الأشياء تفوح برائحتها الأصلية.
‫أيمكنني معانقتك؟
‫- أيمكنني استعارة 1000 دولار؟ ‫- لا.
‫"امرأة صُدمت من تصويرها"
‫"كاميرا التقبيل"
‫بالجانب الآخر!
‫"الكاتبة بدأت تعتاد الشهرة!"
‫"عش بطريقة (جودي)"
‫"مشاهير مثيرون ‫إنه مثير جدًا لدرجة لا أحتملها!"
‫أنت رقم اثنان في قائمة أعلى المبيعات!
‫"أميركا" مستعدة لـ"غوب" "جودي".
‫ونريدها أن تهتف بسعادة: "إنه رائع."
‫هذا مذهل.
‫كلا. أنت سعيدة للغاية. الناس يكرهون هذا.
‫لقد تراجعت إلى المركز الثالث.
‫ماذا؟ ما مدى سرعة تحديث تلك القائمة؟
‫كنت صيحة والآن صرت موضة قديمة،
‫مثل قصة شعر الأسد.
‫ماذا أفعل؟ أريد أن أكون خنزيرة ناجحة، ‫ولست قصة شعر الأسد.
‫أنت بحاجة إلى حدث درامي. ‫شيء فاضح ليرفعك إلى المرتبة الأولى.
‫أتعرفين شخصًا يمكنه إحداث فوضى في حياتك ‫وإثارة جدل العامة؟
‫وإذا كان لديّ سعار، ‫فليس الراكون هو السبب!
‫بل بسبب الفئران التي تعيش ‫معي في شقتي. طاب مساؤك.
‫"(براندي) ‫أرسلي الدعوة"
‫"أنت خنزيرة رائعة"
‫انتهى الأمر هنا. لنذهب.
‫جيد، لأن هذا مطعم عجيب.
‫ما معنى "بحجم حفل أطفال"؟
‫وكم سعر "(شاو مين) بسعر حفاضة طفل"؟ ‫لماذا جئنا إلى هنا أصلًا؟
‫"عش حياتك بطريقة (جودي)"
‫أريد التوقف عن العزف يا أمي. ‫بدأت أصابعي تنزف دمًا.
‫يمكنك التوقف عن العزف يا عزيزتي ‫حين يأتي "روبول".
‫لا يجدر بي تمرير الصفحات.
‫أستحق العزف على البيانو وغناء الألحان
‫مثل العازف "بيكر بوي" الرائع ‫في الفيلم القديم.
‫كلا! أتمنى أن يفعل "روبول" هذا!
‫والآن اخرس وكن الطفال المثالي ‫الذي وصفته في الفصل رقم 18.
‫- إنه هنا. ‫- من؟ لا أرى بسبب هذه القبعة السخيفة.
‫"مودوك"؟
‫إنه يبدو مذهلًا.
‫أجل، إنه الفوضى المذهلة. كل هذا من تخطيطك.
‫يا لها من خطة خنزيرية.
‫نحن الخنزيرتان الرابحتان!
‫تبدو رائعًا يا "مودوك". ‫تعجبني هيئتك الجديدة.
‫شكرًا يا "جودي". أنا من اخترت كل هذا بنفسي.
‫أرجوك لا تثر الفضائح.
‫ليس هذا المكان أو الزمان المناسب ‫للتشاجر مع "وندر مان".
‫مع أننا نعرف أنك ستهزمه طبعًا.
‫وحين يحدث هذا أمام الجميع. ‫ستتحول إلى أسطورة على الفور.
‫عجبًا.
‫لكن لا تفعلها. ‫إياك أن تقول لنفسك… سأفعلها.
‫لا تقلقي. لقد تغيرت. أنا رجل جديد.
‫لديّ أجزاء من أشخاص آخرين ‫ملتصقة بجسدي حرفيًا.
‫أخيرًا وجدتك!
‫و"مودوك" هنا. سعيد بحضورك الليلة يا صديقي.
‫وأنا أيضًا.
‫لطالما كانت صداقة أزواج حبيباتي
‫مهمة جدًا لي.
‫هذا الوشم يعني "عائلة مختلطة" ‫بلغة "واكاندا".
‫أبادلك الشعور نفسه بشأن الأهمية.
‫ولعلمك، قلت للطفلين خذا وقتكما ‫حتى ترتاحا لمناداتي بكلمة أبي.
‫شكرًا على هذا. أتريد السير ‫على السجادة الحمراء معي؟
‫طبعًا.
‫أفسحا الطريق للحبيب والزوج السابق،
‫لأنه شخص رائع جدًا في كل شيء.
‫عانقني.
‫لولا "جودي"، لكنت أستحم بدمائك.
‫كنت سأنتزع حنجرتك وأطعمها للكلاب الضالة.
‫لولا "جودي"، لكنت دمرتك يا صديقي.
‫ولا أفعل هذا إلا بمنتهى الحنان ‫وطيبة القلب.
‫سنخرج في رحلة معًا رسميًا!
‫أحب هذا الرجل الذي ينام في فراشي!
‫إنهما يعانقان بعضهما في ود يا "جودي".
‫قلت إننا سنرى أحداثًا درامية.
‫أينما حل "مودوك"، تبعته الكوارث.
‫هذا وضع مقزز. أمي تستخدمنا لتجميل مظهرها.
‫أجل، وهذه حماقة، لأن ثوبها رائع أصلًا.
‫سحقًا لكل هذا. بما أننا في حفلة، ‫فهيا بنا نحتفل.
‫من الجيد أن أبينا لا يغلق ‫خزانة المشروبات الكحولية.
‫أجل. حان وقت الانحراف.
‫لكن ربما يكون أسوأ شيء يمكن فعله ‫هو أن ننفذ ما طُلب منا.
‫اللعنة. لا يُوجد "كالوا". ‫إنه مشروبي المفضل.
‫- ما هذا؟ ‫- غير معقول.
‫هذه بندقية الثمالة التي يملكها أبي.
‫إنها تطلق أشعة تسكرك دون شرب الكحول.
‫لا يجب عليّ حملها. ‫ظننتها بندقية طلقات أمان.
‫أشعر بأنني سيدة عجوز!
‫أصبني!
‫لا أعرف إن كنت أشعر بالثمالة.
‫هل سمعت أحدًا يذكرني بسوء؟
‫اسمعني جيدًا يا "وندر مان".
‫ستفسد ليلة "جودي" المهمة ‫عن طريق لكمي بقوة شديدة
‫لدرجة انتشار الدماء ‫على هذه السجادة الحمراء.
‫لن أفعل هذا بحبيبتي أبدًا.
‫سأجثو على ركبتي كي أبحث ‫عن أسناني بين العشب.
‫في حين سيبكي طفلاي.
‫إذا كان أحدهم سيتعرض إلى الضرب ‫فهو أنا. الكمني.
‫كلا. أنت ستركلني ‫بقوة في الخصيتين أمام ابني.
‫- أنا في منتهى الهدوء. ‫- لا. سكبت المشروب عليك.
‫هذا محرج للغاية.
‫إنه ليس محرجًا على الإطلاق. لديه جسد رائع.
‫اسمعوا هذه الضوضاء المدوية!
‫ليذهب البيانو إلى الجحيم. ‫موسيقى "الروك آند رول" هي الأفضل.
‫كلا. ماذا فعلت؟ أغضبت محبي البيانو!
‫أريد أن أعرف شيئًا واحدًا يا "مودوك".
‫أتريد أن تكون على يمين "جودي" أم يسارها ‫وأنت توصّلها لي في حفل زواجنا؟
‫- "جودي" معك من أجل الجنس فحسب. ‫- ماذا قلت؟
‫"جودي" ترافقك من أجل الجنس.
‫اسحب كلامك يا "مودوك".
‫أنت مجرد جسد مثير يعجب "جودي".
‫- "جودي" تحبني. ‫- إنها شهوة لا غير.
‫وحين تكتفي من مضاجعتك
‫وكل رعشات النشوة الجنسية ‫التي لا أمنحها إياها.
‫ستتخلص منك مثل صحن حساء بارد.
‫اخرس!
‫"جودي"
‫تحب عضوك الذكري الضخم!
‫إنه فوق المتوسط بقليل!
‫"مودوك"!
‫لقد ضربني يا "جودي". أنا أتوجع.
‫رأيت كل شيء.
‫أنت أثرت غضبه يا "مودوك".
‫أنا ضحية.
‫بحقك. الشعر الجديد والأسنان الجديدة ‫والمؤخرة الجديدة التي ألصقتها بمقعدك.
‫كل هذه مظاهر سطحية.
‫ستظل "مودوك" نفسه للأبد.
‫- لكن يا "جودز"… ‫- من الأفضل أن ترحل.
‫بعد أن تنشر لك صورة ‫مع الكتاب على "إنستغرام".
‫هذا مذهل.
‫أجل. كنت أحاول إسكار السناجب من مدة طويلة.
‫كلا! أتحدث عن قضاء الوقت معًا.
‫أجل، كنت جيدًا.
‫كنت أظن أبي هو أكثر شخص مؤسف وبائس،
‫حتى قابلت "وندر مان".
‫أمي بارعة حقًا في اختيار أسوأ الرجال.
‫صارت أمنا مؤسفة أيضًا حاليًا.
‫صحيح! أصبحت متكلفة ومزيفة.
‫إنهما لا يجيدان التعامل ‫مع مرحلة الطلاق نهائيًا.
‫على الأقل نحن ندعم بعضنا يا "لو".
‫أجل، سنبقى معًا دائمًا.
‫في الواقع، سنبقى معًا حتى أدخل الجامعة.
‫أجل، حتى ذلك الحين.
‫سأحاول إثارة هذين الكلبين ليمارسا الجنس.
‫رائع! لم أصبهما لكنهما تضاجعا على أي حال.
‫الفصل الأول. "احترام مساحتك الشخصية".
‫منزلك هو انعكاس لروحك.
‫اللعنة.
‫كتابي هو الأعلى مبيعًا يا عزيزي!
‫موتي بغيظك يا صاحبة كتاب "تشكين غوب"!
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا حبيبتي.
‫كنت واثقة بأن "مودوك" ‫حين يرانا في ذلك المطعم،
‫فإنه سيحضر الحفل ويثير جلبة.
‫وأنت كنت ممتازًا!
‫لماذا لا تمثّل ‫بالبراعة نفسها في الأفلام أبدًا؟
‫ما هي الخطوة التالية لـ"واندر جو"؟
‫ظننت أننا سنذهب لممارسة رياضة رمي الفؤوس.
‫لا، أعني لعلامتنا التجارية.
‫هذه العلاقة مثيرة للغاية، ‫يجب أن تبقى مسلية للجمهور.
‫هل تواعديني من أجل الشهرة فحسب؟
‫نعم.
‫يجب أن نُضبط في فضيحة رشوة.
‫لكن سنقدم رشوة لمن؟ ولماذا؟
‫كنت أشعر نحوك بمشاعر حقيقية يا "جودي".
‫فعلًا؟
‫مهلًا، ماذا تقصد بكلمة "كنت"؟
‫إذا كنت تنوي الانفصال عني الآن، ‫فيجب علينا الذهاب لمكان أشهر وأكبر.
‫ماذا حدث لك؟ جعلتني أضرب زوجك السابق.
‫وأصبت ابنك بحساسية ضد البندق!
‫- أضحكك هذا حينها! ‫- كنت مغرمًا بك حينها!
‫أنت من يتحدث دائمًا ‫عن كيفية وقوفنا أمام الكاميرات.
‫لأنني سطحي، وكيف تجرئين على معايرتي بهذا!
‫لطالما تساءلت، كلمتي الشهيرة،
‫كيف كنت زوجة لشرير خارق، ‫لكنني تفهمت الأمر الآن.
‫أنت مثل "مودوك" بالضبط. وربما أسوأ منه.
‫والآن، أستميحك عذرًا،
‫يجب عليّ الذهاب لطرد ‫أحد الأشرار من سلة قمامة.
‫إلى اللقاء يا "جودي".
‫يا إلهي.
‫كل شيء سار وفقًا للخطة بامتياز،
‫كما قلت بالضبط.
‫حان وقت تنفيذ المرحلة الثانية إذًا.
‫أجل، المرحلة التالية، ‫أتذكرها تمامًا بالطبع،
‫لكن أيمكنك قولها بصوت عال؟
‫لأنها رائعة للغاية.
‫أعتقد أنه يتحدث عني.
‫لماذا يضحك؟ لم تقل أي شيء مضحك. من هذا؟
‫إنه "أركيد". اختصاصي القتل.
‫هل فاتني شيء ما؟ لم يكن هذا مضحكًا أيضًا.
‫الفصل الثالث.
‫طريقة "جودي" لا تهتم بترتيب الخزانات فحسب.
‫بل بترتيب أولوياتك الروحانية.
‫الفصل العاشر.
‫نتمسك بالأشياء لأننا نخشى فقدها.
‫لكن التمسك الشديد بالأشياء يفقدنا ‫أهم شيء في النهاية.
‫أنفسنا.
‫التخلي عن الأشياء أمر ضروري ‫كي نعيش في توازن.
‫"اتفاقية طلاق"
‫أريد أن أخبرك شيئًا يا "جودي".
‫أنت محقة. كنت بحاجة ماسة إلى التغيير.
‫ما زلت أحبك ولذلك أردت ‫أن تعود الأمور لمجاريها بيننا.
‫لكن الآن… أدركت أنني كنت أحاول ‫فعل هذا من أجلي، وليس من أجلك.
‫الصواب هو التخلي عن الأمر.
‫ماذا تفعلين يا "جودي"؟
‫تعال هنا.
‫افتقدتك بشدة.
‫ترجمة "محمد مهنا"